{"home":{"heroBG":{"title":"Термостати и контролери","subtitle":"ThermoB предлага термостати, клемни шини и контролери за отопление, охлаждане и вентилация в жилищни, търговски и професионални инсталации. Устройствата управляват системите локално по записани настройки и графици и продължават да работят независимо от интернет връзката. Облачният портал добавя дистанционен достъп и наблюдение чрез приложение или браузър. Разработено и произведено от Проксел Инженеринг."},"heroEN":{"title":"Thermostats and controllers","subtitle":"ThermoB offers thermostats, wiring centers and controllers for heating, cooling and ventilation in residential, commercial and professional installations. Devices control systems locally using stored settings and schedules and continue to operate without an internet connection. The cloud portal adds remote access and monitoring through the app or a browser. Developed and manufactured by Proxel Engineering."},"heroRO":{"title":"Termostate și controlere","subtitle":"ThermoB oferă termostate, cutii de conexiuni și controlere pentru încălzire, răcire și ventilație în instalații rezidențiale, comerciale și profesionale. Dispozitivele controlează sistemele local, folosind setările și programele memorate, și continuă să funcționeze fără internet. Portalul cloud permite accesul și monitorizarea de la distanță prin aplicație sau browser. Dezvoltat și produs de Proxel Engineering."},"heroEL":{"title":"Θερμοστάτες και ελεγκτές","subtitle":"Το ThermoB προσφέρει θερμοστάτες, κέντρα καλωδίωσης και ελεγκτές για θέρμανση, ψύξη και αερισμό σε οικιακές, εμπορικές και επαγγελματικές εγκαταστάσεις. Οι συσκευές ελέγχουν τα συστήματα τοπικά, με αποθηκευμένες ρυθμίσεις και προγράμματα, και συνεχίζουν να λειτουργούν χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Η πύλη cloud προσφέρει απομακρυσμένη πρόσβαση και παρακολούθηση μέσω εφαρμογής ή προγράμματος περιήγησης. Σχεδιάζεται και κατασκευάζεται από την Proxel Engineering."},"featuresHeaderBG":"Защо да се доверите на ThermoB?","featuresHeaderEN":"Why trust ThermoB?","featuresHeaderRO":"De ce să aveți încredere în ThermoB?","featuresHeaderEL":"Γιατί να εμπιστευτείτε το ThermoB;","featuresSubheaderBG":"Създадени с мисъл за надеждна работа. Разработени за лесно управление. Подкрепени от експертен екип.","featuresSubheaderEN":"Built for reliable operation. Designed for easy control. Backed by an expert team.","featuresSubheaderRO":"Funcționare fiabilă. Control simplu. Asistență de la o echipă de experți.","featuresSubheaderEL":"Αξιόπιστη λειτουργία. Εύκολος έλεγχος. Υποστήριξη από εξειδικευμένη ομάδα.","features":[{"id":"2493","titleBG":"Надеждна работа без прекъсване","titleEN":"Reliable operation without interruptions","titleRO":"Funcționare fiabilă, fără întreruperi","titleEL":"Αξιόπιστη λειτουργία χωρίς διακοπές","descriptionBG":"Всяко устройство работи самостоятелно и запазва зададения комфорт дори при липса на интернет връзка. Настройките и графиците се съхраняват локално, така че системата продължава да работи надеждно при всякакви условия. Няма една единствена точка, чиято повреда да спре цялото решение.","descriptionEN":"Each device operates independently and maintains the desired comfort even without an internet connection. Settings and schedules are stored locally, allowing the system to continue working reliably under all conditions. There is no single point whose failure can stop the entire solution.","descriptionRO":"Fiecare dispozitiv funcționează independent și menține confortul dorit chiar și fără internet. Setările și programele sunt stocate local, astfel încât sistemul continuă să funcționeze fiabil în orice condiții. Defectarea unui singur element nu poate opri întregul sistem.","descriptionEL":"Κάθε συσκευή λειτουργεί ανεξάρτητα και διατηρεί την επιθυμητή άνεση ακόμη και χωρίς διαδίκτυο. Οι ρυθμίσεις και τα προγράμματα αποθηκεύονται τοπικά, ώστε το σύστημα να λειτουργεί αξιόπιστα σε όλες τις συνθήκες. Η βλάβη ενός μόνο στοιχείου δεν μπορεί να σταματήσει ολόκληρο το σύστημα.","titleHR":"Pouzdan rad bez prekida","descriptionHR":"Svaki uređaj radi samostalno i održava željenu udobnost čak i bez internetske veze. Postavke i rasporedi spremljeni su lokalno, pa sustav nastavlja pouzdano raditi u svim uvjetima. Kvar jedne komponente ne može zaustaviti cijeli sustav.","titleBS":"Pouzdan rad bez prekida","descriptionBS":"Svaki uređaj radi samostalno i održava željenu udobnost čak i bez internetske veze. Postavke i rasporedi sačuvani su lokalno, pa sistem nastavlja pouzdano raditi u svim uslovima. Kvar jedne komponente ne može zaustaviti cijeli sistem.","titleSQ":"Funksionim i besueshëm pa ndërprerje","descriptionSQ":"Çdo pajisje punon në mënyrë të pavarur dhe ruan rehatinë e dëshiruar edhe pa internet. Cilësimet dhe oraret ruhen lokalisht, kështu që sistemi vazhdon të punojë me besueshmëri në çdo kusht. Nuk ka një komponent të vetëm, defekti i të cilit mund të ndalojë të gjithë sistemin.","titleSR":"Pouzdan rad bez prekida","descriptionSR":"Svaki uređaj radi samostalno i održava željenu udobnost čak i bez internetske veze. Postavke i rasporedi sačuvani su lokalno, pa sistem nastavlja pouzdano raditi u svim uslovima. Kvar jedne komponente ne može zaustaviti ceo sistem.","titleDE":"Zuverlässiger Betrieb ohne Unterbrechungen","descriptionDE":"Jedes Gerät arbeitet eigenständig und sorgt auch ohne Internetverbindung für den gewünschten Komfort. Einstellungen und Zeitpläne werden lokal gespeichert, sodass das System unter allen Bedingungen zuverlässig weiterarbeitet. Der Ausfall einer einzelnen Komponente kann nicht das gesamte System lahmlegen.","titleFR":"Un fonctionnement fiable, sans interruption","descriptionFR":"Chaque appareil fonctionne de façon autonome et maintient le confort souhaité, même sans connexion internet. Les réglages et programmes sont mémorisés localement pour que le système reste fiable en toutes circonstances. La panne d’un seul composant ne peut pas arrêter l’ensemble du système.","titleES":"Funcionamiento fiable y sin interrupciones","descriptionES":"Cada dispositivo funciona de forma independiente y mantiene el confort deseado incluso sin internet. Los ajustes y horarios se guardan localmente para que el sistema siga funcionando con fiabilidad en cualquier condición. El fallo de un único componente no puede detener todo el sistema.","titleIT":"Funzionamento affidabile e senza interruzioni","descriptionIT":"Ogni dispositivo funziona autonomamente e mantiene il comfort desiderato anche senza internet. Impostazioni e programmi sono memorizzati localmente, così il sistema continua a funzionare in modo affidabile in ogni condizione. Il guasto di un singolo componente non può fermare l’intero sistema."},{"id":"2494","titleBG":"Лесно управление за вашия дом, стая или имот","titleEN":"Simple control for your home, room, or property","titleRO":"Control simplu pentru locuință, cameră sau proprietate","titleEL":"Εύκολος έλεγχος για το σπίτι, το δωμάτιο ή το ακίνητό σας","descriptionBG":"Следете състоянието, температурата и режима на всяко устройство от едно общо табло. Управлявайте различни помещения и предоставяйте достъп на няколко потребители – идеално решение за домакинства, инсталатори и управители на имоти.","descriptionEN":"Monitor each device’s status, temperature and operating mode from a single dashboard. Control different rooms and share access with multiple users – ideal for households, installers and property managers.","descriptionRO":"Monitorizați starea, temperatura și modul fiecărui dispozitiv dintr-un singur panou de control. Controlați camere diferite și partajați accesul cu mai mulți utilizatori – ideal pentru gospodării, instalatori și administratori de proprietăți.","descriptionEL":"Παρακολουθήστε την κατάσταση, τη θερμοκρασία και τη λειτουργία κάθε συσκευής από έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου. Ελέγξτε διαφορετικούς χώρους και μοιραστείτε την πρόσβαση με πολλούς χρήστες – ιδανικό για νοικοκυριά, εγκαταστάτες και διαχειριστές ακινήτων.","titleHR":"Jednostavno upravljanje domom, prostorijom ili nekretninom","descriptionHR":"Pratite stanje, temperaturu i način rada svakog uređaja na jednoj nadzornoj ploči. Upravljajte različitim prostorijama i podijelite pristup s više korisnika – idealno za kućanstva, instalatere i upravitelje nekretnina.","titleBS":"Jednostavno upravljanje domom, prostorijom ili nekretninom","descriptionBS":"Pratite stanje, temperaturu i način rada svakog uređaja na jednoj nadzornoj ploči. Upravljajte različitim prostorijama i podijelite pristup s više korisnika – idealno za domaćinstva, instalatere i upravitelje nekretnina.","titleSQ":"Kontroll i thjeshtë për shtëpinë, dhomën ose pronën tuaj","descriptionSQ":"Ndiqni gjendjen, temperaturën dhe modalitetin e çdo pajisjeje nga një panel i vetëm. Kontrolloni dhoma të ndryshme dhe ndani qasjen me disa përdorues – ideale për familjet, instaluesit dhe administratorët e pronave.","titleSR":"Jednostavno upravljanje domom, prostorijom ili nekretninom","descriptionSR":"Pratite stanje, temperaturu i režim rada svakog uređaja na jednoj kontrolnoj tabli. Upravljajte različitim prostorijama i podelite pristup sa više korisnika – idealno za domaćinstva, instalatere i upravnike nekretnina.","titleDE":"Einfache Steuerung für Zuhause, Raum oder Immobilie","descriptionDE":"Überwachen Sie Status, Temperatur und Betriebsart jedes Geräts über ein zentrales Dashboard. Steuern Sie unterschiedliche Räume und teilen Sie den Zugriff mit mehreren Nutzern – ideal für Haushalte, Installateure und Immobilienverwalter.","titleFR":"Un pilotage simple pour votre maison, votre pièce ou votre bien","descriptionFR":"Suivez l’état, la température et le mode de chaque appareil depuis un tableau de bord unique. Pilotez différentes pièces et partagez l’accès avec plusieurs utilisateurs – idéal pour les foyers, les installateurs et les gestionnaires immobiliers.","titleES":"Control sencillo para su casa, habitación o inmueble","descriptionES":"Supervise el estado, la temperatura y el modo de cada dispositivo desde un único panel. Controle distintas habitaciones y comparta el acceso con varios usuarios – ideal para hogares, instaladores y gestores de inmuebles.","titleIT":"Controllo semplice per casa, stanza o immobile","descriptionIT":"Monitorare stato, temperatura e modalità di ogni dispositivo da un’unica dashboard. Gestire stanze diverse e condividere l’accesso con più utenti – ideale per famiglie, installatori e gestori immobiliari."},{"id":"2495","titleBG":"Собствена платформа и директна поддръжка","titleEN":"Our own platform and direct support","titleRO":"Platformă proprie și asistență directă","titleEL":"Δική μας πλατφόρμα και άμεση υποστήριξη","descriptionBG":"Онлайн управлението е разработено и поддържано изцяло от нашия екип, а данните се съхраняват в Европейския съюз. Това ни позволява да реагираме бързо, да извършваме реална диагностика и да предоставяме помощ директно, без посредници.","descriptionEN":"Our team develops and maintains the entire online management platform, with data stored in the European Union. This lets us respond quickly, diagnose issues and provide support directly, without intermediaries.","descriptionRO":"Echipa noastră dezvoltă și întreține integral platforma de administrare online, iar datele sunt stocate în Uniunea Europeană. Astfel putem răspunde rapid, diagnostica problemele și oferi asistență directă, fără intermediari.","descriptionEL":"Η ομάδα μας αναπτύσσει και συντηρεί ολόκληρη την πλατφόρμα διαδικτυακής διαχείρισης, ενώ τα δεδομένα αποθηκεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έτσι μπορούμε να ανταποκρινόμαστε γρήγορα, να εντοπίζουμε προβλήματα και να παρέχουμε υποστήριξη απευθείας, χωρίς μεσάζοντες.","titleHR":"Vlastita platforma i izravna podrška","descriptionHR":"Naš tim u cijelosti razvija i održava platformu za internetsko upravljanje, a podaci se pohranjuju u Europskoj uniji. Tako možemo brzo reagirati, dijagnosticirati probleme i pružiti izravnu podršku bez posrednika.","titleBS":"Vlastita platforma i direktna podrška","descriptionBS":"Naš tim u cijelosti razvija i održava platformu za internetsko upravljanje, a podaci se pohranjuju u Evropskoj uniji. Tako možemo brzo reagirati, dijagnosticirati probleme i pružiti direktnu podršku bez posrednika.","titleSQ":"Platforma jonë dhe mbështetje e drejtpërdrejtë","descriptionSQ":"Ekipi ynë zhvillon dhe mirëmban të gjithë platformën e administrimit në internet, ndërsa të dhënat ruhen në Bashkimin Evropian. Kjo na mundëson të reagojmë shpejt, të diagnostikojmë problemet dhe të ofrojmë mbështetje drejtpërdrejt, pa ndërmjetës.","titleSR":"Sopstvena platforma i direktna podrška","descriptionSR":"Naš tim u celosti razvija i održava platformu za upravljanje preko interneta, a podaci se čuvaju u Evropskoj uniji. Tako možemo brzo da reagujemo, dijagnostikujemo probleme i pružimo direktnu podršku bez posrednika.","titleDE":"Eigene Plattform und direkter Support","descriptionDE":"Unser Team entwickelt und betreut die gesamte Online-Verwaltungsplattform. Die Daten werden in der Europäischen Union gespeichert. So können wir schnell reagieren, Probleme diagnostizieren und Sie ohne Vermittler direkt unterstützen.","titleFR":"Notre propre plateforme et une assistance directe","descriptionFR":"Notre équipe développe et maintient toute la plateforme de gestion en ligne. Les données sont stockées dans l’Union européenne. Nous pouvons ainsi réagir rapidement, diagnostiquer les problèmes et vous assister directement, sans intermédiaire.","titleES":"Plataforma propia y soporte directo","descriptionES":"Nuestro equipo desarrolla y mantiene toda la plataforma de gestión en línea. Los datos se almacenan en la Unión Europea. Así podemos responder rápidamente, diagnosticar problemas y ofrecer soporte directo, sin intermediarios.","titleIT":"Piattaforma propria e assistenza diretta","descriptionIT":"Il nostro team sviluppa e mantiene l’intera piattaforma di gestione online. I dati sono conservati nell’Unione europea. Questo permette di rispondere rapidamente, diagnosticare i problemi e fornire assistenza diretta, senza intermediari."},{"id":"2496","titleBG":"Компетентен сервиз от хората, които познават системата","titleEN":"Expert service from the people who know the system","titleRO":"Asistență specializată de la cei care cunosc sistemul","titleEL":"Εξειδικευμένη υποστήριξη από τους ανθρώπους που γνωρίζουν το σύστημα","descriptionBG":"Познаваме всяка част от нашите решения, защото ние ги създаваме и развиваме. Можем да обясним как работи системата, да дадем професионален съвет и да осигурим надеждна поддръжка през целия ѝ експлоатационен живот.","descriptionEN":"We know every part of our systems because we design and develop them. We can explain how they work, offer professional advice and provide reliable support throughout their service life.","descriptionRO":"Cunoaștem fiecare componentă a sistemelor noastre, pentru că noi le proiectăm și le dezvoltăm. Putem explica funcționarea, oferi sfaturi de specialitate și asigura asistență fiabilă pe întreaga durată de exploatare.","descriptionEL":"Γνωρίζουμε κάθε μέρος των συστημάτων μας, γιατί εμείς τα σχεδιάζουμε και τα αναπτύσσουμε. Μπορούμε να εξηγήσουμε τη λειτουργία τους, να δώσουμε επαγγελματικές συμβουλές και να παρέχουμε αξιόπιστη υποστήριξη σε όλη τη διάρκεια ζωής τους.","titleHR":"Stručna podrška ljudi koji poznaju sustav","descriptionHR":"Poznajemo svaki dio naših sustava jer ih sami projektiramo i razvijamo. Možemo objasniti njihov rad, dati stručan savjet i pružiti pouzdanu podršku tijekom cijelog radnog vijeka.","titleBS":"Stručna podrška ljudi koji poznaju sistem","descriptionBS":"Poznajemo svaki dio naših sistema jer ih sami projektiramo i razvijamo. Možemo objasniti njihov rad, dati stručan savjet i pružiti pouzdanu podršku tokom cijelog radnog vijeka.","titleSQ":"Mbështetje profesionale nga njerëzit që e njohin sistemin","descriptionSQ":"E njohim çdo pjesë të sistemeve tona, sepse i projektojmë dhe i zhvillojmë vetë. Mund të shpjegojmë si punojnë, të japim këshilla profesionale dhe të ofrojmë mbështetje të besueshme gjatë gjithë jetës së tyre të shërbimit.","titleSR":"Stručna podrška ljudi koji poznaju sistem","descriptionSR":"Poznajemo svaki deo naših sistema jer ih sami projektujemo i razvijamo. Možemo da objasnimo njihov rad, damo stručan savet i pružimo pouzdanu podršku tokom celog radnog veka.","titleDE":"Fachkundiger Service von Menschen, die das System kennen","descriptionDE":"Wir kennen jedes Detail unserer Systeme, weil wir sie selbst entwerfen und entwickeln. Wir erklären ihre Funktionsweise, beraten fachkundig und bieten während der gesamten Nutzungsdauer zuverlässigen Support.","titleFR":"Une assistance experte, assurée par ceux qui connaissent le système","descriptionFR":"Nous connaissons chaque élément de nos systèmes, car nous les concevons et les développons nous-mêmes. Nous pouvons expliquer leur fonctionnement, apporter des conseils professionnels et assurer une assistance fiable tout au long de leur durée de vie.","titleES":"Soporte especializado de quienes conocen el sistema","descriptionES":"Conocemos cada componente de nuestros sistemas porque los diseñamos y desarrollamos nosotros. Podemos explicar su funcionamiento, ofrecer asesoramiento profesional y prestar soporte fiable durante toda su vida útil.","titleIT":"Assistenza specializzata da chi conosce il sistema","descriptionIT":"Conosciamo ogni componente dei nostri sistemi perché li progettiamo e sviluppiamo noi. Possiamo spiegarne il funzionamento, offrire consulenza professionale e garantire assistenza affidabile per tutta la loro vita utile."}],"heroHR":{"title":"Termostati i regulatori","subtitle":"ThermoB nudi termostate, spojne kutije i regulatore za grijanje, hlađenje i ventilaciju u stambenim, poslovnim i profesionalnim instalacijama. Uređaji upravljaju sustavima lokalno, prema spremljenim postavkama i rasporedima, te nastavljaju raditi bez internetske veze. Portal u oblaku omogućuje daljinski pristup i nadzor putem aplikacije ili preglednika. Razvija i proizvodi Proxel Engineering."},"featuresHeaderHR":"Zašto vjerovati ThermoB-u?","featuresSubheaderHR":"Pouzdan rad. Jednostavno upravljanje. Podrška stručnog tima.","heroBS":{"title":"Termostati i regulatori","subtitle":"ThermoB nudi termostate, spojne kutije i regulatore za grijanje, hlađenje i ventilaciju u stambenim, poslovnim i profesionalnim instalacijama. Uređaji upravljaju sistemima lokalno, prema sačuvanim postavkama i rasporedima, te nastavljaju raditi bez internetske veze. Portal u oblaku omogućuje daljinski pristup i nadzor putem aplikacije ili preglednika. Razvija i proizvodi Proxel Engineering."},"featuresHeaderBS":"Zašto vjerovati ThermoB-u?","featuresSubheaderBS":"Pouzdan rad. Jednostavno upravljanje. Podrška stručnog tima.","heroSQ":{"title":"Termostatë dhe rregullatorë","subtitle":"ThermoB ofron termostatë, kuti lidhjesh dhe rregullatorë për ngrohje, ftohje dhe ventilim në instalime rezidenciale, tregtare dhe profesionale. Pajisjet kontrollojnë sistemet lokalisht, sipas cilësimeve dhe orareve të ruajtura, dhe vazhdojnë të punojnë pa internet. Portali cloud mundëson qasje dhe monitorim në distancë përmes aplikacionit ose shfletuesit. Zhvilluar dhe prodhuar nga Proxel Engineering."},"featuresHeaderSQ":"Pse t’i besoni ThermoB?","featuresSubheaderSQ":"Funksionim i besueshëm. Kontroll i thjeshtë. Mbështetje nga një ekip ekspertësh.","heroSR":{"title":"Termostati i regulatori","subtitle":"ThermoB nudi termostate, spojne kutije i regulatore za grejanje, hlađenje i ventilaciju u stambenim, poslovnim i profesionalnim instalacijama. Uređaji upravljaju sistemima lokalno, prema sačuvanim podešavanjema i rasporedima, te nastavljaju raditi bez internetske veze. Portal u oblaku omogućava daljinski pristup i nadzor putem aplikacije ili preglednika. Razvija i proizvodi Proxel Engineering."},"featuresHeaderSR":"Zašto verovati ThermoB-u?","featuresSubheaderSR":"Pouzdan rad. Jednostavno upravljanje. Podrška stručnog tima.","heroDE":{"title":"Thermostate und Regler","subtitle":"ThermoB bietet Thermostate, Klemmleisten und Regler für Heizung, Kühlung und Lüftung in Wohngebäuden, Gewerbeobjekten und professionellen Anlagen. Die Geräte regeln die Systeme vor Ort anhand gespeicherter Einstellungen und Zeitpläne und arbeiten auch ohne Internetverbindung weiter. Das Cloud-Portal ergänzt Fernzugriff und Überwachung per App oder Browser. Entwickelt und hergestellt von Proxel Engineering."},"featuresHeaderDE":"Warum ThermoB vertrauen?","featuresSubheaderDE":"Für zuverlässigen Betrieb entwickelt. Einfach zu bedienen. Unterstützt von einem erfahrenen Team.","heroFR":{"title":"Thermostats et régulateurs","subtitle":"ThermoB propose des thermostats, des boîtiers de connexion et des régulateurs pour le chauffage, le rafraîchissement et la ventilation dans les installations résidentielles, tertiaires et professionnelles. Les appareils régulent les systèmes localement, selon les réglages et programmes mémorisés, et continuent de fonctionner sans connexion internet. Le portail cloud ajoute l’accès à distance et la supervision depuis l’application ou un navigateur. Conçus et fabriqués par Proxel Engineering."},"featuresHeaderFR":"Pourquoi faire confiance à ThermoB ?","featuresSubheaderFR":"Un fonctionnement fiable. Un pilotage simple. L’appui d’une équipe experte.","heroES":{"title":"Termostatos y controladores","subtitle":"ThermoB ofrece termostatos, centralitas de conexiones y controladores para calefacción, refrigeración y ventilación en instalaciones residenciales, comerciales y profesionales. Los dispositivos controlan los sistemas localmente con los ajustes y horarios guardados y siguen funcionando sin conexión a internet. El portal en la nube añade acceso remoto y supervisión desde la app o un navegador. Desarrollados y fabricados por Proxel Engineering."},"featuresHeaderES":"¿Por qué confiar en ThermoB?","featuresSubheaderES":"Funcionamiento fiable. Control sencillo. El respaldo de un equipo experto.","heroIT":{"title":"Termostati e regolatori","subtitle":"ThermoB offre termostati, centraline di collegamento e regolatori per riscaldamento, raffrescamento e ventilazione in impianti residenziali, commerciali e professionali. I dispositivi regolano gli impianti localmente, con impostazioni e programmi memorizzati, e continuano a funzionare senza internet. Il portale cloud aggiunge accesso remoto e monitoraggio tramite app o browser. Sviluppati e prodotti da Proxel Engineering."},"featuresHeaderIT":"Perché fidarsi di ThermoB?","featuresSubheaderIT":"Funzionamento affidabile. Controllo semplice. Il supporto di un team esperto."},"products":[{"id":"3WHC412V","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · 3WHC412V, Регулатор за 3-пътен смесителен вентил, изход 0–10V","nameEN":"ThermoB System · 3WHC412V, Controller for a 3-way mixing valve, 0–10V output","nameRO":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi, ieșire 0–10V","nameEL":"ThermoB System · 3WHC412V, Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών, έξοδος 0–10V","descriptionBG":"Регулатор за 3-пътен смесителен вентил и циркулационна помпа – поддържа температурата на водата след вентила\nРабота по температурна крива спрямо външната температура или по фиксирано задание\nОтопление и охлаждане – с превключване от бутоните или автоматично по външен сензор / контакт\nИзход 0–10V за задвижката на вентила: 0V = затворен, 10V = отворен\nУправление на помпата, защита от замръзване и периодично раздвижване на помпата\nВход S2: външен сензор, контакт старт/стоп или избор отопление/охлаждане\nРъчно управление на вентила и помпата\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона; монтаж в конзола D80, лицев панел 90x90mm\nЗахранване 230V/AC или 24V/AC","descriptionEN":"Controller for a 3-way mixing valve and circulation pump – maintains the water temperature downstream of the valve\nWeather-compensated temperature curve or fixed setpoint\nHeating and cooling – manual changeover using the buttons or automatic changeover via an external sensor / contact\n0–10V output for the valve actuator: 0V = closed, 10V = open\nPump control, frost protection and periodic pump exercise\nInput S2: outdoor sensor, start/stop contact or heating/cooling selection\nManual control of the valve and pump\nLCD display with backlight and 4 buttons; mounting in a D80 wall box, front panel 90x90mm\nPower supply 230V/AC or 24V/AC","descriptionRO":"Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi și pompă de circulație – menține temperatura apei după vană\nFuncționare după curbă de temperatură în funcție de temperatura exterioară sau după valoare setată fixă\nÎncălzire și răcire – comutare de la butoane sau automat după senzor exterior / contact\nIeșire 0–10V pentru servomotorul vanei: 0V = închisă, 10V = deschisă\nComanda pompei, protecție la îngheț și antrenarea periodică a pompei\nIntrarea S2: senzor exterior, contact pornire/oprire sau selectare încălzire/răcire\nComanda manuală a vanei și a pompei\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane; montaj în doză D80, panou frontal 90x90mm\nAlimentare 230V/AC sau 24V/AC","descriptionEL":"Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών και κυκλοφορητή – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα\nΛειτουργία με καμπύλη θερμοκρασίας βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας ή με σταθερό σημείο ρύθμισης\nΘέρμανση και ψύξη – εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα / επαφή\nΈξοδος 0–10V για τον σερβοκινητήρα της βάνας: 0V = κλειστή, 10V = ανοιχτή\nΈλεγχος κυκλοφορητή, αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή\nΕίσοδος S2: εξωτερικός αισθητήρας, επαφή εκκίνησης/στάσης ή επιλογή θέρμανσης/ψύξης\nΧειροκίνητος έλεγχος της βάνας και του κυκλοφορητή\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα· τοποθέτηση σε κουτί D80, μπροστινό πάνελ 90x90mm\nΤροφοδοσία 230V/AC ή 24V/AC","shortDescriptionBG":"За смесителни групи, например при подово отопление – поддържа температурата на водата след 3-пътния вентил и управлява циркулационната помпа. Температурна крива или фиксирано задание, отопление и охлаждане; изход 0–10V за задвижката на вентила.","shortDescriptionEN":"For mixing assemblies, such as those used in underfloor heating – maintains the water temperature downstream of the 3-way valve and controls the circulation pump. Weather-compensated curve or fixed setpoint, heating and cooling; 0–10V output for the valve actuator.","shortDescriptionRO":"Pentru grupuri de amestec, de exemplu la încălzirea în pardoseală – menține temperatura apei după vana cu 3 căi și comandă pompa de circulație. Curbă de temperatură sau valoare setată fixă, încălzire și răcire; ieșire 0–10V pentru servomotorul vanei.","shortDescriptionEL":"Για ομάδες ανάμειξης, π.χ. σε ενδοδαπέδια θέρμανση – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών και ελέγχει τον κυκλοφορητή. Καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης, θέρμανση και ψύξη· έξοδος 0–10V για τον σερβοκινητήρα της βάνας.","image":"/Api/uploads/images/3wmix47_screen_main_1790688762_6b77f623.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","underfloor","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/3wmix47_screen_outs_1790688762_72c3c719.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_corr_1790688762_b027a983.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_man_1790688762_594bb51c.webp"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df70078bd0.03695301","labelBG":"Предназначение","labelEN":"Purpose","labelRO":"Destinație","labelEL":"Προορισμός","valueBG":"Регулиране на температурата на водата след 3-пътен смесителен вентил; управление на циркулационна помпа","valueEN":"Supply water temperature control downstream of a 3-way mixing valve; circulation pump control","valueRO":"Reglarea temperaturii apei după o vană de amestec cu 3 căi; comanda pompei de circulație","valueEL":"Ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού μετά από βάνα ανάμειξης 3 οδών· έλεγχος κυκλοφορητή","labelHR":"Namjena","valueHR":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog miješajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom crpkom","labelBS":"Namjena","valueBS":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog miješajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom pumpom","labelSQ":"Përdorimi","valueSQ":"Rregullim i temperaturës së ujit në dërgim pas valvulës përzierëse me 3 rrugë; komandim i pompës së qarkullimit","labelSR":"Namjena","valueSR":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog mešajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom pumpom","labelDE":"Einsatzbereich","valueDE":"Regelung der Vorlauftemperatur hinter einem 3-Wege-Mischventil; Steuerung der Umwälzpumpe","labelFR":"Application","valueFR":"Régulation de la température de départ en aval d’une vanne mélangeuse 3 voies ; commande du circulateur","labelES":"Aplicación","valueES":"Regulación de la temperatura de impulsión después de una válvula mezcladora de 3 vías; control de la bomba de circulación","labelIT":"Impiego","valueIT":"Regolazione della temperatura di mandata a valle di una valvola miscelatrice a 3 vie; comando del circolatore"},{"id":"spec-6ad1df70078dd5.75269084","labelBG":"Управление на задвижката","labelEN":"Actuator control","labelRO":"Comanda servomotorului","labelEL":"Έλεγχος σερβοκινητήρα","valueBG":"Изход 0–10V","valueEN":"0–10V output","valueRO":"Ieșire 0–10V","valueEL":"Έξοδος 0–10V","labelHR":"Upravljanje pogonom","valueHR":"Izlaz 0–10V","labelBS":"Upravljanje pogonom","valueBS":"Izlaz 0–10V","labelSQ":"Komandimi i aktuatorit","valueSQ":"Dalje 0–10V","labelSR":"Upravljanje pogonom","valueSR":"Izlaz 0–10V","labelDE":"Antriebssteuerung","valueDE":"0–10V-Ausgang","labelFR":"Commande du servomoteur","valueFR":"Sortie 0–10V","labelES":"Control del actuador","valueES":"Salida 0–10V","labelIT":"Comando dell’attuatore","valueIT":"Uscita 0–10V"},{"id":"spec-6ad1df70078e13.98028728","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / AC / 50Hz или 24V / AC; консумация ≤ 2VA","valueEN":"230V / AC / 50Hz or 24V / AC; consumption ≤ 2VA","valueRO":"230V / AC / 50Hz sau 24V / AC; consum ≤ 2VA","valueEL":"230V / AC / 50Hz ή 24V / AC· κατανάλωση ≤ 2VA","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V / AC / 50Hz ose 24V / AC; konsum ≤ 2VA","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V / AC / 50Hz oder 24V / AC; Leistungsaufnahme ≤ 2VA","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V / AC / 50Hz ou 24V / AC ; consommation ≤ 2VA","labelES":"Alimentación","valueES":"230V / AC / 50Hz o 24V / AC; consumo ≤ 2VA","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V / AC / 50Hz o 24V / AC; assorbimento ≤ 2VA"},{"id":"spec-6ad1df70078e57.26823631","labelBG":"Входове","labelEN":"Inputs","labelRO":"Intrări","labelEL":"Είσοδοι","valueBG":"2 бр. изнесени сензори NTC 10 kΩ – S1 (вода след вентила), S2 (външна температура или безпотенциален контакт)","valueEN":"2 external NTC 10 kΩ sensors – S1 (water after the valve), S2 (outdoor temperature or voltage-free contact)","valueRO":"2 senzori externi NTC 10 kΩ – S1 (apa după vană), S2 (temperatura exterioară sau contact fără potențial)","valueEL":"2 εξωτερικοί αισθητήρες NTC 10 kΩ – S1 (νερό μετά τη βάνα), S2 (εξωτερική θερμοκρασία ή επαφή με επαφή χωρίς δυναμικό)","labelHR":"Ulazi","valueHR":"2 vanjska osjetnika NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelBS":"Ulazi","valueBS":"2 vanjska senzora NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelSQ":"Hyrjet","valueSQ":"2 sensorë të jashtëm NTC 10 kΩ – S1 (uji pas valvulës), S2 (temperatura e jashtme ose kontakt pa potencial)","labelSR":"Ulazi","valueSR":"2 vanjska senzora NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelDE":"Eingänge","valueDE":"2 externe Fühler NTC 10 kΩ – S1 (Wasser hinter dem Ventil), S2 (Außentemperatur oder potenzialfreier Kontakt)","labelFR":"Entrées","valueFR":"2 sondes externes NTC 10 kΩ – S1 (eau en aval de la vanne), S2 (température extérieure ou contact libre de potentiel)","labelES":"Entradas","valueES":"2 sondas externas NTC 10 kΩ – S1 (agua después de la válvula), S2 (temperatura exterior o contacto libre de potencial)","labelIT":"Ingressi","valueIT":"2 sonde esterne NTC 10 kΩ – S1 (acqua a valle della valvola), S2 (temperatura esterna o contatto pulito)"},{"id":"spec-6ad1df70078ea6.51216607","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"1 бр. (помпа); max 4A; подава управляващ потенциал","valueEN":"1 output (pump); max 4A; switched live","valueRO":"1 ieșire (pompă); max 4A; fază comutată","valueEL":"1 έξοδος (κυκλοφορητής)· max 4A· διακοπτόμενη φάση","labelHR":"Relejni izlazi","valueHR":"1 izlaz (crpka); max 4A; preklopljena faza","labelBS":"Relejni izlazi","valueBS":"1 izlaz (pumpa); max 4A; preklopljena faza","labelSQ":"Daljet rele","valueSQ":"1 dalje (pompë); max 4A; fazë e komanduar","labelSR":"Relejni izlazi","valueSR":"1 izlaz (pumpa); max 4A; preklopljena faza","labelDE":"Relaisausgänge","valueDE":"1 Ausgang (Pumpe); max 4A; geschaltete Phase","labelFR":"Sorties relais","valueFR":"1 sortie (circulateur) ; max 4A ; phase commutée","labelES":"Salidas de relé","valueES":"1 salida (bomba); max 4A; fase conmutada","labelIT":"Uscite a relè","valueIT":"1 uscita (circolatore); max 4A; fase commutata"},{"id":"spec-6ad1df70078ed4.53301761","labelBG":"Аналогов изход","labelEN":"Analog output","labelRO":"Ieșire analogică","labelEL":"Αναλογική έξοδος","valueBG":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = вентил затворен, 10V = вентил отворен","valueEN":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = valve closed, 10V = valve open","valueRO":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = vană închisă, 10V = vană deschisă","valueEL":"0–10V· RL > 3 kΩ· 0V = βάνα κλειστή, 10V = βάνα ανοιχτή","labelHR":"Analogni izlaz","valueHR":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren","labelBS":"Analogni izlaz","valueBS":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren","labelSQ":"Dalja analoge","valueSQ":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = valvula e mbyllur, 10V = valvula e hapur","labelSR":"Analogni izlaz","valueSR":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren","labelDE":"Analogausgang","valueDE":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = Ventil geschlossen, 10V = Ventil geöffnet","labelFR":"Sortie analogique","valueFR":"0–10V ; RL > 3 kΩ ; 0V = vanne fermée, 10V = vanne ouverte","labelES":"Salida analógica","valueES":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = válvula cerrada, 10V = válvula abierta","labelIT":"Uscita analogica","valueIT":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = valvola chiusa, 10V = valvola aperta"},{"id":"spec-6ad1df70078f12.38680815","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"9 режима: по температурна крива или фиксирано задание; отопление, охлаждане, автоматично превключване, ръчно управление","valueEN":"9 modes: temperature curve or fixed setpoint; heating, cooling, automatic changeover, manual control","valueRO":"9 moduri: după curbă de temperatură sau valoare setată fixă; încălzire, răcire, comutare automată, comandă manuală","valueEL":"9 τρόποι: καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης· θέρμανση, ψύξη, αυτόματη εναλλαγή, χειροκίνητος έλεγχος","labelHR":"Načini rada","valueHR":"9 načina: temperaturna krivulja ili stalna zadana temperatura; grijanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelBS":"Načini rada","valueBS":"9 načina: temperaturna krivulja ili stalna zadana temperatura; grijanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"9 mënyra: kurbë temperature ose temperaturë fikse e caktuar; ngrohje, ftohje, ndërrim automatik, komandim manual","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"9 režima: temperaturna krivulja ili stalna zadata temperatura; grejanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"9 Betriebsarten: Temperaturkurve oder fester Sollwert; Heizen, Kühlen, automatische Umschaltung, Handbetrieb","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"9 modes : loi d’eau ou consigne fixe ; chauffage, refroidissement, commutation automatique, commande manuelle","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"9 modos: curva de temperatura o consigna fija; calefacción, refrigeración, cambio automático, control manual","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"9 modalità: curva climatica o setpoint fisso; riscaldamento, raffrescamento, commutazione automatica, comando manuale"},{"id":"spec-6ad1df70078f49.12124352","labelBG":"Регулиране","labelEN":"Control","labelRO":"Reglare","labelEL":"Ρύθμιση","valueBG":"Импулсно – фина и груба зона, интегрална корекция, аварийна зона","valueEN":"Pulse control – fine and coarse control regions, integral correction, high-deviation control region","valueRO":"Reglare prin impulsuri – zone de reglare fină și grosieră, corecție integrală, zonă de reglare pentru abateri mari","valueEL":"Παλμικός έλεγχος – περιοχές λεπτής και αδρής ρύθμισης, ολοκληρωτική διόρθωση, περιοχή ελέγχου μεγάλων αποκλίσεων","labelHR":"Regulacija","valueHR":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstupanja","labelBS":"Regulacija","valueBS":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstupanja","labelSQ":"Rregullimi","valueSQ":"Rregullim me impulse – zona të rregullimit të imët dhe të përafërt, korrigjim integral, zonë rregullimi për devijime të mëdha","labelSR":"Regulacija","valueSR":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstepena","labelDE":"Regelung","valueDE":"Impulsregelung – Fein- und Grobregelbereich, Integralkorrektur, Regelbereich für große Abweichungen","labelFR":"Régulation","valueFR":"Régulation par impulsions – plages de réglage fin et grossier, correction intégrale, plage de régulation des écarts importants","labelES":"Regulación","valueES":"Regulación por impulsos – zonas de ajuste fino y grueso, corrección integral, zona de regulación para desviaciones grandes","labelIT":"Regolazione","valueIT":"Regolazione a impulsi – zone di regolazione fine e grossolana, correzione integrale, zona di regolazione per scostamenti elevati"},{"id":"spec-6ad1df70078f73.24600073","labelBG":"Защити","labelEN":"Protection features","labelRO":"Protecții","labelEL":"Προστασίες","valueBG":"Защита от замръзване; периодично раздвижване на помпата; ограничение на хода на задвижката","valueEN":"Frost protection; periodic pump exercise; actuator travel limit","valueRO":"Protecție la îngheț; antrenarea periodică a pompei; limitarea cursei servomotorului","valueEL":"Αντιπαγετική προστασία· περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή· όριο διαδρομής του σερβοκινητήρα","labelHR":"Zaštitne funkcije","valueHR":"Zaštita od smrzavanja; povremeno pokretanje crpke; ograničenje hoda pogona","labelBS":"Zaštitne funkcije","valueBS":"Zaštita od smrzavanja; periodično pokretanje pumpe; ograničenje hoda pogona","labelSQ":"Funksionet mbrojtëse","valueSQ":"Mbrojtje nga ngrirja; vënie periodike në punë e pompës; kufizim i lëvizjes së aktuatorit","labelSR":"Zaštitne funkcije","valueSR":"Zaštita od smrzavanja; periodično pokretanje pumpe; ograničenje hoda pogona","labelDE":"Schutzfunktionen","valueDE":"Frostschutz; regelmäßiger Pumpenprobelauf; Begrenzung des Antriebshubs","labelFR":"Fonctions de protection","valueFR":"Protection antigel ; dégommage périodique du circulateur ; limitation de la course du servomoteur","labelES":"Funciones de protección","valueES":"Protección antihielo; puesta en marcha periódica de la bomba; limitación del recorrido del actuador","labelIT":"Funzioni di protezione","valueIT":"Protezione antigelo; avviamento periodico del circolatore; limitazione della corsa dell’attuatore"},{"id":"spec-6ad1df70078fa6.76395978","labelBG":"Измервана температура","labelEN":"Measured temperature","labelRO":"Temperatura măsurată","labelEL":"Μετρούμενη θερμοκρασία","valueBG":"-25…+100°C / 1°C; точност ±1°C","valueEN":"-25…+100°C / 1°C; accuracy ±1°C","valueRO":"-25…+100°C / 1°C; precizie ±1°C","valueEL":"-25…+100°C / 1°C· ακρίβεια ±1°C","labelHR":"Izmjerena temperatura","valueHR":"-25…+100°C / 1°C; točnost ±1°C","labelBS":"Izmjerena temperatura","valueBS":"-25…+100°C / 1°C; točnost ±1°C","labelSQ":"Temperatura e matur","valueSQ":"-25…+100°C / 1°C; saktësi ±1°C","labelSR":"Izmerena temperatura","valueSR":"-25…+100°C / 1°C; tačnost ±1°C","labelDE":"Gemessene Temperatur","valueDE":"-25…+100°C / 1°C; Genauigkeit ±1°C","labelFR":"Température mesurée","valueFR":"-25…+100°C / 1°C ; précision ±1°C","labelES":"Temperatura medida","valueES":"-25…+100°C / 1°C; precisión ±1°C","labelIT":"Temperatura misurata","valueIT":"-25…+100°C / 1°C; precisione ±1°C"},{"id":"spec-6ad1df70078fd4.08810579","labelBG":"Задавана температура на водата","labelEN":"Water temperature setpoint","labelRO":"Valoarea setată a temperaturii apei","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας νερού","valueBG":"+6…+90°C / 1°C","valueEN":"+6…+90°C / 1°C","valueRO":"+6…+90°C / 1°C","valueEL":"+6…+90°C / 1°C","labelHR":"Zadana temperatura vode","valueHR":"+6…+90°C / 1°C","labelBS":"Zadana temperatura vode","valueBS":"+6…+90°C / 1°C","labelSQ":"Temperatura e caktuar e ujit","valueSQ":"+6…+90°C / 1°C","labelSR":"Zadata temperatura vode","valueSR":"+6…+90°C / 1°C","labelDE":"Wassertemperatur-Sollwert","valueDE":"+6…+90°C / 1°C","labelFR":"Consigne de température d’eau","valueFR":"+6…+90°C / 1°C","labelES":"Consigna de temperatura del agua","valueES":"+6…+90°C / 1°C","labelIT":"Setpoint della temperatura dell’acqua","valueIT":"+6…+90°C / 1°C"},{"id":"spec-6ad1df70079010.79173518","labelBG":"Индикация","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей (позитивен) с подсветка, 4 бутона","valueEN":"LCD display (positive) with backlight, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD (pozitiv) cu iluminare de fundal, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD (θετική) με οπίσθιο φωτισμό, 4 πλήκτρα","labelHR":"Zaslon","valueHR":"LCD zaslon s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvjetljenjem, 4 tipke","labelBS":"Displej","valueBS":"LCD displej s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvjetljenjem, 4 tipke","labelSQ":"Ekrani","valueSQ":"Ekran LCD me shfaqje pozitive dhe ndriçim, 4 butona","labelSR":"Displej","valueSR":"LCD displej s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvetljenjem, 4 tastera","labelDE":"Anzeige","valueDE":"Beleuchtetes LCD mit Positivdarstellung, 4 Tasten","labelFR":"Affichage","valueFR":"Écran LCD à affichage positif, rétroéclairé, 4 touches","labelES":"Pantalla","valueES":"Pantalla LCD positiva con retroiluminación, 4 botones","labelIT":"Display","valueIT":"Display LCD positivo retroilluminato, 4 tasti"},{"id":"spec-6ad1df70079047.39558577","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"В конзола за вграждане D80; лицев панел 90x90 mm","valueEN":"In a D80 wall box; front panel 90x90 mm","valueRO":"În doză de încastrare D80; panou frontal 90x90 mm","valueEL":"Σε κουτί εντοιχισμού D80· μπροστινό πάνελ 90x90 mm","labelHR":"Montaža","valueHR":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelBS":"Montaža","valueBS":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Në kuti muri D80; panel i përparmë 90x90 mm","labelSR":"Montaža","valueSR":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelDE":"Montage","valueDE":"In einer Unterputzdose D80; Frontplatte 90x90 mm","labelFR":"Montage","valueFR":"Dans une boîte murale D80 ; façade 90x90 mm","labelES":"Montaje","valueES":"En caja de pared D80; frontal 90x90 mm","labelIT":"Montaggio","valueIT":"In scatola a parete D80; frontale 90x90 mm"},{"id":"spec-6ad1df70079076.75231482","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5…+40°C, RH80%","valueEN":"-5…+40°C, RH80%","valueRO":"-5…+40°C, RH80%","valueEL":"-5…+40°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5…+40°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5…+40°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5…+40°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5…+40°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5…+40°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5…+40°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5…+40°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5…+40°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df700790a2.92270432","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"-20…+60°C","valueEN":"-20…+60°C","valueRO":"-20…+60°C","valueEL":"-20…+60°C","labelHR":"Skladištenje i prijevoz","valueHR":"-20…+60°C","labelBS":"Skladištenje i transport","valueBS":"-20…+60°C","labelSQ":"Ruajtja dhe transporti","valueSQ":"-20…+60°C","labelSR":"Skladištenje i transport","valueSR":"-20…+60°C","labelDE":"Lagerung und Transport","valueDE":"-20…+60°C","labelFR":"Stockage et transport","valueFR":"-20…+60°C","labelES":"Almacenamiento y transporte","valueES":"-20…+60°C","labelIT":"Stoccaggio e trasporto","valueIT":"-20…+60°C"},{"id":"spec-6ad1df700790d5.71024805","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"}],"schemas":[{"id":"2707","titleBG":"Свързване – 3WHC412V (изход 0–10V)","titleEN":"Connection – 3WHC412V (0–10V output)","titleRO":"Conectare – 3WHC412V (ieșire 0–10V)","titleEL":"Σύνδεση – 3WHC412V (έξοδος 0–10V)","descriptionBG":"1 – N; 2 – L (230V или 24V AC); 3 – R1 помпа; 4 – свободна; 5 – 0–10V „–“; 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – обща маса; 9 – S2. Задвижката се захранва отделно; 0V = вентил затворен, 10V = вентил отворен.","descriptionEN":"1 – N; 2 – L (230V or 24V AC); 3 – R1 pump; 4 – free; 5 – 0–10V “–”; 6 – 0–10V “+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – common ground; 9 – S2. The actuator is powered separately; 0V = valve closed, 10V = valve open.","descriptionRO":"1 – N; 2 – L (230V sau 24V AC); 3 – R1 pompă; 4 – liberă; 5 – 0–10V „–“; 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – masă comună; 9 – S2. Servomotorul se alimentează separat; 0V = vană închisă, 10V = vană deschisă.","descriptionEL":"1 – N· 2 – L (230V ή 24V AC)· 3 – R1 κυκλοφορητής· 4 – ελεύθερος· 5 – 0–10V „–“· 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ)· 7 – S1· 8 – κοινός ακροδέκτης αναφοράς· 9 – S2. Ο σερβοκινητήρας τροφοδοτείται ξεχωριστά· 0V = βάνα κλειστή, 10V = βάνα ανοιχτή.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null,"titleHR":"Spajanje – 3WHC412V (izlaz 0–10V)","descriptionHR":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 crpka; 4 – slobodno; 5 – 0–10V „–”; 6 – 0–10V „+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – zajednički referentni priključak; 9 – S2. Pogon ima zasebno napajanje; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren.","titleBS":"Spajanje – 3WHC412V (izlaz 0–10V)","descriptionBS":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 pumpa; 4 – slobodno; 5 – 0–10V „–”; 6 – 0–10V „+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – zajednički referentni priključak; 9 – S2. Pogon ima zasebno napajanje; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren.","titleSQ":"Lidhja – 3WHC412V (dalje 0–10V)","descriptionSQ":"1 – N; 2 – L (230V ose 24V AC); 3 – R1 pompë; 4 – e lirë; 5 – 0–10V “–”; 6 – 0–10V “+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – pikë e përbashkët reference; 9 – S2. Aktuatori furnizohet veçmas; 0V = valvula e mbyllur, 10V = valvula e hapur.","titleSR":"Povezivanje – 3WHC412V (izlaz 0–10V)","descriptionSR":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 pumpa; 4 – slobodno; 5 – 0–10V „–”; 6 – 0–10V „+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – zajednički referentni priključak; 9 – S2. Pogon ima zasebno napajanje; 0V = ventil zatvoren, 10V = ventil otvoren.","titleDE":"Anschluss – 3WHC412V (0–10V-Ausgang)","descriptionDE":"1 – N; 2 – L (230V oder 24V AC); 3 – R1 Pumpe; 4 – frei; 5 – 0–10V „–“; 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – gemeinsames Bezugspotenzial; 9 – S2. Der Antrieb wird separat versorgt; 0V = Ventil geschlossen, 10V = Ventil geöffnet.","titleFR":"Raccordement – 3WHC412V (sortie 0–10V)","descriptionFR":"1 – N ; 2 – L (230V ou 24V AC) ; 3 – R1 circulateur ; 4 – libre ; 5 – 0–10V « – » ; 6 – 0–10V « + » (RL > 3 kΩ) ; 7 – S1 ; 8 – référence commune ; 9 – S2. Le servomoteur est alimenté séparément ; 0V = vanne fermée, 10V = vanne ouverte.","titleES":"Conexión – 3WHC412V (salida 0–10V)","descriptionES":"1 – N; 2 – L (230V o 24V AC); 3 – R1 bomba; 4 – libre; 5 – 0–10V «–»; 6 – 0–10V «+» (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – referencia común; 9 – S2. El actuador se alimenta por separado; 0V = válvula cerrada, 10V = válvula abierta.","titleIT":"Collegamento – 3WHC412V (uscita 0–10V)","descriptionIT":"1 – N; 2 – L (230V o 24V AC); 3 – R1 circolatore; 4 – libero; 5 – 0–10V “–”; 6 – 0–10V “+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – riferimento comune; 9 – S2. L’attuatore è alimentato separatamente; 0V = valvola chiusa, 10V = valvola aperta."},{"id":"2708","titleBG":"Температурни криви","titleEN":"Temperature curves","titleRO":"Curbe de temperatură","titleEL":"Καμπύλες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Отопление: при външна температура ≤ P11 заданието е P15, при P12 – средата между P14 и P15, при ≥ P13 – P14. Охлаждане: при ≤ P17 – P21, при P18 – средата между P20 и P21, при ≥ P19 – P20. Към резултата се прибавя корекцията P16.","descriptionEN":"Heating: at outdoor temperature ≤ P11 the setpoint is P15, at P12 – the midpoint between P14 and P15, at ≥ P13 – P14. Cooling: at ≤ P17 – P21, at P18 – the midpoint between P20 and P21, at ≥ P19 – P20. The correction P16 is added to the result.","descriptionRO":"Încălzire: la temperatura exterioară ≤ P11 valoarea setată este P15, la P12 – mijlocul dintre P14 și P15, la ≥ P13 – P14. Răcire: la ≤ P17 – P21, la P18 – mijlocul dintre P20 și P21, la ≥ P19 – P20. La rezultat se adaugă corecția P16.","descriptionEL":"Θέρμανση: σε εξωτερική θερμοκρασία ≤ P11 το σημείο ρύθμισης είναι P15, σε P12 – το μέσο μεταξύ P14 και P15, σε ≥ P13 – P14. Ψύξη: σε ≤ P17 – P21, σε P18 – το μέσο μεταξύ P20 και P21, σε ≥ P19 – P20. Στο αποτέλεσμα προστίθεται η διόρθωση P16.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null,"titleHR":"Temperaturne krivulje","descriptionHR":"Grijanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadana vrijednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleBS":"Temperaturne krivulje","descriptionBS":"Grijanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadana vrijednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleSQ":"Kurbat e temperaturës","descriptionSQ":"Ngrohje: kur temperatura e jashtme është ≤ P11, vlera e caktuar është P15; në P12 – mesi ndërmjet P14 dhe P15; në ≥ P13 – P14. Ftohje: në ≤ P17 – P21; në P18 – mesi ndërmjet P20 dhe P21; në ≥ P19 – P20. Rezultatit i shtohet korrigjimi P16.","titleSR":"Temperaturne krivulje","descriptionSR":"Grejanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadata vrednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleDE":"Temperaturkurven","descriptionDE":"Heizen: Bei Außentemperatur ≤ P11 gilt der Sollwert P15, bei P12 der Mittelwert aus P14 und P15, bei ≥ P13 der Wert P14. Kühlen: Bei ≤ P17 gilt P21, bei P18 der Mittelwert aus P20 und P21, bei ≥ P19 der Wert P20. Die Korrektur P16 wird zum Ergebnis addiert.","titleFR":"Courbes de température","descriptionFR":"Chauffage : pour une température extérieure ≤ P11, la consigne vaut P15 ; à P12, la moyenne de P14 et P15 ; à ≥ P13, P14. Refroidissement : à ≤ P17, P21 ; à P18, la moyenne de P20 et P21 ; à ≥ P19, P20. La correction P16 est ajoutée au résultat.","titleES":"Curvas de temperatura","descriptionES":"Calefacción: con temperatura exterior ≤ P11, la consigna es P15; en P12, el punto medio entre P14 y P15; con ≥ P13, P14. Refrigeración: con ≤ P17, P21; en P18, el punto medio entre P20 y P21; con ≥ P19, P20. Al resultado se suma la corrección P16.","titleIT":"Curve di temperatura","descriptionIT":"Riscaldamento: con temperatura esterna ≤ P11, il setpoint è P15; a P12, il valore medio tra P14 e P15; a ≥ P13, P14. Raffrescamento: a ≤ P17, P21; a P18, il valore medio tra P20 e P21; a ≥ P19, P20. Al risultato si aggiunge la correzione P16."}],"datasheetUrl":"/docs/3WHC412V_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/3WHC412V_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/3WHC412V_EN.pdf","ro":"/docs/3WHC412V_RO.pdf","gr":"/docs/3WHC412V_EL.pdf","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":24,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulator za 3-putni miješajući ventil, izlaz 0–10V","shortDescriptionHR":"Za miješajuće sklopove, primjerice u podnom grijanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom crpkom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadanoj temperaturi, grijanje i hlađenje; izlaz 0–10V za pogon ventila.","descriptionHR":"Regulator za 3-putni miješajući ventil i cirkulacijsku crpku – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadanoj temperaturi\nGrijanje i hlađenje – ručno prebacivanje tipkama ili automatski preko vanjskog osjetnika / kontakta\nIzlaz 0–10V za pogon ventila: 0V = zatvoren, 10V = otvoren\nUpravljanje crpkom, zaštita od smrzavanja i povremeno pokretanje crpke\nUlaz S2: vanjski osjetnik, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili odabir grijanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i crpkom\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameBS":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulator za 3-putni miješajući ventil, izlaz 0–10V","shortDescriptionBS":"Za miješajuće sklopove, primjerice u podnom grijanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom pumpom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadanoj temperaturi, grijanje i hlađenje; izlaz 0–10V za pogon ventila.","descriptionBS":"Regulator za 3-putni miješajući ventil i cirkulacijsku pumpu – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadanoj temperaturi\nGrijanje i hlađenje – ručno prebacivanje tipkama ili automatski preko vanjskog senzora / kontakta\nIzlaz 0–10V za pogon ventila: 0V = zatvoren, 10V = otvoren\nUpravljanje pumpom, zaštita od smrzavanja i periodično pokretanje pumpe\nUlaz S2: vanjski senzor, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili odabir grijanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i pumpom\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameSQ":"ThermoB System · 3WHC412V, Rregullator për valvul përzierëse me 3 rrugë, dalje 0–10V","shortDescriptionSQ":"Për grupet e përzierjes, për shembull në ngrohjen nën dysheme – mban temperaturën e ujit pas valvulës me 3 rrugë dhe komandon pompën e qarkullimit. Punon sipas kurbës së temperaturës së jashtme ose një vlere fikse, për ngrohje dhe ftohje; dalje 0–10V për aktuatorin e valvulës.","descriptionSQ":"Rregullator për valvul përzierëse me 3 rrugë dhe pompë qarkullimi – mban temperaturën e ujit pas valvulës\nPunë sipas kurbës së temperaturës së jashtme ose një temperature fikse të caktuar\nNgrohje dhe ftohje – ndërrim manual me butona ose automatik nëpërmjet sensorit / kontaktit të jashtëm\nDalje 0–10V për aktuatorin e valvulës: 0V = mbyllur, 10V = hapur\nKomandim i pompës, mbrojtje nga ngrirja dhe vënie periodike në punë e pompës\nHyrja S2: sensor i jashtëm, kontakt nisjeje/ndalimi ose zgjedhje ngrohjeje/ftohjeje\nKomandim manual i valvulës dhe pompës\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona; montim në kuti muri D80, panel i përparmë 90x90mm\nFurnizim 230V/AC ose 24V/AC","nameSR":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulator za 3-putni mešajući ventil, izlaz 0–10V","shortDescriptionSR":"Za mešajuće sklopove, na primer u podnom grejanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom pumpom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadatoj temperaturi, grejanje i hlađenje; izlaz 0–10V za pogon ventila.","descriptionSR":"Regulator za 3-putni mešajući ventil i cirkulacijsku pumpu – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadatoj temperaturi\nGrejanje i hlađenje – ručno prebacivanje tasterima ili automatski preko vanjskog senzora / kontakta\nIzlaz 0–10V za pogon ventila: 0V = zatvoren, 10V = otvoren\nUpravljanje pumpom, zaštita od smrzavanja i periodično pokretanje pumpe\nUlaz S2: vanjski senzor, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili izbor grejanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i pumpom\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameDE":"ThermoB System · 3WHC412V, Regler für 3-Wege-Mischventile, 0–10V-Ausgang","shortDescriptionDE":"Für Mischgruppen, etwa bei Fußbodenheizungen – regelt die Wassertemperatur hinter dem 3-Wege-Ventil und steuert die Umwälzpumpe. Witterungsgeführte Heiz-/Kühlkurve oder fester Sollwert, Heizen und Kühlen; 0–10V-Ausgang für den Ventilantrieb.","descriptionDE":"Regler für 3-Wege-Mischventil und Umwälzpumpe – hält die Wassertemperatur hinter dem Ventil auf dem Sollwert\nWitterungsgeführte Temperaturkurve oder fester Sollwert\nHeizen und Kühlen – manuelle Umschaltung über die Tasten oder automatisch über externen Fühler / Kontakt\n0–10V-Ausgang für den Ventilantrieb: 0V = geschlossen, 10V = geöffnet\nPumpensteuerung, Frostschutz und regelmäßiger Pumpenprobelauf\nEingang S2: Außenfühler, Start/Stopp-Kontakt oder Auswahl Heizen/Kühlen\nManuelle Steuerung von Ventil und Pumpe\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten; Montage in einer Unterputzdose D80, Frontplatte 90x90mm\nVersorgung 230V/AC oder 24V/AC","nameFR":"ThermoB System · 3WHC412V, Régulateur pour vanne mélangeuse 3 voies, sortie 0–10V","shortDescriptionFR":"Pour les groupes de mélange, notamment en plancher chauffant – régule la température de l’eau en aval de la vanne 3 voies et commande le circulateur. Régulation sur loi d’eau ou consigne fixe, chauffage et refroidissement ; sortie 0–10V pour le servomoteur de vanne.","descriptionFR":"Régulateur pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur – maintient la température de l’eau en aval de la vanne\nRégulation selon la température extérieure ou sur consigne fixe\nChauffage et refroidissement – commutation manuelle par les touches ou automatique par sonde / contact externe\nSortie 0–10V pour le servomoteur de vanne : 0V = fermée, 10V = ouverte\nCommande du circulateur, protection antigel et dégommage périodique\nEntrée S2 : sonde extérieure, contact marche/arrêt ou sélection chauffage/refroidissement\nCommande manuelle de la vanne et du circulateur\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches ; montage dans une boîte murale D80, façade 90x90mm\nAlimentation 230V/AC ou 24V/AC","nameES":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulador para válvula mezcladora de 3 vías, salida 0–10V","shortDescriptionES":"Para grupos de mezcla, por ejemplo en suelo radiante – regula la temperatura del agua después de la válvula de 3 vías y controla la bomba de circulación. Curva según la temperatura exterior o consigna fija, calefacción y refrigeración; salida 0–10V para el actuador de la válvula.","descriptionES":"Regulador para válvula mezcladora de 3 vías y bomba de circulación – mantiene la temperatura del agua después de la válvula\nRegulación según curva de temperatura exterior o consigna fija\nCalefacción y refrigeración – cambio manual con los botones o automático mediante sonda / contacto externo\nSalida 0–10V para el actuador de la válvula: 0V = cerrada, 10V = abierta\nControl de la bomba, protección antihielo y puesta en marcha periódica antibloqueo\nEntrada S2: sonda exterior, contacto de marcha/parada o selección de calefacción/refrigeración\nControl manual de la válvula y la bomba\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones; montaje en caja de pared D80, frontal 90x90mm\nAlimentación 230V/AC o 24V/AC","nameIT":"ThermoB System · 3WHC412V, Regolatore per valvola miscelatrice a 3 vie, uscita 0–10V","shortDescriptionIT":"Per gruppi di miscelazione, ad esempio negli impianti radianti a pavimento – regola la temperatura dell’acqua a valle della valvola a 3 vie e comanda il circolatore. Curva climatica o setpoint fisso, riscaldamento e raffrescamento; uscita 0–10V per l’attuatore della valvola.","descriptionIT":"Regolatore per valvola miscelatrice a 3 vie e circolatore – mantiene la temperatura dell’acqua a valle della valvola\nRegolazione su curva climatica o setpoint fisso\nRiscaldamento e raffrescamento – commutazione manuale dai tasti o automatica tramite sonda / contatto esterno\nUscita 0–10V per l’attuatore della valvola: 0V = chiusa, 10V = aperta\nComando del circolatore, protezione antigelo e avviamento periodico antibloccaggio\nIngresso S2: sonda esterna, contatto avvio/arresto o selezione riscaldamento/raffrescamento\nComando manuale di valvola e circolatore\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti; montaggio in scatola a parete D80, frontale 90x90mm\nAlimentazione 230V/AC o 24V/AC"},{"id":"3WHC432","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · 3WHC432, Регулатор за 3-пътен смесителен вентил, 3-точково управление","nameEN":"ThermoB System · 3WHC432, Controller for a 3-way mixing valve, 3-point control","nameRO":"ThermoB System · 3WHC432, Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi, comandă în 3 puncte","nameEL":"ThermoB System · 3WHC432, Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών, έλεγχος 3 σημείων","descriptionBG":"Регулатор за 3-пътен смесителен вентил и циркулационна помпа – поддържа температурата на водата след вентила\nРабота по температурна крива спрямо външната температура или по фиксирано задание\nОтопление и охлаждане – с превключване от бутоните или автоматично по външен сензор / контакт\n3-точково управление на задвижката – отделни релета за отваряне и затваряне на моторизиран вентил\nУправление на помпата, защита от замръзване и периодично раздвижване на помпата\nВход S2: външен сензор, контакт старт/стоп или избор отопление/охлаждане\nРъчно управление на вентила и помпата\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона; монтаж в конзола D80, лицев панел 90x90mm\nЗахранване 230V/AC или 24V/AC","descriptionEN":"Controller for a 3-way mixing valve and circulation pump – maintains the water temperature downstream of the valve\nWeather-compensated temperature curve or fixed setpoint\nHeating and cooling – manual changeover using the buttons or automatic changeover via an external sensor / contact\n3-point actuator control – separate relays for opening and closing a motorized valve\nPump control, frost protection and periodic pump exercise\nInput S2: outdoor sensor, start/stop contact or heating/cooling selection\nManual control of the valve and pump\nLCD display with backlight and 4 buttons; mounting in a D80 wall box, front panel 90x90mm\nPower supply 230V/AC or 24V/AC","descriptionRO":"Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi și pompă de circulație – menține temperatura apei după vană\nFuncționare după curbă de temperatură în funcție de temperatura exterioară sau după valoare setată fixă\nÎncălzire și răcire – comutare de la butoane sau automat după senzor exterior / contact\nComandă în 3 puncte a servomotorului – relee separate pentru deschiderea și închiderea unei vane motorizate\nComanda pompei, protecție la îngheț și antrenarea periodică a pompei\nIntrarea S2: senzor exterior, contact pornire/oprire sau selectare încălzire/răcire\nComanda manuală a vanei și a pompei\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane; montaj în doză D80, panou frontal 90x90mm\nAlimentare 230V/AC sau 24V/AC","descriptionEL":"Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών και κυκλοφορητή – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα\nΛειτουργία με καμπύλη θερμοκρασίας βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας ή με σταθερό σημείο ρύθμισης\nΘέρμανση και ψύξη – εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα / επαφή\nΈλεγχος 3 σημείων του σερβοκινητήρα – χωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο μηχανοκίνητης βάνας\nΈλεγχος κυκλοφορητή, αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή\nΕίσοδος S2: εξωτερικός αισθητήρας, επαφή εκκίνησης/στάσης ή επιλογή θέρμανσης/ψύξης\nΧειροκίνητος έλεγχος της βάνας και του κυκλοφορητή\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα· τοποθέτηση σε κουτί D80, μπροστινό πάνελ 90x90mm\nΤροφοδοσία 230V/AC ή 24V/AC","shortDescriptionBG":"За смесителни групи, например при подово отопление – поддържа температурата на водата след 3-пътния вентил и управлява циркулационната помпа. Температурна крива или фиксирано задание, отопление и охлаждане; 3-точково управление на моторизиран вентил – отделни релета за отваряне и затваряне.","shortDescriptionEN":"For mixing assemblies, such as those used in underfloor heating – maintains the water temperature downstream of the 3-way valve and controls the circulation pump. Weather-compensated curve or fixed setpoint, heating and cooling; 3-point control of a motorized valve – separate relays for opening and closing.","shortDescriptionRO":"Pentru grupuri de amestec, de exemplu la încălzirea în pardoseală – menține temperatura apei după vana cu 3 căi și comandă pompa de circulație. Curbă de temperatură sau valoare setată fixă, încălzire și răcire; comandă în 3 puncte a unei vane motorizate – relee separate pentru deschidere și închidere.","shortDescriptionEL":"Για ομάδες ανάμειξης, π.χ. σε ενδοδαπέδια θέρμανση – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών και ελέγχει τον κυκλοφορητή. Καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης, θέρμανση και ψύξη· έλεγχος 3 σημείων μηχανοκίνητης βάνας – χωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο.","image":"/Api/uploads/images/3wmix47_screen_main_1790688762_6b77f623.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","underfloor","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/3wmix47_screen_outs_1790688762_72c3c719.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_corr_1790688762_b027a983.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_man_1790688762_594bb51c.webp"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df7008f212.95935339","labelBG":"Предназначение","labelEN":"Purpose","labelRO":"Destinație","labelEL":"Προορισμός","valueBG":"Регулиране на температурата на водата след 3-пътен смесителен вентил; управление на циркулационна помпа","valueEN":"Supply water temperature control downstream of a 3-way mixing valve; circulation pump control","valueRO":"Reglarea temperaturii apei după o vană de amestec cu 3 căi; comanda pompei de circulație","valueEL":"Ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού μετά από βάνα ανάμειξης 3 οδών· έλεγχος κυκλοφορητή","labelHR":"Namjena","valueHR":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog miješajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom crpkom","labelBS":"Namjena","valueBS":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog miješajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom pumpom","labelSQ":"Përdorimi","valueSQ":"Rregullim i temperaturës së ujit në dërgim pas valvulës përzierëse me 3 rrugë; komandim i pompës së qarkullimit","labelSR":"Namjena","valueSR":"Regulacija temperature polazne vode iza 3-putnog mešajućeg ventila; upravljanje cirkulacijskom pumpom","labelDE":"Einsatzbereich","valueDE":"Regelung der Vorlauftemperatur hinter einem 3-Wege-Mischventil; Steuerung der Umwälzpumpe","labelFR":"Application","valueFR":"Régulation de la température de départ en aval d’une vanne mélangeuse 3 voies ; commande du circulateur","labelES":"Aplicación","valueES":"Regulación de la temperatura de impulsión después de una válvula mezcladora de 3 vías; control de la bomba de circulación","labelIT":"Impiego","valueIT":"Regolazione della temperatura di mandata a valle di una valvola miscelatrice a 3 vie; comando del circolatore"},{"id":"spec-6ad1df7008f2f3.59264389","labelBG":"Управление на задвижката","labelEN":"Actuator control","labelRO":"Comanda servomotorului","labelEL":"Έλεγχος σερβοκινητήρα","valueBG":"3-точково управление на задвижката (отваряне / затваряне)","valueEN":"3-point actuator control (open / close)","valueRO":"Comandă în 3 puncte a servomotorului (deschidere / închidere)","valueEL":"Έλεγχος 3 σημείων του σερβοκινητήρα (άνοιγμα / κλείσιμο)","labelHR":"Upravljanje pogonom","valueHR":"Upravljanje pogonom u 3 točke (otvaranje / zatvaranje)","labelBS":"Upravljanje pogonom","valueBS":"Upravljanje pogonom u 3 točke (otvaranje / zatvaranje)","labelSQ":"Komandimi i aktuatorit","valueSQ":"Komandim i aktuatorit me 3 pika (hapje / mbyllje)","labelSR":"Upravljanje pogonom","valueSR":"Upravljanje pogonom u 3 tačke (otvaranje / zatvaranje)","labelDE":"Antriebssteuerung","valueDE":"3-Punkt-Ansteuerung des Antriebs (Öffnen / Schließen)","labelFR":"Commande du servomoteur","valueFR":"Commande 3 points du servomoteur (ouverture / fermeture)","labelES":"Control del actuador","valueES":"Control del actuador de 3 puntos (apertura / cierre)","labelIT":"Comando dell’attuatore","valueIT":"Comando dell’attuatore a 3 punti (apertura / chiusura)"},{"id":"spec-6ad1df7008f3c9.57645458","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / AC / 50Hz или 24V / AC; консумация ≤ 2VA","valueEN":"230V / AC / 50Hz or 24V / AC; consumption ≤ 2VA","valueRO":"230V / AC / 50Hz sau 24V / AC; consum ≤ 2VA","valueEL":"230V / AC / 50Hz ή 24V / AC· κατανάλωση ≤ 2VA","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V / AC / 50Hz ose 24V / AC; konsum ≤ 2VA","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V / AC / 50Hz ili 24V / AC; potrošnja ≤ 2VA","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V / AC / 50Hz oder 24V / AC; Leistungsaufnahme ≤ 2VA","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V / AC / 50Hz ou 24V / AC ; consommation ≤ 2VA","labelES":"Alimentación","valueES":"230V / AC / 50Hz o 24V / AC; consumo ≤ 2VA","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V / AC / 50Hz o 24V / AC; assorbimento ≤ 2VA"},{"id":"spec-6ad1df7008f404.78101457","labelBG":"Входове","labelEN":"Inputs","labelRO":"Intrări","labelEL":"Είσοδοι","valueBG":"2 бр. изнесени сензори NTC 10 kΩ – S1 (вода след вентила), S2 (външна температура или безпотенциален контакт)","valueEN":"2 external NTC 10 kΩ sensors – S1 (water after the valve), S2 (outdoor temperature or voltage-free contact)","valueRO":"2 senzori externi NTC 10 kΩ – S1 (apa după vană), S2 (temperatura exterioară sau contact fără potențial)","valueEL":"2 εξωτερικοί αισθητήρες NTC 10 kΩ – S1 (νερό μετά τη βάνα), S2 (εξωτερική θερμοκρασία ή επαφή με επαφή χωρίς δυναμικό)","labelHR":"Ulazi","valueHR":"2 vanjska osjetnika NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelBS":"Ulazi","valueBS":"2 vanjska senzora NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelSQ":"Hyrjet","valueSQ":"2 sensorë të jashtëm NTC 10 kΩ – S1 (uji pas valvulës), S2 (temperatura e jashtme ose kontakt pa potencial)","labelSR":"Ulazi","valueSR":"2 vanjska senzora NTC 10 kΩ – S1 (voda iza ventila), S2 (vanjska temperatura ili beznaponski kontakt)","labelDE":"Eingänge","valueDE":"2 externe Fühler NTC 10 kΩ – S1 (Wasser hinter dem Ventil), S2 (Außentemperatur oder potenzialfreier Kontakt)","labelFR":"Entrées","valueFR":"2 sondes externes NTC 10 kΩ – S1 (eau en aval de la vanne), S2 (température extérieure ou contact libre de potentiel)","labelES":"Entradas","valueES":"2 sondas externas NTC 10 kΩ – S1 (agua después de la válvula), S2 (temperatura exterior o contacto libre de potencial)","labelIT":"Ingressi","valueIT":"2 sonde esterne NTC 10 kΩ – S1 (acqua a valle della valvola), S2 (temperatura esterna o contatto pulito)"},{"id":"spec-6ad1df7008f454.64397871","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр. (помпа, затваряне, отваряне); общо max 4A; подават управляващ потенциал","valueEN":"3 outputs (pump, close, open); max 4A in total; switched live","valueRO":"3 ieșiri (pompă, închidere, deschidere); max 4A în total; fază comutată","valueEL":"3 έξοδοι (κυκλοφορητής, κλείσιμο, άνοιγμα)· max 4A συνολικά· διακοπτόμενη φάση","labelHR":"Relejni izlazi","valueHR":"3 izlaza (crpka, zatvaranje, otvaranje); ukupno max 4A; preklopljena faza","labelBS":"Relejni izlazi","valueBS":"3 izlaza (pumpa, zatvaranje, otvaranje); ukupno max 4A; preklopljena faza","labelSQ":"Daljet rele","valueSQ":"3 dalje (pompë, mbyllje, hapje); max 4A gjithsej; fazë e komanduar","labelSR":"Relejni izlazi","valueSR":"3 izlaza (pumpa, zatvaranje, otvaranje); ukupno max 4A; preklopljena faza","labelDE":"Relaisausgänge","valueDE":"3 Ausgänge (Pumpe, Schließen, Öffnen); insgesamt max 4A; geschaltete Phase","labelFR":"Sorties relais","valueFR":"3 sorties (circulateur, fermeture, ouverture) ; max 4A au total ; phase commutée","labelES":"Salidas de relé","valueES":"3 salidas (bomba, cierre, apertura); max 4A en total; fase conmutada","labelIT":"Uscite a relè","valueIT":"3 uscite (circolatore, chiusura, apertura); max 4A complessivi; fase commutata"},{"id":"spec-6ad1df7008f498.77579494","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"9 режима: по температурна крива или фиксирано задание; отопление, охлаждане, автоматично превключване, ръчно управление","valueEN":"9 modes: temperature curve or fixed setpoint; heating, cooling, automatic changeover, manual control","valueRO":"9 moduri: după curbă de temperatură sau valoare setată fixă; încălzire, răcire, comutare automată, comandă manuală","valueEL":"9 τρόποι: καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης· θέρμανση, ψύξη, αυτόματη εναλλαγή, χειροκίνητος έλεγχος","labelHR":"Načini rada","valueHR":"9 načina: temperaturna krivulja ili stalna zadana temperatura; grijanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelBS":"Načini rada","valueBS":"9 načina: temperaturna krivulja ili stalna zadana temperatura; grijanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"9 mënyra: kurbë temperature ose temperaturë fikse e caktuar; ngrohje, ftohje, ndërrim automatik, komandim manual","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"9 režima: temperaturna krivulja ili stalna zadata temperatura; grejanje, hlađenje, automatsko prebacivanje, ručno upravljanje","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"9 Betriebsarten: Temperaturkurve oder fester Sollwert; Heizen, Kühlen, automatische Umschaltung, Handbetrieb","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"9 modes : loi d’eau ou consigne fixe ; chauffage, refroidissement, commutation automatique, commande manuelle","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"9 modos: curva de temperatura o consigna fija; calefacción, refrigeración, cambio automático, control manual","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"9 modalità: curva climatica o setpoint fisso; riscaldamento, raffrescamento, commutazione automatica, comando manuale"},{"id":"spec-6ad1df7008f4d2.30137224","labelBG":"Регулиране","labelEN":"Control","labelRO":"Reglare","labelEL":"Ρύθμιση","valueBG":"Импулсно – фина и груба зона, интегрална корекция, аварийна зона","valueEN":"Pulse control – fine and coarse control regions, integral correction, high-deviation control region","valueRO":"Reglare prin impulsuri – zone de reglare fină și grosieră, corecție integrală, zonă de reglare pentru abateri mari","valueEL":"Παλμικός έλεγχος – περιοχές λεπτής και αδρής ρύθμισης, ολοκληρωτική διόρθωση, περιοχή ελέγχου μεγάλων αποκλίσεων","labelHR":"Regulacija","valueHR":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstupanja","labelBS":"Regulacija","valueBS":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstupanja","labelSQ":"Rregullimi","valueSQ":"Rregullim me impulse – zona të rregullimit të imët dhe të përafërt, korrigjim integral, zonë rregullimi për devijime të mëdha","labelSR":"Regulacija","valueSR":"Impulsna regulacija – područja fine i grube regulacije, integralna korekcija, područje velikog odstepena","labelDE":"Regelung","valueDE":"Impulsregelung – Fein- und Grobregelbereich, Integralkorrektur, Regelbereich für große Abweichungen","labelFR":"Régulation","valueFR":"Régulation par impulsions – plages de réglage fin et grossier, correction intégrale, plage de régulation des écarts importants","labelES":"Regulación","valueES":"Regulación por impulsos – zonas de ajuste fino y grueso, corrección integral, zona de regulación para desviaciones grandes","labelIT":"Regolazione","valueIT":"Regolazione a impulsi – zone di regolazione fine e grossolana, correzione integrale, zona di regolazione per scostamenti elevati"},{"id":"spec-6ad1df7008f503.85712423","labelBG":"Защити","labelEN":"Protection features","labelRO":"Protecții","labelEL":"Προστασίες","valueBG":"Защита от замръзване; периодично раздвижване на помпата; ограничение на хода на задвижката","valueEN":"Frost protection; periodic pump exercise; actuator travel limit","valueRO":"Protecție la îngheț; antrenarea periodică a pompei; limitarea cursei servomotorului","valueEL":"Αντιπαγετική προστασία· περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή· όριο διαδρομής του σερβοκινητήρα","labelHR":"Zaštitne funkcije","valueHR":"Zaštita od smrzavanja; povremeno pokretanje crpke; ograničenje hoda pogona","labelBS":"Zaštitne funkcije","valueBS":"Zaštita od smrzavanja; periodično pokretanje pumpe; ograničenje hoda pogona","labelSQ":"Funksionet mbrojtëse","valueSQ":"Mbrojtje nga ngrirja; vënie periodike në punë e pompës; kufizim i lëvizjes së aktuatorit","labelSR":"Zaštitne funkcije","valueSR":"Zaštita od smrzavanja; periodično pokretanje pumpe; ograničenje hoda pogona","labelDE":"Schutzfunktionen","valueDE":"Frostschutz; regelmäßiger Pumpenprobelauf; Begrenzung des Antriebshubs","labelFR":"Fonctions de protection","valueFR":"Protection antigel ; dégommage périodique du circulateur ; limitation de la course du servomoteur","labelES":"Funciones de protección","valueES":"Protección antihielo; puesta en marcha periódica de la bomba; limitación del recorrido del actuador","labelIT":"Funzioni di protezione","valueIT":"Protezione antigelo; avviamento periodico del circolatore; limitazione della corsa dell’attuatore"},{"id":"spec-6ad1df7008f528.67253675","labelBG":"Измервана температура","labelEN":"Measured temperature","labelRO":"Temperatura măsurată","labelEL":"Μετρούμενη θερμοκρασία","valueBG":"-25…+100°C / 1°C; точност ±1°C","valueEN":"-25…+100°C / 1°C; accuracy ±1°C","valueRO":"-25…+100°C / 1°C; precizie ±1°C","valueEL":"-25…+100°C / 1°C· ακρίβεια ±1°C","labelHR":"Izmjerena temperatura","valueHR":"-25…+100°C / 1°C; točnost ±1°C","labelBS":"Izmjerena temperatura","valueBS":"-25…+100°C / 1°C; točnost ±1°C","labelSQ":"Temperatura e matur","valueSQ":"-25…+100°C / 1°C; saktësi ±1°C","labelSR":"Izmerena temperatura","valueSR":"-25…+100°C / 1°C; tačnost ±1°C","labelDE":"Gemessene Temperatur","valueDE":"-25…+100°C / 1°C; Genauigkeit ±1°C","labelFR":"Température mesurée","valueFR":"-25…+100°C / 1°C ; précision ±1°C","labelES":"Temperatura medida","valueES":"-25…+100°C / 1°C; precisión ±1°C","labelIT":"Temperatura misurata","valueIT":"-25…+100°C / 1°C; precisione ±1°C"},{"id":"spec-6ad1df7008f551.40237944","labelBG":"Задавана температура на водата","labelEN":"Water temperature setpoint","labelRO":"Valoarea setată a temperaturii apei","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας νερού","valueBG":"+6…+90°C / 1°C","valueEN":"+6…+90°C / 1°C","valueRO":"+6…+90°C / 1°C","valueEL":"+6…+90°C / 1°C","labelHR":"Zadana temperatura vode","valueHR":"+6…+90°C / 1°C","labelBS":"Zadana temperatura vode","valueBS":"+6…+90°C / 1°C","labelSQ":"Temperatura e caktuar e ujit","valueSQ":"+6…+90°C / 1°C","labelSR":"Zadata temperatura vode","valueSR":"+6…+90°C / 1°C","labelDE":"Wassertemperatur-Sollwert","valueDE":"+6…+90°C / 1°C","labelFR":"Consigne de température d’eau","valueFR":"+6…+90°C / 1°C","labelES":"Consigna de temperatura del agua","valueES":"+6…+90°C / 1°C","labelIT":"Setpoint della temperatura dell’acqua","valueIT":"+6…+90°C / 1°C"},{"id":"spec-6ad1df7008f585.56785852","labelBG":"Индикация","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей (позитивен) с подсветка, 4 бутона","valueEN":"LCD display (positive) with backlight, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD (pozitiv) cu iluminare de fundal, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD (θετική) με οπίσθιο φωτισμό, 4 πλήκτρα","labelHR":"Zaslon","valueHR":"LCD zaslon s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvjetljenjem, 4 tipke","labelBS":"Displej","valueBS":"LCD displej s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvjetljenjem, 4 tipke","labelSQ":"Ekrani","valueSQ":"Ekran LCD me shfaqje pozitive dhe ndriçim, 4 butona","labelSR":"Displej","valueSR":"LCD displej s pozitivnim prikazom i pozadinskim osvetljenjem, 4 tastera","labelDE":"Anzeige","valueDE":"Beleuchtetes LCD mit Positivdarstellung, 4 Tasten","labelFR":"Affichage","valueFR":"Écran LCD à affichage positif, rétroéclairé, 4 touches","labelES":"Pantalla","valueES":"Pantalla LCD positiva con retroiluminación, 4 botones","labelIT":"Display","valueIT":"Display LCD positivo retroilluminato, 4 tasti"},{"id":"spec-6ad1df7008f5d5.85879044","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"В конзола за вграждане D80; лицев панел 90x90 mm","valueEN":"In a D80 wall box; front panel 90x90 mm","valueRO":"În doză de încastrare D80; panou frontal 90x90 mm","valueEL":"Σε κουτί εντοιχισμού D80· μπροστινό πάνελ 90x90 mm","labelHR":"Montaža","valueHR":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelBS":"Montaža","valueBS":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Në kuti muri D80; panel i përparmë 90x90 mm","labelSR":"Montaža","valueSR":"U zidnu kutiju D80; prednja ploča 90x90 mm","labelDE":"Montage","valueDE":"In einer Unterputzdose D80; Frontplatte 90x90 mm","labelFR":"Montage","valueFR":"Dans une boîte murale D80 ; façade 90x90 mm","labelES":"Montaje","valueES":"En caja de pared D80; frontal 90x90 mm","labelIT":"Montaggio","valueIT":"In scatola a parete D80; frontale 90x90 mm"},{"id":"spec-6ad1df7008f606.36435265","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5…+40°C, RH80%","valueEN":"-5…+40°C, RH80%","valueRO":"-5…+40°C, RH80%","valueEL":"-5…+40°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5…+40°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5…+40°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5…+40°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5…+40°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5…+40°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5…+40°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5…+40°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5…+40°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df7008f631.69887183","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"-20…+60°C","valueEN":"-20…+60°C","valueRO":"-20…+60°C","valueEL":"-20…+60°C","labelHR":"Skladištenje i prijevoz","valueHR":"-20…+60°C","labelBS":"Skladištenje i transport","valueBS":"-20…+60°C","labelSQ":"Ruajtja dhe transporti","valueSQ":"-20…+60°C","labelSR":"Skladištenje i transport","valueSR":"-20…+60°C","labelDE":"Lagerung und Transport","valueDE":"-20…+60°C","labelFR":"Stockage et transport","valueFR":"-20…+60°C","labelES":"Almacenamiento y transporte","valueES":"-20…+60°C","labelIT":"Stoccaggio e trasporto","valueIT":"-20…+60°C"},{"id":"spec-6ad1df7008f669.73728186","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"}],"schemas":[{"id":"2709","titleBG":"Свързване – 3WHC432 (3-точково управление)","titleEN":"Connection – 3WHC432 (3-point control)","titleRO":"Conectare – 3WHC432 (comandă în 3 puncte)","titleEL":"Σύνδεση – 3WHC432 (έλεγχος 3 σημείων)","descriptionBG":"1 – N; 2 – L (230V или 24V AC); 3 – R1 помпа; 4 – R2 затваряне; 5 – свободна; 6 – R3 отваряне; 7 – S1 сензор за водата след вентила; 8 – обща маса на сензорите; 9 – S2 външен сензор / контакт. Изходите подават управляваща L-фаза; другите клеми на помпата и задвижката – към N.","descriptionEN":"1 – N; 2 – L (230V or 24V AC); 3 – R1 pump; 4 – R2 close; 5 – free; 6 – R3 open; 7 – S1 water sensor after the valve; 8 – common sensor ground; 9 – S2 outdoor sensor / contact. The outputs supply the control L phase; connect the other terminals of the pump and actuator to N.","descriptionRO":"1 – N; 2 – L (230V sau 24V AC); 3 – R1 pompă; 4 – R2 închidere; 5 – liberă; 6 – R3 deschidere; 7 – S1 senzor apă după vană; 8 – masa comună a senzorilor; 9 – S2 senzor exterior / contact. Ieșirile furnizează faza L de comandă; celelalte borne ale pompei și servomotorului – la N.","descriptionEL":"1 – N· 2 – L (230V ή 24V AC)· 3 – R1 κυκλοφορητής· 4 – R2 κλείσιμο· 5 – ελεύθερος· 6 – R3 άνοιγμα· 7 – S1 αισθητήρας νερού μετά τη βάνα· 8 – κοινός ακροδέκτης αισθητήρων· 9 – S2 εξωτερικός αισθητήρας / επαφή. Οι έξοδοι παρέχουν φάση L ελέγχου· οι άλλοι ακροδέκτες του κυκλοφορητή και του σερβοκινητήρα – στο N.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null,"titleHR":"Spajanje – 3WHC432 (upravljanje u 3 točke)","descriptionHR":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 crpka; 4 – R2 zatvaranje; 5 – slobodno; 6 – R3 otvaranje; 7 – S1 osjetnik vode iza ventila; 8 – zajednički priključak osjetnika; 9 – S2 vanjski osjetnik / kontakt. Izlazi daju upravljačku fazu L; druge priključke crpke i pogona spojite na N.","titleBS":"Spajanje – 3WHC432 (upravljanje u 3 točke)","descriptionBS":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 pumpa; 4 – R2 zatvaranje; 5 – slobodno; 6 – R3 otvaranje; 7 – S1 senzor vode iza ventila; 8 – zajednički priključak senzora; 9 – S2 vanjski senzor / kontakt. Izlazi daju upravljačku fazu L; druge priključke pumpe i pogona spojite na N.","titleSQ":"Lidhja – 3WHC432 (komandim me 3 pika)","descriptionSQ":"1 – N; 2 – L (230V ose 24V AC); 3 – R1 pompë; 4 – R2 mbyllje; 5 – e lirë; 6 – R3 hapje; 7 – S1 sensor i ujit pas valvulës; 8 – lidhje e përbashkët e sensorëve; 9 – S2 sensor / kontakt i jashtëm. Daljet japin fazën e komanduar L; lidhjet e tjera të pompës dhe aktuatorit lidhen me N.","titleSR":"Povezivanje – 3WHC432 (upravljanje u 3 tačke)","descriptionSR":"1 – N; 2 – L (230V ili 24V AC); 3 – R1 pumpa; 4 – R2 zatvaranje; 5 – slobodno; 6 – R3 otvaranje; 7 – S1 senzor vode iza ventila; 8 – zajednički priključak senzora; 9 – S2 vanjski senzor / kontakt. Izlazi daju upravljačku fazu L; druge priključke pumpe i pogona spojite na N.","titleDE":"Anschluss – 3WHC432 (3-Punkt-Ansteuerung)","descriptionDE":"1 – N; 2 – L (230V oder 24V AC); 3 – R1 Pumpe; 4 – R2 Schließen; 5 – frei; 6 – R3 Öffnen; 7 – S1 Wasserfühler hinter dem Ventil; 8 – gemeinsamer Fühleranschluss; 9 – S2 Außenfühler / Kontakt. Die Ausgänge schalten die Phase L; die jeweils anderen Anschlüsse von Pumpe und Antrieb werden mit N verbunden.","titleFR":"Raccordement – 3WHC432 (commande 3 points)","descriptionFR":"1 – N ; 2 – L (230V ou 24V AC) ; 3 – R1 circulateur ; 4 – R2 fermeture ; 5 – libre ; 6 – R3 ouverture ; 7 – S1 sonde d’eau en aval de la vanne ; 8 – commun des sondes ; 9 – S2 sonde extérieure / contact. Les sorties fournissent la phase L commutée ; raccorder les autres bornes du circulateur et du servomoteur à N.","titleES":"Conexión – 3WHC432 (control de 3 puntos)","descriptionES":"1 – N; 2 – L (230V o 24V AC); 3 – R1 bomba; 4 – R2 cierre; 5 – libre; 6 – R3 apertura; 7 – S1 sonda de agua después de la válvula; 8 – común de las sondas; 9 – S2 sonda exterior / contacto. Las salidas suministran la fase L conmutada; conectar los otros bornes de la bomba y del actuador a N.","titleIT":"Collegamento – 3WHC432 (comando a 3 punti)","descriptionIT":"1 – N; 2 – L (230V o 24V AC); 3 – R1 circolatore; 4 – R2 chiusura; 5 – libero; 6 – R3 apertura; 7 – S1 sonda acqua a valle della valvola; 8 – comune delle sonde; 9 – S2 sonda esterna / contatto. Le uscite forniscono la fase L commutata; collegare gli altri terminali del circolatore e dell’attuatore a N."},{"id":"2710","titleBG":"Температурни криви","titleEN":"Temperature curves","titleRO":"Curbe de temperatură","titleEL":"Καμπύλες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Отопление: при външна температура ≤ P11 заданието е P15, при P12 – средата между P14 и P15, при ≥ P13 – P14. Охлаждане: при ≤ P17 – P21, при P18 – средата между P20 и P21, при ≥ P19 – P20. Към резултата се прибавя корекцията P16.","descriptionEN":"Heating: at outdoor temperature ≤ P11 the setpoint is P15, at P12 – the midpoint between P14 and P15, at ≥ P13 – P14. Cooling: at ≤ P17 – P21, at P18 – the midpoint between P20 and P21, at ≥ P19 – P20. The correction P16 is added to the result.","descriptionRO":"Încălzire: la temperatura exterioară ≤ P11 valoarea setată este P15, la P12 – mijlocul dintre P14 și P15, la ≥ P13 – P14. Răcire: la ≤ P17 – P21, la P18 – mijlocul dintre P20 și P21, la ≥ P19 – P20. La rezultat se adaugă corecția P16.","descriptionEL":"Θέρμανση: σε εξωτερική θερμοκρασία ≤ P11 το σημείο ρύθμισης είναι P15, σε P12 – το μέσο μεταξύ P14 και P15, σε ≥ P13 – P14. Ψύξη: σε ≤ P17 – P21, σε P18 – το μέσο μεταξύ P20 και P21, σε ≥ P19 – P20. Στο αποτέλεσμα προστίθεται η διόρθωση P16.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null,"titleHR":"Temperaturne krivulje","descriptionHR":"Grijanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadana vrijednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleBS":"Temperaturne krivulje","descriptionBS":"Grijanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadana vrijednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleSQ":"Kurbat e temperaturës","descriptionSQ":"Ngrohje: kur temperatura e jashtme është ≤ P11, vlera e caktuar është P15; në P12 – mesi ndërmjet P14 dhe P15; në ≥ P13 – P14. Ftohje: në ≤ P17 – P21; në P18 – mesi ndërmjet P20 dhe P21; në ≥ P19 – P20. Rezultatit i shtohet korrigjimi P16.","titleSR":"Temperaturne krivulje","descriptionSR":"Grejanje: pri vanjskoj temperaturi ≤ P11 zadata vrednost je P15, pri P12 – sredina između P14 i P15, pri ≥ P13 – P14. Hlađenje: pri ≤ P17 – P21, pri P18 – sredina između P20 i P21, pri ≥ P19 – P20. Rezultatu se dodaje korekcija P16.","titleDE":"Temperaturkurven","descriptionDE":"Heizen: Bei Außentemperatur ≤ P11 gilt der Sollwert P15, bei P12 der Mittelwert aus P14 und P15, bei ≥ P13 der Wert P14. Kühlen: Bei ≤ P17 gilt P21, bei P18 der Mittelwert aus P20 und P21, bei ≥ P19 der Wert P20. Die Korrektur P16 wird zum Ergebnis addiert.","titleFR":"Courbes de température","descriptionFR":"Chauffage : pour une température extérieure ≤ P11, la consigne vaut P15 ; à P12, la moyenne de P14 et P15 ; à ≥ P13, P14. Refroidissement : à ≤ P17, P21 ; à P18, la moyenne de P20 et P21 ; à ≥ P19, P20. La correction P16 est ajoutée au résultat.","titleES":"Curvas de temperatura","descriptionES":"Calefacción: con temperatura exterior ≤ P11, la consigna es P15; en P12, el punto medio entre P14 y P15; con ≥ P13, P14. Refrigeración: con ≤ P17, P21; en P18, el punto medio entre P20 y P21; con ≥ P19, P20. Al resultado se suma la corrección P16.","titleIT":"Curve di temperatura","descriptionIT":"Riscaldamento: con temperatura esterna ≤ P11, il setpoint è P15; a P12, il valore medio tra P14 e P15; a ≥ P13, P14. Raffrescamento: a ≤ P17, P21; a P18, il valore medio tra P20 e P21; a ≥ P19, P20. Al risultato si aggiunge la correzione P16."}],"datasheetUrl":"/docs/3WHC432_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/3WHC432_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/3WHC432_EN.pdf","ro":"/docs/3WHC432_RO.pdf","gr":"/docs/3WHC432_EL.pdf","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":13,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB System · 3WHC432, Regulator za 3-putni miješajući ventil, upravljanje u 3 točke","shortDescriptionHR":"Za miješajuće sklopove, primjerice u podnom grijanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom crpkom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadanoj temperaturi, grijanje i hlađenje; upravljanje motornim ventilom u 3 točke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje.","descriptionHR":"Regulator za 3-putni miješajući ventil i cirkulacijsku crpku – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadanoj temperaturi\nGrijanje i hlađenje – ručno prebacivanje tipkama ili automatski preko vanjskog osjetnika / kontakta\nUpravljanje pogonom u 3 točke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje motornog ventila\nUpravljanje crpkom, zaštita od smrzavanja i povremeno pokretanje crpke\nUlaz S2: vanjski osjetnik, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili odabir grijanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i crpkom\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameBS":"ThermoB System · 3WHC432, Regulator za 3-putni miješajući ventil, upravljanje u 3 točke","shortDescriptionBS":"Za miješajuće sklopove, primjerice u podnom grijanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom pumpom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadanoj temperaturi, grijanje i hlađenje; upravljanje motornim ventilom u 3 točke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje.","descriptionBS":"Regulator za 3-putni miješajući ventil i cirkulacijsku pumpu – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadanoj temperaturi\nGrijanje i hlađenje – ručno prebacivanje tipkama ili automatski preko vanjskog senzora / kontakta\nUpravljanje pogonom u 3 točke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje motornog ventila\nUpravljanje pumpom, zaštita od smrzavanja i periodično pokretanje pumpe\nUlaz S2: vanjski senzor, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili odabir grijanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i pumpom\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameSQ":"ThermoB System · 3WHC432, Rregullator për valvul përzierëse me 3 rrugë, komandim me 3 pika","shortDescriptionSQ":"Për grupet e përzierjes, për shembull në ngrohjen nën dysheme – mban temperaturën e ujit pas valvulës me 3 rrugë dhe komandon pompën e qarkullimit. Punon sipas kurbës së temperaturës së jashtme ose një vlere fikse, për ngrohje dhe ftohje; komandim me 3 pika i valvulës së motorizuar – rele të veçanta për hapje dhe mbyllje.","descriptionSQ":"Rregullator për valvul përzierëse me 3 rrugë dhe pompë qarkullimi – mban temperaturën e ujit pas valvulës\nPunë sipas kurbës së temperaturës së jashtme ose një temperature fikse të caktuar\nNgrohje dhe ftohje – ndërrim manual me butona ose automatik nëpërmjet sensorit / kontaktit të jashtëm\nKomandim i aktuatorit me 3 pika – rele të veçanta për hapjen dhe mbylljen e valvulës së motorizuar\nKomandim i pompës, mbrojtje nga ngrirja dhe vënie periodike në punë e pompës\nHyrja S2: sensor i jashtëm, kontakt nisjeje/ndalimi ose zgjedhje ngrohjeje/ftohjeje\nKomandim manual i valvulës dhe pompës\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona; montim në kuti muri D80, panel i përparmë 90x90mm\nFurnizim 230V/AC ose 24V/AC","nameSR":"ThermoB System · 3WHC432, Regulator za 3-putni mešajući ventil, upravljanje u 3 tačke","shortDescriptionSR":"Za mešajuće sklopove, na primer u podnom grejanju – održava temperaturu vode iza 3-putnog ventila i upravlja cirkulacijskom pumpom. Rad prema vremenski vođenoj krivulji ili stalnoj zadatoj temperaturi, grejanje i hlađenje; upravljanje motornim ventilom u 3 tačke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje.","descriptionSR":"Regulator za 3-putni mešajući ventil i cirkulacijsku pumpu – održava temperaturu vode iza ventila\nRad prema krivulji ovisnoj o vanjskoj temperaturi ili stalnoj zadatoj temperaturi\nGrejanje i hlađenje – ručno prebacivanje tasterima ili automatski preko vanjskog senzora / kontakta\nUpravljanje pogonom u 3 tačke – zasebni releji za otvaranje i zatvaranje motornog ventila\nUpravljanje pumpom, zaštita od smrzavanja i periodično pokretanje pumpe\nUlaz S2: vanjski senzor, kontakt za pokretanje/zaustavljanje ili izbor grejanja/hlađenja\nRučno upravljanje ventilom i pumpom\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera; montaža u zidnu kutiju D80, prednja ploča 90x90mm\nNapajanje 230V/AC ili 24V/AC","nameDE":"ThermoB System · 3WHC432, Regler für 3-Wege-Mischventile, 3-Punkt-Ansteuerung","shortDescriptionDE":"Für Mischgruppen, etwa bei Fußbodenheizungen – regelt die Wassertemperatur hinter dem 3-Wege-Ventil und steuert die Umwälzpumpe. Witterungsgeführte Heiz-/Kühlkurve oder fester Sollwert, Heizen und Kühlen; 3-Punkt-Ansteuerung eines motorisierten Ventils – getrennte Relais zum Öffnen und Schließen.","descriptionDE":"Regler für 3-Wege-Mischventil und Umwälzpumpe – hält die Wassertemperatur hinter dem Ventil auf dem Sollwert\nWitterungsgeführte Temperaturkurve oder fester Sollwert\nHeizen und Kühlen – manuelle Umschaltung über die Tasten oder automatisch über externen Fühler / Kontakt\n3-Punkt-Ansteuerung des Antriebs – getrennte Relais zum Öffnen und Schließen eines motorisierten Ventils\nPumpensteuerung, Frostschutz und regelmäßiger Pumpenprobelauf\nEingang S2: Außenfühler, Start/Stopp-Kontakt oder Auswahl Heizen/Kühlen\nManuelle Steuerung von Ventil und Pumpe\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten; Montage in einer Unterputzdose D80, Frontplatte 90x90mm\nVersorgung 230V/AC oder 24V/AC","nameFR":"ThermoB System · 3WHC432, Régulateur pour vanne mélangeuse 3 voies, commande 3 points","shortDescriptionFR":"Pour les groupes de mélange, notamment en plancher chauffant – régule la température de l’eau en aval de la vanne 3 voies et commande le circulateur. Régulation sur loi d’eau ou consigne fixe, chauffage et refroidissement ; commande 3 points de vanne motorisée avec relais distincts pour l’ouverture et la fermeture.","descriptionFR":"Régulateur pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur – maintient la température de l’eau en aval de la vanne\nRégulation selon la température extérieure ou sur consigne fixe\nChauffage et refroidissement – commutation manuelle par les touches ou automatique par sonde / contact externe\nCommande 3 points du servomoteur – relais distincts pour ouvrir et fermer la vanne motorisée\nCommande du circulateur, protection antigel et dégommage périodique\nEntrée S2 : sonde extérieure, contact marche/arrêt ou sélection chauffage/refroidissement\nCommande manuelle de la vanne et du circulateur\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches ; montage dans une boîte murale D80, façade 90x90mm\nAlimentation 230V/AC ou 24V/AC","nameES":"ThermoB System · 3WHC432, Regulador para válvula mezcladora de 3 vías, control de 3 puntos","shortDescriptionES":"Para grupos de mezcla, por ejemplo en suelo radiante – regula la temperatura del agua después de la válvula de 3 vías y controla la bomba de circulación. Curva según la temperatura exterior o consigna fija, calefacción y refrigeración; control de 3 puntos de la válvula motorizada, con relés independientes para abrir y cerrar.","descriptionES":"Regulador para válvula mezcladora de 3 vías y bomba de circulación – mantiene la temperatura del agua después de la válvula\nRegulación según curva de temperatura exterior o consigna fija\nCalefacción y refrigeración – cambio manual con los botones o automático mediante sonda / contacto externo\nControl del actuador de 3 puntos – relés independientes para abrir y cerrar la válvula motorizada\nControl de la bomba, protección antihielo y puesta en marcha periódica antibloqueo\nEntrada S2: sonda exterior, contacto de marcha/parada o selección de calefacción/refrigeración\nControl manual de la válvula y la bomba\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones; montaje en caja de pared D80, frontal 90x90mm\nAlimentación 230V/AC o 24V/AC","nameIT":"ThermoB System · 3WHC432, Regolatore per valvola miscelatrice a 3 vie, comando a 3 punti","shortDescriptionIT":"Per gruppi di miscelazione, ad esempio negli impianti radianti a pavimento – regola la temperatura dell’acqua a valle della valvola a 3 vie e comanda il circolatore. Curva climatica o setpoint fisso, riscaldamento e raffrescamento; comando a 3 punti della valvola motorizzata, con relè separati per apertura e chiusura.","descriptionIT":"Regolatore per valvola miscelatrice a 3 vie e circolatore – mantiene la temperatura dell’acqua a valle della valvola\nRegolazione su curva climatica o setpoint fisso\nRiscaldamento e raffrescamento – commutazione manuale dai tasti o automatica tramite sonda / contatto esterno\nComando dell’attuatore a 3 punti – relè separati per aprire e chiudere la valvola motorizzata\nComando del circolatore, protezione antigelo e avviamento periodico antibloccaggio\nIngresso S2: sonda esterna, contatto avvio/arresto o selezione riscaldamento/raffrescamento\nComando manuale di valvola e circolatore\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti; montaggio in scatola a parete D80, frontale 90x90mm\nAlimentazione 230V/AC o 24V/AC"},{"id":"AHUKIT","category":"automation","nameBG":"ThermoB Room · AHU Kit, Стаен контролер за AHU/VRF системи","nameEN":"ThermoB Room · AHU Kit, Room controller for AHU/VRF systems","nameRO":"ThermoB Room · AHU Kit, Controler de cameră pentru sisteme AHU/VRF","nameEL":"ThermoB Room · AHU Kit, Ελεγκτής χώρου για συστήματα AHU/VRF","descriptionBG":"Стаен контролер за AHU/VRF системи, климатични и вентилационни камери\nСъвместим с DX китове Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nУправление по подаващ въздух, по стайна температура, или по смес от двете (избираемо отношение от инсталатора)\nИзходен сигнал 0-10V за задание по мощност (\"demand\"), сигнали Старт/Стоп и Отопление/Охлаждане\nВерсия AHU2 – управлява и вентилатора чрез PWM сигнал\nPI регулиране с настройваеми от инсталатора коефициенти\nЗахранване 230V AC/24V, монтаж на стена в конзола, управление и през интернет\nВизуализация на \"дефрост\" и \"аларма\" от DX системата\nЦвят на стаен модул: бял/черен","descriptionEN":"Room controller for AHU/VRF systems, air handling and ventilation units\nCompatible with Fuji Electric / Fujitsu / General DX kits (UTY-XDZX, single split)\nControl based on supply air temperature, room temperature, or a weighted combination of both (ratio set by the installer)\n0-10V output signal for power demand, plus Start/Stop and Heat/Cool signals\nAHU2 version – also controls the fan via a PWM signal\nPI control with installer-adjustable coefficients\n230V AC or 24V AC/DC power supply, selected when ordering; wall mounting in a wall box; internet control\nDisplays \"defrost\" and \"alarm\" status from the DX system\nRoom unit color: white / black","descriptionRO":"Controler de cameră pentru sisteme AHU/VRF, centrale de tratare a aerului și unități de ventilație\nCompatibil cu kituri DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nReglare după temperatura aerului de refulare, temperatura camerei sau o combinație ponderată a celor două (raport stabilit de instalator)\nSemnal de ieșire 0-10V pentru cerere de putere (\"demand\"), plus semnale Start/Stop și Încălzire/Răcire\nVersiunea AHU2 – comandă și ventilatorul prin semnal PWM\nControl PI cu coeficienți reglabili de instalator\nAlimentare 230V AC sau 24V AC/DC, la alegere la comandă; montaj în doză de perete; control prin internet\nAfișează starea de \"dezghețare\" și \"alarmă\" de la sistemul DX\nCuloare modul de cameră: alb/negru","descriptionEL":"Ελεγκτής χώρου για συστήματα AHU/VRF, κλιματιστικές και εξαεριστικές μονάδες\nΣυμβατός με κιτ DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nΈλεγχος βάσει της θερμοκρασίας προσαγωγής αέρα, της θερμοκρασίας χώρου ή σταθμισμένου συνδυασμού τους (αναλογία που ορίζει ο εγκαταστάτης)\nΈξοδος σήματος 0-10V για ζήτηση ισχύος, καθώς και σήματα Start/Stop και Heat/Cool\nΈκδοση AHU2 – ελέγχει και τον ανεμιστήρα μέσω σήματος PWM\nΈλεγχος PI με συντελεστές ρυθμιζόμενους από τον εγκαταστάτη\nΤροφοδοσία 230V AC ή 24V AC/DC, κατ’ επιλογή κατά την παραγγελία· τοποθέτηση σε κουτί τοίχου· έλεγχος μέσω internet\nΕνδείξεις κατάστασης \"απόψυξη\" και \"συναγερμός\" από το σύστημα DX\nΧρώμα μονάδας χώρου: λευκό / μαύρο","shortDescriptionBG":"За климатични камери и VRF системи с DX кит – удобно стайно управление с достъп през интернет. Съвместим с DX китове Fuji Electric/Fujitsu/General; регулиране по подаващ въздух и/или стайна температура, изход 0-10V.","shortDescriptionEN":"For air handling units and VRF systems with a DX kit – convenient room control with internet access. Compatible with Fuji Electric/Fujitsu/General DX kits; control based on supply air and/or room temperature, 0-10V output.","shortDescriptionRO":"Pentru centrale de tratare a aerului și sisteme VRF cu kit DX – control comod din cameră, cu acces prin internet. Compatibil cu kituri DX Fuji Electric/Fujitsu/General; control după aerul de refulare și/sau temperatura camerei, ieșire 0-10V.","shortDescriptionEL":"Για κλιματιστικές μονάδες (AHU) και συστήματα VRF με κιτ DX – άνετος έλεγχος από τον χώρο με πρόσβαση μέσω internet. Συμβατός με κιτ DX Fuji Electric/Fujitsu/General· έλεγχος με θερμοκρασία προσαγωγής αέρα και/ή χώρου, έξοδος 0-10V.","image":"/Api/uploads/images/ahukit_buttons_bp_1790745097_b8879883.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","fan coil","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df7009b330.26547822","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V AC или 24V AC/DC – по избор при поръчка","valueEN":"230V AC or 24V AC/DC, selected when ordering","valueRO":"230V AC sau 24V AC/DC, la alegere la comandă","valueEL":"230V AC ή 24V AC/DC, κατ’ επιλογή κατά την παραγγελία","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V AC ili 24V AC/DC, prema odabiru pri narudžbi","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V AC ili 24V AC/DC, prema odabiru pri narudžbi","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V AC ose 24V AC/DC, sipas zgjedhjes në porosi","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V AC ili 24V AC/DC, prema izboru pri porudžbini","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V AC oder 24V AC/DC, bei Bestellung wählbar","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V AC ou 24V AC/DC, au choix à la commande","labelES":"Alimentación","valueES":"230V AC o 24V AC/DC, a elegir al realizar el pedido","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V AC o 24V AC/DC, a scelta all’ordine"},{"id":"spec-6ad1df7009b444.57422483","labelBG":"Управление","labelEN":"Control mode","labelRO":"Mod de control","labelEL":"Τρόπος ελέγχου","valueBG":"По подаващ въздух / по стайна температура / смесено, по избираемо отношение","valueEN":"Supply air / room temperature / blended, installer-selectable ratio","valueRO":"După aerul de refulare / temperatura camerei / combinat, raport selectabil de instalator","valueEL":"Θερμοκρασία προσαγωγής / χώρου / συνδυασμός, ρυθμιζόμενη αναλογία από τον εγκαταστάτη","labelHR":"Način regulacije","valueHR":"Temperatura dovodnog zraka / sobna temperatura / kombinacija, omjer određuje instalater","labelBS":"Način regulacije","valueBS":"Temperatura dovodnog zraka / sobna temperatura / kombinacija, omjer određuje instalater","labelSQ":"Mënyra e rregullimit","valueSQ":"Temperatura e ajrit në dërgim / e dhomës / kombinim, me raport të zgjedhur nga instaluesi","labelSR":"Režim regulacije","valueSR":"Temperatura dovodnog vazduha / sobna temperatura / kombinacija, odnos određuje instalater","labelDE":"Regelungsart","valueDE":"Zulufttemperatur / Raumtemperatur / gewichtete Kombination, Verhältnis vom Installateur einstellbar","labelFR":"Mode de régulation","valueFR":"Température de soufflage / d’ambiance / combinaison pondérée, réglable par l’installateur","labelES":"Modo de regulación","valueES":"Temperatura de impulsión de aire / ambiente / combinación, proporción ajustable por el instalador","labelIT":"Modalità di regolazione","valueIT":"Temperatura aria di mandata / ambiente / combinazione, rapporto impostabile dall’installatore"},{"id":"spec-6ad1df7009b485.82351969","labelBG":"Изходен сигнал","labelEN":"Output signal","labelRO":"Semnal de ieșire","labelEL":"Σήμα εξόδου","valueBG":"0-10V (задание по мощност / \"demand\")","valueEN":"0-10V (power demand signal)","valueRO":"0-10V (semnal de cerere de putere / \"demand\")","valueEL":"0-10V (σήμα ζήτησης ισχύος)","labelHR":"Izlazni signal","valueHR":"0-10V (signal zahtjeva snage)","labelBS":"Izlazni signal","valueBS":"0-10V (signal zahtjeva snage)","labelSQ":"Sinjali dalës","valueSQ":"0-10V (sinjal i kërkesës së fuqisë)","labelSR":"Izlazni signal","valueSR":"0-10V (signal zahteva snage)","labelDE":"Ausgangssignal","valueDE":"0-10V (Leistungsanforderung)","labelFR":"Signal de sortie","valueFR":"0-10V (demande de puissance)","labelES":"Señal de salida","valueES":"0-10V (demanda de potencia)","labelIT":"Segnale di uscita","valueIT":"0-10V (richiesta di potenza)"},{"id":"spec-6ad1df7009b544.20216744","labelBG":"Версия AHU2","labelEN":"AHU2 version","labelRO":"Versiunea AHU2","labelEL":"Έκδοση AHU2","valueBG":"Управление на вентилатора чрез PWM сигнал","valueEN":"Fan control via a PWM signal","valueRO":"Comanda ventilatorului prin semnal PWM","valueEL":"Έλεγχος ανεμιστήρα μέσω σήματος PWM","labelHR":"Verzija AHU2","valueHR":"Upravljanje ventilatorom putem PWM signala","labelBS":"Verzija AHU2","valueBS":"Upravljanje ventilatorom putem PWM signala","labelSQ":"Versioni AHU2","valueSQ":"Komandim i ventilatorit me sinjal PWM","labelSR":"Verzija AHU2","valueSR":"Upravljanje ventilatorom putem PWM signala","labelDE":"Version AHU2","valueDE":"Lüftersteuerung über PWM-Signal","labelFR":"Version AHU2","valueFR":"Commande du ventilateur par signal PWM","labelES":"Versión AHU2","valueES":"Control del ventilador mediante señal PWM","labelIT":"Versione AHU2","valueIT":"Comando del ventilatore tramite segnale PWM"},{"id":"spec-6ad1df7009b570.55880784","labelBG":"Допълнителни сигнали","labelEN":"Additional signals","labelRO":"Semnale suplimentare","labelEL":"Επιπλέον σήματα","valueBG":"Старт/Стоп; Отопление/Охлаждане","valueEN":"Start/Stop; Heat/Cool","valueRO":"Start/Stop; Încălzire/Răcire","valueEL":"Start/Stop; Heat/Cool","labelHR":"Dodatni signali","valueHR":"Start/Stop; grijanje/hlađenje","labelBS":"Dodatni signali","valueBS":"Start/Stop; grijanje/hlađenje","labelSQ":"Sinjale shtesë","valueSQ":"Start/Stop; ngrohje/ftohje","labelSR":"Dodatni signali","valueSR":"Start/Stop; grejanje/hlađenje","labelDE":"Zusätzliche Signale","valueDE":"Start/Stopp; Heizen/Kühlen","labelFR":"Signaux supplémentaires","valueFR":"Marche/arrêt ; chauffage/refroidissement","labelES":"Señales adicionales","valueES":"Marcha/parada; calefacción/refrigeración","labelIT":"Segnali aggiuntivi","valueIT":"Avvio/arresto; riscaldamento/raffrescamento"},{"id":"spec-6ad1df7009b5c4.79838010","labelBG":"Тип регулиране","labelEN":"Control type","labelRO":"Tip de control","labelEL":"Τύπος ελέγχου","valueBG":"PI, с настройваеми от инсталатора коефициенти","valueEN":"PI, installer-adjustable coefficients","valueRO":"PI, cu coeficienți reglabili de instalator","valueEL":"PI, συντελεστές ρυθμιζόμενοι από τον εγκαταστάτη","labelHR":"Vrsta regulacije","valueHR":"PI, koeficijente podešava instalater","labelBS":"Vrsta regulacije","valueBS":"PI, koeficijente podešava instalater","labelSQ":"Lloji i rregullimit","valueSQ":"PI, koeficientë të rregullueshëm nga instaluesi","labelSR":"Vrsta regulacije","valueSR":"PI, koeficijente podešava instalater","labelDE":"Regelungstyp","valueDE":"PI, Koeffizienten vom Installateur einstellbar","labelFR":"Type de régulation","valueFR":"PI, coefficients réglables par l’installateur","labelES":"Tipo de regulación","valueES":"PI, coeficientes ajustables por el instalador","labelIT":"Tipo di regolazione","valueIT":"PI, coefficienti impostabili dall’installatore"},{"id":"spec-6ad1df7009b5f5.60066999","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"На стена, в конзола","valueEN":"Wall-mount, in a mounting box","valueRO":"Montaj în doză de perete","valueEL":"Τοποθέτηση σε κουτί τοίχου","labelHR":"Montaža","valueHR":"Montaža u zidnu kutiju","labelBS":"Montaža","valueBS":"Montaža u zidnu kutiju","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Montim në kuti muri","labelSR":"Montaža","valueSR":"Montaža u zidnu kutiju","labelDE":"Montage","valueDE":"Montage in einer Wanddose","labelFR":"Montage","valueFR":"Montage dans une boîte murale","labelES":"Montaje","valueES":"Montaje en caja de pared","labelIT":"Montaggio","valueIT":"Montaggio in scatola a parete"},{"id":"spec-6ad1df7009b628.62341913","labelBG":"Управление през интернет","labelEN":"Internet control","labelRO":"Control prin internet","labelEL":"Έλεγχος μέσω internet","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Upravljanje putem interneta","valueHR":"Da","labelBS":"Upravljanje putem interneta","valueBS":"Da","labelSQ":"Komandim përmes internetit","valueSQ":"Po","labelSR":"Upravljanje putem interneta","valueSR":"Da","labelDE":"Steuerung über das Internet","valueDE":"Ja","labelFR":"Commande par Internet","valueFR":"Oui","labelES":"Control por Internet","valueES":"Sí","labelIT":"Comando via Internet","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df7009b656.66730015","labelBG":"Съвместимост (DX kit)","labelEN":"Compatibility (DX kit)","labelRO":"Compatibilitate (kit DX)","labelEL":"Συμβατότητα (κιτ DX)","valueBG":"UTY-XDZX, single split система (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueEN":"UTY-XDZX, single-split system (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueRO":"UTY-XDZX, sistem single-split (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueEL":"UTY-XDZX, σύστημα single-split (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelHR":"Kompatibilnost (DX komplet)","valueHR":"UTY-XDZX, single-split sustav (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelBS":"Kompatibilnost (DX komplet)","valueBS":"UTY-XDZX, single-split sistem (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelSQ":"Përputhshmëria (kit DX)","valueSQ":"UTY-XDZX, sistem single-split (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelSR":"Kompatibilnost (DX komplet)","valueSR":"UTY-XDZX, single-split sistem (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelDE":"Kompatibilität (DX-Kit)","valueDE":"UTY-XDZX, Single-Split-System (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelFR":"Compatibilité (kit DX)","valueFR":"UTY-XDZX, système monosplit (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelES":"Compatibilidad (kit DX)","valueES":"UTY-XDZX, sistema split individual (Fuji Electric / Fujitsu / General)","labelIT":"Compatibilità (kit DX)","valueIT":"UTY-XDZX, sistema monosplit (Fuji Electric / Fujitsu / General)"},{"id":"spec-6ad1df7009b686.50787210","labelBG":"Индикация","labelEN":"Status indication","labelRO":"Indicație stare","labelEL":"Ένδειξη κατάστασης","valueBG":"\"Дефрост\" и \"Аларма\" от DX системата","valueEN":"\"Defrost\" and \"Alarm\" from the DX system","valueRO":"\"Dezghețare\" și \"Alarmă\" de la sistemul DX","valueEL":"\"Απόψυξη\" και \"Συναγερμός\" από το σύστημα DX","labelHR":"Prikaz stanja","valueHR":"„Odmrzavanje” i „Alarm” iz DX sustava","labelBS":"Prikaz stanja","valueBS":"„Odmrzavanje” i „Alarm” iz DX sistema","labelSQ":"Tregimi i gjendjes","valueSQ":"“Shkrirje” dhe “Alarm” nga sistemi DX","labelSR":"Prikaz stanja","valueSR":"„Odmrzavanje” i „Alarm” iz DX sistema","labelDE":"Statusanzeige","valueDE":"„Abtauen“ und „Alarm“ vom DX-System","labelFR":"Indication d’état","valueFR":"« Dégivrage » et « Alarme » du système DX","labelES":"Indicación de estado","valueES":"«Desescarche» y «Alarma» del sistema DX","labelIT":"Indicazione di stato","valueIT":"“Sbrinamento” e “Allarme” dal sistema DX"},{"id":"spec-6ad1df7009b6c4.08691259","labelBG":"Цвят на стаен модул","labelEN":"Room unit color","labelRO":"Culoare modul de cameră","labelEL":"Χρώμα μονάδας χώρου","valueBG":"Бял / черен","valueEN":"White / black","valueRO":"Alb / negru","valueEL":"Λευκό / μαύρο","labelHR":"Boja sobne jedinice","valueHR":"Bijela / crna","labelBS":"Boja sobne jedinice","valueBS":"Bijela / crna","labelSQ":"Ngjyra e njësisë së dhomës","valueSQ":"E bardhë / e zezë","labelSR":"Boja sobne jedinice","valueSR":"Bela / crna","labelDE":"Farbe der Raumeinheit","valueDE":"Weiß / schwarz","labelFR":"Couleur de l’unité d’ambiance","valueFR":"Blanc / noir","labelES":"Color de la unidad de ambiente","valueES":"Blanco / negro","labelIT":"Colore dell’unità ambiente","valueIT":"Bianco / nero"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/AHUKIT_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/AHUKIT_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":25,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/ahu-kit-staen-kontroler-za-ahuvrf-sistemi","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/ahu-kit-staen-kontroler-za-ahuvrf-sistemi","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Room · AHU Kit, Sobni regulator za sustave AHU/VRF","shortDescriptionHR":"Za klima-komore i VRF sustave s DX kompletom – praktično sobno upravljanje uz pristup putem interneta. Kompatibilan s DX kompletima Fuji Electric/Fujitsu/General; regulacija prema temperaturi dovodnog zraka i/ili prostorije, izlaz 0-10V.","descriptionHR":"Sobni regulator za AHU/VRF sustave, klima-komore i ventilacijske jedinice\nKompatibilan s DX kompletima Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nRegulacija prema temperaturi dovodnog zraka, sobnoj temperaturi ili njihovoj ponderiranoj kombinaciji (omjer određuje instalater)\nIzlazni signal 0-10V za zahtjev snage te signali Start/Stop i grijanje/hlađenje\nVerzija AHU2 – dodatno upravljanje ventilatorom putem PWM signala\nPI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater\nNapajanje 230V AC ili 24V AC/DC, prema odabiru pri narudžbi; montaža u zidnu kutiju; upravljanje putem interneta\nPrikaz stanja „odmrzavanje” i „alarm” DX sustava\nBoja sobne jedinice: bijela / crna","nameBS":"ThermoB Room · AHU Kit, Sobni regulator za sisteme AHU/VRF","shortDescriptionBS":"Za klima-komore i VRF sisteme s DX kompletom – praktično sobno upravljanje uz pristup putem interneta. Kompatibilan s DX kompletima Fuji Electric/Fujitsu/General; regulacija prema temperaturi dovodnog zraka i/ili prostorije, izlaz 0-10V.","descriptionBS":"Sobni regulator za AHU/VRF sisteme, klima-komore i ventilacijske jedinice\nKompatibilan s DX kompletima Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nRegulacija prema temperaturi dovodnog zraka, sobnoj temperaturi ili njihovoj ponderiranoj kombinaciji (omjer određuje instalater)\nIzlazni signal 0-10V za zahtjev snage te signali Start/Stop i grijanje/hlađenje\nVerzija AHU2 – dodatno upravljanje ventilatorom putem PWM signala\nPI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater\nNapajanje 230V AC ili 24V AC/DC, prema odabiru pri narudžbi; montaža u zidnu kutiju; upravljanje putem interneta\nPrikaz stanja „odmrzavanje” i „alarm” DX sistema\nBoja sobne jedinice: bijela / crna","nameSQ":"ThermoB Room · AHU Kit, Kontrollor dhome për sisteme AHU/VRF","shortDescriptionSQ":"Për njësi të trajtimit të ajrit dhe sisteme VRF me kit DX – komandim praktik nga dhoma me akses përmes internetit. Përputhet me kitet DX Fuji Electric/Fujitsu/General; rregullim sipas temperaturës së ajrit në dërgim dhe/ose temperaturës së dhomës, dalje 0-10V.","descriptionSQ":"Kontrollor dhome për sisteme AHU/VRF, njësi të trajtimit të ajrit dhe ventilimit\nPërputhet me kitet DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nRregullim sipas temperaturës së ajrit në dërgim, temperaturës së dhomës ose kombinimit të peshuar të tyre (raporti caktohet nga instaluesi)\nSinjal dalës 0-10V për kërkesën e fuqisë dhe sinjale Start/Stop e ngrohjeje/ftohjeje\nVersioni AHU2 – komandon edhe ventilatorin me sinjal PWM\nRregullim PI me koeficientë të rregullueshëm nga instaluesi\nFurnizim 230V AC ose 24V AC/DC, sipas zgjedhjes në porosi; montim në kuti muri; komandim përmes internetit\nShfaq gjendjet “shkrirje” dhe “alarm” të sistemit DX\nNgjyra e njësisë së dhomës: e bardhë / e zezë","nameSR":"ThermoB Room · AHU Kit, Sobni regulator za sisteme AHU/VRF","shortDescriptionSR":"Za klima-komore i VRF sisteme s DX kompletom – praktično sobno upravljanje uz pristup putem interneta. Kompatibilan s DX kompletima Fuji Electric/Fujitsu/General; regulacija prema temperaturi dovodnog vazduha i/ili prostorije, izlaz 0-10V.","descriptionSR":"Sobni regulator za AHU/VRF sisteme, klima-komore i ventilacijske jedinice\nKompatibilan s DX kompletima Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nRegulacija prema temperaturi dovodnog vazduha, sobnoj temperaturi ili njihovoj ponderisanoj kombinaciji (odnos određuje instalater)\nIzlazni signal 0-10V za zahtev snage te signali Start/Stop i grejanje/hlađenje\nVerzija AHU2 – dodatno upravljanje ventilatorom putem PWM signala\nPI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater\nNapajanje 230V AC ili 24V AC/DC, prema izboru pri porudžbini; montaža u zidnu kutiju; upravljanje putem interneta\nPrikaz stanja „odmrzavanje” i „alarm” DX sistema\nBoja sobne jedinice: bela / crna","nameDE":"ThermoB Room · AHU Kit, Raumregler für AHU/VRF-Systeme","shortDescriptionDE":"Für Lüftungsgeräte und VRF-Systeme mit DX-Kit – komfortable Raumbedienung mit Internetzugriff. Kompatibel mit DX-Kits von Fuji Electric/Fujitsu/General; Regelung nach Zuluft- und/oder Raumtemperatur, 0-10V-Ausgang.","descriptionDE":"Raumregler für AHU/VRF-Systeme, Klima- und Lüftungsgeräte\nKompatibel mit DX-Kits von Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, Single-Split)\nRegelung nach Zulufttemperatur, Raumtemperatur oder einer gewichteten Kombination beider Werte (Verhältnis vom Installateur einstellbar)\n0-10V-Ausgang für die Leistungsanforderung sowie Signale für Start/Stopp und Heizen/Kühlen\nVersion AHU2 – zusätzliche Lüftersteuerung über PWM-Signal\nPI-Regelung mit vom Installateur einstellbaren Koeffizienten\nVersorgung mit 230V AC oder 24V AC/DC, bei Bestellung wählbar; Montage in einer Wanddose; Steuerung über das Internet\nAnzeige der Zustände „Abtauen“ und „Alarm“ des DX-Systems\nFarbe der Raumeinheit: weiß / schwarz","nameFR":"ThermoB Room · AHU Kit, Régulateur d’ambiance pour systèmes AHU/VRF","shortDescriptionFR":"Pour centrales de traitement d’air et systèmes VRF avec kit DX – commande d’ambiance pratique avec accès par Internet. Compatible avec les kits DX Fuji Electric/Fujitsu/General ; régulation sur la température de soufflage et/ou d’ambiance, sortie 0-10V.","descriptionFR":"Régulateur d’ambiance pour systèmes AHU/VRF, centrales de traitement d’air et unités de ventilation\nCompatible avec les kits DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, monosplit)\nRégulation sur la température de soufflage, la température d’ambiance ou une combinaison pondérée des deux (pondération réglée par l’installateur)\nSortie 0-10V pour la demande de puissance, avec signaux marche/arrêt et chauffage/refroidissement\nVersion AHU2 – commande également le ventilateur par signal PWM\nRégulation PI avec coefficients réglables par l’installateur\nAlimentation 230V AC ou 24V AC/DC, au choix à la commande ; montage dans une boîte murale ; commande par Internet\nAffichage des états « dégivrage » et « alarme » du système DX\nCouleur de l’unité d’ambiance : blanc / noir","nameES":"ThermoB Room · AHU Kit, Controlador de ambiente para sistemas AHU/VRF","shortDescriptionES":"Para unidades de tratamiento de aire y sistemas VRF con kit DX – control de ambiente cómodo con acceso por Internet. Compatible con kits DX Fuji Electric/Fujitsu/General; regulación por temperatura de impulsión de aire y/o de ambiente, salida 0-10V.","descriptionES":"Controlador de ambiente para sistemas AHU/VRF, unidades de tratamiento de aire y ventilación\nCompatible con kits DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, split individual)\nRegulación por temperatura de impulsión de aire, temperatura ambiente o una combinación ponderada de ambas (proporción ajustada por el instalador)\nSalida 0-10V para demanda de potencia y señales de marcha/parada y calefacción/refrigeración\nVersión AHU2 – también controla el ventilador mediante señal PWM\nRegulación PI con coeficientes ajustables por el instalador\nAlimentación 230V AC o 24V AC/DC, a elegir al realizar el pedido; montaje en caja de pared; control por Internet\nVisualización de «desescarche» y «alarma» del sistema DX\nColor de la unidad de ambiente: blanco / negro","nameIT":"ThermoB Room · AHU Kit, Regolatore ambiente per sistemi AHU/VRF","shortDescriptionIT":"Per unità di trattamento aria e sistemi VRF con kit DX – comodo comando ambiente con accesso via Internet. Compatibile con kit DX Fuji Electric/Fujitsu/General; regolazione sulla temperatura dell’aria di mandata e/o ambiente, uscita 0-10V.","descriptionIT":"Regolatore ambiente per sistemi AHU/VRF, unità di trattamento aria e ventilazione\nCompatibile con kit DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, monosplit)\nRegolazione sulla temperatura dell’aria di mandata, sulla temperatura ambiente o su una combinazione ponderata delle due (rapporto impostato dall’installatore)\nUscita 0-10V per richiesta di potenza e segnali di avvio/arresto e riscaldamento/raffrescamento\nVersione AHU2 – comanda anche il ventilatore tramite segnale PWM\nRegolazione PI con coefficienti impostabili dall’installatore\nAlimentazione 230V AC o 24V AC/DC, a scelta all’ordine; montaggio in scatola a parete; comando via Internet\nVisualizzazione degli stati “sbrinamento” e “allarme” del sistema DX\nColore dell’unità ambiente: bianco / nero"},{"id":"FC1016AW","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC1016AW, Стаен термостат за монтаж на стена/230V","nameEN":"ThermoB Room · FC1016AW, Wall-mounted room thermostat/230V","nameRO":"ThermoB Room · FC1016AW, Termostat de cameră de perete/230V","nameEL":"ThermoB Room · FC1016AW, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/230V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура","descriptionEN":"Programmable wired WiFi room thermostat for wall mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplications: underfloor heating, boiler/heat pump; suitable for bathrooms when used with the external sensor\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: încălzire în pardoseală, centrală/pompă de căldură; potrivit pentru băi când se utilizează senzorul extern\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας· κατάλληλος για μπάνια με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – със силов изход 16A, функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a 16A power output, “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu ieșire de putere 16A, funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με έξοδο ισχύος 16A, λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 230V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png","/Api/uploads/images/ZAHR_FC10_16A_back_1784454039_c1b04ea1.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700a41e1.36444385","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df700a42b7.56677148","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df700a42e0.94458033","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df700a4328.35147152","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df700a4359.43273535","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6ad1df700a4383.54113460","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df700a43b5.89193804","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, подаващ \"фаза\", 230V/16Amax","valueEN":"1 relay output, switched live, 230V/16Amax","valueRO":"1 ieșire releu cu fază comutată, 230V/16Amax","valueEL":"1 έξοδος ρελέ με διακοπτόμενη φάση, 230V/16Amax","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"1 relejni izlaz s preklopljenom fazom, 230V/16Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"1 relejni izlaz s preklopljenom fazom, 230V/16Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"1 dalje rele me fazë të komanduar, 230V/16Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"1 relejni izlaz s preklopljenom fazom, 230V/16Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"1 Relaisausgang mit geschalteter Phase, 230V/16Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"1 sortie relais à phase commutée, 230V/16Amax","labelES":"Salida:","valueES":"1 salida de relé con fase conmutada, 230V/16Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"1 uscita a relè con fase commutata, 230V/16Amax"},{"id":"spec-6ad1df700a43e4.54040490","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df700a4411.07364696","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df700a4439.12111338","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90mm, for a D65mm wall box","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D65mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D65mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90mm, za zidnu kutiju D65mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90mm, za zidnu kutiju D65mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90mm, për kuti muri D65mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90mm, za zidnu kutiju D65mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90mm, für Wanddose D65mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90mm, pour boîte murale D65mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90mm, para caja de pared D65mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90mm, per scatola a parete D65mm"},{"id":"spec-6ad1df700a4462.27745363","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FC1016AW_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FC1016AW_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":7,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FC1016AW, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje i kupaonice – sa snagovnim izlazom 16A, funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, 230V.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/dizalica topline; prikladan za kupaonice uz vanjski osjetnik\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameBS":"ThermoB Room · FC1016AW, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje i kupaonice – sa snagovnim izlazom 16A, funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, 230V.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/toplotna pumpa; prikladan za kupaonice uz vanjski senzor\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameSQ":"ThermoB Room · FC1016AW, Termostat dhome për montim në mur/230V","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme dhe banja – me dalje fuqie 16A, funksion “dysheme e ngrohtë” dhe program javor. Termostat dhome i programueshëm me WiFi, për montim në mur, 230V.","descriptionSQ":"Termostat dhome WiFi i programueshëm, me lidhje me kabllo dhe montim në mur\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\n1 dalje rele\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: ngrohje nën dysheme, kaldajë/pompë nxehtësie; i përshtatshëm për banja kur përdoret sensori i jashtëm\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme","nameSR":"ThermoB Room · FC1016AW, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje i kupatila – sa snagovnim izlazom 16A, funkcijom „topli pod” i nedeljnim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat sa WiFi vezom, 230V.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: podno grejanje, kotao/toplotna pumpa; pogodan za kupatila uz vanjski senzor\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameDE":"ThermoB Room · FC1016AW, Raumthermostat zur Wandmontage/230V","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung und Bäder – mit 16A-Leistungsausgang, Funktion „Warmer Boden“ und Wochenprogramm. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage, 230V.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\n1 Relaisausgang\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Fußbodenheizung, Kessel/Wärmepumpe; mit externem Fühler auch für Bäder geeignet\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur","nameFR":"ThermoB Room · FC1016AW, Thermostat d’ambiance mural/230V","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant et salles de bains – sortie de puissance 16A, fonction « sol chaud » et programmation hebdomadaire. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, à montage mural, 230V.","descriptionFR":"Thermostat d’ambiance WiFi filaire et programmable, à montage mural\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\n1 sortie relais\nDimensions : 90x90mm\nApplications : plancher chauffant, chaudière/pompe à chaleur ; adapté aux salles de bains avec la sonde externe\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable","nameES":"ThermoB Room · FC1016AW, Termostato de ambiente mural/230V","shortDescriptionES":"Para suelo radiante y baños – con salida de potencia 16A, función «suelo cálido» y programación semanal. Termostato de ambiente WiFi programable para montaje mural, 230V.","descriptionES":"Termostato de ambiente WiFi cableado y programable para montaje mural\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\n1 salida de relé\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: suelo radiante, caldera/bomba de calor; apto para baños con la sonda externa\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable","nameIT":"ThermoB Room · FC1016AW, Termostato ambiente da parete/230V","shortDescriptionIT":"Per riscaldamento a pavimento e bagni – con uscita di potenza 16A, funzione “pavimento caldo” e programma settimanale. Termostato ambiente WiFi programmabile da parete, 230V.","descriptionIT":"Termostato ambiente WiFi cablato e programmabile per montaggio a parete\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\n1 uscita a relè\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: pavimento radiante, caldaia/pompa di calore; adatto ai bagni con sonda esterna\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile"},{"id":"FC11W","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC11W, Стаен термостат за монтаж на стена/230V","nameEN":"ThermoB Room · FC11W, Wall-mounted room thermostat/230V","nameRO":"ThermoB Room · FC11W, Termostat de cameră de perete/230V","nameEL":"ThermoB Room · FC11W, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/230V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура","descriptionEN":"Programmable wired WiFi room thermostat for wall mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplications: underfloor heating, boiler/heat pump; suitable for bathrooms when used with the external sensor\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: încălzire în pardoseală, centrală/pompă de căldură; potrivit pentru băi când se utilizează senzorul extern\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας· κατάλληλος για μπάνια με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – с функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 230V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/ZAHR_FC11_1784454036_f3d035bb.png","/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_main_1790688762_6b77f623.webp","/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790379784_6c8570c0.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700ac9d1.70642032","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df700aca70.06677537","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df700acac7.41229622","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df700acaf1.77900131","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df700acb13.11293960","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6ad1df700acb55.83422048","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df700acb70.13896911","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, N.O. волто-свободен, 230V/4Amax","valueEN":"1 relay output, N.O., voltage-free, 230V/4Amax","valueRO":"1 releu, N.O. fără potențial, 230V/4Amax","valueEL":"1x ρελέ, N.O. με επαφή χωρίς δυναμικό, 230V/4A max","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/4Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/4Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"1 dalje rele pa potencial, N.O., 230V/4Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/4Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"1 potenzialfreier Relaisausgang, N.O., 230V/4Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"1 sortie relais libre de potentiel, N.O., 230V/4Amax","labelES":"Salida:","valueES":"1 salida de relé libre de potencial, N.O., 230V/4Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"1 uscita a relè con contatto pulito, N.O., 230V/4Amax"},{"id":"spec-6ad1df700acba4.44967226","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df700acbd3.22810582","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df700acc01.39186365","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"External temperature sensor with selectable function","valueRO":"Senzor de temperatură extern cu funcție selectabilă","valueEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία","labelHR":"Opcija:","valueHR":"Vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelBS":"Opcija:","valueBS":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelSQ":"Opsion:","valueSQ":"Sensor i jashtëm temperature me funksion të zgjedhshëm","labelSR":"Opcija:","valueSR":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije","labelDE":"Option:","valueDE":"Externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion","labelFR":"Option :","valueFR":"Sonde de température externe à fonction sélectionnable","labelES":"Opción:","valueES":"Sonda de temperatura externa con función seleccionable","labelIT":"Opzione:","valueIT":"Sonda di temperatura esterna con funzione selezionabile"},{"id":"spec-6ad1df700acc31.96717994","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"External sensor function 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"Replaces the built-in sensor","valueRO":"Înlocuiește senzorul încorporat","valueEL":"Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο αισθητήρα","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 1:","valueHR":"Zamjenjuje ugrađeni osjetnik","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueBS":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 1:","valueSQ":"Zëvendëson sensorin e integruar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueSR":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 1:","valueDE":"Ersetzt den eingebauten Fühler","labelFR":"Fonction de la sonde externe 1 :","valueFR":"Remplace la sonde intégrée","labelES":"Función de la sonda externa 1:","valueES":"Sustituye a la sonda integrada","labelIT":"Funzione della sonda esterna 1:","valueIT":"Sostituisce la sonda integrata"},{"id":"spec-6ad1df700acc64.96556129","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"External sensor function 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Допълнително изключване на изхода при гранична температура на зона 2. При надхвърляне на максимална гранична температура - в отопление и спадане под минимална гранична температура - в охлаждане","valueEN":"Disables the output when the Zone 2 temperature exceeds the maximum limit in heating mode or falls below the minimum limit in cooling mode","valueRO":"Dezactivează ieșirea când temperatura zonei 2 depășește limita maximă la încălzire sau scade sub limita minimă la răcire","valueEL":"Απενεργοποιεί την έξοδο όταν η θερμοκρασία της ζώνης 2 υπερβεί το ανώτατο όριο στη θέρμανση ή πέσει κάτω από το κατώτατο όριο στην ψύξη","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 2:","valueHR":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 prijeđe gornju granicu pri grijanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueBS":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 prijeđe gornju granicu pri grijanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 2:","valueSQ":"Çaktivizon daljen kur temperatura e zonës 2 kalon kufirin maksimal në ngrohje ose bie nën kufirin minimal në ftohje","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueSR":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 pređe gornju granicu pri grejanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 2:","valueDE":"Schaltet den Ausgang ab, wenn die Temperatur in Zone 2 beim Heizen die obere Grenze überschreitet oder beim Kühlen die untere Grenze unterschreitet","labelFR":"Fonction de la sonde externe 2 :","valueFR":"Désactive la sortie si la température de la zone 2 dépasse la limite maximale en chauffage ou descend sous la limite minimale en refroidissement","labelES":"Función de la sonda externa 2:","valueES":"Desactiva la salida si la temperatura de la zona 2 supera el límite máximo en calefacción o cae por debajo del límite mínimo en refrigeración","labelIT":"Funzione della sonda esterna 2:","valueIT":"Disattiva l’uscita quando la temperatura della zona 2 supera il limite massimo in riscaldamento o scende sotto il minimo in raffrescamento"},{"id":"spec-6ad1df700acc98.80496098","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"External sensor function 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Heating / cooling switchover by external command, when enabled in the corresponding parameter","valueRO":"Comutare încălzire / răcire prin comandă externă, dacă funcția este activată din parametrul corespunzător","valueEL":"Εναλλαγή θέρμανσης / ψύξης με εξωτερική εντολή, εφόσον η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την αντίστοιχη παράμετρο","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 3:","valueHR":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueBS":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 3:","valueSQ":"Ndërrim ngrohjeje / ftohjeje me komandë të jashtme, kur funksioni është aktivizuar nga parametri përkatës","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueSR":"Prebacivanje grejanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 3:","valueDE":"Umschaltung Heizen / Kühlen durch externen Befehl, wenn die Funktion im entsprechenden Parameter aktiviert ist","labelFR":"Fonction de la sonde externe 3 :","valueFR":"Commutation chauffage / refroidissement par commande externe, lorsque la fonction est activée dans le paramètre correspondant","labelES":"Función de la sonda externa 3:","valueES":"Cambio calefacción / refrigeración por orden externa, cuando la función está activada en el parámetro correspondiente","labelIT":"Funzione della sonda esterna 3:","valueIT":"Commutazione riscaldamento / raffrescamento tramite comando esterno, quando la funzione è abilitata nel parametro corrispondente"},{"id":"spec-6ad1df700accb9.13889890","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90, wall box D65mm","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D65mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D65mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90, zidna kutija D65mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90, zidna kutija D65mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90, kuti muri D65mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90, zidna kutija D65mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90, Wanddose D65mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90, boîte murale D65mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90, caja de pared D65mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90, scatola a parete D65mm"},{"id":"spec-6ad1df700acce3.19076311","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FC11W_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FC11W_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":1,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-wifi-zhichen-za-montazh-na-stena-thermobfc10fc11w-za-podovo-za-banq","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-wifi-zhichen-za-montazh-na-stena-thermobfc10fc11w-za-podovo-za-banq","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FC11W, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje i kupaonice – s funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, 230V.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/dizalica topline; prikladan za kupaonice uz vanjski osjetnik\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameBS":"ThermoB Room · FC11W, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje i kupaonice – s funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, 230V.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/toplotna pumpa; prikladan za kupaonice uz vanjski senzor\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameSQ":"ThermoB Room · FC11W, Termostat dhome për montim në mur/230V","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme dhe banja – me funksion “dysheme e ngrohtë” dhe program javor. Termostat dhome i programueshëm me WiFi, për montim në mur, 230V.","descriptionSQ":"Termostat dhome WiFi i programueshëm, me lidhje me kabllo dhe montim në mur\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\n1 dalje rele\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: ngrohje nën dysheme, kaldajë/pompë nxehtësie; i përshtatshëm për banja kur përdoret sensori i jashtëm\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme","nameSR":"ThermoB Room · FC11W, Zidni sobni termostat/230V","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje i kupatila – s funkcijom „topli pod” i nedeljnim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat sa WiFi vezom, 230V.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: podno grejanje, kotao/toplotna pumpa; pogodan za kupatila uz vanjski senzor\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameDE":"ThermoB Room · FC11W, Raumthermostat zur Wandmontage/230V","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung und Bäder – mit Funktion „Warmer Boden“ und Wochenprogramm. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage, 230V.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\n1 Relaisausgang\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Fußbodenheizung, Kessel/Wärmepumpe; mit externem Fühler auch für Bäder geeignet\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur","nameFR":"ThermoB Room · FC11W, Thermostat d’ambiance mural/230V","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant et salles de bains – fonction « sol chaud » et programmation hebdomadaire. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, à montage mural, 230V.","descriptionFR":"Thermostat d’ambiance WiFi filaire et programmable, à montage mural\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\n1 sortie relais\nDimensions : 90x90mm\nApplications : plancher chauffant, chaudière/pompe à chaleur ; adapté aux salles de bains avec la sonde externe\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable","nameES":"ThermoB Room · FC11W, Termostato de ambiente mural/230V","shortDescriptionES":"Para suelo radiante y baños – con función «suelo cálido» y programación semanal. Termostato de ambiente WiFi programable para montaje mural, 230V.","descriptionES":"Termostato de ambiente WiFi cableado y programable para montaje mural\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\n1 salida de relé\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: suelo radiante, caldera/bomba de calor; apto para baños con la sonda externa\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable","nameIT":"ThermoB Room · FC11W, Termostato ambiente da parete/230V","shortDescriptionIT":"Per riscaldamento a pavimento e bagni – con funzione “pavimento caldo” e programma settimanale. Termostato ambiente WiFi programmabile da parete, 230V.","descriptionIT":"Termostato ambiente WiFi cablato e programmabile per montaggio a parete\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\n1 uscita a relè\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: pavimento radiante, caldaia/pompa di calore; adatto ai bagni con sonda esterna\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile"},{"id":"FC21T","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC21T, Стаен термостат за вентилаторен конвектор и подово / симистор и 2 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC21T, Fan coil thermostat with underfloor control/ triac and 2 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC21T, Termostat de cameră pentru ventiloconvector și pardoseală / triac și 2 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC21T, Θερμοστάτης fan coil με έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης / triac και 2 ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\nСимисторен изход за плавно управление на оборотите на вентилатора (AC мотор) и 2 релейни изхода за вентилите\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"само вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"","descriptionEN":"Programmable wired WiFi fan coil thermostat for wall or panel mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\nTriac output for stepless fan speed control (AC motor) and 2 relay outputs for the valves\nDimensions: 90x90mm\nApplications: fan coil unit, fan coil + underfloor heating, underfloor heating\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature\nTemperature control from a single point\n17 operating configurations for fan coil - underfloor control\nMounting in a wall box or flange mounting on an enclosure panel\n\"Warm floor\" function\n\"Fan only\" mode\n\"Underfloor only, no fan\" mode","descriptionRO":"Termostat programabil WiFi cu fir pentru ventiloconvector, cu montaj pe perete sau pe panou\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\nIeșire triac pentru reglarea continuă a turației ventilatorului (motor AC) și 2 ieșiri releu pentru vane\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: ventiloconvector, ventiloconvector + încălzire în pardoseală, încălzire în pardoseală\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă\nControlul temperaturii dintr-un singur punct\n17 configurații de funcționare pentru ventiloconvector - încălzire în pardoseală\nMontaj în doză de perete sau fixare cu flanșă pe panoul unui tablou\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"doar ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"","descriptionEL":"Προγραμματιζόμενος ενσύρματος θερμοστάτης WiFi για fan coil, για τοποθέτηση σε τοίχο ή πάνελ\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\nΈξοδος triac για συνεχή έλεγχο στροφών ανεμιστήρα (μοτέρ AC) και 2 έξοδοι ρελέ για τις βάνες\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: fan coil, fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία\nΈλεγχος θερμοκρασίας από ένα σημείο\n17 διαμορφώσεις λειτουργίας για fan coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί τοίχου ή στερέωση με φλάντζα στο πάνελ πίνακα\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, симисторен изход за плавни обороти на вентилатора и 2 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, triac output for stepless fan speed and 2 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, ieșire triac pentru turație continuă a ventilatorului și 2 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, έξοδος triac για συνεχή ρύθμιση στροφών ανεμιστήρα και 2 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700c43c2.06181559","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df700c4484.44764653","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df700c44b1.27033800","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df700c44f1.64090338","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df700c4514.48066535","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6ad1df700c4544.98227407","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df700c4573.34895558","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"Симистор за вентилатора (плавно, фазово управление); 2 релейни за вентилите, подаващи \"фаза\", 230V/4Amax","valueEN":"Triac output for stepless fan speed control; 2 relay outputs for valves, switched live, 230V/4Amax","valueRO":"Ieșire triac pentru reglarea continuă a turației ventilatorului; 2 ieșiri releu pentru vane, cu fază comutată, 230V/4Amax","valueEL":"Έξοδος triac για συνεχή ρύθμιση στροφών ανεμιστήρα· 2 έξοδοι ρελέ για βάνες με διακοπτόμενη φάση, 230V/4Amax","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"Trijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora; 2 relejna izlaza za ventile s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"Trijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora; 2 relejna izlaza za ventile s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"Dalje triak për rregullim pa shkallë të shpejtësisë së ventilatorit; 2 dalje rele me fazë të komanduar për valvulat, 230V/4Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"Trijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora; 2 relejna izlaza za ventile s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"Triac-Ausgang zur stufenlosen Lüfterdrehzahlregelung; 2 Relaisausgänge für Ventile mit geschalteter Phase, 230V/4Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"Sortie triac pour variation continue de la vitesse du ventilateur ; 2 sorties relais pour vannes, à phase commutée, 230V/4Amax","labelES":"Salida:","valueES":"Salida triac para regular continuamente la velocidad del ventilador; 2 salidas de relé para válvulas con fase conmutada, 230V/4Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"Uscita triac per la regolazione continua della velocità del ventilatore; 2 uscite a relè per valvole con fase commutata, 230V/4Amax"},{"id":"spec-6ad1df700c45a8.21022019","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df700c45d6.10348568","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df700c45f5.82050902","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"External temperature sensor with selectable function","valueRO":"Senzor de temperatură extern cu funcție selectabilă","valueEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία","labelHR":"Opcija:","valueHR":"Vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelBS":"Opcija:","valueBS":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelSQ":"Opsion:","valueSQ":"Sensor i jashtëm temperature me funksion të zgjedhshëm","labelSR":"Opcija:","valueSR":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije","labelDE":"Option:","valueDE":"Externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion","labelFR":"Option :","valueFR":"Sonde de température externe à fonction sélectionnable","labelES":"Opción:","valueES":"Sonda de temperatura externa con función seleccionable","labelIT":"Opzione:","valueIT":"Sonda di temperatura esterna con funzione selezionabile"},{"id":"spec-6ad1df700c4628.40128371","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"External sensor function 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"Replaces the built-in sensor","valueRO":"Înlocuiește senzorul încorporat","valueEL":"Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο αισθητήρα","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 1:","valueHR":"Zamjenjuje ugrađeni osjetnik","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueBS":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 1:","valueSQ":"Zëvendëson sensorin e integruar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueSR":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 1:","valueDE":"Ersetzt den eingebauten Fühler","labelFR":"Fonction de la sonde externe 1 :","valueFR":"Remplace la sonde intégrée","labelES":"Función de la sonda externa 1:","valueES":"Sustituye a la sonda integrada","labelIT":"Funzione della sonda esterna 1:","valueIT":"Sostituisce la sonda integrata"},{"id":"spec-6ad1df700c4658.43298260","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"External sensor function 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enables the fan when the fluid temperature reaches the threshold","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 2:","valueHR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueBS":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 2:","valueSQ":"Lejon punën e ventilatorit kur temperatura e fluidit arrin pragun e caktuar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueSR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrednost","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 2:","valueDE":"Gibt den Lüfter frei, sobald die Medientemperatur den Grenzwert erreicht","labelFR":"Fonction de la sonde externe 2 :","valueFR":"Autorise le ventilateur lorsque la température du fluide atteint le seuil","labelES":"Función de la sonda externa 2:","valueES":"Habilita el ventilador cuando la temperatura del fluido alcanza el umbral","labelIT":"Funzione della sonda esterna 2:","valueIT":"Abilita il ventilatore quando la temperatura del fluido raggiunge la soglia"},{"id":"spec-6ad1df700c4680.22889426","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"External sensor function 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Heating / cooling switchover by external command, when enabled in the corresponding parameter","valueRO":"Comutare încălzire / răcire prin comandă externă, dacă funcția este activată din parametrul corespunzător","valueEL":"Εναλλαγή θέρμανσης / ψύξης με εξωτερική εντολή, εφόσον η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την αντίστοιχη παράμετρο","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 3:","valueHR":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueBS":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 3:","valueSQ":"Ndërrim ngrohjeje / ftohjeje me komandë të jashtme, kur funksioni është aktivizuar nga parametri përkatës","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueSR":"Prebacivanje grejanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 3:","valueDE":"Umschaltung Heizen / Kühlen durch externen Befehl, wenn die Funktion im entsprechenden Parameter aktiviert ist","labelFR":"Fonction de la sonde externe 3 :","valueFR":"Commutation chauffage / refroidissement par commande externe, lorsque la fonction est activée dans le paramètre correspondant","labelES":"Función de la sonda externa 3:","valueES":"Cambio calefacción / refrigeración por orden externa, cuando la función está activada en el parámetro correspondiente","labelIT":"Funzione della sonda esterna 3:","valueIT":"Commutazione riscaldamento / raffrescamento tramite comando esterno, quando la funzione è abilitata nel parametro corrispondente"},{"id":"spec-6ad1df700c46b4.11534235","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90mm, for a D80mm wall box","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D80mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D80mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90mm, për kuti muri D80mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90mm, für Wanddose D80mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90mm, pour boîte murale D80mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90mm, para caja de pared D80mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90mm, per scatola a parete D80mm"},{"id":"spec-6ad1df700c46e8.14490940","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"},{"id":"spec-6ad1df700c4713.79694776","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Ordering options","labelRO":"Opțiuni la comandă","labelEL":"Επιλογές παραγγελίας","valueBG":"FC21T + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ]","valueEN":"FC21T + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black housing, positive display ];  \"BN\" [ Black housing, negative display ] ;  \"N\" [ White housing, negative display]","valueRO":"FC21T + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj pozitiv ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negativ ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negativ ]","valueEL":"FC21T + «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, οθόνη θετικής απεικόνισης]· «BN» [Μαύρο σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης]· «N» [Λευκό σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης]","labelHR":"Opcije pri narudžbi","valueHR":"FC21T + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ]","labelBS":"Opcije pri narudžbi","valueBS":"FC21T + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ]","labelSQ":"Opsionet në porosi","valueSQ":"FC21T + \"W\": [ me WiFi ] \"BP\" [ trup i zi, ekran pozitiv ]; \"BN\" [ trup i zi, ekran negativ ]; \"N\" [ trup i bardhë, ekran negativ ]","labelSR":"Opcije pri porudžbini","valueSR":"FC21T + \"W\": [ sa WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ belo kućište, negativan prikaz ]","labelDE":"Bestelloptionen","valueDE":"FC21T + \"W\": [ mit WiFi ] \"BP\" [ schwarzes Gehäuse, Positivdisplay ]; \"BN\" [ schwarzes Gehäuse, Negativdisplay ]; \"N\" [ weißes Gehäuse, Negativdisplay ]","labelFR":"Options à la commande","valueFR":"FC21T + \"W\" : [ avec WiFi ] \"BP\" [ boîtier noir, affichage positif ] ; \"BN\" [ boîtier noir, affichage négatif ] ; \"N\" [ boîtier blanc, affichage négatif ]","labelES":"Opciones de pedido","valueES":"FC21T + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ carcasa negra, pantalla positiva ]; \"BN\" [ carcasa negra, pantalla negativa ]; \"N\" [ carcasa blanca, pantalla negativa ]","labelIT":"Opzioni all’ordine","valueIT":"FC21T + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ corpo nero, display positivo ]; \"BN\" [ corpo nero, display negativo ]; \"N\" [ corpo bianco, display negativo ]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":4,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FC21T, Termostat za ventilokonvektor i podno grijanje/ trijak i 2 relejna izlaza","shortDescriptionHR":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s trijačkim izlazom za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora i 2 relejna izlaza.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\nTrijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora (AC motor) i 2 relejna izlaza za ventile\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”","nameBS":"ThermoB Room · FC21T, Termostat za ventilokonvektor i podno grijanje/ trijak i 2 relejna izlaza","shortDescriptionBS":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s trijačkim izlazom za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora i 2 relejna izlaza.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\nTrijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora (AC motor) i 2 relejna izlaza za ventile\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”","nameSQ":"ThermoB Room · FC21T, Termostat për fan coil dhe ngrohje nën dysheme/ triak dhe 2 dalje rele","shortDescriptionSQ":"Për fan coil, më vete ose bashkë me ngrohjen nën dysheme – komandim i përbashkët për ngrohje dhe ftohje. Termostat dhome i programueshëm me WiFi, dalje triak për rregullim pa shkallë të shpejtësisë së ventilatorit dhe 2 dalje rele.","descriptionSQ":"Termostat WiFi i programueshëm për fan coil, me lidhje me kabllo dhe montim në mur ose panel\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\nDalje triak për rregullim pa shkallë të shpejtësisë së ventilatorit (motor AC) dhe 2 dalje rele për valvulat\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: fan coil, fan coil + ngrohje nën dysheme, ngrohje nën dysheme\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme\nRregullim i temperaturës nga një pikë e vetme\n17 konfigurime pune për fan coil - ngrohje nën dysheme\nMontim në kuti muri ose me flanxhë në panelin e kuadrit elektrik\nFunksioni “dysheme e ngrohtë”\nMënyra “vetëm ventilator”\nMënyra “vetëm ngrohje nën dysheme, pa ventilator”","nameSR":"ThermoB Room · FC21T, Termostat za fan-coil uređaj i podno grejanje/ trijak i 2 relejna izlaza","shortDescriptionSR":"Za fan-coil uređaje, samostalno ili u kombinaciji s podnim grejanjem – grejanje i hlađenje sa zajedničkim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s trijačkim izlazom za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora i 2 relejna izlaza.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi termostat za fan-coil uređaj, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\nTrijački izlaz za kontinuiranu regulaciju brzine ventilatora (AC motor) i 2 relejna izlaza za ventile\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: fan-coil uređaj, fan-coil uređaj + podno grejanje, podno grejanje\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mesta\n17 radnih konfiguracija za fan-coil uređaj - podno grejanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormana\nFunkcija „topli pod”\nRežim „samo ventilator”\nRežim „samo podno grejanje, bez ventilatora”","nameDE":"ThermoB Room · FC21T, Thermostat für Gebläsekonvektor und Fußbodenheizung/ Triac und 2 Relaisausgänge","shortDescriptionDE":"Für Gebläsekonvektoren, allein oder kombiniert mit Fußbodenheizung – zentrale Raumbedienung für Heizen und Kühlen. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat mit Triac-Ausgang für stufenlose Lüfterdrehzahl und 2 Relaisausgängen.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Thermostat für Gebläsekonvektoren zur Wand- oder Panelmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\nTriac-Ausgang zur stufenlosen Lüfterdrehzahlregelung (AC-Motor) und 2 Relaisausgänge für die Ventile\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Gebläsekonvektor, Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung, Fußbodenheizung\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur\nTemperaturregelung von einer Bedienstelle aus\n17 Betriebskonfigurationen für Gebläsekonvektor - Fußbodenheizung\nMontage in einer Wanddose oder mit Flansch an einer Schalttafel\nFunktion „Warmer Boden“\nBetriebsart „Nur Lüfter“\nBetriebsart „Nur Fußbodenheizung, ohne Lüfter“","nameFR":"ThermoB Room · FC21T, Thermostat pour ventilo-convecteur et plancher chauffant/ triac et 2 sorties relais","shortDescriptionFR":"Pour ventilo-convecteurs, seuls ou associés à un plancher chauffant – une commande unique pour le chauffage et le refroidissement. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, avec sortie triac pour variation continue de la vitesse du ventilateur et 2 sorties relais.","descriptionFR":"Thermostat WiFi filaire et programmable pour ventilo-convecteur, à montage mural ou sur panneau\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\nSortie triac pour variation continue de la vitesse du ventilateur (moteur AC) et 2 sorties relais pour les vannes\nDimensions : 90x90mm\nApplications : ventilo-convecteur, ventilo-convecteur + plancher chauffant, plancher chauffant\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable\nRégulation de la température depuis un seul point de commande\n17 configurations de fonctionnement pour ventilo-convecteur - plancher chauffant\nMontage dans une boîte murale ou par bride sur un panneau de tableau électrique\nFonction « sol chaud »\nMode « ventilation seule »\nMode « plancher chauffant seul, sans ventilateur »","nameES":"ThermoB Room · FC21T, Termostato para fan coil y suelo radiante/ triac y 2 salidas de relé","shortDescriptionES":"Para fan coil, solos o combinados con suelo radiante – calefacción y refrigeración desde un único control. Termostato de ambiente WiFi programable con salida triac para regular continuamente la velocidad del ventilador y 2 salidas de relé.","descriptionES":"Termostato WiFi cableado y programable para fan coil, de montaje mural o en panel\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\nSalida triac para regular continuamente la velocidad del ventilador (motor AC) y 2 salidas de relé para válvulas\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: fan coil, fan coil + suelo radiante, suelo radiante\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable\nRegulación de temperatura desde un único punto\n17 configuraciones de funcionamiento para fan coil - suelo radiante\nMontaje en caja de pared o mediante brida en el panel de un cuadro eléctrico\nFunción «suelo cálido»\nModo «solo ventilador»\nModo «solo suelo radiante, sin ventilador»","nameIT":"ThermoB Room · FC21T, Termostato per ventilconvettore e pavimento radiante/ triac e 2 uscite a relè","shortDescriptionIT":"Per ventilconvettori, da soli o abbinati al pavimento radiante – riscaldamento e raffrescamento da un unico comando. Termostato ambiente WiFi programmabile con uscita triac per la regolazione continua della velocità del ventilatore e 2 uscite a relè.","descriptionIT":"Termostato WiFi cablato e programmabile per ventilconvettore, per montaggio a parete o su pannello\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\nUscita triac per la regolazione continua della velocità del ventilatore (motore AC) e 2 uscite a relè per le valvole\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: ventilconvettore, ventilconvettore + pavimento radiante, pavimento radiante\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile\nRegolazione della temperatura da un unico punto\n17 configurazioni di funzionamento per ventilconvettore - pavimento radiante\nMontaggio in scatola a parete o con flangia sul pannello di un quadro elettrico\nFunzione “pavimento caldo”\nModalità “solo ventilatore”\nModalità “solo pavimento radiante, senza ventilatore”"},{"id":"FC22xV","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC22xV, Стаен термостат за EC вентилаторен конвектор и подово, Вентилатор EC (0-10V) и 1 или 2 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC22xV, EC Fan coil thermostat with underfloor control, EC fan (0-10V) and 1 or 2 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat pentru ventiloconvector EC și încălzire în pardoseală, ventilator EC (0-10V) și 1 sau 2 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC22xV, Θερμοστάτης για fan coil EC και ενδοδαπέδια θέρμανση, ανεμιστήρας EC (0-10V) και 1 ή 2 έξοδοι ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n0-10V и 1 или 2 релейни изхода\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"\nЗадаване индивидуална скорост на вентилация\nОпция „Безжична свързаност“ – термостатът изпраща безжично „желание за работа подово“ и „желание за работа конвектор“ до клемната шина FHB5RW-FCU: клапанът на подовото се управлява от шината, а вентилът на конвектора – по кабел от термостата. Поръчва се с „R“ в края на кода","descriptionEN":"Programmable wired WiFi fan coil thermostat for wall or panel mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\n0-10V and 1 or 2 relay outputs\nDimensions: 90x90mm\nApplications: fan coil unit, fan coil + underfloor heating, underfloor heating\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature\nTemperature control from a single point\n17 operating configurations for fan coil - underfloor control\nMounting in a wall box or flange mounting on an enclosure panel\n\"Warm floor\" function\n\"Fan only\" mode\n\"Underfloor only, no fan\" mode\nAdjustable fan speeds\n“Wireless connectivity” option – the thermostat sends an “underfloor call” and a “fan coil call” wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center: the floor valve is driven by the wiring center, the fan coil valve by cable from the thermostat. Ordered with an “R” at the end of the code","descriptionRO":"Termostat programabil WiFi cu fir pentru ventiloconvector, cu montaj pe perete sau pe panou\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\n0-10V și 1 sau 2 ieșiri releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: ventiloconvector, ventiloconvector + încălzire în pardoseală, încălzire în pardoseală\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă\nControlul temperaturii dintr-un singur punct\n17 configurații de funcționare pentru ventiloconvector - încălzire în pardoseală\nMontaj în doză de perete sau fixare cu flanșă pe panoul unui tablou\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"\nSetare individuală a vitezei ventilatorului\nOpțiunea „Conectivitate fără fir” – termostatul trimite fără fir „cerere pardoseală” și „cerere ventiloconvector” către cutia de conexiuni FHB5RW-FCU: vana pardoselii este comandată de cutie, iar vana ventiloconvectorului – prin cablu, de la termostat. Se comandă cu „R” la sfârșitul codului","descriptionEL":"Προγραμματιζόμενος ενσύρματος θερμοστάτης WiFi για fan coil, για τοποθέτηση σε τοίχο ή πάνελ\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\nΈξοδοι 0-10V και 1 ή 2 ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: fan coil, fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία\nΈλεγχος θερμοκρασίας από ένα σημείο\n17 διαμορφώσεις λειτουργίας για fan coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί τοίχου ή στερέωση με φλάντζα στο πάνελ πίνακα\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»\nΡυθμιζόμενες ταχύτητες ανεμιστήρα\nΕπιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» – ο θερμοστάτης στέλνει ασύρματα «ζήτηση δαπέδου» και «ζήτηση fan coil» στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU: η βάνα του δαπέδου ελέγχεται από το κέντρο και η βάνα του fan coil με καλώδιο από τον θερμοστάτη. Παραγγέλνεται με «R» στο τέλος του κωδικού","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, изход 0-10V и 1 или 2 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, 0-10V output and 1 or 2 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, ieșire 0-10V și 1 sau 2 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, έξοδος 0-10V και 1 ή 2 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700d14d3.70664039","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df700d1592.28585395","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df700d15c2.10817195","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df700d15f2.84527493","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df700d1626.84370876","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6ad1df700d1651.51235797","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df700d1684.11025703","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"0-10V и 1 релеен изход (FC221V) или 2 релейни изхода (FC222V), подаващи \"фаза\", 230V/5Amax","valueEN":"0-10V and 1 relay output (FC221V) or 2 relay outputs (FC222V), switched live, 230V/5Amax","valueRO":"0-10V și 1 ieșire releu (FC221V) sau 2 ieșiri releu (FC222V), cu fază comutată, 230V/5Amax","valueEL":"0-10V και 1 έξοδος ρελέ (FC221V) ή 2 έξοδοι ρελέ (FC222V), με διακοπτόμενη φάση, 230V/5Amax","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"0-10V i 1 relejni izlaz (FC221V) ili 2 relejna izlaza (FC222V), s preklopljenom fazom, 230V/5Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"0-10V i 1 relejni izlaz (FC221V) ili 2 relejna izlaza (FC222V), s preklopljenom fazom, 230V/5Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"0-10V dhe 1 dalje rele (FC221V) ose 2 dalje rele (FC222V), me fazë të komanduar, 230V/5Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"0-10V i 1 relejni izlaz (FC221V) ili 2 relejna izlaza (FC222V), s preklopljenom fazom, 230V/5Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"0-10V und 1 Relaisausgang (FC221V) oder 2 Relaisausgänge (FC222V), mit geschalteter Phase, 230V/5Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"0-10V et 1 sortie relais (FC221V) ou 2 sorties relais (FC222V), à phase commutée, 230V/5Amax","labelES":"Salida:","valueES":"0-10V y 1 salida de relé (FC221V) o 2 salidas de relé (FC222V), con fase conmutada, 230V/5Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"0-10V e 1 uscita a relè (FC221V) o 2 uscite a relè (FC222V), con fase commutata, 230V/5Amax"},{"id":"spec-6ad1df700d16b5.92696333","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df700d16e9.50534555","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df700d1712.11594828","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"External temperature sensor with selectable function","valueRO":"Senzor de temperatură extern cu funcție selectabilă","valueEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία","labelHR":"Opcija:","valueHR":"Vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelBS":"Opcija:","valueBS":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelSQ":"Opsion:","valueSQ":"Sensor i jashtëm temperature me funksion të zgjedhshëm","labelSR":"Opcija:","valueSR":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije","labelDE":"Option:","valueDE":"Externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion","labelFR":"Option :","valueFR":"Sonde de température externe à fonction sélectionnable","labelES":"Opción:","valueES":"Sonda de temperatura externa con función seleccionable","labelIT":"Opzione:","valueIT":"Sonda di temperatura esterna con funzione selezionabile"},{"id":"spec-6ad1df700d1737.29062345","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"External sensor function 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"Replaces the built-in sensor","valueRO":"Înlocuiește senzorul încorporat","valueEL":"Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο αισθητήρα","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 1:","valueHR":"Zamjenjuje ugrađeni osjetnik","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueBS":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 1:","valueSQ":"Zëvendëson sensorin e integruar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueSR":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 1:","valueDE":"Ersetzt den eingebauten Fühler","labelFR":"Fonction de la sonde externe 1 :","valueFR":"Remplace la sonde intégrée","labelES":"Función de la sonda externa 1:","valueES":"Sustituye a la sonda integrada","labelIT":"Funzione della sonda esterna 1:","valueIT":"Sostituisce la sonda integrata"},{"id":"spec-6ad1df700d1772.86606772","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"External sensor function 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enables the fan when the fluid temperature reaches the threshold","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 2:","valueHR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueBS":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 2:","valueSQ":"Lejon punën e ventilatorit kur temperatura e fluidit arrin pragun e caktuar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueSR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrednost","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 2:","valueDE":"Gibt den Lüfter frei, sobald die Medientemperatur den Grenzwert erreicht","labelFR":"Fonction de la sonde externe 2 :","valueFR":"Autorise le ventilateur lorsque la température du fluide atteint le seuil","labelES":"Función de la sonda externa 2:","valueES":"Habilita el ventilador cuando la temperatura del fluido alcanza el umbral","labelIT":"Funzione della sonda esterna 2:","valueIT":"Abilita il ventilatore quando la temperatura del fluido raggiunge la soglia"},{"id":"spec-6ad1df700d17a1.54445016","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"External sensor function 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Heating / cooling switchover by external command, when enabled in the corresponding parameter","valueRO":"Comutare încălzire / răcire prin comandă externă, dacă funcția este activată din parametrul corespunzător","valueEL":"Εναλλαγή θέρμανσης / ψύξης με εξωτερική εντολή, εφόσον η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την αντίστοιχη παράμετρο","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 3:","valueHR":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueBS":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 3:","valueSQ":"Ndërrim ngrohjeje / ftohjeje me komandë të jashtme, kur funksioni është aktivizuar nga parametri përkatës","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueSR":"Prebacivanje grejanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 3:","valueDE":"Umschaltung Heizen / Kühlen durch externen Befehl, wenn die Funktion im entsprechenden Parameter aktiviert ist","labelFR":"Fonction de la sonde externe 3 :","valueFR":"Commutation chauffage / refroidissement par commande externe, lorsque la fonction est activée dans le paramètre correspondant","labelES":"Función de la sonda externa 3:","valueES":"Cambio calefacción / refrigeración por orden externa, cuando la función está activada en el parámetro correspondiente","labelIT":"Funzione della sonda esterna 3:","valueIT":"Commutazione riscaldamento / raffrescamento tramite comando esterno, quando la funzione è abilitata nel parametro corrispondente"},{"id":"spec-6ad1df700d17d8.08580399","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90mm, for a D80mm wall box","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D80mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D80mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90mm, për kuti muri D80mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90mm, für Wanddose D80mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90mm, pour boîte murale D80mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90mm, para caja de pared D80mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90mm, per scatola a parete D80mm"},{"id":"spec-6ad1df700d1802.32525207","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"},{"id":"spec-6ad1df700d1822.69317720","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Ordering options","labelRO":"Opțiuni la comandă","labelEL":"Επιλογές παραγγελίας","valueBG":"FC221V ( 1 релеен изход)  FC222V ( 2 релейни изхода) + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ] \"R\" [Радио модул]","valueEN":"FC221V ( 1 relay output) FC222V (2 relay outputs) + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black housing, positive display ];  \"BN\" [ Black housing, negative display ] ;  \"N\" [ White housing, negative display] \"R\" [RF link]","valueRO":"FC221V  (1 releu) FC222V  ( 2 relee) + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj pozitiv ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negativ ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negativ ] \"R\" [RF modul]","valueEL":"FC221V (1 ρελέ) FC222V (2 ρελέ)+ «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, οθόνη θετικής απεικόνισης]· «BN» [Μαύρο σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης]· «N» [Λευκό σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης] \"R\" [RF]","labelHR":"Opcije pri narudžbi","valueHR":"FC221V (1 relejni izlaz) FC222V (2 relejna izlaza) + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ] \"R\" [ RF veza ]","labelBS":"Opcije pri narudžbi","valueBS":"FC221V (1 relejni izlaz) FC222V (2 relejna izlaza) + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ] \"R\" [ RF veza ]","labelSQ":"Opsionet në porosi","valueSQ":"FC221V (1 dalje rele) FC222V (2 dalje rele) + \"W\": [ me WiFi ] \"BP\" [ trup i zi, ekran pozitiv ]; \"BN\" [ trup i zi, ekran negativ ]; \"N\" [ trup i bardhë, ekran negativ ] \"R\" [ lidhje RF ]","labelSR":"Opcije pri porudžbini","valueSR":"FC221V (1 relejni izlaz) FC222V (2 relejna izlaza) + \"W\": [ sa WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ belo kućište, negativan prikaz ] \"R\" [ RF veza ]","labelDE":"Bestelloptionen","valueDE":"FC221V (1 Relaisausgang) FC222V (2 Relaisausgänge) + \"W\": [ mit WiFi ] \"BP\" [ schwarzes Gehäuse, Positivdisplay ]; \"BN\" [ schwarzes Gehäuse, Negativdisplay ]; \"N\" [ weißes Gehäuse, Negativdisplay ] \"R\" [ RF-Verbindung ]","labelFR":"Options à la commande","valueFR":"FC221V (1 sortie relais) FC222V (2 sorties relais) + \"W\" : [ avec WiFi ] \"BP\" [ boîtier noir, affichage positif ] ; \"BN\" [ boîtier noir, affichage négatif ] ; \"N\" [ boîtier blanc, affichage négatif ] \"R\" [ liaison RF ]","labelES":"Opciones de pedido","valueES":"FC221V (1 salida de relé) FC222V (2 salidas de relé) + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ carcasa negra, pantalla positiva ]; \"BN\" [ carcasa negra, pantalla negativa ]; \"N\" [ carcasa blanca, pantalla negativa ] \"R\" [ enlace RF ]","labelIT":"Opzioni all’ordine","valueIT":"FC221V (1 uscita a relè) FC222V (2 uscite a relè) + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ corpo nero, display positivo ]; \"BN\" [ corpo nero, display negativo ]; \"N\" [ corpo bianco, display negativo ] \"R\" [ collegamento RF ]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FC22xV_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FC22xV_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/FC22xV_EN.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":5,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat za EC ventilokonvektor i podno grijanje, EC ventilator (0-10V) i 1 ili 2 relejna izlaza","shortDescriptionHR":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s izlazom 0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”\nPodesiva brzina ventilatora\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grijanja upravlja spojna kutija, a ventilom ventilokonvektora termostat putem kabela. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda","nameBS":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat za EC ventilokonvektor i podno grijanje, EC ventilator (0-10V) i 1 ili 2 relejna izlaza","shortDescriptionBS":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s izlazom 0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”\nPodesiva brzina ventilatora\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grijanja upravlja spojna kutija, a ventilom ventilokonvektora termostat putem kabela. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda","nameSQ":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat për fan coil EC dhe ngrohje nën dysheme, ventilator EC (0-10V) dhe 1 ose 2 dalje rele","shortDescriptionSQ":"Për fan coil, më vete ose bashkë me ngrohjen nën dysheme – komandim i përbashkët për ngrohje dhe ftohje. Termostat dhome i programueshëm me WiFi, dalje 0-10V dhe 1 ose 2 dalje rele.","descriptionSQ":"Termostat WiFi i programueshëm për fan coil, me lidhje me kabllo dhe montim në mur ose panel\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\n0-10V dhe 1 ose 2 dalje rele\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: fan coil, fan coil + ngrohje nën dysheme, ngrohje nën dysheme\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme\nRregullim i temperaturës nga një pikë e vetme\n17 konfigurime pune për fan coil - ngrohje nën dysheme\nMontim në kuti muri ose me flanxhë në panelin e kuadrit elektrik\nFunksioni “dysheme e ngrohtë”\nMënyra “vetëm ventilator”\nMënyra “vetëm ngrohje nën dysheme, pa ventilator”\nShpejtësi të rregullueshme të ventilatorit\nOpsioni “Lidhje pa tela” – termostati i dërgon pa tela kutisë së lidhjeve FHB5RW-FCU kërkesat për dyshemenë dhe fan coil: valvula e dyshemesë komandohet nga kutia, ndërsa valvula e fan coil nga termostati me kabllo. Porositet me “R” në fund të kodit","nameSR":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat za EC fan-coil uređaj i podno grejanje, EC ventilator (0-10V) i 1 ili 2 relejna izlaza","shortDescriptionSR":"Za fan-coil uređaje, samostalno ili u kombinaciji s podnim grejanjem – grejanje i hlađenje sa zajedničkim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s izlazom 0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi termostat za fan-coil uređaj, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\n0-10V i 1 ili 2 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: fan-coil uređaj, fan-coil uređaj + podno grejanje, podno grejanje\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mesta\n17 radnih konfiguracija za fan-coil uređaj - podno grejanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormana\nFunkcija „topli pod”\nRežim „samo ventilator”\nRežim „samo podno grejanje, bez ventilatora”\nPodesiva brzina ventilatora\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahteve za podno grejanje i fan-coil uređaj spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grejanja upravlja spojna kutija, a ventilom fan-coil uređaja termostat putem kabla. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda","nameDE":"ThermoB Room · FC22xV, Thermostat für EC-Gebläsekonvektor und Fußbodenheizung, EC-Lüfter (0-10V) und 1 oder 2 Relaisausgänge","shortDescriptionDE":"Für Gebläsekonvektoren, allein oder kombiniert mit Fußbodenheizung – zentrale Raumbedienung für Heizen und Kühlen. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat mit 0-10V-Ausgang und 1 oder 2 Relaisausgängen.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Thermostat für Gebläsekonvektoren zur Wand- oder Panelmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\n0-10V und 1 oder 2 Relaisausgänge\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Gebläsekonvektor, Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung, Fußbodenheizung\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur\nTemperaturregelung von einer Bedienstelle aus\n17 Betriebskonfigurationen für Gebläsekonvektor - Fußbodenheizung\nMontage in einer Wanddose oder mit Flansch an einer Schalttafel\nFunktion „Warmer Boden“\nBetriebsart „Nur Lüfter“\nBetriebsart „Nur Fußbodenheizung, ohne Lüfter“\nEinstellbare Lüfterdrehzahlen\nOption „Funkverbindung“ – der Thermostat überträgt die Anforderungen für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor per Funk an die Klemmleiste FHB5RW-FCU: Das Fußbodenventil wird von der Klemmleiste angesteuert, das Konvektorventil über eine Leitung vom Thermostat. Bestellung mit „R“ am Ende des Codes","nameFR":"ThermoB Room · FC22xV, Thermostat pour ventilo-convecteur EC et plancher chauffant, ventilateur EC (0-10V) et 1 ou 2 sorties relais","shortDescriptionFR":"Pour ventilo-convecteurs, seuls ou associés à un plancher chauffant – une commande unique pour le chauffage et le refroidissement. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, avec sortie 0-10V et 1 ou 2 sorties relais.","descriptionFR":"Thermostat WiFi filaire et programmable pour ventilo-convecteur, à montage mural ou sur panneau\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\n0-10V et 1 ou 2 sorties relais\nDimensions : 90x90mm\nApplications : ventilo-convecteur, ventilo-convecteur + plancher chauffant, plancher chauffant\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable\nRégulation de la température depuis un seul point de commande\n17 configurations de fonctionnement pour ventilo-convecteur - plancher chauffant\nMontage dans une boîte murale ou par bride sur un panneau de tableau électrique\nFonction « sol chaud »\nMode « ventilation seule »\nMode « plancher chauffant seul, sans ventilateur »\nVitesse du ventilateur réglable\nOption « Liaison sans fil » – le thermostat transmet sans fil les demandes du plancher chauffant et du ventilo-convecteur au boîtier de connexion FHB5RW-FCU : la vanne du plancher est commandée par le boîtier, celle du ventilo-convecteur par câble depuis le thermostat. À commander avec « R » en fin de référence","nameES":"ThermoB Room · FC22xV, Termostato para fan coil EC y suelo radiante, ventilador EC (0-10V) y 1 o 2 salidas de relé","shortDescriptionES":"Para fan coil, solos o combinados con suelo radiante – calefacción y refrigeración desde un único control. Termostato de ambiente WiFi programable con salida 0-10V y 1 o 2 salidas de relé.","descriptionES":"Termostato WiFi cableado y programable para fan coil, de montaje mural o en panel\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\n0-10V y 1 o 2 salidas de relé\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: fan coil, fan coil + suelo radiante, suelo radiante\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable\nRegulación de temperatura desde un único punto\n17 configuraciones de funcionamiento para fan coil - suelo radiante\nMontaje en caja de pared o mediante brida en el panel de un cuadro eléctrico\nFunción «suelo cálido»\nModo «solo ventilador»\nModo «solo suelo radiante, sin ventilador»\nVelocidad del ventilador ajustable\nOpción «Conexión inalámbrica» – el termostato envía de forma inalámbrica las demandas del suelo y del fan coil a la centralita de conexiones FHB5RW-FCU: la válvula del suelo la controla la centralita, la del fan coil el termostato mediante cable. Se pide con «R» al final del código","nameIT":"ThermoB Room · FC22xV, Termostato per ventilconvettore EC e pavimento radiante, ventilatore EC (0-10V) e 1 o 2 uscite a relè","shortDescriptionIT":"Per ventilconvettori, da soli o abbinati al pavimento radiante – riscaldamento e raffrescamento da un unico comando. Termostato ambiente WiFi programmabile con uscita 0-10V e 1 o 2 uscite a relè.","descriptionIT":"Termostato WiFi cablato e programmabile per ventilconvettore, per montaggio a parete o su pannello\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\n0-10V e 1 o 2 uscite a relè\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: ventilconvettore, ventilconvettore + pavimento radiante, pavimento radiante\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile\nRegolazione della temperatura da un unico punto\n17 configurazioni di funzionamento per ventilconvettore - pavimento radiante\nMontaggio in scatola a parete o con flangia sul pannello di un quadro elettrico\nFunzione “pavimento caldo”\nModalità “solo ventilatore”\nModalità “solo pavimento radiante, senza ventilatore”\nVelocità del ventilatore impostabili\nOpzione “Connessione wireless” – il termostato invia senza fili le richieste di pavimento e ventilconvettore alla centralina di collegamento FHB5RW-FCU: la valvola del pavimento è comandata dalla centralina, quella del ventilconvettore dal termostato via cavo. Si ordina con “R” alla fine del codice"},{"id":"FC41","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC41, Стаен термостат за вентилаторен конвектор и подово / 4 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC41, Fan coil thermostat with underfloor control/ 4 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC41, Termostat de cameră pentru ventiloconvector și pardoseală / 4 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC41, Θερμοστάτης fan coil με έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης / 4 ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n4 релейни изхода\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"само вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"\nОпция „Безжична свързаност“ – термостатът изпраща безжично „желание за работа подово“ и „желание за работа конвектор“ до клемната шина FHB5RW-FCU: клапанът на подовото се управлява от шината, а вентилът на конвектора – по кабел от термостата. Поръчва се с „R“ в края на кода (напр. FC41WR)","descriptionEN":"Programmable wired WiFi fan coil thermostat for wall or panel mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\n4 relay outputs\nDimensions: 90x90mm\nApplications: fan coil unit, fan coil + underfloor heating, underfloor heating\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature\nTemperature control from a single point\n17 operating configurations for fan coil - underfloor control\nMounting in a wall box or flange mounting on an enclosure panel\n\"Warm floor\" function\n\"Fan only\" mode\n\"Underfloor only, no fan\" mode\n“Wireless connectivity” option – the thermostat sends an “underfloor call” and a “fan coil call” wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center: the floor valve is driven by the wiring center, the fan coil valve by cable from the thermostat. Ordered with an “R” at the end of the code (e.g. FC41WR)","descriptionRO":"Termostat programabil WiFi cu fir pentru ventiloconvector, cu montaj pe perete sau pe panou\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\n4 ieșiri releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: ventiloconvector, ventiloconvector + încălzire în pardoseală, încălzire în pardoseală\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă\nControlul temperaturii dintr-un singur punct\n17 configurații de funcționare pentru ventiloconvector - încălzire în pardoseală\nMontaj în doză de perete sau fixare cu flanșă pe panoul unui tablou\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"doar ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"\nOpțiunea „Conectivitate fără fir” – termostatul trimite fără fir „cerere pardoseală” și „cerere ventiloconvector” către cutia de conexiuni FHB5RW-FCU: vana pardoselii este comandată de cutie, iar vana ventiloconvectorului – prin cablu, de la termostat. Se comandă cu „R” la sfârșitul codului (ex. FC41WR)","descriptionEL":"Προγραμματιζόμενος ενσύρματος θερμοστάτης WiFi για fan coil, για τοποθέτηση σε τοίχο ή πάνελ\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\n4 έξοδοι ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: fan coil, fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία\nΈλεγχος θερμοκρασίας από ένα σημείο\n17 διαμορφώσεις λειτουργίας για fan coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί τοίχου ή στερέωση με φλάντζα στο πάνελ πίνακα\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»\nΕπιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» – ο θερμοστάτης στέλνει ασύρματα «ζήτηση δαπέδου» και «ζήτηση fan coil» στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU: η βάνα του δαπέδου ελέγχεται από το κέντρο και η βάνα του fan coil με καλώδιο από τον θερμοστάτη. Παραγγέλνεται με «R» στο τέλος του κωδικού (π.χ. FC41WR)","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, 4 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, 4 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, 4 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 4 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700e91d3.49672766","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df700e92d1.24871198","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df700e9315.00376963","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df700e9340.27520184","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df700e9372.58408141","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6ad1df700e93a6.14539276","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df700e93d1.46810566","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"4 релейни, подаващи \"фаза\", 230V/4Amax","valueEN":"4 relay outputs, switched live, 230V/4Amax","valueRO":"4 ieșiri releu cu fază comutată, 230V/4Amax","valueEL":"4 έξοδοι ρελέ με διακοπτόμενη φάση, 230V/4Amax","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"4 relejna izlaza s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"4 relejna izlaza s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"4 dalje rele me fazë të komanduar, 230V/4Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"4 relejna izlaza s preklopljenom fazom, 230V/4Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"4 Relaisausgänge mit geschalteter Phase, 230V/4Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"4 sorties relais à phase commutée, 230V/4Amax","labelES":"Salida:","valueES":"4 salidas de relé con fase conmutada, 230V/4Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"4 uscite a relè con fase commutata, 230V/4Amax"},{"id":"spec-6ad1df700e9415.55280380","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df700e9444.80802181","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df700e9479.37463335","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"External temperature sensor with selectable function","valueRO":"Senzor de temperatură extern cu funcție selectabilă","valueEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία","labelHR":"Opcija:","valueHR":"Vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelBS":"Opcija:","valueBS":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelSQ":"Opsion:","valueSQ":"Sensor i jashtëm temperature me funksion të zgjedhshëm","labelSR":"Opcija:","valueSR":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije","labelDE":"Option:","valueDE":"Externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion","labelFR":"Option :","valueFR":"Sonde de température externe à fonction sélectionnable","labelES":"Opción:","valueES":"Sonda de temperatura externa con función seleccionable","labelIT":"Opzione:","valueIT":"Sonda di temperatura esterna con funzione selezionabile"},{"id":"spec-6ad1df700e94a5.00745398","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"External sensor function 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"Replaces the built-in sensor","valueRO":"Înlocuiește senzorul încorporat","valueEL":"Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο αισθητήρα","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 1:","valueHR":"Zamjenjuje ugrađeni osjetnik","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueBS":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 1:","valueSQ":"Zëvendëson sensorin e integruar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueSR":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 1:","valueDE":"Ersetzt den eingebauten Fühler","labelFR":"Fonction de la sonde externe 1 :","valueFR":"Remplace la sonde intégrée","labelES":"Función de la sonda externa 1:","valueES":"Sustituye a la sonda integrada","labelIT":"Funzione della sonda esterna 1:","valueIT":"Sostituisce la sonda integrata"},{"id":"spec-6ad1df700e94d8.69082447","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"External sensor function 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enables the fan when the fluid temperature reaches the threshold","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 2:","valueHR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueBS":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrijednost","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 2:","valueSQ":"Lejon punën e ventilatorit kur temperatura e fluidit arrin pragun e caktuar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueSR":"Omogućuje rad ventilatora kada temperatura medija dosegne graničnu vrednost","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 2:","valueDE":"Gibt den Lüfter frei, sobald die Medientemperatur den Grenzwert erreicht","labelFR":"Fonction de la sonde externe 2 :","valueFR":"Autorise le ventilateur lorsque la température du fluide atteint le seuil","labelES":"Función de la sonda externa 2:","valueES":"Habilita el ventilador cuando la temperatura del fluido alcanza el umbral","labelIT":"Funzione della sonda esterna 2:","valueIT":"Abilita il ventilatore quando la temperatura del fluido raggiunge la soglia"},{"id":"spec-6ad1df700e9501.38987167","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"External sensor function 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Heating / cooling switchover by external command, when enabled in the corresponding parameter","valueRO":"Comutare încălzire / răcire prin comandă externă, dacă funcția este activată din parametrul corespunzător","valueEL":"Εναλλαγή θέρμανσης / ψύξης με εξωτερική εντολή, εφόσον η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την αντίστοιχη παράμετρο","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 3:","valueHR":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueBS":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 3:","valueSQ":"Ndërrim ngrohjeje / ftohjeje me komandë të jashtme, kur funksioni është aktivizuar nga parametri përkatës","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueSR":"Prebacivanje grejanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 3:","valueDE":"Umschaltung Heizen / Kühlen durch externen Befehl, wenn die Funktion im entsprechenden Parameter aktiviert ist","labelFR":"Fonction de la sonde externe 3 :","valueFR":"Commutation chauffage / refroidissement par commande externe, lorsque la fonction est activée dans le paramètre correspondant","labelES":"Función de la sonda externa 3:","valueES":"Cambio calefacción / refrigeración por orden externa, cuando la función está activada en el parámetro correspondiente","labelIT":"Funzione della sonda esterna 3:","valueIT":"Commutazione riscaldamento / raffrescamento tramite comando esterno, quando la funzione è abilitata nel parametro corrispondente"},{"id":"spec-6ad1df700e9539.74199593","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90mm, for a D80mm wall box","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D80mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D80mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90mm, për kuti muri D80mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90mm, za zidnu kutiju D80mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90mm, für Wanddose D80mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90mm, pour boîte murale D80mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90mm, para caja de pared D80mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90mm, per scatola a parete D80mm"},{"id":"spec-6ad1df700e9567.61555158","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"},{"id":"spec-6ad1df700e95a8.88807164","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Ordering options","labelRO":"Opțiuni la comandă","labelEL":"Επιλογές παραγγελίας","valueBG":"FC41 + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ]","valueEN":"FC41 + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black housing, positive display ];  \"BN\" [ Black housing, negative display ] ;  \"N\" [ White housing, negative display]","valueRO":"FC41 + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj pozitiv ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negativ ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negativ ]","valueEL":"FC41 + «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, οθόνη θετικής απεικόνισης]· «BN» [Μαύρο σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης]· «N» [Λευκό σώμα, οθόνη αρνητικής απεικόνισης]","labelHR":"Opcije pri narudžbi","valueHR":"FC41 + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ]","labelBS":"Opcije pri narudžbi","valueBS":"FC41 + \"W\": [ s WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ bijelo kućište, negativan prikaz ]","labelSQ":"Opsionet në porosi","valueSQ":"FC41 + \"W\": [ me WiFi ] \"BP\" [ trup i zi, ekran pozitiv ]; \"BN\" [ trup i zi, ekran negativ ]; \"N\" [ trup i bardhë, ekran negativ ]","labelSR":"Opcije pri porudžbini","valueSR":"FC41 + \"W\": [ sa WiFi vezom ] \"BP\" [ crno kućište, pozitivan prikaz ]; \"BN\" [ crno kućište, negativan prikaz ]; \"N\" [ belo kućište, negativan prikaz ]","labelDE":"Bestelloptionen","valueDE":"FC41 + \"W\": [ mit WiFi ] \"BP\" [ schwarzes Gehäuse, Positivdisplay ]; \"BN\" [ schwarzes Gehäuse, Negativdisplay ]; \"N\" [ weißes Gehäuse, Negativdisplay ]","labelFR":"Options à la commande","valueFR":"FC41 + \"W\" : [ avec WiFi ] \"BP\" [ boîtier noir, affichage positif ] ; \"BN\" [ boîtier noir, affichage négatif ] ; \"N\" [ boîtier blanc, affichage négatif ]","labelES":"Opciones de pedido","valueES":"FC41 + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ carcasa negra, pantalla positiva ]; \"BN\" [ carcasa negra, pantalla negativa ]; \"N\" [ carcasa blanca, pantalla negativa ]","labelIT":"Opzioni all’ordine","valueIT":"FC41 + \"W\": [ con WiFi ] \"BP\" [ corpo nero, display positivo ]; \"BN\" [ corpo nero, display negativo ]; \"N\" [ corpo bianco, display negativo ]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FC41_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FC41_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":3,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FC41, Termostat za ventilokonvektor i podno grijanje/ 4 relejna izlaza","shortDescriptionHR":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s 4 relejna izlaza.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n4 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grijanja upravlja spojna kutija, a ventilom ventilokonvektora termostat putem kabela. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda (npr. FC41WR)","nameBS":"ThermoB Room · FC41, Termostat za ventilokonvektor i podno grijanje/ 4 relejna izlaza","shortDescriptionBS":"Za ventilokonvektore, samostalno ili u kombinaciji s podnim grijanjem – grijanje i hlađenje pod jednim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s 4 relejna izlaza.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi termostat za ventilokonvektor, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n4 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: ventilokonvektor, ventilokonvektor + podno grijanje, podno grijanje\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mjesta\n17 radnih konfiguracija za ventilokonvektor - podno grijanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormara\nFunkcija „topli pod”\nNačin „samo ventilator”\nNačin „samo podno grijanje, bez ventilatora”\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grijanja upravlja spojna kutija, a ventilom ventilokonvektora termostat putem kabela. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda (npr. FC41WR)","nameSQ":"ThermoB Room · FC41, Termostat për fan coil dhe ngrohje nën dysheme/ 4 dalje rele","shortDescriptionSQ":"Për fan coil, më vete ose bashkë me ngrohjen nën dysheme – komandim i përbashkët për ngrohje dhe ftohje. Termostat dhome i programueshëm me WiFi dhe 4 dalje rele.","descriptionSQ":"Termostat WiFi i programueshëm për fan coil, me lidhje me kabllo dhe montim në mur ose panel\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\n4 dalje rele\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: fan coil, fan coil + ngrohje nën dysheme, ngrohje nën dysheme\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme\nRregullim i temperaturës nga një pikë e vetme\n17 konfigurime pune për fan coil - ngrohje nën dysheme\nMontim në kuti muri ose me flanxhë në panelin e kuadrit elektrik\nFunksioni “dysheme e ngrohtë”\nMënyra “vetëm ventilator”\nMënyra “vetëm ngrohje nën dysheme, pa ventilator”\nOpsioni “Lidhje pa tela” – termostati i dërgon pa tela kutisë së lidhjeve FHB5RW-FCU kërkesat për dyshemenë dhe fan coil: valvula e dyshemesë komandohet nga kutia, ndërsa valvula e fan coil nga termostati me kabllo. Porositet me “R” në fund të kodit (p.sh. FC41WR)","nameSR":"ThermoB Room · FC41, Termostat za fan-coil uređaj i podno grejanje/ 4 relejna izlaza","shortDescriptionSR":"Za fan-coil uređaje, samostalno ili u kombinaciji s podnim grejanjem – grejanje i hlađenje sa zajedničkim upravljanjem. Programabilni WiFi sobni termostat s 4 relejna izlaza.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi termostat za fan-coil uređaj, za montažu na zid ili panel\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\n4 relejna izlaza\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: fan-coil uređaj, fan-coil uređaj + podno grejanje, podno grejanje\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom\nRegulacija temperature s jednog mesta\n17 radnih konfiguracija za fan-coil uređaj - podno grejanje\nMontaža u zidnu kutiju ili prirubnicom na panel razvodnog ormana\nFunkcija „topli pod”\nRežim „samo ventilator”\nRežim „samo podno grejanje, bez ventilatora”\nOpcija „Bežična povezivost” – termostat bežično šalje zahteve za podno grejanje i fan-coil uređaj spojnoj kutiji FHB5RW-FCU: ventilom podnog grejanja upravlja spojna kutija, a ventilom fan-coil uređaja termostat putem kabla. Naručuje se s oznakom „R” na kraju koda (npr. FC41WR)","nameDE":"ThermoB Room · FC41, Thermostat für Gebläsekonvektor und Fußbodenheizung/ 4 Relaisausgänge","shortDescriptionDE":"Für Gebläsekonvektoren, allein oder kombiniert mit Fußbodenheizung – zentrale Raumbedienung für Heizen und Kühlen. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat mit 4 Relaisausgängen.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Thermostat für Gebläsekonvektoren zur Wand- oder Panelmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\n4 Relaisausgänge\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Gebläsekonvektor, Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung, Fußbodenheizung\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur\nTemperaturregelung von einer Bedienstelle aus\n17 Betriebskonfigurationen für Gebläsekonvektor - Fußbodenheizung\nMontage in einer Wanddose oder mit Flansch an einer Schalttafel\nFunktion „Warmer Boden“\nBetriebsart „Nur Lüfter“\nBetriebsart „Nur Fußbodenheizung, ohne Lüfter“\nOption „Funkverbindung“ – der Thermostat überträgt die Anforderungen für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor per Funk an die Klemmleiste FHB5RW-FCU: Das Fußbodenventil wird von der Klemmleiste angesteuert, das Konvektorventil über eine Leitung vom Thermostat. Bestellung mit „R“ am Ende des Codes (z. B. FC41WR)","nameFR":"ThermoB Room · FC41, Thermostat pour ventilo-convecteur et plancher chauffant/ 4 sorties relais","shortDescriptionFR":"Pour ventilo-convecteurs, seuls ou associés à un plancher chauffant – une commande unique pour le chauffage et le refroidissement. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, avec 4 sorties relais.","descriptionFR":"Thermostat WiFi filaire et programmable pour ventilo-convecteur, à montage mural ou sur panneau\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\n4 sorties relais\nDimensions : 90x90mm\nApplications : ventilo-convecteur, ventilo-convecteur + plancher chauffant, plancher chauffant\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable\nRégulation de la température depuis un seul point de commande\n17 configurations de fonctionnement pour ventilo-convecteur - plancher chauffant\nMontage dans une boîte murale ou par bride sur un panneau de tableau électrique\nFonction « sol chaud »\nMode « ventilation seule »\nMode « plancher chauffant seul, sans ventilateur »\nOption « Liaison sans fil » – le thermostat transmet sans fil les demandes du plancher chauffant et du ventilo-convecteur au boîtier de connexion FHB5RW-FCU : la vanne du plancher est commandée par le boîtier, celle du ventilo-convecteur par câble depuis le thermostat. À commander avec « R » en fin de référence (p. ex. FC41WR)","nameES":"ThermoB Room · FC41, Termostato para fan coil y suelo radiante/ 4 salidas de relé","shortDescriptionES":"Para fan coil, solos o combinados con suelo radiante – calefacción y refrigeración desde un único control. Termostato de ambiente WiFi programable con 4 salidas de relé.","descriptionES":"Termostato WiFi cableado y programable para fan coil, de montaje mural o en panel\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\n4 salidas de relé\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: fan coil, fan coil + suelo radiante, suelo radiante\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable\nRegulación de temperatura desde un único punto\n17 configuraciones de funcionamiento para fan coil - suelo radiante\nMontaje en caja de pared o mediante brida en el panel de un cuadro eléctrico\nFunción «suelo cálido»\nModo «solo ventilador»\nModo «solo suelo radiante, sin ventilador»\nOpción «Conexión inalámbrica» – el termostato envía de forma inalámbrica las demandas del suelo y del fan coil a la centralita de conexiones FHB5RW-FCU: la válvula del suelo la controla la centralita, la del fan coil el termostato mediante cable. Se pide con «R» al final del código (p. ej. FC41WR)","nameIT":"ThermoB Room · FC41, Termostato per ventilconvettore e pavimento radiante/ 4 uscite a relè","shortDescriptionIT":"Per ventilconvettori, da soli o abbinati al pavimento radiante – riscaldamento e raffrescamento da un unico comando. Termostato ambiente WiFi programmabile con 4 uscite a relè.","descriptionIT":"Termostato WiFi cablato e programmabile per ventilconvettore, per montaggio a parete o su pannello\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\n4 uscite a relè\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: ventilconvettore, ventilconvettore + pavimento radiante, pavimento radiante\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile\nRegolazione della temperatura da un unico punto\n17 configurazioni di funzionamento per ventilconvettore - pavimento radiante\nMontaggio in scatola a parete o con flangia sul pannello di un quadro elettrico\nFunzione “pavimento caldo”\nModalità “solo ventilatore”\nModalità “solo pavimento radiante, senza ventilatore”\nOpzione “Connessione wireless” – il termostato invia senza fili le richieste di pavimento e ventilconvettore alla centralina di collegamento FHB5RW-FCU: la valvola del pavimento è comandata dalla centralina, quella del ventilconvettore dal termostato via cavo. Si ordina con “R” alla fine del codice (es. FC41WR)"},{"id":"FCH13","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FCH13, Термостат за подово отопление с влажност и вентилация","nameEN":"ThermoB Room · FCH13, Underfloor thermostat with humidity and ventilation control","nameRO":"ThermoB Room · FCH13, Termostat pentru încălzire în pardoseală cu umiditate și ventilație","nameEL":"ThermoB Room · FCH13, Θερμοστάτης ενδοδαπέδιας θέρμανσης με έλεγχο υγρασίας και αερισμού","descriptionBG":"Вграден сензор за температура и влажност\nУправление на кръг \"подово\"\nСигнал \"ниска влажност\" при измерена влажност под зададена работна точка\nСигнал \"висока влажност\" при измерена влажност над зададена работна точка\nДопълнителен сигнал за принудителна вентилация / отваряне на клапа\nИзработва се по индивидуална заявка","descriptionEN":"Built-in temperature and humidity sensor\nControls an underfloor heating circuit\n\"Low humidity\" signal when measured humidity falls below the setpoint\n\"High humidity\" signal when measured humidity exceeds the setpoint\nAdditional signal for forced ventilation / damper opening\nBuilt to individual order","descriptionRO":"Senzor de temperatură și umiditate integrat\nControlează un circuit de încălzire în pardoseală\nSemnal \"umiditate scăzută\" când umiditatea măsurată scade sub punctul de referință\nSemnal \"umiditate ridicată\" când umiditatea măsurată depășește punctul de referință\nSemnal suplimentar pentru ventilație forțată / deschiderea unei clapete\nExecutat la comandă individuală","descriptionEL":"Ενσωματωμένος αισθητήρας θερμοκρασίας και υγρασίας\nΕλέγχει κύκλωμα ενδοδαπέδιας θέρμανσης\nΣήμα «χαμηλής υγρασίας» όταν η μετρούμενη υγρασία πέσει κάτω από το σημείο ρύθμισης\nΣήμα «υψηλής υγρασίας» όταν η μετρούμενη υγρασία υπερβεί το σημείο ρύθμισης\nΕπιπλέον σήμα για εξαναγκασμένο αερισμό / άνοιγμα κλαπέτου\nΚατασκευάζεται κατόπιν παραγγελίας","shortDescriptionBG":"За подово отопление с контрол на влажността – допълнителна вентилация при висока/ниска влажност. Термостат с вграден сензор за температура и влажност, по индивидуална заявка.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating with humidity control – additional ventilation in response to high/low humidity. Built-to-order thermostat with a built-in temperature and humidity sensor.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu controlul umidității – ventilație suplimentară la umiditate ridicată/scăzută. Termostat cu senzor de temperatură și umiditate integrat, la comandă individuală.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση με έλεγχο υγρασίας – επιπλέον αερισμός σε υψηλή/χαμηλή υγρασία. Θερμοστάτης με ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας και υγρασίας, κατόπιν παραγγελίας.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["none","underfloor","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700ef825.66980886","labelBG":"Вграден сензор","labelEN":"Built-in sensor","labelRO":"Senzor integrat","labelEL":"Ενσωματωμένος αισθητήρας","valueBG":"Температура и влажност","valueEN":"Temperature and humidity","valueRO":"Temperatură și umiditate","valueEL":"Θερμοκρασία και υγρασία","labelHR":"Ugrađeni osjetnik","valueHR":"Temperatura i vlažnost","labelBS":"Ugrađeni senzor","valueBS":"Temperatura i vlažnost","labelSQ":"Sensori i integruar","valueSQ":"Temperatura dhe lagështia","labelSR":"Ugrađeni senzor","valueSR":"Temperatura i vlažnost","labelDE":"Eingebauter Fühler","valueDE":"Temperatur und Luftfeuchte","labelFR":"Sonde intégrée","valueFR":"Température et humidité","labelES":"Sensor integrado","valueES":"Temperatura y humedad","labelIT":"Sensore integrato","valueIT":"Temperatura e umidità"},{"id":"spec-6ad1df700ef891.90626975","labelBG":"Управлявана зона","labelEN":"Controlled zone","labelRO":"Zonă controlată","labelEL":"Ελεγχόμενη ζώνη","valueBG":"Подово отопление","valueEN":"Underfloor heating","valueRO":"Încălzire în pardoseală","valueEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση","labelHR":"Upravljana zona","valueHR":"Podno grijanje","labelBS":"Upravljana zona","valueBS":"Podno grijanje","labelSQ":"Zona e komanduar","valueSQ":"Ngrohje nën dysheme","labelSR":"Upravljana zona","valueSR":"Podno grejanje","labelDE":"Geregelte Zone","valueDE":"Fußbodenheizung","labelFR":"Zone régulée","valueFR":"Plancher chauffant","labelES":"Zona controlada","valueES":"Suelo radiante","labelIT":"Zona controllata","valueIT":"Riscaldamento a pavimento"},{"id":"spec-6ad1df700ef8c8.03491096","labelBG":"Изход \"ниска влажност\"","labelEN":"\"Low humidity\" output","labelRO":"Ieșire \"umiditate scăzută\"","labelEL":"Έξοδος «χαμηλής υγρασίας»","valueBG":"Управляващ сигнал при влажност под зададена точка","valueEN":"Control signal when humidity falls below the setpoint","valueRO":"Semnal de comandă când umiditatea scade sub valoarea setată","valueEL":"Σήμα ελέγχου όταν η υγρασία πέσει κάτω από την επιθυμητή τιμή","labelHR":"Izlaz „niska vlažnost”","valueHR":"Upravljački signal pri vlažnosti ispod zadane vrijednosti","labelBS":"Izlaz „niska vlažnost”","valueBS":"Upravljački signal pri vlažnosti ispod zadane vrijednosti","labelSQ":"Dalja “lagështi e ulët”","valueSQ":"Sinjal komandimi kur lagështia bie nën vlerën e caktuar","labelSR":"Izlaz „niska vlažnost”","valueSR":"Upravljački signal pri vlažnosti ispod zadate vrednosti","labelDE":"Ausgang „Niedrige Luftfeuchte“","valueDE":"Steuersignal bei Luftfeuchte unter dem Sollwert","labelFR":"Sortie « Humidité faible »","valueFR":"Signal de commande lorsque l’humidité descend sous la consigne","labelES":"Salida «humedad baja»","valueES":"Señal de control cuando la humedad cae por debajo de la consigna","labelIT":"Uscita “umidità bassa”","valueIT":"Segnale di comando con umidità sotto il setpoint"},{"id":"spec-6ad1df700ef8f3.63476175","labelBG":"Изход \"висока влажност\"","labelEN":"\"High humidity\" output","labelRO":"Ieșire \"umiditate ridicată\"","labelEL":"Έξοδος «υψηλής υγρασίας»","valueBG":"Управляващ сигнал при влажност над зададена точка","valueEN":"Control signal when humidity exceeds the setpoint","valueRO":"Semnal de comandă când umiditatea depășește valoarea setată","valueEL":"Σήμα ελέγχου όταν η υγρασία υπερβεί την επιθυμητή τιμή","labelHR":"Izlaz „visoka vlažnost”","valueHR":"Upravljački signal pri vlažnosti iznad zadane vrijednosti","labelBS":"Izlaz „visoka vlažnost”","valueBS":"Upravljački signal pri vlažnosti iznad zadane vrijednosti","labelSQ":"Dalja “lagështi e lartë”","valueSQ":"Sinjal komandimi kur lagështia kalon vlerën e caktuar","labelSR":"Izlaz „visoka vlažnost”","valueSR":"Upravljački signal pri vlažnosti iznad zadate vrednosti","labelDE":"Ausgang „Hohe Luftfeuchte“","valueDE":"Steuersignal bei Luftfeuchte über dem Sollwert","labelFR":"Sortie « Humidité élevée »","valueFR":"Signal de commande lorsque l’humidité dépasse la consigne","labelES":"Salida «humedad alta»","valueES":"Señal de control cuando la humedad supera la consigna","labelIT":"Uscita “umidità alta”","valueIT":"Segnale di comando con umidità sopra il setpoint"},{"id":"spec-6ad1df700ef914.74507759","labelBG":"Допълнителен изход","labelEN":"Additional output","labelRO":"Ieșire suplimentară","labelEL":"Επιπλέον έξοδος","valueBG":"Сигнал за принудителна вентилация / отваряне на клапа","valueEN":"Signal for forced ventilation / damper opening","valueRO":"Semnal pentru ventilație forțată / deschiderea unei clapete","valueEL":"Σήμα για εξαναγκασμένο αερισμό / άνοιγμα κλαπέτου","labelHR":"Dodatni izlaz","valueHR":"Signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke","labelBS":"Dodatni izlaz","valueBS":"Signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke","labelSQ":"Dalje shtesë","valueSQ":"Sinjal për ventilim të detyruar / hapje të damperit","labelSR":"Dodatni izlaz","valueSR":"Signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke","labelDE":"Zusätzlicher Ausgang","valueDE":"Signal für Zwangslüftung / Öffnen einer Luftklappe","labelFR":"Sortie supplémentaire","valueFR":"Signal pour ventilation forcée / ouverture d’un volet d’air","labelES":"Salida adicional","valueES":"Señal para ventilación forzada / apertura de compuerta","labelIT":"Uscita aggiuntiva","valueIT":"Segnale per ventilazione forzata / apertura serranda"},{"id":"spec-6ad1df700ef947.85980780","labelBG":"Производство","labelEN":"Manufacturing","labelRO":"Producție","labelEL":"Κατασκευή","valueBG":"По индивидуална заявка","valueEN":"Built to individual order","valueRO":"La comandă individuală","valueEL":"Κατόπιν παραγγελίας","labelHR":"Proizvodnja","valueHR":"Izrada po pojedinačnoj narudžbi","labelBS":"Proizvodnja","valueBS":"Izrada po pojedinačnoj narudžbi","labelSQ":"Prodhimi","valueSQ":"Prodhohet sipas porosisë individuale","labelSR":"Proizvodnja","valueSR":"Izrada po pojedinačnoj porudžbini","labelDE":"Fertigung","valueDE":"Fertigung auf individuelle Bestellung","labelFR":"Fabrication","valueFR":"Fabrication sur commande individuelle","labelES":"Fabricación","valueES":"Fabricado bajo pedido individual","labelIT":"Produzione","valueIT":"Realizzato su ordinazione individuale"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":20,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/termostat-za-podovo-i-ventilaciq-fch13-i-vlazhnost","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/termostat-za-podovo-i-ventilaciq-fch13-i-vlazhnost","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FCH13, Termostat za podno grijanje s regulacijom vlažnosti i ventilacije","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje s regulacijom vlažnosti – dodatna ventilacija pri visokoj/niskoj vlažnosti. Termostat s ugrađenim osjetnikom temperature i vlažnosti, izrađuje se po narudžbi.","descriptionHR":"Ugrađeni osjetnik temperature i vlažnosti\nUpravlja krugom podnog grijanja\nSignal „niska vlažnost” kada izmjerena vlažnost padne ispod zadane vrijednosti\nSignal „visoka vlažnost” kada izmjerena vlažnost prijeđe zadanu vrijednost\nDodatni signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke\nIzrada po pojedinačnoj narudžbi","nameBS":"ThermoB Room · FCH13, Termostat za podno grijanje s regulacijom vlažnosti i ventilacije","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje s regulacijom vlažnosti – dodatna ventilacija pri visokoj/niskoj vlažnosti. Termostat s ugrađenim senzorom temperature i vlažnosti, izrađuje se po narudžbi.","descriptionBS":"Ugrađeni senzor temperature i vlažnosti\nUpravlja krugom podnog grijanja\nSignal „niska vlažnost” kada izmjerena vlažnost padne ispod zadane vrijednosti\nSignal „visoka vlažnost” kada izmjerena vlažnost prijeđe zadanu vrijednost\nDodatni signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke\nIzrada po pojedinačnoj narudžbi","nameSQ":"ThermoB Room · FCH13, Termostat për ngrohje nën dysheme me kontroll të lagështisë dhe ventilimit","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme me kontroll të lagështisë – ventilim shtesë kur lagështia është e lartë/e ulët. Termostat me sensor të integruar temperature dhe lagështie, i prodhuar sipas porosisë.","descriptionSQ":"Sensor i integruar temperature dhe lagështie\nKomandon një qark ngrohjeje nën dysheme\nSinjal “lagështi e ulët” kur lagështia e matur bie nën vlerën e caktuar\nSinjal “lagështi e lartë” kur lagështia e matur kalon vlerën e caktuar\nSinjal shtesë për ventilim të detyruar / hapje të damperit\nProdhohet sipas porosisë individuale","nameSR":"ThermoB Room · FCH13, Termostat za podno grejanje s regulacijom vlažnosti i ventilacije","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje s regulacijom vlažnosti – dodatna ventilacija pri visokoj/niskoj vlažnosti. Termostat s ugrađenim senzorom temperature i vlažnosti, izrađuje se po porudžbini.","descriptionSR":"Ugrađeni senzor temperature i vlažnosti\nUpravlja krugom podnog grejanja\nSignal „niska vlažnost” kada izmerena vlažnost padne ispod zadate vrednosti\nSignal „visoka vlažnost” kada izmerena vlažnost pređe zadatu vrednost\nDodatni signal za prisilnu ventilaciju / otvaranje zaklopke\nIzrada po pojedinačnoj porudžbini","nameDE":"ThermoB Room · FCH13, Thermostat für Fußbodenheizung mit Feuchte- und Lüftungsregelung","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung mit Feuchteregelung – zusätzliche Lüftung bei hoher/niedriger Luftfeuchte. Thermostat mit eingebautem Temperatur- und Feuchtefühler, auf individuelle Bestellung gefertigt.","descriptionDE":"Eingebauter Temperatur- und Feuchtefühler\nSteuert einen Fußbodenheizkreis\nSignal „Niedrige Luftfeuchte“, wenn die gemessene Feuchte unter den Sollwert fällt\nSignal „Hohe Luftfeuchte“, wenn die gemessene Feuchte den Sollwert überschreitet\nZusätzliches Signal für Zwangslüftung / Öffnen einer Luftklappe\nFertigung auf individuelle Bestellung","nameFR":"ThermoB Room · FCH13, Thermostat pour plancher chauffant avec régulation de l’humidité et de la ventilation","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant avec régulation de l’humidité – ventilation supplémentaire en cas d’humidité élevée/faible. Thermostat avec sonde de température et d’humidité intégrée, fabriqué sur commande.","descriptionFR":"Sonde de température et d’humidité intégrée\nCommande un circuit de plancher chauffant\nSignal « Humidité faible » lorsque l’humidité mesurée descend sous la consigne\nSignal « Humidité élevée » lorsque l’humidité mesurée dépasse la consigne\nSignal supplémentaire pour ventilation forcée / ouverture d’un volet d’air\nFabrication sur commande individuelle","nameES":"ThermoB Room · FCH13, Termostato para suelo radiante con control de humedad y ventilación","shortDescriptionES":"Para suelo radiante con control de humedad – ventilación adicional cuando la humedad es alta/baja. Termostato con sensor integrado de temperatura y humedad, fabricado bajo pedido.","descriptionES":"Sensor integrado de temperatura y humedad\nControla un circuito de suelo radiante\nSeñal «humedad baja» cuando la humedad medida cae por debajo de la consigna\nSeñal «humedad alta» cuando la humedad medida supera la consigna\nSeñal adicional para ventilación forzada / apertura de compuerta\nFabricado bajo pedido individual","nameIT":"ThermoB Room · FCH13, Termostato per pavimento radiante con controllo di umidità e ventilazione","shortDescriptionIT":"Per pavimento radiante con controllo dell’umidità – ventilazione aggiuntiva in caso di umidità alta/bassa. Termostato con sensore integrato di temperatura e umidità, realizzato su ordinazione.","descriptionIT":"Sensore integrato di temperatura e umidità\nComanda un circuito di riscaldamento a pavimento\nSegnale “umidità bassa” quando l’umidità misurata scende sotto il setpoint\nSegnale “umidità alta” quando l’umidità misurata supera il setpoint\nSegnale aggiuntivo per ventilazione forzata / apertura serranda\nRealizzato su ordinazione individuale"},{"id":"FCUBLDC01","category":"automation","nameBG":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Платка за управление на BLDC мотори във вентилаторни конвектори","nameEN":"ThermoB Room · FCUBLDC01, BLDC motor control board for fan coil units","nameRO":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Placă de control pentru motoare BLDC în ventiloconvectoare","nameEL":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Πλακέτα ελέγχου κινητήρα BLDC για μονάδες fan coil","descriptionBG":"Контролна платка за BLDC мотори на вентилаторни конвектори, вход 0-10V за задание на обороти\nПрецизно плавно развъртане и спиране за безшумна работа, безстепенно управление на скоростта\nОбратна връзка за обороти със сигнализация при недостигане на зададената скорост\nВъзможност за работа с няколко вентилаторни конвектора на едно задание (0-10V)\nВградено галванично разделяне между управляващия сигнал и захранването на мотора\nЗахранване 200-230V AC, мощност на мотора ≤ 50W\nДва типа съединители: 6 пера (широка стъпка) или 7 пера (тясна стъпка)\nСъвместима с конвектори INNOVA и други (след проверка)\nПрепоръчана комбинация: стаен термостат ThermoB.FC22xV за едновременно управление на подово отопление и вентилаторен конвектор","descriptionEN":"Control board for BLDC motors in fan coil units, 0-10V input for speed setpoint\nPrecise, smooth ramp-up/ramp-down for quiet operation and stepless speed control\nSpeed feedback with alarm signaling if the target speed isn't reached\nSeveral fan coil units can share one 0-10V control signal, with a separate control board for each unit\nBuilt-in galvanic isolation between the control signal and motor power\n200-230V AC power, motor power ≤ 50W\nTwo connector types: 6-pin (wide pitch) or 7-pin (narrow pitch)\nCompatible with INNOVA and other fan coil units (after verification)\nRecommended pairing: ThermoB.FC22xV room thermostat, for combined underfloor heating and fan coil control","descriptionRO":"Placă de control pentru motoare BLDC ale ventiloconvectoarelor, intrare 0-10V pentru referință de turație\nPornire/oprire lină și precisă pentru funcționare silențioasă, control continuu al vitezei\nFeedback de turație cu semnalizare de alarmă dacă viteza țintă nu este atinsă\nMai multe ventiloconvectoare pot utiliza același semnal de comandă 0-10V, fiecare cu propria placă de control\nIzolare galvanică integrată între semnalul de control și alimentarea motorului\nAlimentare 200-230V AC, putere motor ≤ 50W\nDouă tipuri de conectori: 6 pini (pas larg) sau 7 pini (pas îngust)\nCompatibil cu ventiloconvectoare INNOVA și altele (după verificare)\nCombinație recomandată: termostat de cameră ThermoB.FC22xV, pentru controlul combinat al încălzirii în pardoseală și al ventiloconvectorului","descriptionEL":"Πλακέτα ελέγχου για κινητήρες BLDC σε μονάδες fan coil, είσοδος 0-10V για σημείο ρύθμισης ταχύτητας\nΑκριβής και ομαλή αύξηση/μείωση ταχύτητας για αθόρυβη λειτουργία, αβαθμίδωτος έλεγχος ταχύτητας\nΑνάδραση ταχύτητας με σήμα συναγερμού αν δεν επιτευχθεί η επιθυμητή ταχύτητα\nΠολλά fan coil μπορούν να χρησιμοποιούν κοινό σήμα ελέγχου 0-10V, με ξεχωριστή πλακέτα ελέγχου για κάθε μονάδα\nΕνσωματωμένη γαλβανική μόνωση μεταξύ του σήματος ελέγχου και της ισχύος κινητήρα\nΤροφοδοσία 200-230V AC, ισχύς κινητήρα ≤ 50W\nΔύο τύποι συνδετήρων: 6-pin (φαρδύ βήμα) ή 7-pin (στενό βήμα)\nΣυμβατή με INNOVA και άλλες μονάδες fan coil (μετά από επιβεβαίωση)\nΠροτεινόμενος συνδυασμός: θερμοστάτης χώρου ThermoB.FC22xV, για συνδυασμένο έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης και fan coil","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори с BLDC мотори – прецизно, безшумно управление с плавно развъртане и спиране. Контролна платка с вход 0-10V; препоръчва се с ThermoB FC22xV.","shortDescriptionEN":"For fan coil units with BLDC motors – precise, silent control with smooth ramp-up and ramp-down. Control board with 0-10V input; recommended with ThermoB FC22xV.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare cu motoare BLDC – control precis și silențios, cu pornire și oprire lină. Placă de control cu intrare 0-10V; recomandată împreună cu ThermoB FC22xV.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil με κινητήρες BLDC – ακριβής, αθόρυβος έλεγχος με ομαλή αύξηση και μείωση στροφών. Πλακέτα ελέγχου με είσοδο 0-10V· προτείνεται με ThermoB FC22xV.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454077_69e5ea20.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["fan coil","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df700fa247.39876015","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"200-230V AC","valueEN":"200-230V AC","valueRO":"200-230V AC","valueEL":"200-230V AC","labelHR":"Napajanje","valueHR":"200-230V AC","labelBS":"Napajanje","valueBS":"200-230V AC","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"200-230V AC","labelSR":"Napajanje","valueSR":"200-230V AC","labelDE":"Versorgung","valueDE":"200-230V AC","labelFR":"Alimentation","valueFR":"200-230V AC","labelES":"Alimentación","valueES":"200-230V AC","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"200-230V AC"},{"id":"spec-6ad1df700fa2d2.28575361","labelBG":"Вход","labelEN":"Input","labelRO":"Intrare","labelEL":"Είσοδος","valueBG":"0-10V за задание на обороти","valueEN":"0-10V speed setpoint","valueRO":"Semnal 0-10V pentru turația dorită","valueEL":"Σήμα 0-10V για την επιθυμητή ταχύτητα","labelHR":"Ulaz","valueHR":"Signal 0-10V za zadavanje brzine","labelBS":"Ulaz","valueBS":"Signal 0-10V za zadavanje brzine","labelSQ":"Hyrja","valueSQ":"Sinjal 0-10V për shpejtësinë e caktuar","labelSR":"Ulaz","valueSR":"Signal 0-10V za zadavanje brzine","labelDE":"Eingang","valueDE":"0-10V-Drehzahlsollwert","labelFR":"Entrée","valueFR":"Consigne de vitesse 0-10V","labelES":"Entrada","valueES":"Consigna de velocidad 0-10V","labelIT":"Ingresso","valueIT":"Setpoint di velocità 0-10V"},{"id":"spec-6ad1df700fa305.16063361","labelBG":"Изход","labelEN":"Output","labelRO":"Ieșire","labelEL":"Έξοδος","valueBG":"Клема за свързване към BLDC мотор на вентилатора","valueEN":"Terminal for BLDC fan motor connection","valueRO":"Clemă pentru conectarea motorului BLDC al ventilatorului","valueEL":"Ακροδέκτης για σύνδεση κινητήρα ανεμιστήρα BLDC","labelHR":"Izlaz","valueHR":"Priključak za BLDC motor ventilatora","labelBS":"Izlaz","valueBS":"Priključak za BLDC motor ventilatora","labelSQ":"Dalja","valueSQ":"Terminal për lidhjen e motorit BLDC të ventilatorit","labelSR":"Izlaz","valueSR":"Priključak za BLDC motor ventilatora","labelDE":"Ausgang","valueDE":"Anschluss für den BLDC-Lüftermotor","labelFR":"Sortie","valueFR":"Bornier de raccordement du moteur BLDC du ventilateur","labelES":"Salida","valueES":"Borne de conexión del motor BLDC del ventilador","labelIT":"Uscita","valueIT":"Morsetto di collegamento al motore BLDC del ventilatore"},{"id":"spec-6ad1df700fa334.40615955","labelBG":"Максимална мощност на мотора","labelEN":"Max motor power","labelRO":"Putere maximă motor","labelEL":"Μέγιστη ισχύς κινητήρα","valueBG":"≤ 50W","valueEN":"≤ 50W","valueRO":"≤ 50W","valueEL":"≤ 50W","labelHR":"Najveća snaga motora","valueHR":"≤ 50W","labelBS":"Najveća snaga motora","valueBS":"≤ 50W","labelSQ":"Fuqia maksimale e motorit","valueSQ":"≤ 50W","labelSR":"Najveća snaga motora","valueSR":"≤ 50W","labelDE":"Maximale Motorleistung","valueDE":"≤ 50W","labelFR":"Puissance moteur maximale","valueFR":"≤ 50W","labelES":"Potencia máxima del motor","valueES":"≤ 50W","labelIT":"Potenza massima del motore","valueIT":"≤ 50W"},{"id":"spec-6ad1df700fa360.67121324","labelBG":"Галванично разделяне","labelEN":"Galvanic isolation","labelRO":"Izolare galvanică","labelEL":"Γαλβανική μόνωση","valueBG":"Вградено, между управляващ сигнал и захранване на мотора","valueEN":"Built-in, between control signal and motor power","valueRO":"Integrată, între semnalul de control și alimentarea motorului","valueEL":"Ενσωματωμένη, μεταξύ σήματος ελέγχου και ισχύος κινητήρα","labelHR":"Galvansko odvajanje","valueHR":"Ugrađeno, između upravljačkog signala i napajanja motora","labelBS":"Galvansko odvajanje","valueBS":"Ugrađeno, između upravljačkog signala i napajanja motora","labelSQ":"Izolimi galvanik","valueSQ":"I integruar, ndërmjet sinjalit të komandimit dhe furnizimit të motorit","labelSR":"Galvansko odvajanje","valueSR":"Ugrađeno, između upravljačkog signala i napajanja motora","labelDE":"Galvanische Trennung","valueDE":"Integriert, zwischen Steuersignal und Motorversorgung","labelFR":"Isolation galvanique","valueFR":"Intégrée, entre le signal de commande et l’alimentation du moteur","labelES":"Aislamiento galvánico","valueES":"Integrado, entre la señal de control y la alimentación del motor","labelIT":"Isolamento galvanico","valueIT":"Integrato, tra segnale di comando e alimentazione del motore"},{"id":"spec-6ad1df700fa392.75900146","labelBG":"Плавно развъртане/спиране","labelEN":"Smooth ramp-up/down","labelRO":"Pornire/oprire lină","labelEL":"Ομαλή αύξηση/μείωση ταχύτητας","valueBG":"Да, за безшумна работа","valueEN":"Yes, for silent operation","valueRO":"Da, pentru funcționare silențioasă","valueEL":"Ναι, για αθόρυβη λειτουργία","labelHR":"Postupno pokretanje/zaustavljanje","valueHR":"Da, za tih rad","labelBS":"Postupno pokretanje/zaustavljanje","valueBS":"Da, za tih rad","labelSQ":"Nisje/ndalim gradual","valueSQ":"Po, për punë të heshtur","labelSR":"Postupno pokretanje/zaustavljanje","valueSR":"Da, za tih rad","labelDE":"Sanftes Hoch-/Herunterfahren","valueDE":"Ja, für leisen Betrieb","labelFR":"Accélération/décélération progressives","valueFR":"Oui, pour un fonctionnement silencieux","labelES":"Arranque/parada progresivos","valueES":"Sí, para funcionamiento silencioso","labelIT":"Avviamento/arresto graduali","valueIT":"Sì, per un funzionamento silenzioso"},{"id":"spec-6ad1df700fa3c6.65540372","labelBG":"Управление на скоростта","labelEN":"Speed control","labelRO":"Control al vitezei","labelEL":"Έλεγχος ταχύτητας","valueBG":"Безстепенно","valueEN":"Stepless","valueRO":"Continuu","valueEL":"Αβαθμίδωτος","labelHR":"Regulacija brzine","valueHR":"Kontinuirana","labelBS":"Regulacija brzine","valueBS":"Kontinuirana","labelSQ":"Rregullimi i shpejtësisë","valueSQ":"Pa shkallë","labelSR":"Regulacija brzine","valueSR":"Kontinuirana","labelDE":"Drehzahlregelung","valueDE":"Stufenlos","labelFR":"Régulation de vitesse","valueFR":"Continue","labelES":"Regulación de velocidad","valueES":"Continua","labelIT":"Regolazione della velocità","valueIT":"Continua"},{"id":"spec-6ad1df700fa3f9.68534324","labelBG":"Обратна връзка за обороти","labelEN":"Speed feedback","labelRO":"Feedback de turație","labelEL":"Ανάδραση ταχύτητας","valueBG":"Да, със сигнализация при недостигане на зададената скорост","valueEN":"Yes, with alarm if target speed isn't reached","valueRO":"Da, cu semnalizare dacă turația setată nu este atinsă","valueEL":"Ναι, με συναγερμό αν δεν επιτευχθεί η επιθυμητή ταχύτητα","labelHR":"Povratni signal brzine","valueHR":"Da, uz alarm ako se zadana brzina ne postigne","labelBS":"Povratni signal brzine","valueBS":"Da, uz alarm ako se zadana brzina ne postigne","labelSQ":"Sinjali i kthimit të shpejtësisë","valueSQ":"Po, me alarm kur shpejtësia e caktuar nuk arrihet","labelSR":"Povratni signal brzine","valueSR":"Da, uz alarm ako se zadata brzina ne postigne","labelDE":"Drehzahlrückmeldung","valueDE":"Ja, mit Alarm bei nicht erreichter Solldrehzahl","labelFR":"Retour de vitesse","valueFR":"Oui, avec alarme si la vitesse demandée n’est pas atteinte","labelES":"Realimentación de velocidad","valueES":"Sí, con alarma si no se alcanza la velocidad solicitada","labelIT":"Retroazione di velocità","valueIT":"Sì, con allarme se non si raggiunge la velocità richiesta"},{"id":"spec-6ad1df700fa420.99556208","labelBG":"Работа с няколко конвектора на едно задание","labelEN":"Multiple units sharing one control signal","labelRO":"Mai multe unități cu semnal de comandă comun","labelEL":"Πολλές μονάδες με κοινό σήμα ελέγχου","valueBG":"Да","valueEN":"Yes, with a separate control board for each unit","valueRO":"Da, fiecare unitate cu propria placă de control","valueEL":"Ναι, με ξεχωριστή πλακέτα ελέγχου για κάθε μονάδα","labelHR":"Više uređaja na zajedničkom upravljačkom signalu","valueHR":"Da, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj","labelBS":"Više uređaja na zajedničkom upravljačkom signalu","valueBS":"Da, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj","labelSQ":"Disa njësi me sinjal të përbashkët komandimi","valueSQ":"Po, secila njësi me pllakën e vet të komandimit","labelSR":"Više uređaja na zajedničkom upravljačkom signalu","valueSR":"Da, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj","labelDE":"Mehrere Einheiten mit gemeinsamem Steuersignal","valueDE":"Ja, mit eigener Steuerplatine pro Einheit","labelFR":"Plusieurs appareils sur un signal de commande commun","valueFR":"Oui, avec une carte de commande distincte par appareil","labelES":"Varios equipos con señal de control común","valueES":"Sí, cada equipo con su propia placa de control","labelIT":"Più unità con segnale di comando comune","valueIT":"Sì, con una scheda di controllo per ogni unità"},{"id":"spec-6ad1df700fa460.85308396","labelBG":"Симисторни изходи","labelEN":"Triac outputs","labelRO":"Ieșiri cu triac","labelEL":"Έξοδοι Triac","valueBG":"Опция за два броя","valueEN":"Optional, two available","valueRO":"Opțional, două disponibile","valueEL":"Προαιρετικές, διαθέσιμες δύο","labelHR":"Trijački izlazi","valueHR":"Opcijski, dva izlaza","labelBS":"Trijački izlazi","valueBS":"Opcijski, dva izlaza","labelSQ":"Daljet triak","valueSQ":"Opsionale, dy dalje","labelSR":"Trijački izlazi","valueSR":"Opciono, dva izlaza","labelDE":"Triac-Ausgänge","valueDE":"Optional, zwei Ausgänge","labelFR":"Sorties triac","valueFR":"En option, deux sorties disponibles","labelES":"Salidas triac","valueES":"Opcionales, dos salidas disponibles","labelIT":"Uscite triac","valueIT":"Opzionali, due uscite disponibili"},{"id":"spec-6ad1df700fa497.90829847","labelBG":"Съединители за BLDC мотор","labelEN":"BLDC motor connectors","labelRO":"Conectori pentru motorul BLDC","labelEL":"Συνδετήρες κινητήρα BLDC","valueBG":"6 пера (широка стъпка) или 7 пера (тясна стъпка)","valueEN":"6-pin (wide pitch) or 7-pin (narrow pitch)","valueRO":"6 pini (pas larg) sau 7 pini (pas îngust)","valueEL":"6-pin (φαρδύ βήμα) ή 7-pin (στενό βήμα)","labelHR":"Priključci za BLDC motor","valueHR":"6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)","labelBS":"Priključci za BLDC motor","valueBS":"6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)","labelSQ":"Konektorët e motorit BLDC","valueSQ":"6 kontakte (hap i gjerë) ose 7 kontakte (hap i ngushtë)","labelSR":"Priključci za BLDC motor","valueSR":"6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)","labelDE":"BLDC-Motorstecker","valueDE":"6-polig (großes Raster) oder 7-polig (kleines Raster)","labelFR":"Connecteurs du moteur BLDC","valueFR":"6 broches (grand pas) ou 7 broches (petit pas)","labelES":"Conectores del motor BLDC","valueES":"6 pines (paso ancho) o 7 pines (paso estrecho)","labelIT":"Connettori per motore BLDC","valueIT":"6 poli (passo largo) o 7 poli (passo stretto)"},{"id":"spec-6ad1df700fa4b0.02463092","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"Вентилаторни конвектори INNOVA и други (след проверка)","valueEN":"INNOVA and other fan coil units (after verification)","valueRO":"Ventiloconvectoare INNOVA și altele (după verificare)","valueEL":"INNOVA και άλλες μονάδες fan coil (μετά από επιβεβαίωση)","labelHR":"Kompatibilnost","valueHR":"Ventilokonvektori INNOVA i drugih proizvođača (nakon provjere)","labelBS":"Kompatibilnost","valueBS":"Ventilokonvektori INNOVA i drugih proizvođača (nakon provjere)","labelSQ":"Përputhshmëria","valueSQ":"Fan coil INNOVA dhe marka të tjera (pas verifikimit)","labelSR":"Kompatibilnost","valueSR":"Fan-coil uređaji INNOVA i drugih proizvođača (nakon provere)","labelDE":"Kompatibilität","valueDE":"Gebläsekonvektoren von INNOVA und anderen Herstellern (nach Prüfung)","labelFR":"Compatibilité","valueFR":"Ventilo-convecteurs INNOVA et autres marques (après vérification)","labelES":"Compatibilidad","valueES":"Fan coil INNOVA y otras marcas (previa comprobación)","labelIT":"Compatibilità","valueIT":"Ventilconvettori INNOVA e di altre marche (previa verifica)"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FCUBLDC01_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FCUBLDC01_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":28,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fcubldc01-platka-za-upravlenie-na-bldc-motori-vyv-ventilatorni-konvektori","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fcubldc01-platka-za-upravlenie-na-bldc-motori-vyv-ventilatorni-konvektori","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Upravljačka pločica za BLDC motore ventilokonvektora","shortDescriptionHR":"Za ventilokonvektore s BLDC motorima – precizno i tiho upravljanje uz postupno pokretanje i zaustavljanje. Upravljačka pločica s ulazom 0-10V; preporučuje se uz ThermoB FC22xV.","descriptionHR":"Upravljačka pločica za BLDC motore ventilokonvektora, ulaz 0-10V za zadavanje brzine\nPrecizno i postupno pokretanje/zaustavljanje za tih rad i kontinuiranu regulaciju brzine\nPovratni signal brzine s alarmom ako se zadana brzina ne postigne\nViše ventilokonvektora može dijeliti upravljački signal 0-10V, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj\nUgrađeno galvansko odvajanje upravljačkog signala od napajanja motora\nNapajanje 200-230V AC, snaga motora ≤ 50W\nDvije vrste priključaka: 6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)\nKompatibilno s ventilokonvektorima INNOVA i drugih proizvođača (nakon provjere)\nPreporučena kombinacija: sobni termostat ThermoB.FC22xV za zajedničko upravljanje podnim grijanjem i ventilokonvektorom","nameBS":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Upravljačka pločica za BLDC motore ventilokonvektora","shortDescriptionBS":"Za ventilokonvektore s BLDC motorima – precizno i tiho upravljanje uz postupno pokretanje i zaustavljanje. Upravljačka pločica s ulazom 0-10V; preporučuje se uz ThermoB FC22xV.","descriptionBS":"Upravljačka pločica za BLDC motore ventilokonvektora, ulaz 0-10V za zadavanje brzine\nPrecizno i postupno pokretanje/zaustavljanje za tih rad i kontinuiranu regulaciju brzine\nPovratni signal brzine s alarmom ako se zadana brzina ne postigne\nViše ventilokonvektora može dijeliti upravljački signal 0-10V, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj\nUgrađeno galvansko odvajanje upravljačkog signala od napajanja motora\nNapajanje 200-230V AC, snaga motora ≤ 50W\nDvije vrste priključaka: 6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)\nKompatibilno s ventilokonvektorima INNOVA i drugih proizvođača (nakon provjere)\nPreporučena kombinacija: sobni termostat ThermoB.FC22xV za zajedničko upravljanje podnim grijanjem i ventilokonvektorom","nameSQ":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Pllakë komandimi për motorët BLDC të njësive fan coil","shortDescriptionSQ":"Për fan coil me motorë BLDC – komandim i saktë dhe i heshtur, me nisje e ndalim gradual. Pllakë komandimi me hyrje 0-10V; rekomandohet bashkë me ThermoB FC22xV.","descriptionSQ":"Pllakë komandimi për motorët BLDC të njësive fan coil, hyrje 0-10V për caktimin e shpejtësisë\nNisje/ndalim i saktë dhe gradual për punë të heshtur dhe rregullim pa shkallë të shpejtësisë\nSinjal kthimi për shpejtësinë, me alarm kur shpejtësia e caktuar nuk arrihet\nDisa njësi fan coil mund të përdorin të njëjtin sinjal komandimi 0-10V, secila me pllakën e vet të komandimit\nIzolim galvanik i integruar ndërmjet sinjalit të komandimit dhe furnizimit të motorit\nFurnizim 200-230V AC, fuqi motori ≤ 50W\nDy lloje konektorësh: 6 kontakte (hap i gjerë) ose 7 kontakte (hap i ngushtë)\nPërputhet me fan coil INNOVA dhe marka të tjera (pas verifikimit)\nKombinim i rekomanduar: termostati i dhomës ThermoB.FC22xV për komandim të përbashkët të ngrohjes nën dysheme dhe fan coil","nameSR":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Upravljačka pločica za BLDC motore fan-coil uređaja","shortDescriptionSR":"Za fan-coil uređaje s BLDC motorima – precizno i tiho upravljanje uz postupno pokretanje i zaustavljanje. Upravljačka pločica s ulazom 0-10V; preporučuje se uz ThermoB FC22xV.","descriptionSR":"Upravljačka pločica za BLDC motore fan-coil uređaja, ulaz 0-10V za zadavanje brzine\nPrecizno i postupno pokretanje/zaustavljanje za tih rad i kontinuiranu regulaciju brzine\nPovratni signal brzine s alarmom ako se zadata brzina ne postigne\nViše fan-coil uređaja može deliti upravljački signal 0-10V, uz zasebnu upravljačku pločicu za svaki uređaj\nUgrađeno galvansko odvajanje upravljačkog signala od napajanja motora\nNapajanje 200-230V AC, snaga motora ≤ 50W\nDve vrste priključaka: 6 kontakata (širi razmak) ili 7 kontakata (uži razmak)\nKompatibilno s fan-coil uređajima INNOVA i drugih proizvođača (nakon provere)\nPreporučena kombinacija: sobni termostat ThermoB.FC22xV za zajedničko upravljanje podnim grejanjem i fan-coil uređajem","nameDE":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Steuerplatine für BLDC-Motoren in Gebläsekonvektoren","shortDescriptionDE":"Für Gebläsekonvektoren mit BLDC-Motoren – präzise, leise Regelung mit sanftem Hoch- und Herunterfahren. Steuerplatine mit 0-10V-Eingang; empfohlen in Verbindung mit ThermoB FC22xV.","descriptionDE":"Steuerplatine für BLDC-Motoren in Gebläsekonvektoren, 0-10V-Eingang für den Drehzahlsollwert\nPräzises, sanftes Hoch-/Herunterfahren für leisen Betrieb und stufenlose Drehzahlregelung\nDrehzahlrückmeldung mit Alarm, wenn die Solldrehzahl nicht erreicht wird\nMehrere Gebläsekonvektoren können dasselbe 0-10V-Steuersignal nutzen; jede Einheit erhält eine eigene Steuerplatine\nIntegrierte galvanische Trennung zwischen Steuersignal und Motorversorgung\nVersorgung 200-230V AC, Motorleistung ≤ 50W\nZwei Steckervarianten: 6-polig (großes Raster) oder 7-polig (kleines Raster)\nKompatibel mit Gebläsekonvektoren von INNOVA und anderen Herstellern (nach Prüfung)\nEmpfohlene Kombination: Raumthermostat ThermoB.FC22xV für die gemeinsame Regelung von Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor","nameFR":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Carte de commande pour moteurs BLDC de ventilo-convecteurs","shortDescriptionFR":"Pour ventilo-convecteurs à moteurs BLDC – régulation précise et silencieuse avec accélération et décélération progressives. Carte de commande à entrée 0-10V ; recommandée avec ThermoB FC22xV.","descriptionFR":"Carte de commande pour moteurs BLDC de ventilo-convecteurs, entrée 0-10V pour consigne de vitesse\nAccélération/décélération progressives et précises pour un fonctionnement silencieux et une variation continue de la vitesse\nRetour de vitesse avec alarme si la vitesse demandée n’est pas atteinte\nPlusieurs ventilo-convecteurs peuvent partager un signal de commande 0-10V, avec une carte de commande distincte par appareil\nIsolation galvanique intégrée entre le signal de commande et l’alimentation du moteur\nAlimentation 200-230V AC, puissance moteur ≤ 50W\nDeux types de connecteurs : 6 broches (grand pas) ou 7 broches (petit pas)\nCompatible avec les ventilo-convecteurs INNOVA et d’autres marques (après vérification)\nAssociation recommandée : thermostat d’ambiance ThermoB.FC22xV pour commander ensemble plancher chauffant et ventilo-convecteur","nameES":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Placa de control para motores BLDC de fan coil","shortDescriptionES":"Para fan coil con motores BLDC – control preciso y silencioso con arranque y parada progresivos. Placa de control con entrada 0-10V; recomendada con ThermoB FC22xV.","descriptionES":"Placa de control para motores BLDC de fan coil, entrada 0-10V para consigna de velocidad\nArranque/parada progresivos y precisos para un funcionamiento silencioso y regulación continua de velocidad\nRealimentación de velocidad con alarma si no se alcanza la velocidad solicitada\nVarios fan coil pueden compartir una señal de control 0-10V, cada uno con su propia placa de control\nAislamiento galvánico integrado entre la señal de control y la alimentación del motor\nAlimentación 200-230V AC, potencia del motor ≤ 50W\nDos tipos de conectores: 6 pines (paso ancho) o 7 pines (paso estrecho)\nCompatible con fan coil INNOVA y otras marcas (previa comprobación)\nCombinación recomendada: termostato de ambiente ThermoB.FC22xV para controlar conjuntamente suelo radiante y fan coil","nameIT":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Scheda di controllo per motori BLDC di ventilconvettori","shortDescriptionIT":"Per ventilconvettori con motori BLDC – regolazione precisa e silenziosa con avviamento e arresto graduali. Scheda di controllo con ingresso 0-10V; consigliata con ThermoB FC22xV.","descriptionIT":"Scheda di controllo per motori BLDC di ventilconvettori, ingresso 0-10V per il setpoint di velocità\nAvviamento/arresto graduali e precisi per un funzionamento silenzioso e regolazione continua della velocità\nRetroazione di velocità con allarme se non si raggiunge la velocità richiesta\nPiù ventilconvettori possono condividere un segnale di comando 0-10V, ciascuno con la propria scheda di controllo\nIsolamento galvanico integrato tra segnale di comando e alimentazione del motore\nAlimentazione 200-230V AC, potenza motore ≤ 50W\nDue tipi di connettori: 6 poli (passo largo) o 7 poli (passo stretto)\nCompatibile con ventilconvettori INNOVA e di altre marche (previa verifica)\nAbbinamento consigliato: termostato ambiente ThermoB.FC22xV per comandare insieme pavimento radiante e ventilconvettore"},{"id":"FHB5RW","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB5RW, Безжична клемна шина с WiFi и вграден RF хъб / 5 зони","nameEN":"ThermoB Zone · FHB5RW, Wireless wiring center with WiFi and built-in RF hub / 5 zones","nameRO":"ThermoB Zone · FHB5RW, Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat / 5 zone","nameEL":"ThermoB Zone · FHB5RW, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με WiFi και ενσωματωμένο RF hub / 5 ζώνες","descriptionBG":"Клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за до 5 безжични стайни модула RF1, всеки управляващ отделна зона\n5 зонови релейни изхода 230V, по един на зона\nAUX изход (волто свободен, N.O.) за управление на котел/термопомпа\nPump изход (волто свободен, N.O.+N.C.) за циркулационна помпа\nНастройваема времезадръжка между зона и AUX\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет\nV2 корпус: изисква допълнителна електрозащитна кутия | V3 корпус: влагозащитена кутия\nДостъпна и версия с влажност (5 зони + влажност)","descriptionEN":"Wiring center with built-in WiFi and RF hub for up to 5 wireless RF1 room units, each controlling a separate zone\n5 zone relay outputs, 230V, one per zone\nAUX output (voltage-free, N.O.) for boiler/heat pump control\nPump output (voltage-free, N.O.+N.C.) for a circulation pump\nAdjustable delay between zone and AUX activation\n230V power, local and remote control via the internet\nV2 enclosure: requires an additional protective electrical box | V3 enclosure: moisture-protected housing\nA humidity-enabled variant (5 zones + humidity) is also available","descriptionRO":"Cutie de conexiuni cu WiFi și hub RF integrat pentru până la 5 module de cameră RF1 fără fir, fiecare controlând o zonă separată\n5 ieșiri releu de zonă, 230V, câte una pe zonă\nIeșire AUX (fără potențial, N.O.) pentru controlul centralei/pompei de căldură\nIeșire pompă (fără potențial, N.O.+N.C.) pentru o pompă de circulație\nÎntârziere reglabilă între activarea zonei și AUX\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet\nCarcasă V2: necesită o cutie electrică de protecție suplimentară | Carcasă V3: carcasă protejată la umiditate\nEste disponibilă și o variantă cu funcție de umiditate (5 zone + umiditate)","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για έως 5 ασύρματες μονάδες χώρου RF1, κάθε μία ελέγχει ξεχωριστή ζώνη\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V, μία ανά ζώνη\nΈξοδος AUX (με επαφή χωρίς δυναμικό, N.O.) για έλεγχο λέβητα/αντλίας θερμότητας\nΈξοδος αντλίας (με επαφή χωρίς δυναμικό, N.O.+N.C.) για κυκλοφορητή\nΡυθμιζόμενη καθυστέρηση μεταξύ ενεργοποίησης ζώνης και AUX\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet\nΠερίβλημα V2: απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί | Περίβλημα V3: περίβλημα προστατευμένο από υγρασία\nΔιατίθεται επίσης έκδοση με λειτουργία υγρασίας (5 ζώνες + υγρασία)","shortDescriptionBG":"За отопление с до 5 зони без кабели до стаите – безжични RF1 стайни модули. Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб, с изходи за котел и циркулационна помпа.","shortDescriptionEN":"For heating with up to 5 zones and no cables to the rooms – wireless RF1 room units. Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub, with boiler and circulation-pump outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire cu până la 5 zone fără cabluri până la camere – module de cameră RF1 fără fir. Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat, cu ieșiri pentru centrală și pompă de circulație.","shortDescriptionEL":"Για θέρμανση έως 5 ζωνών χωρίς καλώδια προς τους χώρους – ασύρματες μονάδες χώρου RF1. Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub, με εξόδους λέβητα και κυκλοφορητή.","image":"/Api/uploads/images/fhb5rw_mixed_1790384156_c32c719a.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701009c7.82516582","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5, отделен изход за всяка зона, 230V","valueEN":"5, separate output per zone, 230V","valueRO":"5, ieșire separată pentru fiecare zonă, 230V","valueEL":"5, ξεχωριστή έξοδος ανά ζώνη, 230V","labelHR":"Zonski relejni izlazi","valueHR":"5, zaseban izlaz za svaku zonu, 230V","labelBS":"Zonski relejni izlazi","valueBS":"5, zaseban izlaz za svaku zonu, 230V","labelSQ":"Daljet rele zonale","valueSQ":"5, dalje e veçantë për çdo zonë, 230V","labelSR":"Zonski relejni izlazi","valueSR":"5, zaseban izlaz za svaku zonu, 230V","labelDE":"Zonen-Relaisausgänge","valueDE":"5, separater Ausgang pro Zone, 230V","labelFR":"Sorties relais de zone","valueFR":"5, sortie distincte par zone, 230V","labelES":"Salidas de relé de zona","valueES":"5, salida independiente por zona, 230V","labelIT":"Uscite a relè di zona","valueIT":"5, uscita indipendente per ogni zona, 230V"},{"id":"spec-6ad1df70100a47.79225479","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. — управление на котел/термопомпа","valueEN":"Voltage-free, N.O. — boiler/heat pump control","valueRO":"Fără potențial, N.O. — control centrală/pompă de căldură","valueEL":"Επαφή χωρίς δυναμικό, N.O. — έλεγχος λέβητα/αντλίας θερμότητας","labelHR":"Izlaz AUX","valueHR":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/dizalicom topline","labelBS":"Izlaz AUX","valueBS":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/toplotnom pumpom","labelSQ":"Dalja AUX","valueSQ":"Pa potencial, N.O. — komandim kaldaje/pompe nxehtësie","labelSR":"Izlaz AUX","valueSR":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/toplotnom pumpom","labelDE":"AUX-Ausgang","valueDE":"Potenzialfrei, N.O. — Ansteuerung von Kessel/Wärmepumpe","labelFR":"Sortie AUX","valueFR":"Libre de potentiel, N.O. — commande de chaudière/pompe à chaleur","labelES":"Salida AUX","valueES":"Libre de potencial, N.O. — control de caldera/bomba de calor","labelIT":"Uscita AUX","valueIT":"Contatto pulito, N.O. — comando caldaia/pompa di calore"},{"id":"spec-6ad1df70100a72.96700543","labelBG":"Pump изход","labelEN":"Pump output","labelRO":"Ieșire pompă","labelEL":"Έξοδος αντλίας","valueBG":"Волто свободен, N.O. + N.C.","valueEN":"Voltage-free, N.O. + N.C.","valueRO":"Fără potențial, N.O. + N.C.","valueEL":"Επαφή χωρίς δυναμικό, N.O. + N.C.","labelHR":"Izlaz crpke","valueHR":"Beznaponski, N.O. + N.C.","labelBS":"Izlaz pumpe","valueBS":"Beznaponski, N.O. + N.C.","labelSQ":"Dalja e pompës","valueSQ":"Pa potencial, N.O. + N.C.","labelSR":"Izlaz pumpe","valueSR":"Beznaponski, N.O. + N.C.","labelDE":"Pumpenausgang","valueDE":"Potenzialfrei, N.O. + N.C.","labelFR":"Sortie circulateur","valueFR":"Libre de potentiel, N.O. + N.C.","labelES":"Salida de bomba","valueES":"Libre de potencial, N.O. + N.C.","labelIT":"Uscita pompa","valueIT":"Contatto pulito, N.O. + N.C."},{"id":"spec-6ad1df70100aa3.71277032","labelBG":"Времезадръжка Зона/AUX","labelEN":"Zone/AUX delay","labelRO":"Întârziere Zonă/AUX","labelEL":"Καθυστέρηση Ζώνης/AUX","valueBG":"Настройваема (закъснение на Зона след AUX и обратно)","valueEN":"Adjustable delay between zone and AUX activation, in either sequence","valueRO":"Reglabilă (întârziere Zonă după AUX și invers)","valueEL":"Ρυθμιζόμενη (καθυστέρηση Ζώνης μετά από AUX και αντίστροφα)","labelHR":"Odgoda zona/AUX","valueHR":"Podesiva odgoda između aktivacije zone i izlaza AUX, u oba slijeda","labelBS":"Odgoda zona/AUX","valueBS":"Podesiva odgoda između aktivacije zone i izlaza AUX, u oba slijeda","labelSQ":"Vonesa zonë/AUX","valueSQ":"Vonesë e rregullueshme ndërmjet aktivizimit të zonës dhe AUX, në të dyja renditjet","labelSR":"Kašnjenje zona/AUX","valueSR":"Podesiva kašnjenje između aktivacije zone i izlaza AUX, u oba redosleda","labelDE":"Verzögerung Zone/AUX","valueDE":"Einstellbare Verzögerung zwischen Zonen- und AUX-Aktivierung, in beiden Reihenfolgen","labelFR":"Temporisation zone/AUX","valueFR":"Temporisation réglable entre l’activation de la zone et celle d’AUX, dans les deux sens","labelES":"Retardo zona/AUX","valueES":"Retardo ajustable entre la activación de la zona y AUX, en ambas secuencias","labelIT":"Ritardo zona/AUX","valueIT":"Ritardo impostabile tra attivazione della zona e AUX, in entrambe le sequenze"},{"id":"spec-6ad1df70100ac0.54902999","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V","labelES":"Alimentación","valueES":"230V","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V"},{"id":"spec-6ad1df70100af2.34158441","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"WiFi","valueHR":"Da","labelBS":"WiFi","valueBS":"Da","labelSQ":"WiFi","valueSQ":"Po","labelSR":"WiFi","valueSR":"Da","labelDE":"WiFi","valueDE":"Ja","labelFR":"WiFi","valueFR":"Oui","labelES":"WiFi","valueES":"Sí","labelIT":"WiFi","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df70100b27.71585575","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"До 5 безжични RF1 стайни модула","valueEN":"Up to 5 wireless RF1 room units","valueRO":"Până la 5 module de cameră RF1 fără fir","valueEL":"Έως 5 ασύρματες μονάδες χώρου RF1","labelHR":"Ugrađeno RF čvorište","valueHR":"Do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelBS":"Ugrađeno RF hub","valueBS":"Do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelSQ":"Hub RF i integruar","valueSQ":"Deri në 5 njësi dhome RF1 pa tela","labelSR":"Ugrađeno RF hub","valueSR":"Do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelDE":"Integrierter RF-Hub","valueDE":"Bis zu 5 Funk-Raumeinheiten RF1","labelFR":"Concentrateur RF intégré","valueFR":"Jusqu’à 5 unités d’ambiance sans fil RF1","labelES":"Hub RF integrado","valueES":"Hasta 5 unidades de ambiente inalámbricas RF1","labelIT":"Hub RF integrato","valueIT":"Fino a 5 unità ambiente wireless RF1"},{"id":"spec-6ad1df70100b59.41354451","labelBG":"Корпус (V2)","labelEN":"Enclosure (V2)","labelRO":"Carcasă (V2)","labelEL":"Περίβλημα (V2)","valueBG":"Изисква допълнителна електрозащитна кутия","valueEN":"Requires an additional protective electrical box","valueRO":"Necesită o cutie electrică de protecție suplimentară","valueEL":"Απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί","labelHR":"Kućište (V2)","valueHR":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelBS":"Kućište (V2)","valueBS":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelSQ":"Trupi (V2)","valueSQ":"Kërkon kuti shtesë për mbrojtje elektrike","labelSR":"Kućište (V2)","valueSR":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelDE":"Gehäuse (V2)","valueDE":"Zusätzliches elektrisches Schutzgehäuse erforderlich","labelFR":"Boîtier (V2)","valueFR":"Nécessite un coffret de protection électrique supplémentaire","labelES":"Carcasa (V2)","valueES":"Requiere una caja adicional de protección eléctrica","labelIT":"Involucro (V2)","valueIT":"Richiede un ulteriore contenitore di protezione elettrica"},{"id":"spec-6ad1df70100b79.86394129","labelBG":"Корпус (V3)","labelEN":"Enclosure (V3)","labelRO":"Carcasă (V3)","labelEL":"Περίβλημα (V3)","valueBG":"Влаго защитена кутия","valueEN":"Moisture-protected housing","valueRO":"Carcasă protejată la umiditate","valueEL":"Περίβλημα προστατευμένο από υγρασία","labelHR":"Kućište (V3)","valueHR":"Kućište zaštićeno od vlage","labelBS":"Kućište (V3)","valueBS":"Kućište zaštićeno od vlage","labelSQ":"Trupi (V3)","valueSQ":"Trup i mbrojtur nga lagështia","labelSR":"Kućište (V3)","valueSR":"Kućište zaštićeno od vlage","labelDE":"Gehäuse (V3)","valueDE":"Feuchtigkeitsgeschütztes Gehäuse","labelFR":"Boîtier (V3)","valueFR":"Boîtier protégé contre l’humidité","labelES":"Carcasa (V3)","valueES":"Carcasa protegida contra la humedad","labelIT":"Involucro (V3)","valueIT":"Involucro protetto dall’umidità"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FHB5RW_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FHB5RW_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":11,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Zone · FHB5RW, Bežična spojna kutija s WiFi i ugrađenim RF čvorištem / 5 zona","shortDescriptionHR":"Za grijanje do 5 zona bez kabela do prostorija – s bežičnim sobnim jedinicama RF1. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF čvorištem te izlazima za kotao i cirkulacijsku crpku.","descriptionHR":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF čvorištem za do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1, od kojih svaka upravlja zasebnom zonom\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, po jedan za svaku zonu\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/dizalicom topline\nIzlaz crpke (beznaponski, N.O.+N.C.) za cirkulacijsku crpku\nPodesiva odgoda između aktivacije zone i izlaza AUX\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta\nKućište V2: potrebna je dodatna električna zaštitna kutija | Kućište V3: zaštićeno od vlage\nDostupna je i verzija s funkcijom vlažnosti (5 zona + vlažnost)","nameBS":"ThermoB Zone · FHB5RW, Bežična spojna kutija s WiFi i ugrađenim RF hubom / 5 zona","shortDescriptionBS":"Za grijanje do 5 zona bez kabela do prostorija – s bežičnim sobnim jedinicama RF1. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom te izlazima za kotao i cirkulacijsku pumpu.","descriptionBS":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1, od kojih svaka upravlja zasebnom zonom\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, po jedan za svaku zonu\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/toplotnom pumpom\nIzlaz pumpe (beznaponski, N.O.+N.C.) za cirkulacijsku pumpu\nPodesiva odgoda između aktivacije zone i izlaza AUX\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta\nKućište V2: potrebna je dodatna električna zaštitna kutija | Kućište V3: zaštićeno od vlage\nDostupna je i verzija s funkcijom vlažnosti (5 zona + vlažnost)","nameSQ":"ThermoB Zone · FHB5RW, Kuti lidhjesh pa tela me WiFi dhe hub RF të integruar / 5 zona","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje deri në 5 zona, pa kabllo deri në dhoma – me njësi dhome RF1 pa tela. Kuti lidhjesh pa tela me WiFi dhe hub RF të integruar, me dalje për kaldajën dhe pompën e qarkullimit.","descriptionSQ":"Kuti lidhjesh me WiFi dhe hub RF të integruar për deri në 5 njësi dhome RF1 pa tela, secila për një zonë të veçantë\n5 dalje rele zonale, 230V, nga një për zonë\nDalje AUX (pa potencial, N.O.) për komandimin e kaldajës/pompës së nxehtësisë\nDalje pompe (pa potencial, N.O.+N.C.) për pompë qarkullimi\nVonesë e rregullueshme ndërmjet aktivizimit të zonës dhe AUX\nFurnizim 230V, komandim lokal dhe në distancë përmes internetit\nTrupi V2: kërkon kuti shtesë për mbrojtje elektrike | Trupi V3: i mbrojtur nga lagështia\nDisponohet edhe version me funksion lagështie (5 zona + lagështi)","nameSR":"ThermoB Zone · FHB5RW, Bežična spojna kutija sa WiFi i ugrađenim RF hubom / 5 zona","shortDescriptionSR":"Za grejanje do 5 zona bez kabla do prostorija – s bežičnim sobnim jedinicama RF1. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom te izlazima za kotao i cirkulacijsku pumpu.","descriptionSR":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za do 5 bežičnih sobnih jedinica RF1, od kojih svaka upravlja zasebnom zonom\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, po jedan za svaku zonu\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/toplotnom pumpom\nIzlaz pumpe (beznaponski, N.O.+N.C.) za cirkulacijsku pumpu\nPodesiva kašnjenje između aktivacije zone i izlaza AUX\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta\nKućište V2: potrebna je dodatna električna zaštitna kutija | Kućište V3: zaštićeno od vlage\nDostupna je i verzija s funkcijom vlažnosti (5 zona + vlažnost)","nameDE":"ThermoB Zone · FHB5RW, Funk-Klemmleiste mit WiFi und integriertem RF-Hub / 5 Zonen","shortDescriptionDE":"Für Heizungen mit bis zu 5 Zonen ohne Leitungen zu den Räumen – mit Funk-Raumeinheiten RF1. Funk-Klemmleiste mit integriertem WiFi und RF-Hub sowie Ausgängen für Kessel und Umwälzpumpe.","descriptionDE":"Klemmleiste mit integriertem WiFi und RF-Hub für bis zu 5 Funk-Raumeinheiten RF1, jede für eine eigene Zone\n5 Zonen-Relaisausgänge, 230V, einer pro Zone\nAUX-Ausgang (potenzialfrei, N.O.) zur Ansteuerung von Kessel/Wärmepumpe\nPumpenausgang (potenzialfrei, N.O.+N.C.) für eine Umwälzpumpe\nEinstellbare Verzögerung zwischen Zonen- und AUX-Aktivierung\nVersorgung 230V, lokale Bedienung und Fernsteuerung über das Internet\nGehäuse V2: zusätzliches elektrisches Schutzgehäuse erforderlich | Gehäuse V3: feuchtigkeitsgeschützt\nAuch als Variante mit Feuchtefunktion erhältlich (5 Zonen + Luftfeuchte)","nameFR":"ThermoB Zone · FHB5RW, Boîtier de connexion sans fil avec WiFi et concentrateur RF intégré / 5 zones","shortDescriptionFR":"Pour chauffer jusqu’à 5 zones sans câbles jusqu’aux pièces – avec unités d’ambiance sans fil RF1. Boîtier de connexion sans fil avec WiFi et concentrateur RF intégrés, sorties chaudière et circulateur.","descriptionFR":"Boîtier de connexion avec WiFi et concentrateur RF intégrés, pour jusqu’à 5 unités d’ambiance sans fil RF1, chacune commandant une zone distincte\n5 sorties relais de zone, 230V, une par zone\nSortie AUX (libre de potentiel, N.O.) pour commande de chaudière/pompe à chaleur\nSortie circulateur (libre de potentiel, N.O.+N.C.) pour une pompe de circulation\nTemporisation réglable entre l’activation de la zone et celle d’AUX\nAlimentation 230V, commande locale et à distance par Internet\nBoîtier V2 : coffret de protection électrique supplémentaire nécessaire | Boîtier V3 : protégé contre l’humidité\nUne version avec fonction d’humidité est également disponible (5 zones + humidité)","nameES":"ThermoB Zone · FHB5RW, Centralita de conexiones inalámbrica con WiFi y hub RF integrado / 5 zonas","shortDescriptionES":"Para calefacción de hasta 5 zonas sin cables hasta las habitaciones – con unidades de ambiente inalámbricas RF1. Centralita de conexiones inalámbrica con WiFi y hub RF integrados y salidas para caldera y bomba de circulación.","descriptionES":"Centralita de conexiones con WiFi y hub RF integrados para hasta 5 unidades de ambiente inalámbricas RF1, cada una para una zona independiente\n5 salidas de relé de zona, 230V, una por zona\nSalida AUX (libre de potencial, N.O.) para control de caldera/bomba de calor\nSalida de bomba (libre de potencial, N.O.+N.C.) para bomba de circulación\nRetardo ajustable entre la activación de la zona y AUX\nAlimentación 230V, control local y remoto por Internet\nCarcasa V2: requiere caja adicional de protección eléctrica | Carcasa V3: protegida contra la humedad\nTambién disponible una versión con función de humedad (5 zonas + humedad)","nameIT":"ThermoB Zone · FHB5RW, Centralina di collegamento wireless con WiFi e hub RF integrato / 5 zone","shortDescriptionIT":"Per riscaldamento fino a 5 zone senza cavi fino ai locali – con unità ambiente wireless RF1. Centralina di collegamento wireless con WiFi e hub RF integrati, uscite per caldaia e circolatore.","descriptionIT":"Centralina di collegamento con WiFi e hub RF integrati per un massimo di 5 unità ambiente wireless RF1, ciascuna per una zona indipendente\n5 uscite a relè di zona, 230V, una per zona\nUscita AUX (contatto pulito, N.O.) per comando di caldaia/pompa di calore\nUscita pompa (contatto pulito, N.O.+N.C.) per un circolatore\nRitardo impostabile tra attivazione della zona e AUX\nAlimentazione 230V, comando locale e remoto via Internet\nInvolucro V2: richiede un contenitore aggiuntivo di protezione elettrica | Involucro V3: protetto dall’umidità\nDisponibile anche una versione con funzione umidità (5 zone + umidità)"},{"id":"FHB5RW-FCU","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Безжична клемна шина за подово отопление и вентилаторни конвектори / 5 помещения","nameEN":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Wireless wiring center for underfloor heating and fan coils / 5 rooms","nameRO":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Cutie de conexiuni fără fir pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvectoare / 5 încăperi","nameEL":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil / 5 χώροι","descriptionBG":"Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за подово отопление + вентилаторни конвектори\nРаботи със стайните термостати FC41 и FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“, напр. FC41WR) в конфигурация конвектор + подово\n5 зонови релейни изхода 230V – по един за подовия кръг на всяко помещение\nИзход „помпа“ – „Старт подово“ (нискотемпературна зона): с DIP2 OFF (режим термопомпа) се включва само от подовите зони – заявка към термопомпата за нискотемпературната зона или старт на помпата на подовото; с DIP2 ON (режим помпи) – от подово и конвектори\nИзход AUX – „Старт конвектори“ (високотемпературна зона): включва се само при заявка от конвектор – старт на помпата на конвекторите или заявка към термопомпата за високотемпературната зона\nЗакъснения на AUX и помпата – с DIP3 и DIP4: 30 s / 30 s или 60 s / 3 min\nВентилаторът и вентилът на конвектора се управляват от термостата при него\nПомещения само с подово могат да са със стаен модул RF1\nПревключването отопление/охлаждане на термопомпата не се управлява от шината\n1 зона на помещение – до 5 помещения с една шина\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет","descriptionEN":"Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub for underfloor heating + fan coils\nWorks with the FC41 and FC22x room thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, e.g. FC41WR) in the fan coil + underfloor configuration\n5 zone relay outputs, 230V – one for the underfloor heating circuit in each room\nPump output – “Call for heat/cool – low-temperature zone”: with DIP2 OFF (heat pump mode) it switches on from the floor zones only – the heat pump call for the low-temperature zone or the start of the underfloor pump; with DIP2 ON (pumps mode) from floor and fan coils\nAUX output – “Call for heat/cool – high-temperature zone”: switches on only with a fan coil call – starts the fan coil pump or calls the heat pump for the high-temperature zone\nAUX and pump delays – with DIP3 and DIP4: 30 s / 30 s or 60 s / 3 min\nThe thermostat at the fan coil unit controls its fan and valve\nRooms with underfloor heating only can use an RF1 room unit\nThe heating/cooling mode of the heat pump is not switched by the wiring center\n1 zone per room – up to 5 rooms with one wiring center\n230V power, local and remote control via the internet","descriptionRO":"Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat pentru încălzire în pardoseală + ventiloconvectoare\nFuncționează cu termostatele de cameră FC41 și FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, ex. FC41WR) în configurația ventiloconvector + pardoseală\n5 ieșiri releu de zonă, 230V – câte una pentru circuitul de pardoseală al fiecărei încăperi\nIeșire pompă – „Cerere încălzire/răcire – zonă de temperatură joasă”: cu DIP2 OFF (mod pompă de căldură) pornește doar de la zonele de pardoseală – cererea către pompa de căldură pentru zona de temperatură joasă sau pornirea pompei pardoselii; cu DIP2 ON (mod pompe) de la pardoseală și ventiloconvectoare\nIeșire AUX – „Cerere încălzire/răcire – zonă de temperatură înaltă”: pornește doar la o cerere de la ventiloconvector – pornește pompa ventiloconvectoarelor sau transmite cererea către pompa de căldură pentru zona de temperatură înaltă\nÎntârzieri pentru AUX și pompă – cu DIP3 și DIP4: 30 s / 30 s sau 60 s / 3 min\nVentilatorul și vana ventiloconvectorului sunt comandate de termostatul de lângă el\nÎncăperile doar cu pardoseală pot folosi un modul de cameră RF1\nComutarea încălzire/răcire a pompei de căldură nu este comandată de cutie\n1 zonă pe încăpere – până la 5 încăperi cu o singură cutie\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet","descriptionEL":"Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για ενδοδαπέδια θέρμανση + fan coil\nΛειτουργεί με τους θερμοστάτες χώρου FC41 και FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», π.χ. FC41WR) στη διαμόρφωση fan coil + δάπεδο\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V – μία για το κύκλωμα δαπέδου κάθε χώρου\nΈξοδος κυκλοφορητή – «Ζήτηση θέρμανσης/ψύξης – ζώνη χαμηλής θερμοκρασίας»: με DIP2 OFF (λειτουργία αντλίας θερμότητας) ενεργοποιείται μόνο από τις ζώνες δαπέδου – ζήτηση προς την αντλία θερμότητας για τη ζώνη χαμηλής θερμοκρασίας ή εκκίνηση του κυκλοφορητή δαπέδου· με DIP2 ON (λειτουργία κυκλοφορητών) από δάπεδο και fan coil\nΈξοδος AUX – «Ζήτηση θέρμανσης/ψύξης – ζώνη υψηλής θερμοκρασίας»: ενεργοποιείται μόνο με ζήτηση από fan coil – εκκινεί τον κυκλοφορητή των fan coil ή στέλνει ζήτηση στην αντλία θερμότητας για τη ζώνη υψηλής θερμοκρασίας\nΚαθυστερήσεις AUX και κυκλοφορητή – με DIP3 και DIP4: 30 s / 30 s ή 60 s / 3 min\nΟ ανεμιστήρας και η βάνα του fan coil ελέγχονται από τον θερμοστάτη δίπλα του\nΧώροι μόνο με ενδοδαπέδια μπορούν να έχουν μονάδα χώρου RF1\nΗ εναλλαγή θέρμανσης/ψύξης της αντλίας θερμότητας δεν ελέγχεται από το κέντρο\n1 ζώνη ανά χώρο – έως 5 χώροι με ένα κέντρο\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet","shortDescriptionBG":"За стаи с подово отопление и вентилаторен конвектор без кабели до стаите. Термостатите FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ управляват конвектора на място и изпращат безжично заявките за подовото и за конвектора – по 1 зона на помещение, до 5 помещения.","shortDescriptionEN":"For rooms with underfloor heating and a fan coil, without cables to the rooms. The FC41 / FC22x thermostats with the “Wireless connectivity” option control the fan coil locally and send the floor and fan coil demands wirelessly – 1 zone per room, up to 5 rooms.","shortDescriptionRO":"Pentru încăperi cu încălzire în pardoseală și ventiloconvector, fără cabluri până la camere. Termostatele FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” comandă ventiloconvectorul local și trimit fără fir cererile pentru pardoseală și ventiloconvector – câte 1 zonă pe încăpere, până la 5 încăperi.","shortDescriptionEL":"Για χώρους με ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil, χωρίς καλώδια προς τους χώρους. Οι θερμοστάτες FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» ελέγχουν το fan coil τοπικά και στέλνουν ασύρματα τα αιτήματα για το δάπεδο και το fan coil – 1 ζώνη ανά χώρο, έως 5 χώροι.","image":"/Api/uploads/images/fhb5rw_mixed_1790384156_c32c719a.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df7010b666.54447639","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5, по един за подовия кръг на помещение, 230V","valueEN":"5, one for the underfloor heating circuit in each room, 230V","valueRO":"5, câte una pentru circuitul de pardoseală al încăperii, 230V","valueEL":"5, μία για το κύκλωμα δαπέδου κάθε χώρου, 230V","labelHR":"Zonski relejni izlazi","valueHR":"5, po jedan za krug podnog grijanja svake prostorije, 230V","labelBS":"Zonski relejni izlazi","valueBS":"5, po jedan za krug podnog grijanja svake prostorije, 230V","labelSQ":"Daljet rele zonale","valueSQ":"5, nga një për qarkun e dyshemesë në çdo dhomë, 230V","labelSR":"Zonski relejni izlazi","valueSR":"5, po jedan za krug podnog grejanja svake prostorije, 230V","labelDE":"Zonen-Relaisausgänge","valueDE":"5, einer für den Fußbodenheizkreis jedes Raums, 230V","labelFR":"Sorties relais de zone","valueFR":"5, une pour le circuit de plancher chauffant de chaque pièce, 230V","labelES":"Salidas de relé de zona","valueES":"5, una para el circuito de suelo de cada habitación, 230V","labelIT":"Uscite a relè di zona","valueIT":"5, una per il circuito a pavimento di ogni locale, 230V"},{"id":"spec-6ad1df7010b6d3.68182266","labelBG":"Изход „помпа“","labelEN":"Pump output","labelRO":"Ieșire pompă","labelEL":"Έξοδος κυκλοφορητή","valueBG":"Волто свободен, N.O. + N.C. – „Старт подово“ (нискотемпературна зона); DIP2 OFF: само от подовите зони; DIP2 ON: подово + конвектори","valueEN":"Voltage-free, N.O. + N.C. – “Call for heat/cool – low-temperature zone”; DIP2 OFF: floor zones only; DIP2 ON: floor + fan coils","valueRO":"Fără potențial, N.O. + N.C. – „Cerere încălzire/răcire – zonă de temperatură joasă”; DIP2 OFF: doar zonele de pardoseală; DIP2 ON: pardoseală + ventiloconvectoare","valueEL":"Επαφή χωρίς δυναμικό, N.O. + N.C. – «Ζήτηση θέρμανσης/ψύξης – ζώνη χαμηλής θερμοκρασίας»· DIP2 OFF: μόνο ζώνες δαπέδου· DIP2 ON: δάπεδο + fan coil","labelHR":"Izlaz crpke","valueHR":"Beznaponski, N.O. + N.C. – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”; DIP2 OFF: samo podne zone; DIP2 ON: podno grijanje + ventilokonvektori","labelBS":"Izlaz pumpe","valueBS":"Beznaponski, N.O. + N.C. – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”; DIP2 OFF: samo podne zone; DIP2 ON: podno grijanje + ventilokonvektori","labelSQ":"Dalja e pompës","valueSQ":"Pa potencial, N.O. + N.C. – “Kërkesë për ngrohje/ftohje – zona me temperaturë të ulët”; DIP2 OFF: vetëm zonat e dyshemesë; DIP2 ON: dysheme + fan coil","labelSR":"Izlaz pumpe","valueSR":"Beznaponski, N.O. + N.C. – „Zahtev za grejanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”; DIP2 OFF: samo podne zone; DIP2 ON: podno grejanje + fan-coil uređaji","labelDE":"Pumpenausgang","valueDE":"Potenzialfrei, N.O. + N.C. – „Heiz-/Kühlanforderung – Niedertemperaturzone“; DIP2 OFF: nur Fußbodenzonen; DIP2 ON: Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren","labelFR":"Sortie circulateur","valueFR":"Libre de potentiel, N.O. + N.C. – « Demande de chauffage/refroidissement – zone basse température » ; DIP2 OFF : zones de plancher uniquement ; DIP2 ON : plancher + ventilo-convecteurs","labelES":"Salida de bomba","valueES":"Libre de potencial, N.O. + N.C. – «Demanda de calor/frío – zona de baja temperatura»; DIP2 OFF: solo zonas de suelo; DIP2 ON: suelo + fan coil","labelIT":"Uscita pompa","valueIT":"Contatto pulito, N.O. + N.C. – “Richiesta caldo/freddo – zona a bassa temperatura”; DIP2 OFF: solo zone a pavimento; DIP2 ON: pavimento + ventilconvettori"},{"id":"spec-6ad1df7010b709.48784741","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. – „Старт конвектори“ (високотемпературна зона): само при заявка от конвектор – помпа на конвекторите или термопомпа","valueEN":"Voltage-free, N.O. – “Call for heat/cool – high-temperature zone”: only on a fan coil call – fan coil pump or heat pump","valueRO":"Fără potențial, N.O. – „Cerere încălzire/răcire – zonă de temperatură înaltă”: doar la o cerere de la ventiloconvector – pompa ventiloconvectoarelor sau pompa de căldură","valueEL":"Επαφή χωρίς δυναμικό, N.O. – «Ζήτηση θέρμανσης/ψύξης – ζώνη υψηλής θερμοκρασίας»: μόνο με ζήτηση από fan coil – κυκλοφορητής fan coil ή αντλία θερμότητας","labelHR":"Izlaz AUX","valueHR":"Beznaponski, N.O. – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: samo na zahtjev ventilokonvektora – crpka ventilokonvektora ili dizalica topline","labelBS":"Izlaz AUX","valueBS":"Beznaponski, N.O. – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: samo na zahtjev ventilokonvektora – pumpa ventilokonvektora ili toplotna pumpa","labelSQ":"Dalja AUX","valueSQ":"Pa potencial, N.O. – “Kërkesë për ngrohje/ftohje – zona me temperaturë të lartë”: vetëm me kërkesë nga fan coil – pompë fan coil ose pompë nxehtësie","labelSR":"Izlaz AUX","valueSR":"Beznaponski, N.O. – „Zahtev za grejanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: samo na zahtev fan-coil uređaja – pumpa fan-coil uređaja ili toplotna pumpa","labelDE":"AUX-Ausgang","valueDE":"Potenzialfrei, N.O. – „Heiz-/Kühlanforderung – Hochtemperaturzone“: nur bei Konvektoranforderung – Konvektorpumpe oder Wärmepumpe","labelFR":"Sortie AUX","valueFR":"Libre de potentiel, N.O. – « Demande de chauffage/refroidissement – zone haute température » : uniquement sur demande d’un ventilo-convecteur – circulateur des ventilo-convecteurs ou pompe à chaleur","labelES":"Salida AUX","valueES":"Libre de potencial, N.O. – «Demanda de calor/frío – zona de alta temperatura»: solo por demanda de fan coil – bomba de fan coil o bomba de calor","labelIT":"Uscita AUX","valueIT":"Contatto pulito, N.O. – “Richiesta caldo/freddo – zona ad alta temperatura”: solo su richiesta di ventilconvettore – circolatore dei ventilconvettori o pompa di calore"},{"id":"spec-6ad1df7010b722.36083020","labelBG":"Закъснения (DIP3 – AUX, DIP4 – помпа)","labelEN":"Delays (DIP3 – AUX, DIP4 – pump)","labelRO":"Întârzieri (DIP3 – AUX, DIP4 – pompă)","labelEL":"Καθυστερήσεις (DIP3 – AUX, DIP4 – κυκλοφορητής)","valueBG":"OFF: 30 s вкл. / 30 s изкл. · ON: 60 s вкл. / 3 min изкл.","valueEN":"OFF: 30 s on / 30 s off · ON: 60 s on / 3 min off","valueRO":"OFF: 30 s pornire / 30 s oprire · ON: 60 s pornire / 3 min oprire","valueEL":"OFF: 30 s ενεργοπ. / 30 s απενεργοπ. · ON: 60 s ενεργοπ. / 3 min απενεργοπ.","labelHR":"Odgode (DIP3 – AUX, DIP4 – crpka)","valueHR":"OFF: 30 s uključivanje / 30 s isključivanje · ON: 60 s uključivanje / 3 min isključivanje","labelBS":"Odgode (DIP3 – AUX, DIP4 – pumpa)","valueBS":"OFF: 30 s uključivanje / 30 s isključivanje · ON: 60 s uključivanje / 3 min isključivanje","labelSQ":"Vonesat (DIP3 – AUX, DIP4 – pompë)","valueSQ":"OFF: 30 s ndezje / 30 s fikje · ON: 60 s ndezje / 3 min fikje","labelSR":"Kašnjenja (DIP3 – AUX, DIP4 – pumpa)","valueSR":"OFF: 30 s uključivanje / 30 s isključivanje · ON: 60 s uključivanje / 3 min isključivanje","labelDE":"Verzögerungen (DIP3 – AUX, DIP4 – Pumpe)","valueDE":"OFF: 30 s Einschalten / 30 s Ausschalten · ON: 60 s Einschalten / 3 min Ausschalten","labelFR":"Temporisations (DIP3 – AUX, DIP4 – circulateur)","valueFR":"OFF : 30 s à l’enclenchement / 30 s à l’arrêt · ON : 60 s à l’enclenchement / 3 min à l’arrêt","labelES":"Retardos (DIP3 – AUX, DIP4 – bomba)","valueES":"OFF: 30 s encendido / 30 s apagado · ON: 60 s encendido / 3 min apagado","labelIT":"Ritardi (DIP3 – AUX, DIP4 – pompa)","valueIT":"OFF: 30 s accensione / 30 s spegnimento · ON: 60 s accensione / 3 min spegnimento"},{"id":"spec-6ad1df7010b757.67098160","labelBG":"Стайни термостати","labelEN":"Room thermostats","labelRO":"Termostate de cameră","labelEL":"Θερμοστάτες χώρου","valueBG":"FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ (конвектор + подово); в стаи само с подово – RF1","valueEN":"FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option (fan coil + underfloor); RF1 in rooms with underfloor only","valueRO":"FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (ventiloconvector + pardoseală); RF1 în încăperile doar cu pardoseală","valueEL":"FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (fan coil + δάπεδο)· RF1 σε χώρους μόνο με ενδοδαπέδια","labelHR":"Sobni termostati","valueHR":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (ventilokonvektor + podno grijanje); RF1 u prostorijama samo s podnim grijanjem","labelBS":"Sobni termostati","valueBS":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (ventilokonvektor + podno grijanje); RF1 u prostorijama samo s podnim grijanjem","labelSQ":"Termostatet e dhomës","valueSQ":"FC41 / FC22x me opsionin “Lidhje pa tela” (fan coil + dysheme); RF1 në dhomat vetëm me ngrohje nën dysheme","labelSR":"Sobni termostati","valueSR":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (fan-coil uređaj + podno grejanje); RF1 u prostorijama samo s podnim grejanjem","labelDE":"Raumthermostate","valueDE":"FC41 / FC22x mit der Option „Funkverbindung“ (Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung); RF1 in Räumen nur mit Fußbodenheizung","labelFR":"Thermostats d’ambiance","valueFR":"FC41 / FC22x avec option « Liaison sans fil » (ventilo-convecteur + plancher) ; RF1 dans les pièces avec plancher chauffant seul","labelES":"Termostatos de ambiente","valueES":"FC41 / FC22x con opción «Conexión inalámbrica» (fan coil + suelo); RF1 en habitaciones solo con suelo radiante","labelIT":"Termostati ambiente","valueIT":"FC41 / FC22x con opzione “Connessione wireless” (ventilconvettore + pavimento); RF1 nei locali con solo pavimento radiante"},{"id":"spec-6ad1df7010b780.35928530","labelBG":"Помещения","labelEN":"Rooms","labelRO":"Încăperi","labelEL":"Χώροι","valueBG":"До 5 (1 зона на помещение)","valueEN":"Up to 5 (1 zone per room)","valueRO":"Până la 5 (1 zonă pe încăpere)","valueEL":"Έως 5 (1 ζώνη ανά χώρο)","labelHR":"Prostorije","valueHR":"Do 5 (1 zona po prostoriji)","labelBS":"Prostorije","valueBS":"Do 5 (1 zona po prostoriji)","labelSQ":"Dhomat","valueSQ":"Deri në 5 (1 zonë për dhomë)","labelSR":"Prostorije","valueSR":"Do 5 (1 zona po prostoriji)","labelDE":"Räume","valueDE":"Bis zu 5 (1 Zone pro Raum)","labelFR":"Pièces","valueFR":"Jusqu’à 5 (1 zone par pièce)","labelES":"Habitaciones","valueES":"Hasta 5 (1 zona por habitación)","labelIT":"Locali","valueIT":"Fino a 5 (1 zona per locale)"},{"id":"spec-6ad1df7010b7b3.85196782","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"Подовото охлажда, ако е разрешено от термостата FC41/FC22x; при RF1 подовият кръг се затваря","valueEN":"Underfloor cooling is available when enabled on the FC41/FC22x thermostat; with RF1, the underfloor circuit closes","valueRO":"Pardoseala răcește dacă este permis din termostatul FC41/FC22x; cu RF1 circuitul de pardoseală se închide","valueEL":"Το δάπεδο ψύχει αν επιτρέπεται από τον θερμοστάτη FC41/FC22x· με RF1 το κύκλωμα δαπέδου κλείνει","labelHR":"Hlađenje","valueHR":"Podno hlađenje dostupno je kada je omogućeno na termostatu FC41/FC22x; uz RF1 krug podnog grijanja zatvara se","labelBS":"Hlađenje","valueBS":"Podno hlađenje dostupno je kada je omogućeno na termostatu FC41/FC22x; uz RF1 krug podnog grijanja zatvara se","labelSQ":"Ftohje","valueSQ":"Dyshemeja mund të ftohë kur kjo lejohet nga termostati FC41/FC22x; me RF1, qarku i dyshemesë mbyllet","labelSR":"Hlađenje","valueSR":"Podno hlađenje dostupno je kada je omogućeno na termostatu FC41/FC22x; uz RF1 krug podnog grejanja zatvara se","labelDE":"Kühlen","valueDE":"Fußbodenkühlung ist bei Freigabe am Thermostat FC41/FC22x möglich; mit RF1 wird der Fußbodenkreis geschlossen","labelFR":"Refroidissement","valueFR":"Le plancher peut rafraîchir si cette fonction est autorisée sur le thermostat FC41/FC22x ; avec RF1, le circuit de plancher se ferme","labelES":"Refrigeración","valueES":"El suelo puede refrescar si se habilita en el termostato FC41/FC22x; con RF1, el circuito de suelo se cierra","labelIT":"Raffrescamento","valueIT":"Il pavimento può raffrescare se abilitato dal termostato FC41/FC22x; con RF1, il circuito a pavimento si chiude"},{"id":"spec-6ad1df7010b7d8.90693745","labelBG":"Отопление/охлаждане на термопомпата","labelEN":"Heat pump heating/cooling","labelRO":"Încălzire/răcire pompă de căldură","labelEL":"Θέρμανση/ψύξη αντλίας θερμότητας","valueBG":"Не се превключва от шината","valueEN":"Not switched by the wiring center","valueRO":"Nu este comutată de cutie","valueEL":"Δεν εναλλάσσεται από το κέντρο","labelHR":"Grijanje/hlađenje dizalice topline","valueHR":"Spojna kutija ne prebacuje način rada","labelBS":"Grijanje/hlađenje toplotne pumpe","valueBS":"Spojna kutija ne prebacuje način rada","labelSQ":"Ngrohja/ftohja e pompës së nxehtësisë","valueSQ":"Nuk ndërrohet nga kutia e lidhjeve","labelSR":"Grejanje/hlađenje toplotne pumpe","valueSR":"Spojna kutija ne prebacuje režim rada","labelDE":"Heizen/Kühlen der Wärmepumpe","valueDE":"Keine Umschaltung durch die Klemmleiste","labelFR":"Chauffage/refroidissement de la pompe à chaleur","valueFR":"Non commuté par le boîtier de connexion","labelES":"Calefacción/refrigeración de la bomba de calor","valueES":"No se cambia desde la centralita","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento della pompa di calore","valueIT":"Non commutato dalla centralina"},{"id":"spec-6ad1df7010b805.86428582","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V","labelES":"Alimentación","valueES":"230V","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V"},{"id":"spec-6ad1df7010b836.95563822","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"WiFi","valueHR":"Da","labelBS":"WiFi","valueBS":"Da","labelSQ":"WiFi","valueSQ":"Po","labelSR":"WiFi","valueSR":"Da","labelDE":"WiFi","valueDE":"Ja","labelFR":"WiFi","valueFR":"Oui","labelES":"WiFi","valueES":"Sí","labelIT":"WiFi","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df7010b852.98236648","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Ugrađeno RF čvorište","valueHR":"Da","labelBS":"Ugrađeno RF hub","valueBS":"Da","labelSQ":"Hub RF i integruar","valueSQ":"Po","labelSR":"Ugrađeno RF hub","valueSR":"Da","labelDE":"Integrierter RF-Hub","valueDE":"Ja","labelFR":"Concentrateur RF intégré","valueFR":"Oui","labelES":"Hub RF integrado","valueES":"Sí","labelIT":"Hub RF integrato","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df7010b888.02459412","labelBG":"Корпус (V2)","labelEN":"Enclosure (V2)","labelRO":"Carcasă (V2)","labelEL":"Περίβλημα (V2)","valueBG":"Изисква допълнителна електрозащитна кутия","valueEN":"Requires an additional protective electrical box","valueRO":"Necesită o cutie electrică de protecție suplimentară","valueEL":"Απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί","labelHR":"Kućište (V2)","valueHR":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelBS":"Kućište (V2)","valueBS":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelSQ":"Trupi (V2)","valueSQ":"Kërkon kuti shtesë për mbrojtje elektrike","labelSR":"Kućište (V2)","valueSR":"Potrebna je dodatna električna zaštitna kutija","labelDE":"Gehäuse (V2)","valueDE":"Zusätzliches elektrisches Schutzgehäuse erforderlich","labelFR":"Boîtier (V2)","valueFR":"Nécessite un coffret de protection électrique supplémentaire","labelES":"Carcasa (V2)","valueES":"Requiere una caja adicional de protección eléctrica","labelIT":"Involucro (V2)","valueIT":"Richiede un ulteriore contenitore di protezione elettrica"},{"id":"spec-6ad1df7010b8a9.09835130","labelBG":"Корпус (V3)","labelEN":"Enclosure (V3)","labelRO":"Carcasă (V3)","labelEL":"Περίβλημα (V3)","valueBG":"Влаго защитена кутия","valueEN":"Moisture-protected housing","valueRO":"Carcasă protejată la umiditate","valueEL":"Περίβλημα προστατευμένο από υγρασία","labelHR":"Kućište (V3)","valueHR":"Kućište zaštićeno od vlage","labelBS":"Kućište (V3)","valueBS":"Kućište zaštićeno od vlage","labelSQ":"Trupi (V3)","valueSQ":"Trup i mbrojtur nga lagështia","labelSR":"Kućište (V3)","valueSR":"Kućište zaštićeno od vlage","labelDE":"Gehäuse (V3)","valueDE":"Feuchtigkeitsgeschütztes Gehäuse","labelFR":"Boîtier (V3)","valueFR":"Boîtier protégé contre l’humidité","labelES":"Carcasa (V3)","valueES":"Carcasa protegida contra la humedad","labelIT":"Involucro (V3)","valueIT":"Involucro protetto dall’umidità"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":11,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Bežična spojna kutija za podno grijanje i ventilokonvektore / 5 prostorija","shortDescriptionHR":"Za prostorije s podnim grijanjem i ventilokonvektorom, bez upravljačkih kabela do prostorija. Termostati FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” lokalno upravljaju ventilokonvektorom te bežično šalju zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor – 1 zona po prostoriji, do 5 prostorija.","descriptionHR":"Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF čvorištem za podno grijanje + ventilokonvektore\nRadi sa sobnim termostatima FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”, npr. FC41WR), u konfiguraciji ventilokonvektor + podno grijanje\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V – po jedan za krug podnog grijanja svake prostorije\nIzlaz crpke – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”: uz DIP2 OFF (način za dizalicu topline) aktiviraju ga samo podne zone – kao zahtjev dizalici topline za niskotemperaturnu zonu ili za pokretanje crpke podnog grijanja; uz DIP2 ON (način za crpke) aktiviraju ga podno grijanje i ventilokonvektori\nIzlaz AUX – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: aktivira se samo na zahtjev ventilokonvektora – pokreće crpku ventilokonvektora ili šalje zahtjev dizalici topline za visokotemperaturnu zonu\nOdgode izlaza AUX i crpke – preko DIP3 i DIP4: 30 s / 30 s ili 60 s / 3 min\nTermostat uz ventilokonvektor upravlja njegovim ventilatorom i ventilom\nU prostorijama samo s podnim grijanjem može se upotrebljavati sobna jedinica RF1\nSpojna kutija ne prebacuje način grijanja/hlađenja dizalice topline\n1 zona po prostoriji – do 5 prostorija na jednoj spojnoj kutiji\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameBS":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Bežična spojna kutija za podno grijanje i ventilokonvektore / 5 prostorija","shortDescriptionBS":"Za prostorije s podnim grijanjem i ventilokonvektorom, bez upravljačkih kabela do prostorija. Termostati FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” lokalno upravljaju ventilokonvektorom te bežično šalju zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektor – 1 zona po prostoriji, do 5 prostorija.","descriptionBS":"Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za podno grijanje + ventilokonvektore\nRadi sa sobnim termostatima FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”, npr. FC41WR), u konfiguraciji ventilokonvektor + podno grijanje\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V – po jedan za krug podnog grijanja svake prostorije\nIzlaz pumpe – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”: uz DIP2 OFF (način za toplotnu pumpu) aktiviraju ga samo podne zone – kao zahtjev toplotnoj pumpi za niskotemperaturnu zonu ili za pokretanje pumpe podnog grijanja; uz DIP2 ON (način za pumpe) aktiviraju ga podno grijanje i ventilokonvektori\nIzlaz AUX – „Zahtjev za grijanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: aktivira se samo na zahtjev ventilokonvektora – pokreće pumpu ventilokonvektora ili šalje zahtjev toplotnoj pumpi za visokotemperaturnu zonu\nOdgode izlaza AUX i pumpe – preko DIP3 i DIP4: 30 s / 30 s ili 60 s / 3 min\nTermostat uz ventilokonvektor upravlja njegovim ventilatorom i ventilom\nU prostorijama samo s podnim grijanjem može se koristiti sobna jedinica RF1\nSpojna kutija ne prebacuje način grijanja/hlađenja toplotne pumpe\n1 zona po prostoriji – do 5 prostorija na jednoj spojnoj kutiji\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameSQ":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Kuti lidhjesh pa tela për ngrohje nën dysheme dhe fan coil / 5 dhoma","shortDescriptionSQ":"Për dhoma me ngrohje nën dysheme dhe fan coil, pa kabllo komandimi deri në dhoma. Termostatet FC41 / FC22x me opsionin “Lidhje pa tela” komandojnë fan coil lokalisht dhe dërgojnë pa tela kërkesat e dyshemesë dhe fan coil – 1 zonë për dhomë, deri në 5 dhoma.","descriptionSQ":"Kuti lidhjesh pa tela me WiFi dhe hub RF të integruar, për ngrohje nën dysheme + fan coil\nPunon me termostatet e dhomës FC41 dhe FC22x me opsionin “Lidhje pa tela” (kodi përfundon me “R”, p.sh. FC41WR), në konfigurimin fan coil + dysheme\n5 dalje rele zonale, 230V – nga një për qarkun e dyshemesë në çdo dhomë\nDalja e pompës – “Kërkesë për ngrohje/ftohje – zona me temperaturë të ulët”: me DIP2 OFF (mënyra për pompë nxehtësie) aktivizohet vetëm nga zonat e dyshemesë – për kërkesë te zona me temperaturë të ulët e pompës së nxehtësisë ose për nisjen e pompës së dyshemesë; me DIP2 ON (mënyra për pompat) aktivizohet nga dyshemeja dhe fan coil\nDalja AUX – “Kërkesë për ngrohje/ftohje – zona me temperaturë të lartë”: aktivizohet vetëm kur kërkon fan coil – nis pompën e fan coil ose i dërgon pompës së nxehtësisë kërkesë për zonën me temperaturë të lartë\nVonesat e AUX dhe pompës – me DIP3 dhe DIP4: 30 s / 30 s ose 60 s / 3 min\nTermostati pranë fan coil komandon ventilatorin dhe valvulën e tij\nDhomat vetëm me ngrohje nën dysheme mund të përdorin njësi dhome RF1\nKutia e lidhjeve nuk ndërron mënyrën ngrohje/ftohje të pompës së nxehtësisë\n1 zonë për dhomë – deri në 5 dhoma me një kuti lidhjesh\nFurnizim 230V, komandim lokal dhe në distancë përmes internetit","nameSR":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Bežična spojna kutija za podno grejanje i fan-coil uređaje / 5 prostorija","shortDescriptionSR":"Za prostorije s podnim grejanjem i fan-coil uređajem, bez upravljačkih kabla do prostorija. Termostati FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” lokalno upravljaju fan-coil uređajem te bežično šalju zahteve za podno grejanje i fan-coil uređaj – 1 zona po prostoriji, do 5 prostorija.","descriptionSR":"Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za podno grejanje + fan-coil uređaje\nRadi sa sobnim termostatima FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”, npr. FC41WR), u konfiguraciji fan-coil uređaj + podno grejanje\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V – po jedan za krug podnog grejanja svake prostorije\nIzlaz pumpe – „Zahtev za grejanje/hlađenje – niskotemperaturna zona”: uz DIP2 OFF (režim za toplotnu pumpu) aktiviraju ga samo podne zone – kao zahtev toplotnoj pumpi za niskotemperaturnu zonu ili za pokretanje pumpe podnog grejanja; uz DIP2 ON (režim za pumpe) aktiviraju ga podno grejanje i fan-coil uređaji\nIzlaz AUX – „Zahtev za grejanje/hlađenje – visokotemperaturna zona”: aktivira se samo na zahtev fan-coil uređaja – pokreće pumpu fan-coil uređaja ili šalje zahtev toplotnoj pumpi za visokotemperaturnu zonu\nKašnjenja izlaza AUX i pumpe – preko DIP3 i DIP4: 30 s / 30 s ili 60 s / 3 min\nTermostat uz fan-coil uređaj upravlja njegovim ventilatorom i ventilom\nU prostorijama samo s podnim grejanjem može se koristiti sobna jedinica RF1\nSpojna kutija ne prebacuje režim grejanja/hlađenja toplotne pumpe\n1 zona po prostoriji – do 5 prostorija na jednoj spojnoj kutiji\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameDE":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Funk-Klemmleiste für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren / 5 Räume","shortDescriptionDE":"Für Räume mit Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor, ohne Steuerleitungen zu den Räumen. Die Thermostate FC41 / FC22x mit der Option „Funkverbindung“ steuern den Gebläsekonvektor vor Ort und übertragen die Anforderungen für Fußbodenheizung und Konvektor per Funk – 1 Zone pro Raum, bis zu 5 Räume.","descriptionDE":"Funk-Klemmleiste mit integriertem WiFi und RF-Hub für Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren\nFür Raumthermostate FC41 und FC22x mit der Option „Funkverbindung“ (Code endet auf „R“, z. B. FC41WR) in der Konfiguration Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung\n5 Zonen-Relaisausgänge, 230V – einer für den Fußbodenheizkreis jedes Raums\nPumpenausgang – „Heiz-/Kühlanforderung – Niedertemperaturzone“: Bei DIP2 OFF (Wärmepumpenbetrieb) nur durch Fußbodenzonen aktiviert – als Anforderung an die Niedertemperaturzone der Wärmepumpe oder zum Start der Fußbodenheizungspumpe; bei DIP2 ON (Pumpenbetrieb) durch Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren\nAUX-Ausgang – „Heiz-/Kühlanforderung – Hochtemperaturzone“: Nur bei Anforderung eines Gebläsekonvektors aktiv – startet die Konvektorpumpe oder fordert die Hochtemperaturzone der Wärmepumpe an\nVerzögerungen für AUX und Pumpe – über DIP3 und DIP4: 30 s / 30 s oder 60 s / 3 min\nDer Thermostat am Gebläsekonvektor steuert dessen Lüfter und Ventil\nIn Räumen nur mit Fußbodenheizung kann eine Raumeinheit RF1 verwendet werden\nDie Klemmleiste schaltet die Wärmepumpe nicht zwischen Heizen und Kühlen um\n1 Zone pro Raum – bis zu 5 Räume an einer Klemmleiste\nVersorgung 230V, lokale Bedienung und Fernsteuerung über das Internet","nameFR":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Boîtier de connexion sans fil pour plancher chauffant et ventilo-convecteurs / 5 pièces","shortDescriptionFR":"Pour pièces avec plancher chauffant et ventilo-convecteur, sans câbles de commande jusqu’aux pièces. Les thermostats FC41 / FC22x avec option « Liaison sans fil » commandent localement le ventilo-convecteur et transmettent sans fil les demandes du plancher et du ventilo-convecteur – 1 zone par pièce, jusqu’à 5 pièces.","descriptionFR":"Boîtier de connexion sans fil avec WiFi et concentrateur RF intégrés pour plancher chauffant + ventilo-convecteurs\nFonctionne avec les thermostats d’ambiance FC41 et FC22x équipés de l’option « Liaison sans fil » (référence terminée par « R », p. ex. FC41WR), en configuration ventilo-convecteur + plancher chauffant\n5 sorties relais de zone, 230V – une pour le circuit de plancher chauffant de chaque pièce\nSortie circulateur – « Demande de chauffage/refroidissement – zone basse température » : avec DIP2 OFF (mode pompe à chaleur), activée uniquement par les zones de plancher – demande à la pompe à chaleur pour la zone basse température ou démarrage du circulateur du plancher ; avec DIP2 ON (mode circulateurs), activée par le plancher et les ventilo-convecteurs\nSortie AUX – « Demande de chauffage/refroidissement – zone haute température » : activée uniquement sur demande d’un ventilo-convecteur – démarre son circulateur ou transmet une demande à la pompe à chaleur pour la zone haute température\nTemporisations AUX et circulateur – par DIP3 et DIP4 : 30 s / 30 s ou 60 s / 3 min\nLe thermostat situé au ventilo-convecteur commande son ventilateur et sa vanne\nLes pièces équipées uniquement d’un plancher chauffant peuvent utiliser une unité d’ambiance RF1\nLe boîtier de connexion ne commute pas la pompe à chaleur entre chauffage et refroidissement\n1 zone par pièce – jusqu’à 5 pièces avec un boîtier de connexion\nAlimentation 230V, commande locale et à distance par Internet","nameES":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Centralita de conexiones inalámbrica para suelo radiante y fan coil / 5 habitaciones","shortDescriptionES":"Para habitaciones con suelo radiante y fan coil, sin cables de control hasta las habitaciones. Los termostatos FC41 / FC22x con opción «Conexión inalámbrica» controlan el fan coil localmente y envían por radio las demandas del suelo y del fan coil – 1 zona por habitación, hasta 5 habitaciones.","descriptionES":"Centralita de conexiones inalámbrica con WiFi y hub RF integrados para suelo radiante + fan coil\nFunciona con los termostatos de ambiente FC41 y FC22x con opción «Conexión inalámbrica» (código terminado en «R», p. ej. FC41WR), en configuración fan coil + suelo radiante\n5 salidas de relé de zona, 230V – una para el circuito de suelo radiante de cada habitación\nSalida de bomba – «Demanda de calor/frío – zona de baja temperatura»: con DIP2 OFF (modo bomba de calor), se activa solo desde las zonas de suelo – demanda a la bomba de calor para su zona de baja temperatura o arranque de la bomba del suelo; con DIP2 ON (modo bombas), se activa desde suelo y fan coil\nSalida AUX – «Demanda de calor/frío – zona de alta temperatura»: se activa solo por demanda de fan coil – arranca su bomba o solicita a la bomba de calor la zona de alta temperatura\nRetardos de AUX y bomba – con DIP3 y DIP4: 30 s / 30 s o 60 s / 3 min\nEl termostato junto al fan coil controla su ventilador y su válvula\nLas habitaciones solo con suelo radiante pueden utilizar una unidad de ambiente RF1\nLa centralita no cambia el modo calefacción/refrigeración de la bomba de calor\n1 zona por habitación – hasta 5 habitaciones por centralita\nAlimentación 230V, control local y remoto por Internet","nameIT":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Centralina di collegamento wireless per pavimento radiante e ventilconvettori / 5 locali","shortDescriptionIT":"Per locali con pavimento radiante e ventilconvettore, senza cavi di comando fino ai locali. I termostati FC41 / FC22x con opzione “Connessione wireless” comandano il ventilconvettore localmente e trasmettono senza fili le richieste di pavimento e ventilconvettore – 1 zona per locale, fino a 5 locali.","descriptionIT":"Centralina di collegamento wireless con WiFi e hub RF integrati per pavimento radiante + ventilconvettori\nFunziona con i termostati ambiente FC41 e FC22x dotati dell’opzione “Connessione wireless” (codice terminante in “R”, es. FC41WR), in configurazione ventilconvettore + pavimento radiante\n5 uscite a relè di zona, 230V – una per il circuito a pavimento di ciascun locale\nUscita pompa – “Richiesta caldo/freddo – zona a bassa temperatura”: con DIP2 OFF (modalità pompa di calore) attiva solo dalle zone a pavimento – richiesta alla zona a bassa temperatura della pompa di calore o avvio del circolatore del pavimento; con DIP2 ON (modalità pompe) attiva da pavimento e ventilconvettori\nUscita AUX – “Richiesta caldo/freddo – zona ad alta temperatura”: attiva solo su richiesta di un ventilconvettore – avvia il circolatore dei ventilconvettori o richiede la zona ad alta temperatura alla pompa di calore\nRitardi di AUX e pompa – tramite DIP3 e DIP4: 30 s / 30 s o 60 s / 3 min\nIl termostato presso il ventilconvettore ne comanda il ventilatore e la valvola\nNei locali con solo pavimento radiante si può usare un’unità ambiente RF1\nLa centralina non commuta la pompa di calore tra riscaldamento e raffrescamento\n1 zona per locale – fino a 5 locali con una centralina\nAlimentazione 230V, comando locale e remoto via Internet"},{"id":"FHB6RW","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB6RW, Безжична клемна шина с WiFi и вграден RF хъб / 6 зони","nameEN":"ThermoB Zone · FHB6RW, Wireless wiring center with WiFi and built-in RF hub / 6 zones","nameRO":"ThermoB Zone · FHB6RW, Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat / 6 zone","nameEL":"ThermoB Zone · FHB6RW, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με WiFi και ενσωματωμένο RF hub / 6 ζώνες","descriptionBG":"Клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за до 6 безжични стайни модула RF1\n5 зонови релейни изхода 230V + отделен изход \"Зона 6\"\nЗона 6 не се визуализира/настройва през мобилното приложение — достъп само локално през дисплея на стайния модул\nAUX изход (волто свободен, N.O.) за управление на котел/термопомпа\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет","descriptionEN":"Wiring center with built-in WiFi and RF hub for up to 6 wireless RF1 room units\n5 zone relay outputs, 230V, plus a separate \"Zone 6\" output\nZone 6 is not visible/configurable via the mobile app — local access only via the room unit's display\nAUX output (voltage-free, N.O.) for boiler/heat pump control\n230V power, local and remote control via the internet","descriptionRO":"Cutie de conexiuni cu WiFi și hub RF integrat pentru până la 6 module de cameră RF1 fără fir\n5 ieșiri releu de zonă, 230V, plus o ieșire separată \"Zona 6\"\nZona 6 nu este vizibilă/configurabilă prin aplicația mobilă — acces doar local prin afișajul modulului de cameră\nIeșire AUX (fără potențial, N.O.) pentru controlul centralei/pompei de căldură\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για έως 6 ασύρματες μονάδες χώρου RF1\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V, συν ξεχωριστή έξοδος «Ζώνη 6»\nΗ Ζώνη 6 δεν είναι ορατή/ρυθμιζόμενη μέσω της εφαρμογής κινητού — μόνο τοπική πρόσβαση από την οθόνη της μονάδας χώρου\nΈξοδος AUX (με επαφή χωρίς δυναμικό, N.O.) για έλεγχο λέβητα/αντλίας θερμότητας\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet","shortDescriptionBG":"За отопление с до 6 зони без кабели до стаите. Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб; 6-тата зона е достъпна само локално през дисплея на стайния модул.","shortDescriptionEN":"For heating with up to 6 zones and no cables to the rooms. Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub; zone 6 is local-access only via the room unit display.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire cu până la 6 zone fără cabluri până la camere. Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat; zona 6 este accesibilă doar local, prin afișajul modulului de cameră.","shortDescriptionEL":"Για θέρμανση έως 6 ζωνών χωρίς καλώδια προς τους χώρους. Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub· η ζώνη 6 έχει μόνο τοπική πρόσβαση από την οθόνη της μονάδας χώρου.","image":"/Api/uploads/images/fhb6rw_mixed_1790384156_06c7459f.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df70111625.15666113","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5 + отделен изход \"Зона 6\" (само локален достъп), 230V","valueEN":"5 + separate \"Zone 6\" output (local access only), 230V","valueRO":"5 + ieșire separată \"Zona 6\" (doar acces local), 230V","valueEL":"5 + ξεχωριστή έξοδος «Ζώνη 6» (μόνο τοπική πρόσβαση), 230V","labelHR":"Zonski relejni izlazi","valueHR":"5 + zaseban izlaz „Zona 6” (samo lokalni pristup), 230V","labelBS":"Zonski relejni izlazi","valueBS":"5 + zaseban izlaz „Zona 6” (samo lokalni pristup), 230V","labelSQ":"Daljet rele zonale","valueSQ":"5 + dalje e veçantë “Zona 6” (vetëm akses lokal), 230V","labelSR":"Zonski relejni izlazi","valueSR":"5 + zaseban izlaz „Zona 6” (samo lokalni pristup), 230V","labelDE":"Zonen-Relaisausgänge","valueDE":"5 + separater Ausgang „Zone 6“ (nur lokaler Zugriff), 230V","labelFR":"Sorties relais de zone","valueFR":"5 + sortie distincte « Zone 6 » (accès local uniquement), 230V","labelES":"Salidas de relé de zona","valueES":"5 + salida independiente «Zona 6» (solo acceso local), 230V","labelIT":"Uscite a relè di zona","valueIT":"5 + uscita indipendente “Zona 6” (solo accesso locale), 230V"},{"id":"spec-6ad1df70111699.43922548","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. — управление на котел/термопомпа","valueEN":"Voltage-free, N.O. — boiler/heat pump control","valueRO":"Fără potențial, N.O. — control centrală/pompă de căldură","valueEL":"Επαφή χωρίς δυναμικό, N.O. — έλεγχος λέβητα/αντλίας θερμότητας","labelHR":"Izlaz AUX","valueHR":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/dizalicom topline","labelBS":"Izlaz AUX","valueBS":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/toplotnom pumpom","labelSQ":"Dalja AUX","valueSQ":"Pa potencial, N.O. — komandim kaldaje/pompe nxehtësie","labelSR":"Izlaz AUX","valueSR":"Beznaponski, N.O. — upravljanje kotlom/toplotnom pumpom","labelDE":"AUX-Ausgang","valueDE":"Potenzialfrei, N.O. — Ansteuerung von Kessel/Wärmepumpe","labelFR":"Sortie AUX","valueFR":"Libre de potentiel, N.O. — commande de chaudière/pompe à chaleur","labelES":"Salida AUX","valueES":"Libre de potencial, N.O. — control de caldera/bomba de calor","labelIT":"Uscita AUX","valueIT":"Contatto pulito, N.O. — comando caldaia/pompa di calore"},{"id":"spec-6ad1df701116c3.68968452","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V","labelES":"Alimentación","valueES":"230V","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V"},{"id":"spec-6ad1df701116e0.74052339","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"WiFi","valueHR":"Da","labelBS":"WiFi","valueBS":"Da","labelSQ":"WiFi","valueSQ":"Po","labelSR":"WiFi","valueSR":"Da","labelDE":"WiFi","valueDE":"Ja","labelFR":"WiFi","valueFR":"Oui","labelES":"WiFi","valueES":"Sí","labelIT":"WiFi","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df70111717.95017201","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"До 6 безжични RF1 стайни модула","valueEN":"Up to 6 wireless RF1 room units","valueRO":"Până la 6 module de cameră RF1 fără fir","valueEL":"Έως 6 ασύρματες μονάδες χώρου RF1","labelHR":"Ugrađeno RF čvorište","valueHR":"Do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelBS":"Ugrađeno RF hub","valueBS":"Do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelSQ":"Hub RF i integruar","valueSQ":"Deri në 6 njësi dhome RF1 pa tela","labelSR":"Ugrađeno RF hub","valueSR":"Do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1","labelDE":"Integrierter RF-Hub","valueDE":"Bis zu 6 Funk-Raumeinheiten RF1","labelFR":"Concentrateur RF intégré","valueFR":"Jusqu’à 6 unités d’ambiance sans fil RF1","labelES":"Hub RF integrado","valueES":"Hasta 6 unidades de ambiente inalámbricas RF1","labelIT":"Hub RF integrato","valueIT":"Fino a 6 unità ambiente wireless RF1"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FHB6RW_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FHB6RW_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":12,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Zone · FHB6RW, Bežična spojna kutija s WiFi i ugrađenim RF čvorištem / 6 zona","shortDescriptionHR":"Za grijanje do 6 zona bez kabela do prostorija. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF čvorištem; zona 6 dostupna je samo lokalno preko zaslona sobne jedinice.","descriptionHR":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF čvorištem za do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, te zaseban izlaz „Zona 6”\nZona 6 ne prikazuje se niti se podešava u mobilnoj aplikaciji — pristup je moguć samo lokalno preko zaslona sobne jedinice\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/dizalicom topline\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameBS":"ThermoB Zone · FHB6RW, Bežična spojna kutija s WiFi i ugrađenim RF hubom / 6 zona","shortDescriptionBS":"Za grijanje do 6 zona bez kabela do prostorija. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom; zona 6 dostupna je samo lokalno preko displeja sobne jedinice.","descriptionBS":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, te zaseban izlaz „Zona 6”\nZona 6 ne prikazuje se niti se podešava u mobilnoj aplikaciji — pristup je moguć samo lokalno preko displeja sobne jedinice\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/toplotnom pumpom\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameSQ":"ThermoB Zone · FHB6RW, Kuti lidhjesh pa tela me WiFi dhe hub RF të integruar / 6 zona","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje deri në 6 zona, pa kabllo deri në dhoma. Kuti lidhjesh pa tela me WiFi dhe hub RF të integruar; zona 6 përdoret vetëm lokalisht nga ekrani i njësisë së dhomës.","descriptionSQ":"Kuti lidhjesh me WiFi dhe hub RF të integruar për deri në 6 njësi dhome RF1 pa tela\n5 dalje rele zonale, 230V, plus dalje e veçantë “Zona 6”\nZona 6 nuk shfaqet dhe nuk rregullohet nga aplikacioni celular — përdoret vetëm lokalisht nga ekrani i njësisë së dhomës\nDalje AUX (pa potencial, N.O.) për komandimin e kaldajës/pompës së nxehtësisë\nFurnizim 230V, komandim lokal dhe në distancë përmes internetit","nameSR":"ThermoB Zone · FHB6RW, Bežična spojna kutija sa WiFi i ugrađenim RF hubom / 6 zona","shortDescriptionSR":"Za grejanje do 6 zona bez kabla do prostorija. Bežična spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom; zona 6 dostupna je samo lokalno preko displeja sobne jedinice.","descriptionSR":"Spojna kutija s ugrađenim WiFi i RF hubom za do 6 bežičnih sobnih jedinica RF1\n5 zonskih relejnih izlaza, 230V, te zaseban izlaz „Zona 6”\nZona 6 ne prikazuje se niti se podešava u mobilnoj aplikaciji — pristup je moguć samo lokalno preko displeja sobne jedinice\nIzlaz AUX (beznaponski, N.O.) za upravljanje kotlom/toplotnom pumpom\nNapajanje 230V, lokalno upravljanje i daljinski pristup putem interneta","nameDE":"ThermoB Zone · FHB6RW, Funk-Klemmleiste mit WiFi und integriertem RF-Hub / 6 Zonen","shortDescriptionDE":"Für Heizungen mit bis zu 6 Zonen ohne Leitungen zu den Räumen. Funk-Klemmleiste mit integriertem WiFi und RF-Hub; Zone 6 ist ausschließlich lokal über das Display der Raumeinheit zugänglich.","descriptionDE":"Klemmleiste mit integriertem WiFi und RF-Hub für bis zu 6 Funk-Raumeinheiten RF1\n5 Zonen-Relaisausgänge, 230V, plus separater Ausgang „Zone 6“\nZone 6 lässt sich in der mobilen App weder anzeigen noch einstellen — Zugriff nur lokal über das Display der Raumeinheit\nAUX-Ausgang (potenzialfrei, N.O.) zur Ansteuerung von Kessel/Wärmepumpe\nVersorgung 230V, lokale Bedienung und Fernsteuerung über das Internet","nameFR":"ThermoB Zone · FHB6RW, Boîtier de connexion sans fil avec WiFi et concentrateur RF intégré / 6 zones","shortDescriptionFR":"Pour chauffer jusqu’à 6 zones sans câbles jusqu’aux pièces. Boîtier de connexion sans fil avec WiFi et concentrateur RF intégrés ; la zone 6 est accessible uniquement en local, depuis l’écran de l’unité d’ambiance.","descriptionFR":"Boîtier de connexion avec WiFi et concentrateur RF intégrés pour jusqu’à 6 unités d’ambiance sans fil RF1\n5 sorties relais de zone, 230V, plus une sortie distincte « Zone 6 »\nLa zone 6 n’est ni affichée ni réglable dans l’application mobile — accès uniquement en local depuis l’écran de l’unité d’ambiance\nSortie AUX (libre de potentiel, N.O.) pour commande de chaudière/pompe à chaleur\nAlimentation 230V, commande locale et à distance par Internet","nameES":"ThermoB Zone · FHB6RW, Centralita de conexiones inalámbrica con WiFi y hub RF integrado / 6 zonas","shortDescriptionES":"Para calefacción de hasta 6 zonas sin cables hasta las habitaciones. Centralita de conexiones inalámbrica con WiFi y hub RF integrados; la zona 6 solo es accesible localmente desde la pantalla de la unidad de ambiente.","descriptionES":"Centralita de conexiones con WiFi y hub RF integrados para hasta 6 unidades de ambiente inalámbricas RF1\n5 salidas de relé de zona, 230V, más una salida independiente «Zona 6»\nLa zona 6 no se visualiza ni se configura desde la aplicación móvil — acceso solo local desde la pantalla de la unidad de ambiente\nSalida AUX (libre de potencial, N.O.) para control de caldera/bomba de calor\nAlimentación 230V, control local y remoto por Internet","nameIT":"ThermoB Zone · FHB6RW, Centralina di collegamento wireless con WiFi e hub RF integrato / 6 zone","shortDescriptionIT":"Per riscaldamento fino a 6 zone senza cavi fino ai locali. Centralina di collegamento wireless con WiFi e hub RF integrati; la zona 6 è accessibile solo localmente dal display dell’unità ambiente.","descriptionIT":"Centralina di collegamento con WiFi e hub RF integrati per un massimo di 6 unità ambiente wireless RF1\n5 uscite a relè di zona, 230V, più un’uscita indipendente “Zona 6”\nLa zona 6 non è visualizzabile né impostabile nell’app mobile — accesso solo locale dal display dell’unità ambiente\nUscita AUX (contatto pulito, N.O.) per comando di caldaia/pompa di calore\nAlimentazione 230V, comando locale e remoto via Internet"},{"id":"FHB8R3-230","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Клемна шина /230V","nameEN":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Wiring center /230V","nameRO":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Cutie de conexiuni /230V","nameEL":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Κέντρο καλωδίωσης /230V","descriptionBG":"Клемна шина за до 8 жични зони/помещения/термостата.\nЛогически разделена на 2 х 4 зони \"А\" и \"B\"  или 8 общи зони\nВъзможност за комбинация между подово и конвектори\n3x управляващи релейни изхода с функция според избраната схема\n4x избираеми функционални схеми\n2x входа за разширения, секция \"А\" и \"B\"\n1x Външна команда отопление/охлаждане\nИзбираемо закъснение при включване - 3 min (кратко) / 15 min (дълго)\nИзбираема задръжка след изключване - 1 min (кратко) / 5 min (дълго)\nИзбираема функция за защита от блокиране на помпа/помпи\nDIP Превключвател за конфигуриране с 6 позиции\nЗабележка: налична е обновена версия на модула, при която посоката (инвертирането) на командите на релейните изходи се задава чрез джъмпер. По-старите версии НЕ разполагат с тази функция.","descriptionEN":"Wiring center for up to 8 wired zones / rooms / thermostats\nConfigurable as 2 x 4 zones, groups \"A\" and \"B\", or 8 zones in one group\nCombines commands for underfloor heating and fan coil units\n3x relay outputs with functions determined by the selected configuration\n4x selectable operating configurations\n2x expansion inputs for sections \"A\" and \"B\"\n1x Heat/Cool switchover input\nSelectable start delay - 3 min (short) / 15 min (long)\nSelectable run-on time after switch-off - 1 min (short) / 5 min (long)\nSelectable anti-seize function for pump(s)\n6-position DIP switch for system configuration\nAn updated version of this module is available with jumper-selectable inversion of the relay output commands. Older units do NOT have this feature.","descriptionRO":"Cutie de conexiuni pentru până la 8 zone/camere/termostate cu fir\nConfigurabilă în 2 x 4 zone, grupurile „A” și „B”, sau 8 zone într-un singur grup\nPosibilitate de combinare între pardoseală și ventiloconvector\n3x ieșiri releu cu funcții stabilite de configurația selectată\n4x configurații de funcționare selectabile\n2x intrări pentru extindere, secțiunile \"A\" și \"B\"\n1x comandă externă încălzire/răcire\nÎntârziere selectabilă la pornire — 3 min (scurt) / 15 min (lung)\nÎntârziere selectabilă la oprire — 1 min (scurt) / 5 min (lung)\nFuncție selectabilă de protecție împotriva blocării pompei/pompelor\nComutator DIP de configurare cu 6 poziții\nEste disponibilă o versiune îmbunătățită a modulului, cu inversarea comenzilor ieșirilor releu selectabilă prin jumper. Unitățile mai vechi NU au această funcție.","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης για έως 8 ενσύρματες ζώνες / δωμάτια / θερμοστάτες\nΔιαμόρφωση ως 2 x 4 ζώνες, ομάδες «A» και «B», ή 8 ζώνες σε μία ομάδα\nΣυνδυάζει εντολές για ενδοδαπέδια θέρμανση και μονάδες fan coil\n3x έξοδοι ρελέ με λειτουργίες που καθορίζονται από την επιλεγμένη διαμόρφωση\n4x επιλέξιμες διαμορφώσεις λειτουργίας\n2x είσοδοι επέκτασης, τμήματα «A» και «B»\n1x είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης\nΕπιλέξιμη καθυστέρηση κατά την ενεργοποίηση - 3 min (σύντομη) / 15 min (μεγάλη)\nΕπιλέξιμος χρόνος διατήρησης μετά την απενεργοποίηση - 1 min (σύντομος) / 5 min (μεγάλος)\nΕπιλέξιμη λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας/αντλιών\nΔιακόπτης DIP, 6 θέσεις για ρύθμιση συστήματος\nΔιατίθεται αναβαθμισμένη έκδοση της μονάδας με αντιστροφή των εντολών εξόδου των ρελέ μέσω βραχυκυκλωτήρα. Οι παλαιότερες μονάδες ΔΕΝ διαθέτουν αυτή τη λειτουργία.","shortDescriptionBG":"За подово отопление и вентилаторни конвектори с до 8 зони (4+4) – отделна температура във всяка стая, отопление и охлаждане. Жична клемна шина, 3 релейни изхода, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and fan coils with up to 8 zones (4+4) – a separate temperature in every room, heating and cooling. Wired wiring center, 3 relay outputs, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvectoare cu până la 8 zone (4+4) – temperatură separată în fiecare cameră, încălzire și răcire. Cutie de conexiuni cu fir, 3 ieșiri releu, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil έως 8 ζωνών (4+4) – ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε χώρο, θέρμανση και ψύξη. Ενσύρματο κέντρο καλωδίωσης, 3 έξοδοι ρελέ, 230V.","image":"/Api/uploads/images/fhb8r3_mixed_1790384157_81382297.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":true,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wired","wiring center","zones"],"gallery":["/Api/uploads/images/fhb8r3_open_1790383786_db2d00b0.webp","/Api/uploads/images/fhb8r3_closed_1790383786_35d4b8be.webp","/Api/uploads/images/FHB8R3_p1_1784454037_f442b5dc.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_schema_web_1784454038_9ad61764.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_int_1784454037_625c0670.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df7014d418.98066055","labelBG":"Зони/Помещения","labelEN":"Zones/rooms","labelRO":"Zone/Camere","labelEL":"Ζώνες/δωμάτια","valueBG":"8 общи или 4 подово +4 конвектор","valueEN":"8 zones in one group or 4 underfloor + 4 fan coil zones","valueRO":"8 zone într-un singur grup sau 4 zone de pardoseală + 4 zone de ventiloconvectoare","valueEL":"8 ζώνες σε μία ομάδα ή 4 ζώνες ενδοδαπέδιας + 4 ζώνες fan coil","labelHR":"Zone/prostorije","valueHR":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grijanja + 4 zone ventilokonvektora","labelBS":"Zone/prostorije","valueBS":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grijanja + 4 zone ventilokonvektora","labelSQ":"Zonat/dhomat","valueSQ":"8 zona në një grup ose 4 zona dyshemeje + 4 zona fan coil","labelSR":"Zone/prostorije","valueSR":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grejanja + 4 zone fan-coil uređaja","labelDE":"Zonen/Räume","valueDE":"8 Zonen in einer Gruppe oder 4 Fußbodenheizungs- + 4 Gebläsekonvektorzonen","labelFR":"Zones/pièces","valueFR":"8 zones dans un groupe ou 4 zones de plancher + 4 zones de ventilo-convecteurs","labelES":"Zonas/habitaciones","valueES":"8 zonas en un grupo o 4 de suelo + 4 de fan coil","labelIT":"Zone/locali","valueIT":"8 zone in un gruppo oppure 4 a pavimento + 4 ventilconvettori"},{"id":"spec-6ad1df7014d487.99473941","labelBG":"Безвинтиови клеми","labelEN":"Screwless terminals","labelRO":"Borne fără șurub","labelEL":"Ακροδέκτες χωρίς βίδες","valueBG":"Безвинтиови клеми за бърза инсталация и надеждна връзка","valueEN":"Screwless terminals for quick installation and reliable connections","valueRO":"Cleme fără șurub pentru instalare rapidă și contact sigur","valueEL":"Ελατηριωτοί ακροδέκτες (χωρίς βίδα) για γρήγορη εγκατάσταση και αξιόπιστη επαφή","labelHR":"Bezvijčane stezaljke","valueHR":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelBS":"Bezvijčane stezaljke","valueBS":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelSQ":"Terminale pa vida","valueSQ":"Terminale pa vida për instalim të shpejtë dhe lidhje të sigurta","labelSR":"Bezvijčane stezaljke","valueSR":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelDE":"Schraubenlose Klemmen","valueDE":"Schraubenlose Klemmen für schnelle Montage und zuverlässige Verbindungen","labelFR":"Bornes sans vis","valueFR":"Bornes sans vis pour une installation rapide et des raccordements fiables","labelES":"Bornes sin tornillo","valueES":"Bornes sin tornillo para una instalación rápida y conexiones fiables","labelIT":"Morsetti senza vite","valueIT":"Morsetti senza vite per installazione rapida e collegamenti affidabili"},{"id":"spec-6ad1df7014d4d5.66914209","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр, волто свободни, възможност 5A/230V","valueEN":"3 voltage-free relay outputs, rated 5A/230V","valueRO":"3 buc, fără potențial, capacitate 5A/230V","valueEL":"3 τεμ., με επαφή χωρίς δυναμικό, ονομαστικά 5A/230V","labelHR":"Relejni izlazi","valueHR":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelBS":"Relejni izlazi","valueBS":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelSQ":"Daljet rele","valueSQ":"3 dalje rele pa potencial, vlerësim nominal 5A/230V","labelSR":"Relejni izlazi","valueSR":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelDE":"Relaisausgänge","valueDE":"3 potenzialfreie Relaisausgänge, Nennbelastbarkeit 5A/230V","labelFR":"Sorties relais","valueFR":"3 sorties relais libres de potentiel, calibre 5A/230V","labelES":"Salidas de relé","valueES":"3 salidas de relé libres de potencial, capacidad nominal 5A/230V","labelIT":"Uscite a relè","valueIT":"3 uscite a relè con contatto pulito, portata nominale 5A/230V"},{"id":"spec-6ad1df7014d527.79152963","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power Supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / 1.5 W собствена консумация + 0.25W на активен кръг","valueEN":"230V / power consumption 1.5W + 0.25W per active circuit","valueRO":"230V / consum propriu 1,5W + 0,25W per circuit activ","valueEL":"230V / κατανάλωση 1.5W + 0.25W ανά ενεργό κύκλωμα","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V / potrošnja 1.5W + 0.25W po aktivnom krugu","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V / potrošnja 1.5W + 0.25W po aktivnom krugu","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V / konsum 1.5W + 0.25W për qark aktiv","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V / potrošnja 1.5W + 0.25W po aktivnom krugu","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V / Leistungsaufnahme 1.5W + 0.25W pro aktivem Kreis","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V / consommation 1.5W + 0.25W par circuit actif","labelES":"Alimentación","valueES":"230V / consumo 1.5W + 0.25W por circuito activo","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V / assorbimento 1.5W + 0.25W per circuito attivo"},{"id":"spec-6ad1df7014d561.33615751","labelBG":"Брой свободни клеми за задвижки","labelEN":"Available terminals for actuators","labelRO":"Număr de borne disponibile pentru actuatoare","labelEL":"Διαθέσιμοι ακροδέκτες για ενεργοποιητές","valueBG":"3 свободни клеми в повечето зони; 5 в зона 1 и 2 в зона 4","valueEN":"3 available terminals in most zones; 5 in zone 1 and 2 in zone 4","valueRO":"3 borne disponibile în majoritatea zonelor; 5 în zona 1 și 2 în zona 4","valueEL":"3 διαθέσιμοι ακροδέκτες στις περισσότερες ζώνες· 5 στη ζώνη 1 και 2 στη ζώνη 4","labelHR":"Slobodne stezaljke za pogone","valueHR":"3 slobodne stezaljke u većini zona; 5 u zoni 1 i 2 u zoni 4","labelBS":"Slobodne stezaljke za pogone","valueBS":"3 slobodne stezaljke u većini zona; 5 u zoni 1 i 2 u zoni 4","labelSQ":"Terminalet e lira për aktuatorët","valueSQ":"3 terminale të lira në shumicën e zonave; 5 në zonën 1 dhe 2 në zonën 4","labelSR":"Slobodne stezaljke za pogone","valueSR":"3 slobodne stezaljke u većini zona; 5 u zoni 1 i 2 u zoni 4","labelDE":"Freie Anschlussklemmen für Stellantriebe","valueDE":"3 freie Klemmen in den meisten Zonen; 5 in Zone 1 und 2 in Zone 4","labelFR":"Bornes disponibles pour les actionneurs","valueFR":"3 bornes disponibles dans la plupart des zones ; 5 en zone 1 et 2 en zone 4","labelES":"Bornes disponibles para actuadores","valueES":"3 bornes disponibles en la mayoría de zonas; 5 en la zona 1 y 2 en la zona 4","labelIT":"Morsetti liberi per gli attuatori","valueIT":"3 morsetti liberi nella maggior parte delle zone; 5 nella zona 1 e 2 nella zona 4"},{"id":"spec-6ad1df7014d5c4.97124598","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"110x235x50 mm","valueEN":"110x235x50 mm","valueRO":"110x235x50 mm","valueEL":"110x235x50 mm","labelHR":"Dimenzije","valueHR":"110x235x50 mm","labelBS":"Dimenzije","valueBS":"110x235x50 mm","labelSQ":"Përmasat","valueSQ":"110x235x50 mm","labelSR":"Dimenzije","valueSR":"110x235x50 mm","labelDE":"Abmessungen","valueDE":"110x235x50 mm","labelFR":"Dimensions","valueFR":"110x235x50 mm","labelES":"Dimensiones","valueES":"110x235x50 mm","labelIT":"Dimensioni","valueIT":"110x235x50 mm"}],"schemas":[{"id":"2711","titleBG":"Термопомпа: подово + конвектори","titleEN":"Heat pump: underfloor + fan coils","titleRO":"Pompă de căldură: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Αντλία θερμότητας: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Група A (зони 1–4) е подовото, група B (зони 5–8) – конвекторите, всяка със своя помпа. Термопомпата отоплява и охлажда; при охлаждане подовото се изключва автоматично.","descriptionEN":"Group A (zones 1–4) is underfloor, group B (zones 5–8) fan coils, each with its own pump. The heat pump heats and cools; in cooling the underfloor switches off automatically.","descriptionRO":"Grupul A (zonele 1–4) este pardoseala, grupul B (zonele 5–8) ventiloconvectoarele, fiecare cu pompa sa. Pompa de căldură încălzește și răcește; la răcire pardoseala se oprește automat.","descriptionEL":"Η ομάδα A (ζώνες 1–4) είναι η ενδοδαπέδια, η ομάδα B (ζώνες 5–8) τα fan coil, η καθεμία με δικό της κυκλοφορητή. Η αντλία θερμότητας θερμαίνει και ψύχει· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σβήνει αυτόματα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_bg_1790662627_9c73c838.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_en_1790662627_5bb383f9.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_ro_1790662627_fa307b17.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_el_1790662627_3a719fd3.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df7011b758.35539683","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Термопомпа СТАРТ: отопление – A или B, охлаждане – само B","valueEN":"Heat pump START: heating – A or B, cooling – B only","valueRO":"Pompă de căldură START: încălzire – A sau B, răcire – doar B","valueEL":"Αντλία θερμότητας START: θέρμανση – A ή B, ψύξη – μόνο B","labelHR":"R1","valueHR":"Dizalica topline START: grijanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelBS":"R1","valueBS":"Toplotna pumpa START: grijanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelSQ":"R1","valueSQ":"Pompa e nxehtësisë START: ngrohje – A ose B, ftohje – vetëm B","labelSR":"R1","valueSR":"Toplotna pumpa START: grejanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelDE":"R1","valueDE":"Wärmepumpe START: Heizen – A oder B, Kühlen – nur B","labelFR":"R1","valueFR":"Pompe à chaleur START : chauffage – A ou B, refroidissement – B uniquement","labelES":"R1","valueES":"Bomba de calor START: calefacción – A o B, refrigeración – solo B","labelIT":"R1","valueIT":"Pompa di calore START: riscaldamento – A o B, raffrescamento – solo B"},{"id":"schema-spec-6ad1df7011b7d3.34306382","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Помпа конвектори (B), в двата режима","valueEN":"Fan coil pump (B), both modes","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare (B), ambele moduri","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil (B), και στις δύο λειτουργίες","labelHR":"R2","valueHR":"Crpka ventilokonvektora (B), u oba načina rada","labelBS":"R2","valueBS":"Pumpa ventilokonvektora (B), u oba načina rada","labelSQ":"R2","valueSQ":"Pompë fan coil (B), në të dyja mënyrat","labelSR":"R2","valueSR":"Pumpa fan-coil uređaja (B), u oba režima rada","labelDE":"R2","valueDE":"Gebläsekonvektorpumpe (B), in beiden Betriebsarten","labelFR":"R2","valueFR":"Circulateur des ventilo-convecteurs (B), dans les deux modes","labelES":"R2","valueES":"Bomba de fan coil (B), en ambos modos","labelIT":"R2","valueIT":"Circolatore dei ventilconvettori (B), in entrambe le modalità"},{"id":"schema-spec-6ad1df7011b805.44576284","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа подово (A), изключена при охлаждане","valueEN":"Underfloor pump (A), off in cooling","valueRO":"Pompă pardoseală (A), oprită la răcire","valueEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιας (A), εκτός στην ψύξη","labelHR":"R3","valueHR":"Crpka podnog grijanja (A), isključena pri hlađenju","labelBS":"R3","valueBS":"Pumpa podnog grijanja (A), isključena pri hlađenju","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë dyshemeje (A), e fikur në ftohje","labelSR":"R3","valueSR":"Pumpa podnog grejanja (A), isključena pri hlađenju","labelDE":"R3","valueDE":"Fußbodenheizungspumpe (A), im Kühlbetrieb aus","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur du plancher (A), arrêté en refroidissement","labelES":"R3","valueES":"Bomba del suelo (A), apagada en refrigeración","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore del pavimento (A), spento in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7011b821.72090679","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"230V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"230V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"230V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"230V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"230V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"230V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"230V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"230V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7011b853.89669406","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s2","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"При охлаждане подовото спира само – без конденз по пода.","en":"In cooling the underfloor stops by itself – no floor condensation.","ro":"La răcire pardoseala se oprește singură – fără condens pe pardoseală.","el":"Στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά αυτόματα – χωρίς συμπύκνωση στο δάπεδο.","hr":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","bs":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","sq":"Në ftohje, dyshemeja çaktivizohet automatikisht – pa kondensim në dysheme.","sr":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","de":"Im Kühlbetrieb schaltet sich der Fußbodenkreis automatisch ab – kein Kondensat am Boden.","fr":"En refroidissement, le plancher s’arrête automatiquement – pas de condensation au sol.","es":"En refrigeración, el suelo se detiene automáticamente – sin condensación en el suelo.","it":"In raffrescamento il pavimento si disattiva automaticamente – niente condensa sul pavimento."},"chips":{"bg":["Отопл. + Охл.","2 помпи"],"en":["Heat + Cool","2 pumps"],"ro":["Încălzire + Răcire","2 pompe"],"el":["Θέρμανση + Ψύξη","2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_bg_1790662630_9fecc42a.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_en_1790662630_0f6400d1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_ro_1790662630_9f398f14.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_el_1790662630_739638a1.webp"}},"titleHR":"Dizalica topline: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionHR":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grijanje, a skupina B (zone 5–8) ventilokonvektore, svaka sa svojom crpkom. Dizalica topline grije i hladi; pri hlađenju podno grijanje automatski se isključuje.","titleBS":"Toplotna pumpa: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionBS":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grijanje, a skupina B (zone 5–8) ventilokonvektore, svaka sa svojom pumpom. Toplotna pumpa grije i hladi; pri hlađenju podno grijanje automatski se isključuje.","titleSQ":"Pompë nxehtësie: dysheme + fan coil","descriptionSQ":"Grupi A (zonat 1–4) është për dyshemenë, grupi B (zonat 5–8) për fan coil, secili me pompën e vet. Pompa e nxehtësisë ngroh dhe ftoh; në ftohje, dyshemeja çaktivizohet automatikisht.","titleSR":"Toplotna pumpa: podno grejanje + fan-coil uređaji","descriptionSR":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grejanje, a skupina B (zone 5–8) fan-coil uređaje, svaka sa svojom pumpom. Toplotna pumpa greje i hladi; pri hlađenju podno grejanje automatski se isključuje.","titleDE":"Wärmepumpe: Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren","descriptionDE":"Gruppe A (Zonen 1–4) versorgt die Fußbodenheizung, Gruppe B (Zonen 5–8) die Gebläsekonvektoren, jeweils mit eigener Pumpe. Die Wärmepumpe heizt und kühlt; im Kühlbetrieb wird der Fußbodenkreis automatisch abgeschaltet.","titleFR":"Pompe à chaleur : plancher + ventilo-convecteurs","descriptionFR":"Le groupe A (zones 1–4) dessert le plancher, le groupe B (zones 5–8) les ventilo-convecteurs, chacun avec son circulateur. La pompe à chaleur chauffe et refroidit ; en refroidissement, le plancher est automatiquement désactivé.","titleES":"Bomba de calor: suelo + fan coil","descriptionES":"El grupo A (zonas 1–4) corresponde al suelo, el grupo B (zonas 5–8) a los fan coil, cada uno con su bomba. La bomba de calor calienta y enfría; en refrigeración, el suelo se desactiva automáticamente.","titleIT":"Pompa di calore: pavimento + ventilconvettori","descriptionIT":"Il gruppo A (zone 1–4) serve il pavimento, il gruppo B (zone 5–8) i ventilconvettori, ciascuno con il proprio circolatore. La pompa di calore riscalda e raffresca; in raffrescamento il pavimento viene disattivato automaticamente."},{"id":"2712","titleBG":"Термопомпа с 2 температурни зони","titleEN":"Heat pump with 2 temperature zones","titleRO":"Pompă de căldură cu 2 zone de temperatură","titleEL":"Αντλία θερμότητας με 2 ζώνες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Подовото иска ~30–35°C, конвекторите ~45°C (7°C при охлаждане). Шината подава към термопомпата две отделни заявки – „Зона 1 – ниска t°“ и „Зона 2 – висока t°“; термопомпата сама управлява помпите и смесването.","descriptionEN":"Underfloor needs ~30–35°C, fan coils ~45°C (7°C in cooling). The center gives the heat pump two separate demands – 'Zone 1 – low temp' and 'Zone 2 – high temp'; the heat pump runs its own pumps and mixing.","descriptionRO":"Pardoseala are nevoie de ~30–35°C, ventiloconvectoarele de ~45°C (7°C la răcire). Cutia de conexiuni transmite pompei de căldură două cereri separate – „Zona 1 – temperatură joasă” și „Zona 2 – temperatură înaltă”; pompa de căldură comandă circulația și amestecul.","descriptionEL":"Η ενδοδαπέδια θέλει ~30–35°C, τα fan coil ~45°C (7°C στην ψύξη). Το κέντρο δίνει στην αντλία δύο ξεχωριστές απαιτήσεις – «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμοκρασία» και «Ζώνη 2 – υψηλή θερμοκρασία»· η αντλία ελέγχει μόνη της κυκλοφορητές και ανάμειξη.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_bg_1790662627_fb5bf41c.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_en_1790662628_7a9f9cd3.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_ro_1790662628_66949fc5.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_el_1790662627_3da75f49.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70121cd8.33887421","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Сух контакт „Зона 1 – ниска t°“ (група A); отворен при охлаждане","valueEN":"Dry contact 'Zone 1 – low temp' (group A); open in cooling","valueRO":"Contact uscat „Zona 1 – temp. joasă” (grupul A); deschis la răcire","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμ.» (ομάδα A)· ανοιχτή στην ψύξη","labelHR":"R3","valueHR":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelBS":"R3","valueBS":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelSQ":"R3","valueSQ":"Kontakt pa potencial “Zona 1 – temperaturë e ulët” (grupi A); i hapur në ftohje","labelSR":"R3","valueSR":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelDE":"R3","valueDE":"Potenzialfreier Kontakt „Zone 1 – niedrige Temperatur“ (Gruppe A); im Kühlbetrieb offen","labelFR":"R3","valueFR":"Contact libre de potentiel « Zone 1 – basse température » (groupe A) ; ouvert en refroidissement","labelES":"R3","valueES":"Contacto libre de potencial «Zona 1 – baja temperatura» (grupo A); abierto en refrigeración","labelIT":"R3","valueIT":"Contatto pulito “Zona 1 – bassa temperatura” (gruppo A); aperto in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70121d31.12470780","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Сух контакт „Зона 2 – висока t°“ (група B)","valueEN":"Dry contact 'Zone 2 – high temp' (group B)","valueRO":"Contact uscat „Zona 2 – temp. înaltă” (grupul B)","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 2 – υψηλή θερμ.» (ομάδα B)","labelHR":"R2","valueHR":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelBS":"R2","valueBS":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kontakt pa potencial “Zona 2 – temperaturë e lartë” (grupi B)","labelSR":"R2","valueSR":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelDE":"R2","valueDE":"Potenzialfreier Kontakt „Zone 2 – hohe Temperatur“ (Gruppe B)","labelFR":"R2","valueFR":"Contact libre de potentiel « Zone 2 – haute température » (groupe B)","labelES":"R2","valueES":"Contacto libre de potencial «Zona 2 – alta temperatura» (grupo B)","labelIT":"R2","valueIT":"Contatto pulito “Zona 2 – alta temperatura” (gruppo B)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70121d63.15011092","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Общ старт на ТП – по избор","valueEN":"HP general start – optional","valueRO":"Pornire generală PC – opțional","valueEL":"Γενική εκκίνηση ΑΘ – προαιρετικά","labelHR":"R1","valueHR":"Zajedničko pokretanje dizalice topline – opcijski","labelBS":"R1","valueBS":"Zajedničko pokretanje toplotne pumpe – opcijski","labelSQ":"R1","valueSQ":"Nisje e përbashkët e pompës së nxehtësisë – opsionale","labelSR":"R1","valueSR":"Zajedničko pokretanje toplotne pumpe – opciono","labelDE":"R1","valueDE":"Gemeinsamer Start der Wärmepumpe – optional","labelFR":"R1","valueFR":"Démarrage commun de la pompe à chaleur – en option","labelES":"R1","valueES":"Arranque común de la bomba de calor – opcional","labelIT":"R1","valueIT":"Avvio comune della pompa di calore – opzionale"},{"id":"schema-spec-6ad1df70121d82.68073572","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (без седмичен тест – иначе фалшива заявка към ТП)","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (no weekly exercise – otherwise a false demand to the HP)","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (fără test săptămânal – altfel cerere falsă către PC)","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (χωρίς εβδομαδιαίο τεστ – αλλιώς ψευδής απαίτηση προς ΑΘ)","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez tjednog pokretanja – inače nastaje lažni zahtjev dizalici topline)","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez tjednog pokretanja – inače nastaje lažni zahtjev toplotnoj pumpi)","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (pa vënie javore në punë – përndryshe krijohet kërkesë e rreme për pompën e nxehtësisë)","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez nedeljnog pokretanja – inače nastaje lažni zahtev toplotnoj pumpi)","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (kein wöchentlicher Probelauf – sonst falsche Anforderung an die Wärmepumpe)","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (pas de dégommage hebdomadaire – sinon demande intempestive à la pompe à chaleur)","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (sin puesta en marcha semanal – evitar una demanda falsa a la bomba de calor)","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (senza avviamento settimanale – altrimenti falsa richiesta alla pompa di calore)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70121db5.48574056","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"1-2, ако входът на ТП е „затворен = стоп“","valueEN":"1-2 if the HP input is 'closed = stop'","valueRO":"1-2 dacă intrarea PC este „închis = stop”","valueEL":"1-2 αν η είσοδος της ΑΘ είναι «κλειστή = στοπ»","labelHR":"Premosnik","valueHR":"1-2 ako ulaz dizalice topline radi po logici „zatvoreno = stop”","labelBS":"Premosnik","valueBS":"1-2 ako ulaz toplotne pumpe radi po logici „zatvoreno = stop”","labelSQ":"Ura lidhëse","valueSQ":"1-2 nëse hyrja e pompës së nxehtësisë punon me logjikën “mbyllur = stop”","labelSR":"Premosnik","valueSR":"1-2 ako ulaz toplotne pumpe radi po logici „zatvoreno = stop”","labelDE":"Steckbrücke","valueDE":"1-2, wenn der Wärmepumpeneingang nach „geschlossen = Stopp“ arbeitet","labelFR":"Cavalier","valueFR":"1-2 si l’entrée de la pompe à chaleur suit la logique « fermé = arrêt »","labelES":"Puente","valueES":"1-2 si la entrada de la bomba de calor sigue la lógica «cerrado = parada»","labelIT":"Ponticello","valueIT":"1-2 se l’ingresso della pompa di calore segue la logica “chiuso = arresto”"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s3","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Ниска t° за подово, висока t° за конвектори – от една ТП.","en":"Low temp for underfloor, high temp for fan coils – from one heat pump.","ro":"Temperatură joasă pentru pardoseală, înaltă pentru ventiloconvectoare – de la o singură pompă.","el":"Χαμηλή θερμοκρασία για ενδοδαπέδια, υψηλή για fan coil – από μία αντλία.","hr":"Niska temperatura za podno grijanje, visoka za ventilokonvektore – iz jedne dizalice topline.","bs":"Niska temperatura za podno grijanje, visoka za ventilokonvektore – iz jedne toplotne pumpe.","sq":"Temperaturë e ulët për dyshemenë, e lartë për fan coil – nga një pompë nxehtësie.","sr":"Niska temperatura za podno grejanje, visoka za fan-coil uređaje – iz jedne toplotne pumpe.","de":"Niedrige Temperatur für die Fußbodenheizung, hohe für Gebläsekonvektoren – aus einer Wärmepumpe.","fr":"Basse température pour le plancher, haute pour les ventilo-convecteurs – avec une seule pompe à chaleur.","es":"Baja temperatura para el suelo, alta para los fan coil – con una sola bomba de calor.","it":"Bassa temperatura per il pavimento, alta per i ventilconvettori – da una sola pompa di calore."},"chips":{"bg":["2 темп. зони","сигнали към ТП"],"en":["2 temp. zones","signals to HP"],"ro":["2 zone de temp.","semnale către PC"],"el":["2 ζώνες θερμ.","σήματα προς ΑΘ"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_bg_1790662630_8dc79d73.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_en_1790662630_881aed5c.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_ro_1790662630_1e1fd665.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_el_1790662630_a5ba4809.webp"}},"titleHR":"Dizalica topline s 2 temperaturne zone","descriptionHR":"Podno grijanje zahtijeva ~30–35°C, a ventilokonvektori ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje dizalici topline dva zasebna zahtjeva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; dizalica topline sama upravlja crpkama i miješanjem.","titleBS":"Toplotna pumpa s 2 temperaturne zone","descriptionBS":"Podno grijanje zahtijeva ~30–35°C, a ventilokonvektori ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje toplotnoj pumpi dva zasebna zahtjeva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; toplotna pumpa sama upravlja pumpama i miješanjem.","titleSQ":"Pompë nxehtësie me 2 zona temperature","descriptionSQ":"Dyshemeja kërkon ~30–35°C, fan coil ~45°C (7°C në ftohje). Kutia i dërgon pompës së nxehtësisë dy kërkesa të veçanta – “Zona 1 – temperaturë e ulët” dhe “Zona 2 – temperaturë e lartë”; pompa e nxehtësisë komandon vetë pompat dhe përzierjen.","titleSR":"Toplotna pumpa s 2 temperaturne zone","descriptionSR":"Podno grejanje zahtijeva ~30–35°C, a fan-coil uređaji ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje toplotnoj pumpi dva zasebna zahteva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; toplotna pumpa sama upravlja pumpama i mešanjem.","titleDE":"Wärmepumpe mit 2 Temperaturzonen","descriptionDE":"Die Fußbodenheizung benötigt ~30–35°C, die Gebläsekonvektoren ~45°C (7°C im Kühlbetrieb). Die Klemmleiste sendet zwei getrennte Anforderungen an die Wärmepumpe – „Zone 1 – niedrige Temperatur“ und „Zone 2 – hohe Temperatur“; Pumpen und Mischung steuert die Wärmepumpe selbst.","titleFR":"Pompe à chaleur avec 2 zones de température","descriptionFR":"Le plancher nécessite ~30–35°C, les ventilo-convecteurs ~45°C (7°C en refroidissement). Le boîtier transmet deux demandes distinctes à la pompe à chaleur – « Zone 1 – basse température » et « Zone 2 – haute température » ; la pompe à chaleur commande elle-même les circulateurs et le mélange.","titleES":"Bomba de calor con 2 zonas de temperatura","descriptionES":"El suelo necesita ~30–35°C, los fan coil ~45°C (7°C en refrigeración). La centralita envía dos demandas independientes a la bomba de calor – «Zona 1 – baja temperatura» y «Zona 2 – alta temperatura»; la bomba de calor controla sus propias bombas y la mezcla.","titleIT":"Pompa di calore con 2 zone di temperatura","descriptionIT":"Il pavimento richiede ~30–35°C, i ventilconvettori ~45°C (7°C in raffrescamento). La centralina invia due richieste distinte alla pompa di calore – “Zona 1 – bassa temperatura” e “Zona 2 – alta temperatura”; la pompa di calore gestisce autonomamente circolatori e miscelazione."},{"id":"2713","titleBG":"Подово + конвектор от едно място","titleEN":"Underfloor + fan coil control from one thermostat","titleRO":"Pardoseală + ventiloconvector, comandate de un singur termostat","titleEL":"Έλεγχος ενδοδαπέδιας + fan coil από έναν θερμοστάτη","descriptionBG":"Всяка стая има един термостат ThermoB (FC41 / FC22xV) за подовото и конвектора: изходът „подово“ отива на зона 1–4, изходът „конвектор“ – на съответната зона 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Подовото поддържа заданието, конвекторът се включва само ако стаята изостане с P21 (2°C); при охлаждане подовото спира.","descriptionEN":"Each room has one ThermoB thermostat (FC41 / FC22xV) for both underfloor and fan coil: its 'underfloor' output goes to zone 1–4, its 'fan coil' output to the matching zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). The floor holds the setpoint, the fan coil joins only if the room falls P21 (2°C) behind; in cooling the floor stops.","descriptionRO":"Fiecare cameră are un termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pentru pardoseală și ventiloconvector: ieșirea „pardoseală” merge la zona 1–4, ieșirea „ventiloconvector” la zona 5–8 corespunzătoare (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Pardoseala menține temperatura setată, ventiloconvectorul pornește doar dacă camera rămâne în urmă cu P21 (2°C); la răcire pardoseala se oprește.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο έχει έναν θερμοστάτη ThermoB (FC41 / FC22xV) για ενδοδαπέδια και fan coil: η έξοδος «ενδοδαπέδια» πηγαίνει στη ζώνη 1–4, η έξοδος «fan coil» στην αντίστοιχη ζώνη 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Η ενδοδαπέδια κρατά τη ρύθμιση, το fan coil μπαίνει μόνο αν το δωμάτιο υστερεί κατά P21 (2°C)· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_bg_1790662629_bfeb3e8b.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_en_1790662629_bd09425b.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_ro_1790662629_8a03e5bc.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_el_1790662629_f692aad7.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70129081.87493013","labelBG":"Термостат","labelEN":"Thermostat","labelRO":"Termostat","labelEL":"Θερμοστάτης","valueBG":"FC41 / FC22xV, P13 = система с 2 зони","valueEN":"FC41 / FC22xV, P13 = 2-zone system","valueRO":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem cu 2 zone","valueEL":"FC41 / FC22xV, P13 = σύστημα 2 ζωνών","labelHR":"Termostat","valueHR":"FC41 / FC22xV, P13 = sustav s 2 zone","labelBS":"Termostat","valueBS":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem s 2 zone","labelSQ":"Termostati","valueSQ":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem me 2 zona","labelSR":"Termostat","valueSR":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem s 2 zone","labelDE":"Thermostat","valueDE":"FC41 / FC22xV, P13 = System mit 2 Zonen","labelFR":"Thermostat","valueFR":"FC41 / FC22xV, P13 = système à 2 zones","labelES":"Termostato","valueES":"FC41 / FC22xV, P13 = sistema de 2 zonas","labelIT":"Termostato","valueIT":"FC41 / FC22xV, P13 = sistema a 2 zone"},{"id":"schema-spec-6ad1df70129129.67637959","labelBG":"Зони","labelEN":"Zones","labelRO":"Zone","labelEL":"Ζώνες","valueBG":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEN":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueRO":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEL":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelHR":"Zone","valueHR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelBS":"Zone","valueBS":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelSQ":"Zonat","valueSQ":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelSR":"Zone","valueSR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelDE":"Zonen","valueDE":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelFR":"Zones","valueFR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelES":"Zonas","valueES":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelIT":"Zone","valueIT":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8"},{"id":"schema-spec-6ad1df70129151.78274504","labelBG":"Отопление","labelEN":"Heating","labelRO":"Încălzire","labelEL":"Θέρμανση","valueBG":"подово по заданието, конвектор при спад с P21 (2°C)","valueEN":"underfloor to setpoint, fan coil when P21 (2°C) below","valueRO":"pardoseală la valoarea setată, ventiloconvector la scădere cu P21 (2°C)","valueEL":"ενδοδαπέδια στη ρύθμιση, fan coil όταν πέσει κατά P21 (2°C)","labelHR":"Grijanje","valueHR":"Podno grijanje prema zadanoj temperaturi, ventilokonvektor pri padu za P21 (2°C)","labelBS":"Grijanje","valueBS":"Podno grijanje prema zadanoj temperaturi, ventilokonvektor pri padu za P21 (2°C)","labelSQ":"Ngrohje","valueSQ":"Dysheme sipas temperaturës së caktuar, fan coil kur temperatura bie me P21 (2°C)","labelSR":"Grejanje","valueSR":"Podno grejanje prema zadatoj temperaturi, fan-coil uređaj pri padu za P21 (2°C)","labelDE":"Heizen","valueDE":"Fußbodenheizung auf Sollwert, Gebläsekonvektor bei Unterschreitung um P21 (2°C)","labelFR":"Chauffage","valueFR":"Plancher sur consigne, ventilo-convecteur si baisse de P21 (2°C)","labelES":"Calefacción","valueES":"Suelo según consigna, fan coil con descenso de P21 (2°C)","labelIT":"Riscaldamento","valueIT":"Pavimento sul setpoint, ventilconvettore con calo di P21 (2°C)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70129186.11531728","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"подовото спира при P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEN":"underfloor stops for P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueRO":"pardoseala se oprește la P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEL":"η ενδοδαπέδια σταματά για P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelHR":"Hlađenje","valueHR":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelBS":"Hlađenje","valueBS":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelSQ":"Ftohje","valueSQ":"Dyshemeja çaktivizohet për P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelSR":"Hlađenje","valueSR":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelDE":"Kühlen","valueDE":"Fußbodenkreis aus bei P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelFR":"Refroidissement","valueFR":"Plancher arrêté pour P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelES":"Refrigeración","valueES":"Suelo desactivado para P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelIT":"Raffrescamento","valueIT":"Pavimento disattivato per P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s6","src":["boiler","hp","bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"4 термостата ThermoB – всеки управлява подовото и конвектора в своята стая.","en":"4 ThermoB thermostats – each runs the underfloor and the fan coil of its room.","ro":"4 termostate ThermoB – fiecare comandă pardoseala și ventiloconvectorul din camera sa.","el":"4 θερμοστάτες ThermoB – ο καθένας ελέγχει ενδοδαπέδια και fan coil στο δωμάτιό του.","hr":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svojoj prostoriji.","bs":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svojoj prostoriji.","sq":"4 termostate ThermoB – secili komandon dyshemenë dhe fan coil në dhomën e vet.","sr":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grejanjem i fan-coil uređajem u svojoj prostoriji.","de":"4 Thermostate ThermoB – jeder regelt Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor in seinem Raum.","fr":"4 thermostats ThermoB – chacun commande le plancher et le ventilo-convecteur de sa pièce.","es":"4 termostatos ThermoB – cada uno controla el suelo y el fan coil de su habitación.","it":"4 termostati ThermoB – ciascuno comanda pavimento e ventilconvettore nel proprio locale."},"chips":{"bg":["4 термостата ThermoB","подово + конвектор"],"en":["4 ThermoB thermostats","underfloor + fan coil"],"ro":["4 termostate ThermoB","pardoseală + ventiloconvector"],"el":["4 θερμοστάτες ThermoB","ενδοδαπέδια + fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_bg_1790662631_52b66432.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_en_1790662631_a37b1690.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_ro_1790662631_ded8e3d0.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_el_1790662631_66c4679b.webp"}},"titleHR":"Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom","descriptionHR":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grijanje i ventilokonvektor: izlaz za podno grijanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za ventilokonvektor na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grijanje održava zadanu temperaturu, a ventilokonvektor uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleBS":"Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom","descriptionBS":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grijanje i ventilokonvektor: izlaz za podno grijanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za ventilokonvektor na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grijanje održava zadanu temperaturu, a ventilokonvektor uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleSQ":"Dysheme + fan coil me një termostat të vetëm","descriptionSQ":"Çdo dhomë ka një termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) për dyshemenë dhe fan coil: dalja “dysheme” lidhet me zonën 1–4, ndërsa dalja “fan coil” me zonën përkatëse 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Dyshemeja mban temperaturën e caktuar; fan coil ndizet vetëm kur temperatura e dhomës mbetet prapa me P21 (2°C); në ftohje, dyshemeja çaktivizohet.","titleSR":"Podno grejanje + fan-coil uređaj s jednim termostatom","descriptionSR":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grejanje i fan-coil uređaj: izlaz za podno grejanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za fan-coil uređaj na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grejanje održava zadatu temperaturu, a fan-coil uređaj uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleDE":"Fußbodenheizung + Gebläsekonvektor mit einem Thermostat","descriptionDE":"Jeder Raum hat einen Thermostat ThermoB (FC41 / FC22xV) für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor: Der Ausgang „Fußbodenheizung“ wird an Zone 1–4 angeschlossen, der Ausgang „Gebläsekonvektor“ an die entsprechende Zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Die Fußbodenheizung hält den Sollwert; der Konvektor schaltet nur zu, wenn die Raumtemperatur um P21 (2°C) zurückbleibt. Im Kühlbetrieb wird der Fußbodenkreis abgeschaltet.","titleFR":"Plancher + ventilo-convecteur avec un seul thermostat","descriptionFR":"Chaque pièce dispose d’un thermostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pour le plancher et le ventilo-convecteur : sa sortie « plancher » est raccordée à une zone 1–4, sa sortie « ventilo-convecteur » à la zone correspondante 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Le plancher maintient la consigne ; le ventilo-convecteur ne démarre que si la température ambiante accuse un retard de P21 (2°C). En refroidissement, le plancher s’arrête.","titleES":"Suelo + fan coil con un solo termostato","descriptionES":"Cada habitación tiene un termostato ThermoB (FC41 / FC22xV) para suelo y fan coil: la salida «suelo» se conecta a una zona 1–4, y la salida «fan coil» a la zona correspondiente 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). El suelo mantiene la consigna; el fan coil solo se activa si la temperatura de la habitación se retrasa en P21 (2°C). En refrigeración, el suelo se detiene.","titleIT":"Pavimento + ventilconvettore con un solo termostato","descriptionIT":"Ogni locale ha un termostato ThermoB (FC41 / FC22xV) per pavimento e ventilconvettore: l’uscita “pavimento” va alla zona 1–4, quella “ventilconvettore” alla zona corrispondente 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Il pavimento mantiene il setpoint; il ventilconvettore interviene solo se la temperatura ambiente resta indietro di P21 (2°C). In raffrescamento il pavimento si arresta."},{"id":"2714","titleBG":"Един източник, обща помпа","titleEN":"One heat source, common pump","titleRO":"O singură sursă, pompă comună","titleEL":"Μία πηγή, κοινός κυκλοφορητής","descriptionBG":"До 8 зони с котел или термопомпа (само вкл./изкл.) и една обща помпа. По желание R2 управлява втора помпа само за конвекторите (група B).","descriptionEN":"Up to 8 zones with a boiler or heat pump (on/off only) and one common pump. Optionally R2 drives a second pump for the fan coils only (group B).","descriptionRO":"Până la 8 zone cu centrală sau pompă de căldură (doar pornit/oprit) și o pompă comună. Opțional R2 comandă o a doua pompă doar pentru ventiloconvectoare (grupul B).","descriptionEL":"Έως 8 ζώνες με λέβητα ή αντλία θερμότητας (μόνο on/off) και έναν κοινό κυκλοφορητή. Προαιρετικά το R2 ελέγχει δεύτερο κυκλοφορητή μόνο για τα fan coil (ομάδα B).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_bg_1790662627_2c27e353.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_en_1790662627_495c7a48.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_ro_1790662627_a95a6e9d.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_el_1790662627_30d27ba8.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70130cf6.73406381","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Котел / ТП: заявка от която и да е зона (след закъснение DIP4)","valueEN":"Boiler / HP: call from any zone (after DIP4 delay)","valueRO":"Centrală / PC: cerere din orice zonă (după întârzierea DIP4)","valueEL":"Λέβητας / ΑΘ: απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη (μετά την καθυστέρηση DIP4)","labelHR":"R1","valueHR":"Kotao / dizalica topline: zahtjev iz bilo koje zone (nakon odgode DIP4)","labelBS":"R1","valueBS":"Kotao / toplotna pumpa: zahtjev iz bilo koje zone (nakon odgode DIP4)","labelSQ":"R1","valueSQ":"Kaldajë / pompë nxehtësie: kërkesë nga cilado zonë (pas vonesës DIP4)","labelSR":"R1","valueSR":"Kotao / toplotna pumpa: zahtev iz bilo koje zone (nakon kašnjenja DIP4)","labelDE":"R1","valueDE":"Kessel / Wärmepumpe: Anforderung aus beliebiger Zone (nach DIP4-Verzögerung)","labelFR":"R1","valueFR":"Chaudière / pompe à chaleur : demande de n’importe quelle zone (après temporisation DIP4)","labelES":"R1","valueES":"Caldera / bomba de calor: demanda de cualquier zona (tras el retardo DIP4)","labelIT":"R1","valueIT":"Caldaia / pompa di calore: richiesta da qualsiasi zona (dopo il ritardo DIP4)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70130d94.12142982","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"2-ра помпа, само група B – по избор","valueEN":"2nd pump, group B only – optional","valueRO":"A 2-a pompă, doar grupul B – opțional","valueEL":"2ος κυκλοφορητής, μόνο ομάδα B – προαιρετικά","labelHR":"R2","valueHR":"2. crpka, samo skupina B – opcijski","labelBS":"R2","valueBS":"2. pumpa, samo skupina B – opcijski","labelSQ":"R2","valueSQ":"Pompa e 2-të, vetëm grupi B – opsionale","labelSR":"R2","valueSR":"2. pumpa, samo skupina B – opciono","labelDE":"R2","valueDE":"2. Pumpe, nur Gruppe B – optional","labelFR":"R2","valueFR":"2e circulateur, groupe B uniquement – en option","labelES":"R2","valueES":"2.ª bomba, solo grupo B – opcional","labelIT":"R2","valueIT":"2º circolatore, solo gruppo B – opzionale"},{"id":"schema-spec-6ad1df70130dd2.87143568","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – група A или B","valueEN":"Common pump – group A or B","valueRO":"Pompă comună – grupul A sau B","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – ομάδα A ή B","labelHR":"R3","valueHR":"Zajednička crpka – skupina A ili B","labelBS":"R3","valueBS":"Zajednička pumpa – skupina A ili B","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë e përbashkët – grupi A ose B","labelSR":"R3","valueSR":"Zajednička pumpa – skupina A ili B","labelDE":"R3","valueDE":"Gemeinsame Pumpe – Gruppe A oder B","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur commun – groupe A ou B","labelES":"R3","valueES":"Bomba común – grupo A o B","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore comune – gruppo A o B"},{"id":"schema-spec-6ad1df70130df3.57880338","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s1","mode":"00","src":["boiler","hp"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Най-простото: котел или ТП, по желание 2-ра помпа.","en":"The simplest: boiler or heat pump, optional 2nd pump.","ro":"Cel mai simplu: centrală sau pompă de căldură, opțional a 2-a pompă.","el":"Το πιο απλό: λέβητας ή αντλία θερμότητας, προαιρετικά 2ος κυκλοφορητής.","hr":"Najjednostavnije rješenje: kotao ili dizalica topline, opcijski 2. crpka.","bs":"Najjednostavnije rješenje: kotao ili toplotna pumpa, opcijski 2. pumpa.","sq":"Zgjidhja më e thjeshtë: kaldajë ose pompë nxehtësie, me pompë të 2-të opsionale.","sr":"Najjednostavnije rešenje: kotao ili toplotna pumpa, opciono 2. pumpa.","de":"Die einfachste Lösung: Kessel oder Wärmepumpe, optional eine 2. Pumpe.","fr":"La solution la plus simple : chaudière ou pompe à chaleur, avec un 2e circulateur en option.","es":"La opción más sencilla: caldera o bomba de calor, con 2.ª bomba opcional.","it":"La soluzione più semplice: caldaia o pompa di calore, con 2º circolatore opzionale."},"chips":{"bg":["вкл./изкл.","1–2 помпи"],"en":["on/off","1–2 pumps"],"ro":["pornit/oprit","1–2 pompe"],"el":["on/off","1–2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_bg_1790662630_2dd8c2f1.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_en_1790662630_33c7baa3.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_ro_1790662630_ab6b3c4b.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_el_1790662630_ec7b85f5.webp"}},"titleHR":"Jedan izvor topline, zajednička crpka","descriptionHR":"Do 8 zona s kotlom ili dizalicom topline (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom crpkom. Opcijski, R2 upravlja drugom crpkom samo za ventilokonvektore (skupina B).","titleBS":"Jedan izvor topline, zajednička pumpa","descriptionBS":"Do 8 zona s kotlom ili toplotnom pumpom (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom pumpom. Opcijski, R2 upravlja drugom pumpom samo za ventilokonvektore (skupina B).","titleSQ":"Një burim nxehtësie, pompë e përbashkët","descriptionSQ":"Deri në 8 zona me kaldajë ose pompë nxehtësie (vetëm ndezje/fikje) dhe një pompë të përbashkët. Opsionalisht, R2 komandon një pompë të dytë vetëm për fan coil (grupi B).","titleSR":"Jedan izvor topline, zajednička pumpa","descriptionSR":"Do 8 zona s kotlom ili toplotnom pumpom (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom pumpom. Opciono, R2 upravlja drugom pumpom samo za fan-coil uređaje (skupina B).","titleDE":"Ein Wärmeerzeuger, gemeinsame Pumpe","descriptionDE":"Bis zu 8 Zonen mit Kessel oder Wärmepumpe (nur Ein/Aus) und einer gemeinsamen Pumpe. Optional steuert R2 eine zweite Pumpe nur für die Gebläsekonvektoren (Gruppe B).","titleFR":"Un générateur, un circulateur commun","descriptionFR":"Jusqu’à 8 zones avec chaudière ou pompe à chaleur (marche/arrêt uniquement) et un circulateur commun. En option, R2 commande un second circulateur pour les seuls ventilo-convecteurs (groupe B).","titleES":"Un generador, una bomba común","descriptionES":"Hasta 8 zonas con caldera o bomba de calor (solo marcha/parada) y una bomba común. Opcionalmente, R2 controla una segunda bomba solo para fan coil (grupo B).","titleIT":"Un generatore, un circolatore comune","descriptionIT":"Fino a 8 zone con caldaia o pompa di calore (solo avvio/arresto) e un circolatore comune. Opzionalmente R2 comanda un secondo circolatore solo per i ventilconvettori (gruppo B)."},{"id":"2715","titleBG":"Котел + чилър, обща инсталация","titleEN":"Boiler + chiller, common circuit","titleRO":"Centrală + chiller, circuit comun","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης, κοινό κύκλωμα","descriptionBG":"Входът Отопление/Охлаждане избира сезона: R2 пуска котела, R1 – чилъра; двата никога не работят заедно. Всички 8 зони работят с една обща помпа.","descriptionEN":"The Heat/Cool input picks the season: R2 starts the boiler, R1 the chiller; they never run together. All 8 zones share one common pump.","descriptionRO":"Intrarea Încălzire/Răcire alege sezonul: R2 pornește centrala, R1 chillerul; nu funcționează niciodată împreună. Toate cele 8 zone folosesc o pompă comună.","descriptionEL":"Η είσοδος Θέρμανση/Ψύξη επιλέγει την εποχή: το R2 ξεκινά τον λέβητα, το R1 τον ψύκτη· δεν λειτουργούν ποτέ μαζί. Και οι 8 ζώνες μοιράζονται έναν κοινό κυκλοφορητή.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_bg_1790662628_97c38b40.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_en_1790662628_a34ca675.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_ro_1790662628_87d57e25.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_el_1790662628_617aca7e.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70133563.77407550","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση","labelHR":"R2","valueHR":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelBS":"R2","valueBS":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kaldajë – kërkesë nga A ose B në ngrohje","labelSR":"R2","valueSR":"Kotao – zahtev iz A ili B pri grejanju","labelDE":"R2","valueDE":"Kessel – Anforderung aus A oder B im Heizbetrieb","labelFR":"R2","valueFR":"Chaudière – demande de A ou B en chauffage","labelES":"R2","valueES":"Caldera – demanda de A o B en calefacción","labelIT":"R2","valueIT":"Caldaia – richiesta da A o B in riscaldamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df701335f8.91773576","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη","labelHR":"R1","valueHR":"Rashladnik – zahtjev iz A ili B pri hlađenju","labelBS":"R1","valueBS":"Čiler – zahtjev iz A ili B pri hlađenju","labelSQ":"R1","valueSQ":"Chiller – kërkesë nga A ose B në ftohje","labelSR":"R1","valueSR":"Čiler – zahtev iz A ili B pri hlađenju","labelDE":"R1","valueDE":"Kaltwassersatz – Anforderung aus A oder B im Kühlbetrieb","labelFR":"R1","valueFR":"Groupe d’eau glacée – demande de A ou B en refroidissement","labelES":"R1","valueES":"Enfriadora – demanda de A o B en refrigeración","labelIT":"R1","valueIT":"Chiller – richiesta da A o B in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70133624.54062680","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – в двата режима","valueEN":"Common pump – both modes","valueRO":"Pompă comună – ambele moduri","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – και στις δύο λειτουργίες","labelHR":"R3","valueHR":"Zajednička crpka – u oba načina rada","labelBS":"R3","valueBS":"Zajednička pumpa – u oba načina rada","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë e përbashkët – në të dyja mënyrat","labelSR":"R3","valueSR":"Zajednička pumpa – u oba režima rada","labelDE":"R3","valueDE":"Gemeinsame Pumpe – in beiden Betriebsarten","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur commun – dans les deux modes","labelES":"R3","valueES":"Bomba común – en ambos modos","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore comune – in entrambe le modalità"},{"id":"schema-spec-6ad1df70133656.84904145","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"230V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"230V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"230V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"230V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"230V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"230V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"230V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"230V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70133769.83162372","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 ON · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s4","mode":"10","src":["bc"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Котел зимата, чилър лятото, една обща помпа.","en":"Boiler in winter, chiller in summer, one common pump.","ro":"Centrală iarna, chiller vara, o pompă comună.","el":"Λέβητας τον χειμώνα, ψύκτης το καλοκαίρι, ένας κοινός κυκλοφορητής.","hr":"Kotao zimi, rashladnik ljeti, jedna zajednička crpka.","bs":"Kotao zimi, čiler ljeti, jedna zajednička pumpa.","sq":"Kaldajë në dimër, chiller në verë, një pompë e përbashkët.","sr":"Kotao zimi, čiler ljeti, jedna zajednička pumpa.","de":"Kessel im Winter, Kaltwassersatz im Sommer, eine gemeinsame Pumpe.","fr":"Chaudière en hiver, groupe d’eau glacée en été, un circulateur commun.","es":"Caldera en invierno, enfriadora en verano, una bomba común.","it":"Caldaia in inverno, chiller in estate, un circolatore comune."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","1 помпа"],"en":["Heat / Cool","1 pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","1 pompă"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","1 κυκλοφορητής"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_bg_1790662631_ed73f932.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_en_1790662631_9f5fffca.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_ro_1790662631_5f47d07f.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_el_1790662631_a7335547.webp"}},"titleHR":"Kotao + rashladnik, zajednički krug","descriptionHR":"Ulaz za grijanje/hlađenje odabire sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 rashladnik; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona dijeli jednu zajedničku crpku.","titleBS":"Kotao + čiler, zajednički krug","descriptionBS":"Ulaz za grijanje/hlađenje odabire sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 čiler; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona dijeli jednu zajedničku pumpu.","titleSQ":"Kaldajë + chiller, qark i përbashkët","descriptionSQ":"Hyrja ngrohje/ftohje zgjedh sezonin: R2 nis kaldajën, R1 chiller-in; nuk punojnë kurrë njëkohësisht. Të 8 zonat përdorin një pompë të përbashkët.","titleSR":"Kotao + čiler, zajednički krug","descriptionSR":"Ulaz za grejanje/hlađenje bira sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 čiler; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona deli jednu zajedničku pumpu.","titleDE":"Kessel + Kaltwassersatz, gemeinsamer Kreis","descriptionDE":"Der Eingang Heizen/Kühlen wählt die Saison: R2 startet den Kessel, R1 den Kaltwassersatz; beide laufen nie gleichzeitig. Alle 8 Zonen nutzen eine gemeinsame Pumpe.","titleFR":"Chaudière + groupe d’eau glacée, circuit commun","descriptionFR":"L’entrée chauffage/refroidissement sélectionne la saison : R2 démarre la chaudière, R1 le groupe d’eau glacée ; ils ne fonctionnent jamais ensemble. Les 8 zones utilisent un circulateur commun.","titleES":"Caldera + enfriadora, circuito común","descriptionES":"La entrada calefacción/refrigeración selecciona la temporada: R2 arranca la caldera, R1 la enfriadora; nunca funcionan a la vez. Las 8 zonas comparten una bomba común.","titleIT":"Caldaia + chiller, circuito comune","descriptionIT":"L’ingresso riscaldamento/raffrescamento seleziona la stagione: R2 avvia la caldaia, R1 il chiller; non funzionano mai insieme. Tutte le 8 zone condividono un circolatore comune."},{"id":"2716","titleBG":"Котел + чилър: подово + конвектори","titleEN":"Boiler + chiller: underfloor + fan coils","titleRO":"Centrală + chiller: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Източникът тръгва при заявка от всяка зона; R3 управлява само помпата на конвекторите (група B). Подовото е със своя смесителна група. При охлаждане и подовото може да охлажда – ако това не е желано, използвайте термостати ThermoB (схема „Подово + конвектор от едно място“).","descriptionEN":"The source starts on any zone call; R3 drives only the fan coil pump (group B). The underfloor has its own mixing station. In cooling the underfloor can cool too – if that is not wanted, use ThermoB thermostats (scheme 'Underfloor + fan coil from a single place').","descriptionRO":"Sursa pornește la cererea oricărei zone; R3 comandă doar pompa ventiloconvectoarelor (grupul B). Pardoseala are grup de amestec propriu. La răcire și pardoseala poate răci – dacă nu se dorește, folosiți termostate ThermoB (schema „Pardoseală + ventiloconvector comandate de un singur termostat”).","descriptionEL":"Η πηγή ξεκινά με απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη· το R3 ελέγχει μόνο τον κυκλοφορητή των fan coil (ομάδα B). Η ενδοδαπέδια έχει δικό της σταθμό ανάμειξης. Στην ψύξη και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει – αν δεν είναι επιθυμητό, χρησιμοποιήστε θερμοστάτες ThermoB (σχήμα «Ενδοδαπέδια + fan coil από έναν θερμοστάτη»).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_bg_1790662628_99abb4b4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_en_1790662628_2c1a30ae.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_ro_1790662628_26919dcf.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_el_1790662628_61ce656e.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df7013a193.66556286","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση","labelHR":"R2","valueHR":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelBS":"R2","valueBS":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kaldajë – kërkesë nga A ose B në ngrohje","labelSR":"R2","valueSR":"Kotao – zahtev iz A ili B pri grejanju","labelDE":"R2","valueDE":"Kessel – Anforderung aus A oder B im Heizbetrieb","labelFR":"R2","valueFR":"Chaudière – demande de A ou B en chauffage","labelES":"R2","valueES":"Caldera – demanda de A o B en calefacción","labelIT":"R2","valueIT":"Caldaia – richiesta da A o B in riscaldamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013a269.64513869","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане (и подовото може да охлажда)","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling (the underfloor can cool too)","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire (și pardoseala poate răci)","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη (και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει)","labelHR":"R1","valueHR":"Rashladnik – zahtjev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelBS":"R1","valueBS":"Čiler – zahtjev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelSQ":"R1","valueSQ":"Chiller – kërkesë nga A ose B në ftohje (edhe dyshemeja mund të ftohë)","labelSR":"R1","valueSR":"Čiler – zahtev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelDE":"R1","valueDE":"Kaltwassersatz – Anforderung aus A oder B im Kühlbetrieb (auch der Fußboden kann kühlen)","labelFR":"R1","valueFR":"Groupe d’eau glacée – demande de A ou B en refroidissement (le plancher peut aussi rafraîchir)","labelES":"R1","valueES":"Enfriadora – demanda de A o B en refrigeración (el suelo también puede refrescar)","labelIT":"R1","valueIT":"Chiller – richiesta da A o B in raffrescamento (anche il pavimento può raffrescare)"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013a2a3.45379898","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа конвектори – само група B","valueEN":"Fan coil pump – group B only","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare – doar grupul B","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil – μόνο ομάδα B","labelHR":"R3","valueHR":"Crpka ventilokonvektora – samo skupina B","labelBS":"R3","valueBS":"Pumpa ventilokonvektora – samo skupina B","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë fan coil – vetëm grupi B","labelSR":"R3","valueSR":"Pumpa fan-coil uređaja – samo skupina B","labelDE":"R3","valueDE":"Gebläsekonvektorpumpe – nur Gruppe B","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur des ventilo-convecteurs – groupe B uniquement","labelES":"R3","valueES":"Bomba de fan coil – solo grupo B","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore dei ventilconvettori – solo gruppo B"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013a2d1.41556474","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"230V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"230V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"230V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"230V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"230V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"230V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"230V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"230V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013a2f1.00129125","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 ON · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s5","mode":"11","src":["bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Подовото със своя смесителна група, помпа за конвекторите.","en":"Underfloor with its own mixing station, pump for the fan coils.","ro":"Pardoseala cu grup de amestec propriu, pompă pentru ventiloconvectoare.","el":"Ενδοδαπέδια με δικό της σταθμό ανάμειξης, κυκλοφορητής για τα fan coil.","hr":"Podno grijanje s vlastitim miješajućim sklopom, crpka za ventilokonvektore.","bs":"Podno grijanje s vlastitim miješajućim sklopom, pumpa za ventilokonvektore.","sq":"Dysheme me grupin e vet të përzierjes, pompë për fan coil.","sr":"Podno grejanje s sopstvenim mešajućim sklopom, pumpa za fan-coil uređaje.","de":"Fußbodenheizung mit eigener Mischgruppe, Pumpe für die Gebläsekonvektoren.","fr":"Plancher avec son propre groupe de mélange, circulateur pour les ventilo-convecteurs.","es":"Suelo con su propio grupo de mezcla, bomba para los fan coil.","it":"Pavimento con il proprio gruppo di miscelazione, circolatore per i ventilconvettori."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","помпа конвектори"],"en":["Heat / Cool","fan coil pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","pompă ventiloconvectoare"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","κυκλοφορητής fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_bg_1790662631_df20e417.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_en_1790662631_ba33e6e1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_ro_1790662631_fc421fb5.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_el_1790662631_684c1844.webp"}},"titleHR":"Kotao + rashladnik: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionHR":"Izvor se pokreće na zahtjev bilo koje zone; R3 upravlja samo crpkom ventilokonvektora (skupina B). Podno grijanje ima vlastiti miješajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrijebite termostate ThermoB (shema „Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom”).","titleBS":"Kotao + čiler: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionBS":"Izvor se pokreće na zahtjev bilo koje zone; R3 upravlja samo pumpom ventilokonvektora (skupina B). Podno grijanje ima vlastiti miješajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrijebite termostate ThermoB (shema „Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom”).","titleSQ":"Kaldajë + chiller: dysheme + fan coil","descriptionSQ":"Burimi ndizet me kërkesë nga cilado zonë; R3 komandon vetëm pompën e fan coil (grupi B). Dyshemeja ka grupin e vet të përzierjes. Në ftohje, edhe dyshemeja mund të ftohë – nëse kjo nuk dëshirohet, përdorni termostate ThermoB (skema “Dysheme + fan coil me një termostat të vetëm”).","titleSR":"Kotao + čiler: podno grejanje + fan-coil uređaji","descriptionSR":"Izvor se pokreće na zahtev bilo koje zone; R3 upravlja samo pumpom fan-coil uređaja (skupina B). Podno grejanje ima sopstveni mešajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrebite termostate ThermoB (shema „Podno grejanje + fan-coil uređaj s jednim termostatom”).","titleDE":"Kessel + Kaltwassersatz: Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren","descriptionDE":"Der Erzeuger startet bei Anforderung aus beliebiger Zone; R3 steuert nur die Gebläsekonvektorpumpe (Gruppe B). Die Fußbodenheizung hat eine eigene Mischgruppe. Im Kühlbetrieb kann auch der Fußboden kühlen – wenn dies nicht gewünscht ist, verwenden Sie Thermostate ThermoB (Schema „Fußbodenheizung + Gebläsekonvektor mit einem Thermostat“).","titleFR":"Chaudière + groupe d’eau glacée : plancher + ventilo-convecteurs","descriptionFR":"Le générateur démarre à la demande de n’importe quelle zone ; R3 ne commande que le circulateur des ventilo-convecteurs (groupe B). Le plancher possède son propre groupe de mélange. En refroidissement, le plancher peut aussi rafraîchir – si cela n’est pas souhaité, utiliser les thermostats ThermoB (schéma « Plancher + ventilo-convecteur avec un seul thermostat »).","titleES":"Caldera + enfriadora: suelo + fan coil","descriptionES":"El generador arranca por demanda de cualquier zona; R3 solo controla la bomba de fan coil (grupo B). El suelo dispone de su propio grupo de mezcla. En refrigeración, el suelo también puede refrescar – si no se desea, utilice termostatos ThermoB (esquema «Suelo + fan coil con un solo termostato»).","titleIT":"Caldaia + chiller: pavimento + ventilconvettori","descriptionIT":"Il generatore si avvia su richiesta di qualsiasi zona; R3 comanda solo il circolatore dei ventilconvettori (gruppo B). Il pavimento ha il proprio gruppo di miscelazione. In raffrescamento anche il pavimento può raffrescare – se non lo si desidera, usare termostati ThermoB (schema “Pavimento + ventilconvettore con un solo termostato”)."},{"id":"2717","titleBG":"Няколко шини, една термопомпа","titleEN":"Several wiring centers, one heat pump","titleRO":"Mai multe cutii de conexiuni, o singură pompă de căldură","titleEL":"Πολλά κέντρα καλωδίωσης, μία αντλία θερμότητας","descriptionBG":"Всеки етаж има своя шина. Подчинените шини подават към главната само две заявки: R3 = подово → вход EXT.A, R2 = конвектори → вход EXT.B (контактите на всички подчинени – паралелно). Главната пуска термопомпата и общите помпи; сигналът Отопление/Охлаждане стига до всички шини.","descriptionEN":"Each floor has its own center. Slave centers pass only two demands to the master: R3 = underfloor → input EXT.A, R2 = fan coils → input EXT.B (contacts of all slaves in parallel). The master starts the heat pump and the common pumps; the Heat/Cool signal reaches every center.","descriptionRO":"Fiecare etaj are propria cutie de conexiuni. Cutiile de conexiuni secundare transmit cutiei principale doar două cereri: R3 = pardoseală → intrarea EXT.A, R2 = ventiloconvectoare → intrarea EXT.B (contactele tuturor secundarelor în paralel). Cutia principală pornește pompa de căldură și pompele comune; semnalul Încălzire/Răcire ajunge la toate cutiile de conexiuni.","descriptionEL":"Κάθε όροφος έχει δικό του κέντρο. Τα δευτερεύοντα κέντρα δίνουν στο κύριο μόνο δύο απαιτήσεις: R3 = ενδοδαπέδια → είσοδος EXT.A, R2 = fan coil → είσοδος EXT.B (οι επαφές όλων των δευτερευόντων παράλληλα). Το κύριο ξεκινά την αντλία θερμότητας και τους κοινούς κυκλοφορητές· το σήμα Θέρμανση/Ψύξη φτάνει σε όλα τα κέντρα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_bg_1790662629_904516f5.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_en_1790662629_a1d8bcf6.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_ro_1790662629_fd3e6288.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_el_1790662629_b52769a5.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df7013cfd9.25488392","labelBG":"Главна","labelEN":"Master","labelRO":"Principal","labelEL":"Κύριο","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelHR":"Glavna","valueHR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelBS":"Glavna","valueBS":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"Kryesorja","valueSQ":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSR":"Glavna","valueSR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelDE":"Hauptklemmleiste","valueDE":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelFR":"Principal","valueFR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelES":"Principal","valueES":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelIT":"Principale","valueIT":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013d070.31927264","labelBG":"Подчинени","labelEN":"Slaves","labelRO":"Secundare","labelEL":"Δευτερεύοντα","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelHR":"Podređene","valueHR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelBS":"Podređene","valueBS":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelSQ":"Dytësoret","valueSQ":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelSR":"Podređene","valueSR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelDE":"Untergeordnete Klemmleisten","valueDE":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelFR":"Secondaires","valueFR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelES":"Secundarias","valueES":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelIT":"Secondarie","valueIT":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013d0b5.56865835","labelBG":"Кабел","labelEN":"Cable","labelRO":"Cablu","labelEL":"Καλώδιο","valueBG":"L, N + 3 сигнала (напр. 5×1,5 mm²)","valueEN":"L, N + 3 signals (e.g. 5×1.5 mm²)","valueRO":"L, N + 3 semnale (ex. 5×1,5 mm²)","valueEL":"L, N + 3 σήματα (π.χ. 5×1,5 mm²)","labelHR":"Kabel","valueHR":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelBS":"Kabel","valueBS":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelSQ":"Kablloja","valueSQ":"L, N + 3 sinjale (p.sh. 5×1.5 mm²)","labelSR":"Kabl","valueSR":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelDE":"Kabel","valueDE":"L, N + 3 Signale (z. B. 5×1.5 mm²)","labelFR":"Câble","valueFR":"L, N + 3 signaux (p. ex. 5×1.5 mm²)","labelES":"Cable","valueES":"L, N + 3 señales (p. ej. 5×1.5 mm²)","labelIT":"Cavo","valueIT":"L, N + 3 segnali (es. 5×1.5 mm²)"},{"id":"schema-spec-6ad1df7013d0d5.42449683","labelBG":"Закъснения","labelEN":"Delays","labelRO":"Întârzieri","labelEL":"Καθυστερήσεις","valueBG":"закъснението на подчинената се добавя към главната","valueEN":"the slave's delay adds to the master's","valueRO":"întârzierea secundarului se adaugă celei principale","valueEL":"η καθυστέρηση του δευτερεύοντος προστίθεται στου κύριου","labelHR":"Odgode","valueHR":"Odgoda podređene kutije zbraja se s odgodom glavne","labelBS":"Odgode","valueBS":"Odgoda podređene kutije zbraja se s odgodom glavne","labelSQ":"Vonesat","valueSQ":"Vonesa e kutisë dytësore i shtohet vonesës së kryesores","labelSR":"Kašnjenja","valueSR":"Kašnjenje podređene kutije sabira se sa kašnjenjem glavne","labelDE":"Verzögerungen","valueDE":"Die Verzögerung der untergeordneten Klemmleiste wird zu der der Hauptklemmleiste addiert","labelFR":"Temporisations","valueFR":"La temporisation du boîtier secondaire s’ajoute à celle du principal","labelES":"Retardos","valueES":"El retardo de la centralita secundaria se suma al de la principal","labelIT":"Ritardi","valueIT":"Il ritardo della centralina secondaria si somma a quello della principale"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s8","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Няколко етажа, обща термопомпа и общи помпи.","en":"Several floors, one heat pump and common pumps.","ro":"Mai multe etaje, o pompă de căldură și pompe comune.","el":"Πολλοί όροφοι, μία αντλία θερμότητας και κοινοί κυκλοφορητές.","hr":"Više katova, jedna dizalica topline i zajedničke crpke.","bs":"Više spratova, jedna toplotna pumpa i zajedničke pumpe.","sq":"Disa kate, një pompë nxehtësie dhe pompa të përbashkëta.","sr":"Više spratova, jedna toplotna pumpa i zajedničke pumpe.","de":"Mehrere Etagen, eine Wärmepumpe und gemeinsame Pumpen.","fr":"Plusieurs étages, une pompe à chaleur et des circulateurs communs.","es":"Varias plantas, una bomba de calor y bombas comunes.","it":"Più piani, una pompa di calore e circolatori comuni."},"chips":{"bg":["2–4 шини","EXT.A / EXT.B"],"en":["2–4 centers","EXT.A / EXT.B"],"ro":["2–4 centre","EXT.A / EXT.B"],"el":["2–4 κέντρα","EXT.A / EXT.B"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_bg_1790662631_0e8b8fe9.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_en_1790662631_66074068.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_ro_1790662631_f037f237.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_el_1790662631_4fb030f4.webp"}},"titleHR":"Više spojnih kutija, jedna dizalica topline","descriptionHR":"Svaki kat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahtjeva: R3 = podno grijanje → ulaz EXT.A, R2 = ventilokonvektori → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće dizalicu topline i zajedničke crpke; signal grijanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleBS":"Više spojnih kutija, jedna toplotna pumpa","descriptionBS":"Svaki sprat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahtjeva: R3 = podno grijanje → ulaz EXT.A, R2 = ventilokonvektori → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće toplotnu pumpu i zajedničke pumpe; signal grijanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleSQ":"Disa kuti lidhjesh, një pompë nxehtësie","descriptionSQ":"Çdo kat ka kutinë e vet të lidhjeve. Kutitë dytësore i dërgojnë kryesores vetëm dy kërkesa: R3 = dysheme → hyrja EXT.A, R2 = fan coil → hyrja EXT.B (kontaktet e të gjitha kutive dytësore në paralel). Kutia kryesore nis pompën e nxehtësisë dhe pompat e përbashkëta; sinjali ngrohje/ftohje arrin te çdo kuti.","titleSR":"Više spojnih kutija, jedna toplotna pumpa","descriptionSR":"Svaki sprat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahteva: R3 = podno grejanje → ulaz EXT.A, R2 = fan-coil uređaji → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće toplotnu pumpu i zajedničke pumpe; signal grejanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleDE":"Mehrere Klemmleisten, eine Wärmepumpe","descriptionDE":"Jede Etage hat eine eigene Klemmleiste. Die untergeordneten Klemmleisten senden nur zwei Anforderungen an die Hauptklemmleiste: R3 = Fußbodenheizung → Eingang EXT.A, R2 = Gebläsekonvektoren → Eingang EXT.B (Kontakte aller untergeordneten Klemmleisten parallel). Die Hauptklemmleiste startet die Wärmepumpe und die gemeinsamen Pumpen; das Signal Heizen/Kühlen erreicht alle Klemmleisten.","titleFR":"Plusieurs boîtiers de connexion, une pompe à chaleur","descriptionFR":"Chaque étage possède son boîtier de connexion. Les boîtiers secondaires transmettent seulement deux demandes au principal : R3 = plancher → entrée EXT.A, R2 = ventilo-convecteurs → entrée EXT.B (contacts de tous les secondaires en parallèle). Le principal démarre la pompe à chaleur et les circulateurs communs ; le signal chauffage/refroidissement est transmis à tous les boîtiers.","titleES":"Varias centralitas, una bomba de calor","descriptionES":"Cada planta tiene su centralita. Las secundarias envían solo dos demandas a la principal: R3 = suelo → entrada EXT.A, R2 = fan coil → entrada EXT.B (contactos de todas las secundarias en paralelo). La principal arranca la bomba de calor y las bombas comunes; la señal calefacción/refrigeración llega a todas las centralitas.","titleIT":"Più centraline, una pompa di calore","descriptionIT":"Ogni piano ha la propria centralina. Le centraline secondarie inviano solo due richieste alla principale: R3 = pavimento → ingresso EXT.A, R2 = ventilconvettori → ingresso EXT.B (contatti di tutte le secondarie in parallelo). La principale avvia la pompa di calore e i circolatori comuni; il segnale riscaldamento/raffrescamento raggiunge tutte le centraline."},{"id":"2718","titleBG":"Електрическа схема – клеми 1–94","titleEN":"Wiring diagram – terminals 1–94","titleRO":"Schemă electrică – borne 1–94","titleEL":"Ηλεκτρολογικό διάγραμμα – κλέμες 1–94","descriptionBG":"8 зони: 1–4 подово, 5–8 конвектори · котел, термопомпа или котел + чилър.","descriptionEN":"8 zones: 1–4 underfloor, 5–8 fan coils · boiler, heat pump or boiler + chiller.","descriptionRO":"8 zone: 1–4 pardoseală, 5–8 ventiloconvectoare · centrală, pompă de căldură sau centrală + chiller.","descriptionEL":"8 ζώνες: 1–4 ενδοδαπέδια, 5–8 fan coil · λέβητας, αντλία θερμότητας ή λέβητας + ψύκτης.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":{"kind":"terminal","key":"terminals"},"titleHR":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionHR":"8 zona: 1–4 podno grijanje, 5–8 ventilokonvektori · kotao, dizalica topline ili kotao + rashladnik.","titleBS":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionBS":"8 zona: 1–4 podno grijanje, 5–8 ventilokonvektori · kotao, toplotna pumpa ili kotao + čiler.","titleSQ":"Skema elektrike – terminalet 1–94","descriptionSQ":"8 zona: 1–4 dysheme, 5–8 fan coil · kaldajë, pompë nxehtësie ose kaldajë + chiller.","titleSR":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionSR":"8 zona: 1–4 podno grejanje, 5–8 fan-coil uređaji · kotao, toplotna pumpa ili kotao + čiler.","titleDE":"Schaltplan – Klemmen 1–94","descriptionDE":"8 Zonen: 1–4 Fußbodenheizung, 5–8 Gebläsekonvektoren · Kessel, Wärmepumpe oder Kessel + Kaltwassersatz.","titleFR":"Schéma électrique – bornes 1–94","descriptionFR":"8 zones : 1–4 plancher, 5–8 ventilo-convecteurs · chaudière, pompe à chaleur ou chaudière + groupe d’eau glacée.","titleES":"Esquema eléctrico – bornes 1–94","descriptionES":"8 zonas: 1–4 suelo, 5–8 fan coil · caldera, bomba de calor o caldera + enfriadora.","titleIT":"Schema elettrico – morsetti 1–94","descriptionIT":"8 zone: 1–4 pavimento, 5–8 ventilconvettori · caldaia, pompa di calore oppure caldaia + chiller."},{"id":"2719","titleBG":"DIP ключ и джъмпер","titleEN":"DIP switch and jumper","titleRO":"Comutator DIP și jumper","titleEL":"Διακόπτης DIP και βραχυκυκλωτήρας","descriptionBG":"Режимът се избира с DIP 1·2, закъсненията и защитата на помпите – с DIP 3–6. Джъмперът 1-2-3 обръща изходите (платка B, от август 2026).","descriptionEN":"The mode is set with DIP 1·2, delays and pump protection with DIP 3–6. Jumper 1-2-3 inverts the outputs (board B, from August 2026).","descriptionRO":"Modul se alege cu DIP 1·2, întârzierile și protecția pompelor cu DIP 3–6. Jumperul 1-2-3 inversează ieșirile (placa B, din august 2026).","descriptionEL":"Η λειτουργία επιλέγεται με DIP 1·2, οι καθυστερήσεις και η προστασία κυκλοφορητών με DIP 3–6. Ο βραχυκυκλωτήρας 1-2-3 αντιστρέφει τις εξόδους (πλακέτα B, από Αύγουστο 2026).","imageBG":"","imageEN":"","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df7014cff6.37928617","labelBG":"DIP 1·2","labelEN":"DIP 1·2","labelRO":"DIP 1·2","labelEL":"DIP 1·2","valueBG":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEN":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueRO":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEL":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelHR":"DIP 1·2","valueHR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelBS":"DIP 1·2","valueBS":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelSQ":"DIP 1·2","valueSQ":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelSR":"DIP 1·2","valueSR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelDE":"DIP 1·2","valueDE":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelFR":"DIP 1·2","valueFR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelES":"DIP 1·2","valueES":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelIT":"DIP 1·2","valueIT":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11"},{"id":"schema-spec-6ad1df7014d0d9.61235669","labelBG":"DIP 3","labelEN":"DIP 3","labelRO":"DIP 3","labelEL":"DIP 3","valueBG":"OFF: без тест · ON: помпите работят 1 мин. на ~7 дни","valueEN":"OFF: no exercise · ON: pumps run 1 min every ~7 days","valueRO":"OFF: fără test · ON: pompele pornesc 1 min la ~7 zile","valueEL":"OFF: χωρίς τεστ · ON: οι κυκλοφορητές λειτουργούν 1 min κάθε ~7 ημέρες","labelHR":"DIP 3","valueHR":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: crpke rade 1 min svakih ~7 dana","labelBS":"DIP 3","valueBS":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: pumpe rade 1 min svakih ~7 dana","labelSQ":"DIP 3","valueSQ":"OFF: pa vënie periodike në punë · ON: pompat punojnë 1 min çdo ~7 ditë","labelSR":"DIP 3","valueSR":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: pumpe rade 1 min svakih ~7 dana","labelDE":"DIP 3","valueDE":"OFF: kein Probelauf · ON: Pumpen laufen alle ~7 Tage für 1 min","labelFR":"DIP 3","valueFR":"OFF : sans dégommage · ON : les circulateurs fonctionnent 1 min tous les ~7 jours","labelES":"DIP 3","valueES":"OFF: sin puesta en marcha periódica · ON: las bombas funcionan 1 min cada ~7 días","labelIT":"DIP 3","valueIT":"OFF: senza avviamento periodico · ON: i circolatori funzionano 1 min ogni ~7 giorni"},{"id":"schema-spec-6ad1df7014d121.27712762","labelBG":"DIP 4","labelEN":"DIP 4","labelRO":"DIP 4","labelEL":"DIP 4","valueBG":"Източник: OFF – след 3 мин., задържане 1 мин. · ON – 15 / 5 мин.","valueEN":"Source: OFF – after 3 min, hold 1 min · ON – 15 / 5 min","valueRO":"Sursă: OFF – după 3 min, menținere 1 min · ON – 15 / 5 min","valueEL":"Πηγή: OFF – μετά από 3 min, διατήρηση 1 min · ON – 15 / 5 min","labelHR":"DIP 4","valueHR":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelBS":"DIP 4","valueBS":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelSQ":"DIP 4","valueSQ":"Burimi: OFF – pas 3 min, vazhdim pune 1 min · ON – 15 / 5 min","labelSR":"DIP 4","valueSR":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelDE":"DIP 4","valueDE":"Erzeuger: OFF – nach 3 min, Nachlauf 1 min · ON – 15 / 5 min","labelFR":"DIP 4","valueFR":"Générateur : OFF – après 3 min, maintien 1 min · ON – 15 / 5 min","labelES":"DIP 4","valueES":"Generador: OFF – tras 3 min, mantenimiento 1 min · ON – 15 / 5 min","labelIT":"DIP 4","valueIT":"Generatore: OFF – dopo 3 min, mantenimento 1 min · ON – 15 / 5 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df7014d168.23895190","labelBG":"DIP 5","labelEN":"DIP 5","labelRO":"DIP 5","labelEL":"DIP 5","valueBG":"Помпа: OFF – след 1 мин. · ON – след 5 мин.","valueEN":"Pump: OFF – after 1 min · ON – after 5 min","valueRO":"Pompă: OFF – după 1 min · ON – după 5 min","valueEL":"Κυκλοφορητής: OFF – μετά από 1 min · ON – μετά από 5 min","labelHR":"DIP 5","valueHR":"Crpka: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelBS":"DIP 5","valueBS":"Pumpa: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelSQ":"DIP 5","valueSQ":"Pompa: OFF – pas 1 min · ON – pas 5 min","labelSR":"DIP 5","valueSR":"Pumpa: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelDE":"DIP 5","valueDE":"Pumpe: OFF – nach 1 min · ON – nach 5 min","labelFR":"DIP 5","valueFR":"Circulateur : OFF – après 1 min · ON – après 5 min","labelES":"DIP 5","valueES":"Bomba: OFF – tras 1 min · ON – tras 5 min","labelIT":"DIP 5","valueIT":"Pompa: OFF – dopo 1 min · ON – dopo 5 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df7014d190.64472497","labelBG":"DIP 6","labelEN":"DIP 6","labelRO":"DIP 6","labelEL":"DIP 6","valueBG":"Помпа, задържане: OFF – ~10 сек. · ON – 1 мин.","valueEN":"Pump hold: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueRO":"Menținere pompă: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueEL":"Διατήρηση κυκλοφορητή: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelHR":"DIP 6","valueHR":"Naknadni rad crpke: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelBS":"DIP 6","valueBS":"Naknadni rad pumpe: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelSQ":"DIP 6","valueSQ":"Vazhdimi i punës së pompës: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelSR":"DIP 6","valueSR":"Naknadni rad pumpe: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelDE":"DIP 6","valueDE":"Pumpennachlauf: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelFR":"DIP 6","valueFR":"Maintien du circulateur : OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelES":"DIP 6","valueES":"Mantenimiento de bomba: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelIT":"DIP 6","valueIT":"Mantenimento pompa: OFF – ~10 s · ON – 1 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df7014d1d7.47959802","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"Свободен: нормално · 1-2: обръща R2 и R3 · 2-3: обръща всички","valueEN":"No jumper: normal · 1-2: inverts R2 and R3 · 2-3: inverts all","valueRO":"Fără jumper: normal · 1-2: inversează R2 și R3 · 2-3: inversează toate ieșirile","valueEL":"Χωρίς βραχυκυκλωτήρα: κανονική λειτουργία · 1-2: αντιστρέφει R2 και R3 · 2-3: αντιστρέφει όλες τις εξόδους","labelHR":"Premosnik","valueHR":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelBS":"Premosnik","valueBS":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelSQ":"Ura lidhëse","valueSQ":"Pa urë: normal · 1-2: përmbys R2 dhe R3 · 2-3: përmbys të gjitha","labelSR":"Premosnik","valueSR":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelDE":"Steckbrücke","valueDE":"Ohne Steckbrücke: normal · 1-2: invertiert R2 und R3 · 2-3: invertiert alle","labelFR":"Cavalier","valueFR":"Sans cavalier : normal · 1-2 : inverse R2 et R3 · 2-3 : inverse toutes les sorties","labelES":"Puente","valueES":"Sin puente: normal · 1-2: invierte R2 y R3 · 2-3: invierte todas","labelIT":"Ponticello","valueIT":"Senza ponticello: normale · 1-2: inverte R2 e R3 · 2-3: inverte tutte"}],"meta":{"kind":"settings","key":"settings"},"titleHR":"DIP prekidač i premosnik","descriptionHR":"Način rada određuju DIP 1·2, a odgode i zaštitu crpki DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od kolovoza 2026).","titleBS":"DIP prekidač i premosnik","descriptionBS":"Način rada određuju DIP 1·2, a odgode i zaštitu pumpi DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od augusta 2026).","titleSQ":"Çelësi DIP dhe ura lidhëse","descriptionSQ":"Mënyra caktohet me DIP 1·2, vonesat dhe mbrojtja e pompave me DIP 3–6. Ura 1-2-3 përmbys daljet (pllaka B, nga gushti 2026).","titleSR":"DIP prekidač i premosnik","descriptionSR":"Režim rada određuju DIP 1·2, a kašnjenja i zaštitu pumpi DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od augusta 2026).","titleDE":"DIP-Schalter und Steckbrücke","descriptionDE":"Die Betriebsart wird mit DIP 1·2 eingestellt, Verzögerungen und Pumpenschutz mit DIP 3–6. Steckbrücke 1-2-3 invertiert die Ausgänge (Platine B, ab August 2026).","titleFR":"Commutateur DIP et cavalier","descriptionFR":"Le mode se règle par DIP 1·2, les temporisations et la protection des circulateurs par DIP 3–6. Le cavalier 1-2-3 inverse les sorties (carte B, depuis août 2026).","titleES":"Interruptor DIP y puente","descriptionES":"El modo se ajusta con DIP 1·2, los retardos y la protección de bombas con DIP 3–6. El puente 1-2-3 invierte las salidas (placa B, desde agosto de 2026).","titleIT":"DIP switch e ponticello","descriptionIT":"La modalità si imposta con DIP 1·2, i ritardi e la protezione delle pompe con DIP 3–6. Il ponticello 1-2-3 inverte le uscite (scheda B, da agosto 2026)."}],"datasheetUrl":"/docs/FHB8R3-230_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FHB8R3-230_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/FHB8R3-230_EN.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":2,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[{"titleBG":"Свързване","titleEN":"Wiring","titleRO":"Conectare electrică","titleEL":"Ηλεκτρική σύνδεση","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo","titleHR":"Električno spajanje","titleBS":"Električno spajanje","titleSQ":"Lidhja elektrike","titleSR":"Električno povezivanje","titleDE":"Verdrahtung","titleFR":"Raccordement électrique","titleES":"Conexión eléctrica","titleIT":"Collegamento elettrico"},{"titleBG":"","titleEN":"","titleRO":"","titleEL":"","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo"},{"titleBG":"","titleEN":"","titleRO":"","titleEL":"","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo"}],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Spojna kutija /230V","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje i ventilokonvektore s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grijanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, 230V.","descriptionHR":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektore\n3x relejna izlaza s funkcijama prema odabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja\nPodesiva odgoda pokretanja - 3 min (kratka) / 15 min (duga)\nPodesivo naknadno vrijeme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite crpke/crpki od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sustava\nDostupna je poboljšana verzija modula s odabirom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameBS":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Spojna kutija /230V","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje i ventilokonvektore s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grijanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, 230V.","descriptionBS":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektore\n3x relejna izlaza s funkcijama prema odabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja\nPodesiva odgoda pokretanja - 3 min (kratka) / 15 min (duga)\nPodesivo naknadno vrijeme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite pumpe/pumpi od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sistema\nDostupna je poboljšana verzija modula s odabirom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameSQ":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Kuti lidhjesh /230V","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme dhe fan coil me deri në 8 zona (4+4) – temperaturë e veçantë në çdo dhomë, ngrohje dhe ftohje. Kuti lidhjesh me kabllo, 3 dalje rele, 230V.","descriptionSQ":"Kuti lidhjesh për deri në 8 zona / dhoma / termostate me kabllo\nKonfigurohet si 2 x 4 zona, grupet “A” dhe “B”, ose 8 zona në një grup të përbashkët\nBashkon kërkesat për ngrohje nën dysheme dhe fan coil\n3x dalje rele me funksione sipas konfigurimit të zgjedhur\n4x konfigurime pune të zgjedhshme\n2x hyrje zgjerimi për seksionet “A” dhe “B”\n1x hyrje për ndërrimin ngrohje/ftohje\nVonesë e zgjedhshme e nisjes - 3 min (e shkurtër) / 15 min (e gjatë)\nKohë e zgjedhshme e vazhdimit pas fikjes - 1 min (e shkurtër) / 5 min (e gjatë)\nFunksion i zgjedhshëm kundër bllokimit të pompës/pompave\nÇelës DIP me 6 pozicione për konfigurimin e sistemit\nDisponohet një version i përmirësuar i modulit, ku komandat e daljeve rele mund të përmbysen me urë lidhëse. Pajisjet më të vjetra NUK e kanë këtë funksion.","nameSR":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Spojna kutija /230V","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje i fan-coil uređaje s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grejanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, 230V.","descriptionSR":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahteve za podno grejanje i fan-coil uređaje\n3x relejna izlaza s funkcijama prema izabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grejanja/hlađenja\nPodesiva kašnjenje pokretanja - 3 min (kratko) / 15 min (dugo)\nPodesivo naknadno vreme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite pumpe/pumpi od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sistema\nDostupna je poboljšana verzija modula s izborom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameDE":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Klemmleiste /230V","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren mit bis zu 8 Zonen (4+4) – eigene Raumtemperaturen, Heizen und Kühlen. Drahtgebundene Klemmleiste, 3 Relaisausgänge, 230V.","descriptionDE":"Klemmleiste für bis zu 8 drahtgebundene Zonen / Räume / Thermostate\nKonfigurierbar als 2 x 4 Zonen in den Gruppen „A“ und „B“ oder 8 Zonen in einer Gruppe\nKombiniert Anforderungen von Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren\n3x Relaisausgänge mit Funktionen gemäß gewählter Konfiguration\n4x wählbare Betriebskonfigurationen\n2x Erweiterungseingänge für die Bereiche „A“ und „B“\n1x Eingang zur Umschaltung Heizen/Kühlen\nWählbare Einschaltverzögerung - 3 min (kurz) / 15 min (lang)\nWählbare Nachlaufzeit nach dem Abschalten - 1 min (kurz) / 5 min (lang)\nWählbare Blockierschutzfunktion für Pumpe(n)\nDIP-Schalter mit 6 Positionen zur Systemkonfiguration\nEine überarbeitete Modulversion mit per Steckbrücke invertierbaren Relaisausgangsbefehlen ist verfügbar. Ältere Geräte besitzen diese Funktion NICHT.","nameFR":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Boîtier de connexion /230V","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant et ventilo-convecteurs, jusqu’à 8 zones (4+4) – une température propre à chaque pièce, chauffage et refroidissement. Boîtier de connexion filaire, 3 sorties relais, 230V.","descriptionFR":"Boîtier de connexion pour jusqu’à 8 zones / pièces / thermostats filaires\nConfiguration en 2 x 4 zones, groupes « A » et « B », ou 8 zones dans un seul groupe\nRegroupe les demandes du plancher chauffant et des ventilo-convecteurs\n3x sorties relais dont les fonctions dépendent de la configuration choisie\n4x configurations de fonctionnement sélectionnables\n2x entrées d’extension pour les sections « A » et « B »\n1x entrée de commutation chauffage/refroidissement\nTemporisation de démarrage au choix - 3 min (courte) / 15 min (longue)\nMaintien après arrêt au choix - 1 min (court) / 5 min (long)\nFonction antiblocage du/des circulateur(s) activable au choix\nCommutateur DIP à 6 positions pour la configuration du système\nUne version améliorée du module est disponible, avec inversion des commandes des sorties relais par cavalier. Les appareils plus anciens ne disposent PAS de cette fonction.","nameES":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Centralita de conexiones /230V","shortDescriptionES":"Para suelo radiante y fan coil con hasta 8 zonas (4+4) – temperatura independiente en cada habitación, calefacción y refrigeración. Centralita de conexiones cableada, 3 salidas de relé, 230V.","descriptionES":"Centralita de conexiones para hasta 8 zonas / habitaciones / termostatos cableados\nConfigurable en 2 x 4 zonas, grupos «A» y «B», u 8 zonas en un único grupo\nCombina las demandas del suelo radiante y los fan coil\n3x salidas de relé con funciones según la configuración elegida\n4x configuraciones de funcionamiento seleccionables\n2x entradas de ampliación para las secciones «A» y «B»\n1x entrada de cambio calefacción/refrigeración\nRetardo de arranque seleccionable - 3 min (corto) / 15 min (largo)\nTiempo de mantenimiento tras la parada seleccionable - 1 min (corto) / 5 min (largo)\nFunción antibloqueo de bomba(s) seleccionable\nInterruptor DIP de 6 posiciones para configurar el sistema\nYa está disponible una versión mejorada del módulo que permite invertir las órdenes de las salidas de relé mediante puente. Los equipos antiguos NO incorporan esta función.","nameIT":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Centralina di collegamento /230V","shortDescriptionIT":"Per pavimento radiante e ventilconvettori con un massimo di 8 zone (4+4) – temperatura indipendente in ogni locale, riscaldamento e raffrescamento. Centralina di collegamento cablata, 3 uscite a relè, 230V.","descriptionIT":"Centralina di collegamento per un massimo di 8 zone / locali / termostati cablati\nConfigurabile come 2 x 4 zone, gruppi “A” e “B”, oppure 8 zone in un unico gruppo\nCombina le richieste di pavimento radiante e ventilconvettori\n3x uscite a relè con funzioni secondo la configurazione scelta\n4x configurazioni di funzionamento selezionabili\n2x ingressi di espansione per le sezioni “A” e “B”\n1x ingresso di commutazione riscaldamento/raffrescamento\nRitardo di avvio selezionabile - 3 min (breve) / 15 min (lungo)\nTempo di mantenimento dopo l’arresto selezionabile - 1 min (breve) / 5 min (lungo)\nFunzione antibloccaggio della/e pompa/e selezionabile\nDIP switch a 6 posizioni per la configurazione del sistema\nÈ disponibile una versione aggiornata del modulo con inversione dei comandi delle uscite a relè tramite ponticello. I dispositivi meno recenti NON hanno questa funzione."},{"id":"FHB8R3-24V","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Клемна шина /24V","nameEN":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Wiring center /24V","nameRO":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Cutie de conexiuni /24V","nameEL":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Κέντρο καλωδίωσης /24V","descriptionBG":"Клемна шина за до 8 жични зони/помещения/термостата.\nЛогически разделена на 2 х 4 зони \"А\" и \"B\"  или 8 общи зони\nВъзможност за комбинация между подово и конвектори\n3x управляващи релейни изхода с функция според избраната схема\n4x избираеми функционални схеми\n2x входа за разширения, секция \"А\" и \"B\"\n1x Външна команда отопление/охлаждане\nИзбираемо закъснение при включване - 3 min (кратко) / 15 min (дълго)\nИзбираема задръжка след изключване - 1 min (кратко) / 5 min (дълго)\nИзбираема функция за защита от блокиране на помпа/помпи\nDIP Превключвател за конфигуриране с 6 позиции\nЗахранване 24V AC/DC\n\nЗабележка: налична е обновена версия на модула, при която посоката (инвертирането) на командите на релейните изходи се задава чрез джъмпер. По-старите версии НЕ разполагат с тази функция.","descriptionEN":"Wiring center for up to 8 wired zones / rooms / thermostats\nConfigurable as 2 x 4 zones, groups \"A\" and \"B\", or 8 zones in one group\nCombines commands for underfloor heating and fan coil units\n3x relay outputs with functions determined by the selected configuration\n4x selectable operating configurations\n2x expansion inputs for sections \"A\" and \"B\"\n1x Heat/Cool switchover input\nSelectable start delay - 3 min (short) / 15 min (long)\nSelectable run-on time after switch-off - 1 min (short) / 5 min (long)\nSelectable anti-seize function for pump(s)\n6-position DIP switch for system configuration\n24V AC/DC power supply\n\nAn updated version of this module is available with jumper-selectable inversion of the relay output commands. Older units do NOT have this feature.","descriptionRO":"Cutie de conexiuni pentru până la 8 zone/camere/termostate cu fir\nConfigurabilă în 2 x 4 zone, grupurile „A” și „B”, sau 8 zone într-un singur grup\nPosibilitate de combinare între pardoseală și ventiloconvector\n3x ieșiri releu cu funcții stabilite de configurația selectată\n4x configurații de funcționare selectabile\n2x intrări pentru extindere, secțiunile \"A\" și \"B\"\n1x comandă externă încălzire/răcire\nÎntârziere selectabilă la pornire — 3 min (scurt) / 15 min (lung)\nÎntârziere selectabilă la oprire — 1 min (scurt) / 5 min (lung)\nFuncție selectabilă de protecție împotriva blocării pompei/pompelor\nComutator DIP de configurare cu 6 poziții\nAlimentare 24V AC/DC\n\nEste disponibilă o versiune îmbunătățită a modulului, cu inversarea comenzilor ieșirilor releu selectabilă prin jumper. Unitățile mai vechi NU au această funcție.","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης για έως 8 ενσύρματες ζώνες / δωμάτια / θερμοστάτες\nΔιαμόρφωση ως 2 x 4 ζώνες, ομάδες «A» και «B», ή 8 ζώνες σε μία ομάδα\nΣυνδυάζει εντολές για ενδοδαπέδια θέρμανση και μονάδες fan coil\n3x έξοδοι ρελέ με λειτουργίες που καθορίζονται από την επιλεγμένη διαμόρφωση\n4x επιλέξιμες διαμορφώσεις λειτουργίας\n2x είσοδοι επέκτασης, τμήματα «A» και «B»\n1x είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης\nΕπιλέξιμη καθυστέρηση κατά την ενεργοποίηση - 3 min (σύντομη) / 15 min (μεγάλη)\nΕπιλέξιμος χρόνος διατήρησης μετά την απενεργοποίηση - 1 min (σύντομος) / 5 min (μεγάλος)\nΕπιλέξιμη λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας/αντλιών\nΔιακόπτης DIP, 6 θέσεις για ρύθμιση συστήματος\nΤροφοδοσία 24V AC/DC\n\nΔιατίθεται αναβαθμισμένη έκδοση της μονάδας με αντιστροφή των εντολών εξόδου των ρελέ μέσω βραχυκυκλωτήρα. Οι παλαιότερες μονάδες ΔΕΝ διαθέτουν αυτή τη λειτουργία.","shortDescriptionBG":"За подово отопление с до 8 зони (4+4) – отделна температура във всяка стая, отопление и охлаждане. Жична клемна шина, 3 релейни изхода, захранване 24V AC/DC.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating with up to 8 zones (4+4) – a separate temperature in every room, heating and cooling. Wired wiring center, 3 relay outputs, 24V AC/DC power supply.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu până la 8 zone (4+4) – temperatură separată în fiecare cameră, încălzire și răcire. Cutie de conexiuni cu fir, 3 ieșiri releu, alimentare 24V AC/DC.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση έως 8 ζωνών (4+4) – ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε χώρο, θέρμανση και ψύξη. Ενσύρματο κέντρο καλωδίωσης, 3 έξοδοι ρελέ, τροφοδοσία 24V AC/DC.","image":"/Api/uploads/images/fhb8r3_mixed_1790384157_81382297.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":true,"wireless":false,"tags":["24V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wired","wiring center","zones"],"gallery":["/Api/uploads/images/fhb8r3_open_1790383786_db2d00b0.webp","/Api/uploads/images/fhb8r3_closed_1790383786_35d4b8be.webp","/Api/uploads/images/FHB8R3_p1_1784454037_f442b5dc.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_schema_web_1784454038_9ad61764.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_int_1784454037_625c0670.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_24V_1784454075_4343fd99.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df70186d31.50450396","labelBG":"Зони/Помещения","labelEN":"Zones/rooms","labelRO":"Zone/Camere","labelEL":"Ζώνες/δωμάτια","valueBG":"8 общи или 4 подово +4 конвектор","valueEN":"8 zones in one group or 4 underfloor + 4 fan coil zones","valueRO":"8 zone într-un singur grup sau 4 zone de pardoseală + 4 zone de ventiloconvectoare","valueEL":"8 ζώνες σε μία ομάδα ή 4 ζώνες ενδοδαπέδιας + 4 ζώνες fan coil","labelHR":"Zone/prostorije","valueHR":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grijanja + 4 zone ventilokonvektora","labelBS":"Zone/prostorije","valueBS":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grijanja + 4 zone ventilokonvektora","labelSQ":"Zonat/dhomat","valueSQ":"8 zona në një grup ose 4 zona dyshemeje + 4 zona fan coil","labelSR":"Zone/prostorije","valueSR":"8 zona u jednoj skupini ili 4 zone podnog grejanja + 4 zone fan-coil uređaja","labelDE":"Zonen/Räume","valueDE":"8 Zonen in einer Gruppe oder 4 Fußbodenheizungs- + 4 Gebläsekonvektorzonen","labelFR":"Zones/pièces","valueFR":"8 zones dans un groupe ou 4 zones de plancher + 4 zones de ventilo-convecteurs","labelES":"Zonas/habitaciones","valueES":"8 zonas en un grupo o 4 de suelo + 4 de fan coil","labelIT":"Zone/locali","valueIT":"8 zone in un gruppo oppure 4 a pavimento + 4 ventilconvettori"},{"id":"spec-6ad1df70186d91.10389693","labelBG":"Безвинтиови клеми","labelEN":"Screwless terminals","labelRO":"Borne fără șurub","labelEL":"Ακροδέκτες χωρίς βίδες","valueBG":"Безвинтиови клеми за бърза инсталация и надеждна връзка","valueEN":"Screwless terminals for quick installation and reliable connections","valueRO":"Cleme fără șurub pentru instalare rapidă și contact sigur","valueEL":"Ελατηριωτοί ακροδέκτες (χωρίς βίδα) για γρήγορη εγκατάσταση και αξιόπιστη επαφή","labelHR":"Bezvijčane stezaljke","valueHR":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelBS":"Bezvijčane stezaljke","valueBS":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelSQ":"Terminale pa vida","valueSQ":"Terminale pa vida për instalim të shpejtë dhe lidhje të sigurta","labelSR":"Bezvijčane stezaljke","valueSR":"Bezvijčane stezaljke za brzu montažu i pouzdane spojeve","labelDE":"Schraubenlose Klemmen","valueDE":"Schraubenlose Klemmen für schnelle Montage und zuverlässige Verbindungen","labelFR":"Bornes sans vis","valueFR":"Bornes sans vis pour une installation rapide et des raccordements fiables","labelES":"Bornes sin tornillo","valueES":"Bornes sin tornillo para una instalación rápida y conexiones fiables","labelIT":"Morsetti senza vite","valueIT":"Morsetti senza vite per installazione rapida e collegamenti affidabili"},{"id":"spec-6ad1df70186de5.19123410","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр, волто свободни, възможност 5A/230V","valueEN":"3 voltage-free relay outputs, rated 5A/230V","valueRO":"3 buc, fără potențial, capacitate 5A/230V","valueEL":"3 τεμ., με επαφή χωρίς δυναμικό, ονομαστικά 5A/230V","labelHR":"Relejni izlazi","valueHR":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelBS":"Relejni izlazi","valueBS":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelSQ":"Daljet rele","valueSQ":"3 dalje rele pa potencial, vlerësim nominal 5A/230V","labelSR":"Relejni izlazi","valueSR":"3 beznaponska relejna izlaza, nazivno 5A/230V","labelDE":"Relaisausgänge","valueDE":"3 potenzialfreie Relaisausgänge, Nennbelastbarkeit 5A/230V","labelFR":"Sorties relais","valueFR":"3 sorties relais libres de potentiel, calibre 5A/230V","labelES":"Salidas de relé","valueES":"3 salidas de relé libres de potencial, capacidad nominal 5A/230V","labelIT":"Uscite a relè","valueIT":"3 uscite a relè con contatto pulito, portata nominale 5A/230V"},{"id":"spec-6ad1df70186e48.81615562","labelBG":"Захранващо напрежение","labelEN":"Power supply","labelRO":"Tensiune de alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"24V AC/DC","valueEN":"24V AC/DC","valueRO":"24V AC/DC","valueEL":"24V AC/DC","labelHR":"Napajanje","valueHR":"24V AC/DC","labelBS":"Napajanje","valueBS":"24V AC/DC","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"24V AC/DC","labelSR":"Napajanje","valueSR":"24V AC/DC","labelDE":"Versorgung","valueDE":"24V AC/DC","labelFR":"Alimentation","valueFR":"24V AC/DC","labelES":"Alimentación","valueES":"24V AC/DC","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"24V AC/DC"},{"id":"spec-6ad1df70186ea4.72767167","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"110x235x50 mm","valueEN":"110x235x50 mm","valueRO":"110x235x50 mm","valueEL":"110x235x50 mm","labelHR":"Dimenzije","valueHR":"110x235x50 mm","labelBS":"Dimenzije","valueBS":"110x235x50 mm","labelSQ":"Përmasat","valueSQ":"110x235x50 mm","labelSR":"Dimenzije","valueSR":"110x235x50 mm","labelDE":"Abmessungen","valueDE":"110x235x50 mm","labelFR":"Dimensions","valueFR":"110x235x50 mm","labelES":"Dimensiones","valueES":"110x235x50 mm","labelIT":"Dimensioni","valueIT":"110x235x50 mm"},{"id":"spec-6ad1df70186ee0.46308680","labelBG":"Собствена консумация","labelEN":"Power consumption","labelRO":"Consum propriu","labelEL":"Ιδιοκατανάλωση","valueBG":"1.5VA + 0.25VA на всеки активиран кръг; общо макс. 4 A (≈ 100 W при 24 V)","valueEN":"1.5VA + 0.25VA per activated circuit; max. 4 A in total (≈ 100 W at 24 V)","valueRO":"1,5VA + 0,25VA pentru fiecare circuit activat; max. 4 A în total (≈ 100 W la 24 V)","valueEL":"1,5VA + 0,25VA ανά ενεργοποιημένο κύκλωμα· συνολικά έως 4 A (≈ 100 W στα 24 V)","labelHR":"Potrošnja","valueHR":"1.5VA + 0.25VA po aktivnom krugu; ukupno najviše 4 A (≈ 100 W pri 24 V)","labelBS":"Potrošnja","valueBS":"1.5VA + 0.25VA po aktivnom krugu; ukupno najviše 4 A (≈ 100 W pri 24 V)","labelSQ":"Konsumi","valueSQ":"1.5VA + 0.25VA për çdo qark aktiv; gjithsej maks. 4 A (≈ 100 W në 24 V)","labelSR":"Potrošnja","valueSR":"1.5VA + 0.25VA po aktivnom krugu; ukupno najviše 4 A (≈ 100 W pri 24 V)","labelDE":"Leistungsaufnahme","valueDE":"1.5VA + 0.25VA pro aktivem Kreis; insgesamt max. 4 A (≈ 100 W bei 24 V)","labelFR":"Consommation","valueFR":"1.5VA + 0.25VA par circuit actif ; 4 A max. au total (≈ 100 W sous 24 V)","labelES":"Consumo","valueES":"1.5VA + 0.25VA por circuito activo; máx. 4 A en total (≈ 100 W a 24 V)","labelIT":"Assorbimento","valueIT":"1.5VA + 0.25VA per circuito attivo; max 4 A in totale (≈ 100 W a 24 V)"},{"id":"spec-6ad1df70186f39.95030180","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-25T45, RH80%; Съхранение и транспорт -25/+60","valueEN":"-25 to 45°C, RH80%; storage and transport -25/+60°C","valueRO":"-25...45°C, RH80%; depozitare și transport -25/+60°C","valueEL":"-25 έως 45°C, RH80%· αποθήκευση και μεταφορά -25/+60°C","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-25 do 45°C, RH80%; skladištenje i prijevoz -25/+60°C","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-25 do 45°C, RH80%; skladištenje i transport -25/+60°C","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-25 deri në 45°C, RH80%; ruajtje dhe transport -25/+60°C","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-25 do 45°C, RH80%; skladištenje i transport -25/+60°C","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-25 bis 45°C, RH80%; Lagerung und Transport -25/+60°C","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-25 à 45°C, RH80% ; stockage et transport -25/+60°C","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-25 a 45°C, RH80%; almacenamiento y transporte -25/+60°C","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-25 a 45°C, RH80%; stoccaggio e trasporto -25/+60°C"},{"id":"spec-6ad1df70186f74.19795191","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"DIN шина 35mm; или на панел, за вграждане","valueEN":"35mm DIN rail or panel mounting for built-in installation","valueRO":"Șină DIN 35mm sau montaj pe panou, pentru integrare într-un echipament","valueEL":"Ράγα DIN 35mm ή στερέωση σε πάνελ, για ενσωμάτωση σε εξοπλισμό","labelHR":"Montaža","valueHR":"DIN tračnica 35mm ili montaža na panel, za ugradnju u opremu","labelBS":"Montaža","valueBS":"DIN šina 35mm ili montaža na panel, za ugradnju u opremu","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Shinë DIN 35mm ose montim në panel, për integrim brenda pajisjes","labelSR":"Montaža","valueSR":"DIN šina 35mm ili montaža na panel, za ugradnju u opremu","labelDE":"Montage","valueDE":"DIN-Schiene 35mm oder Panelmontage zum Einbau in Geräte","labelFR":"Montage","valueFR":"Rail DIN 35mm ou fixation sur panneau, pour intégration dans un équipement","labelES":"Montaje","valueES":"Carril DIN 35mm o montaje en panel, para integrar en un equipo","labelIT":"Montaggio","valueIT":"Guida DIN 35mm o montaggio su pannello, per integrazione in un’apparecchiatura"},{"id":"spec-6ad1df70186fb0.00671274","labelBG":"Функционални схеми","labelEN":"Operating configurations","labelRO":"Configurații de funcționare","labelEL":"Διαμορφώσεις λειτουργίας","valueBG":"4, избираеми през SW1","valueEN":"4, selectable via SW1","valueRO":"4, selectabile prin SW1","valueEL":"4, επιλέξιμα μέσω SW1","labelHR":"Radne konfiguracije","valueHR":"4, odabir preko SW1","labelBS":"Radne konfiguracije","valueBS":"4, odabir preko SW1","labelSQ":"Konfigurimet e punës","valueSQ":"4, të zgjedhshme me SW1","labelSR":"Radne konfiguracije","valueSR":"4, izbor preko SW1","labelDE":"Betriebskonfigurationen","valueDE":"4, über SW1 wählbar","labelFR":"Configurations de fonctionnement","valueFR":"4, sélectionnables par SW1","labelES":"Configuraciones de funcionamiento","valueES":"4, seleccionables mediante SW1","labelIT":"Configurazioni di funzionamento","valueIT":"4, selezionabili tramite SW1"}],"schemas":[{"id":"2720","titleBG":"Термопомпа: подово + конвектори","titleEN":"Heat pump: underfloor + fan coils","titleRO":"Pompă de căldură: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Αντλία θερμότητας: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Група A (зони 1–4) е подовото, група B (зони 5–8) – конвекторите, всяка със своя помпа. Термопомпата отоплява и охлажда; при охлаждане подовото се изключва автоматично.","descriptionEN":"Group A (zones 1–4) is underfloor, group B (zones 5–8) fan coils, each with its own pump. The heat pump heats and cools; in cooling the underfloor switches off automatically.","descriptionRO":"Grupul A (zonele 1–4) este pardoseala, grupul B (zonele 5–8) ventiloconvectoarele, fiecare cu pompa sa. Pompa de căldură încălzește și răcește; la răcire pardoseala se oprește automat.","descriptionEL":"Η ομάδα A (ζώνες 1–4) είναι η ενδοδαπέδια, η ομάδα B (ζώνες 5–8) τα fan coil, η καθεμία με δικό της κυκλοφορητή. Η αντλία θερμότητας θερμαίνει και ψύχει· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σβήνει αυτόματα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_bg_1790662629_7d7f9f4d.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_en_1790662629_9e52e1fb.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_ro_1790662629_b6bbc6bf.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_el_1790662629_86e7b275.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70163d65.04890492","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Термопомпа СТАРТ: отопление – A или B, охлаждане – само B","valueEN":"Heat pump START: heating – A or B, cooling – B only","valueRO":"Pompă de căldură START: încălzire – A sau B, răcire – doar B","valueEL":"Αντλία θερμότητας START: θέρμανση – A ή B, ψύξη – μόνο B","labelHR":"R1","valueHR":"Dizalica topline START: grijanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelBS":"R1","valueBS":"Toplotna pumpa START: grijanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelSQ":"R1","valueSQ":"Pompa e nxehtësisë START: ngrohje – A ose B, ftohje – vetëm B","labelSR":"R1","valueSR":"Toplotna pumpa START: grejanje – A ili B, hlađenje – samo B","labelDE":"R1","valueDE":"Wärmepumpe START: Heizen – A oder B, Kühlen – nur B","labelFR":"R1","valueFR":"Pompe à chaleur START : chauffage – A ou B, refroidissement – B uniquement","labelES":"R1","valueES":"Bomba de calor START: calefacción – A o B, refrigeración – solo B","labelIT":"R1","valueIT":"Pompa di calore START: riscaldamento – A o B, raffrescamento – solo B"},{"id":"schema-spec-6ad1df70163e23.44804876","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Помпа конвектори (B), в двата режима","valueEN":"Fan coil pump (B), both modes","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare (B), ambele moduri","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil (B), και στις δύο λειτουργίες","labelHR":"R2","valueHR":"Crpka ventilokonvektora (B), u oba načina rada","labelBS":"R2","valueBS":"Pumpa ventilokonvektora (B), u oba načina rada","labelSQ":"R2","valueSQ":"Pompë fan coil (B), në të dyja mënyrat","labelSR":"R2","valueSR":"Pumpa fan-coil uređaja (B), u oba režima rada","labelDE":"R2","valueDE":"Gebläsekonvektorpumpe (B), in beiden Betriebsarten","labelFR":"R2","valueFR":"Circulateur des ventilo-convecteurs (B), dans les deux modes","labelES":"R2","valueES":"Bomba de fan coil (B), en ambos modos","labelIT":"R2","valueIT":"Circolatore dei ventilconvettori (B), in entrambe le modalità"},{"id":"schema-spec-6ad1df70163e54.03059548","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа подово (A), изключена при охлаждане","valueEN":"Underfloor pump (A), off in cooling","valueRO":"Pompă pardoseală (A), oprită la răcire","valueEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιας (A), εκτός στην ψύξη","labelHR":"R3","valueHR":"Crpka podnog grijanja (A), isključena pri hlađenju","labelBS":"R3","valueBS":"Pumpa podnog grijanja (A), isključena pri hlađenju","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë dyshemeje (A), e fikur në ftohje","labelSR":"R3","valueSR":"Pumpa podnog grejanja (A), isključena pri hlađenju","labelDE":"R3","valueDE":"Fußbodenheizungspumpe (A), im Kühlbetrieb aus","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur du plancher (A), arrêté en refroidissement","labelES":"R3","valueES":"Bomba del suelo (A), apagada en refrigeración","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore del pavimento (A), spento in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70163e89.73262392","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"24V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"24V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"24V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"24V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"24V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"24V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"24V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"24V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70163ea8.35748909","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s2","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"При охлаждане подовото спира само – без конденз по пода.","en":"In cooling the underfloor stops by itself – no floor condensation.","ro":"La răcire pardoseala se oprește singură – fără condens pe pardoseală.","el":"Στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά αυτόματα – χωρίς συμπύκνωση στο δάπεδο.","hr":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","bs":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","sq":"Në ftohje, dyshemeja çaktivizohet automatikisht – pa kondensim në dysheme.","sr":"Pri hlađenju podni krug automatski se isključuje – bez kondenzacije na podu.","de":"Im Kühlbetrieb schaltet sich der Fußbodenkreis automatisch ab – kein Kondensat am Boden.","fr":"En refroidissement, le plancher s’arrête automatiquement – pas de condensation au sol.","es":"En refrigeración, el suelo se detiene automáticamente – sin condensación en el suelo.","it":"In raffrescamento il pavimento si disattiva automaticamente – niente condensa sul pavimento."},"chips":{"bg":["Отопл. + Охл.","2 помпи"],"en":["Heat + Cool","2 pumps"],"ro":["Încălzire + Răcire","2 pompe"],"el":["Θέρμανση + Ψύξη","2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_bg_1790662630_9fecc42a.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_en_1790662630_0f6400d1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_ro_1790662630_9f398f14.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_el_1790662630_739638a1.webp"}},"titleHR":"Dizalica topline: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionHR":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grijanje, a skupina B (zone 5–8) ventilokonvektore, svaka sa svojom crpkom. Dizalica topline grije i hladi; pri hlađenju podno grijanje automatski se isključuje.","titleBS":"Toplotna pumpa: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionBS":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grijanje, a skupina B (zone 5–8) ventilokonvektore, svaka sa svojom pumpom. Toplotna pumpa grije i hladi; pri hlađenju podno grijanje automatski se isključuje.","titleSQ":"Pompë nxehtësie: dysheme + fan coil","descriptionSQ":"Grupi A (zonat 1–4) është për dyshemenë, grupi B (zonat 5–8) për fan coil, secili me pompën e vet. Pompa e nxehtësisë ngroh dhe ftoh; në ftohje, dyshemeja çaktivizohet automatikisht.","titleSR":"Toplotna pumpa: podno grejanje + fan-coil uređaji","descriptionSR":"Skupina A (zone 1–4) obuhvaća podno grejanje, a skupina B (zone 5–8) fan-coil uređaje, svaka sa svojom pumpom. Toplotna pumpa greje i hladi; pri hlađenju podno grejanje automatski se isključuje.","titleDE":"Wärmepumpe: Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren","descriptionDE":"Gruppe A (Zonen 1–4) versorgt die Fußbodenheizung, Gruppe B (Zonen 5–8) die Gebläsekonvektoren, jeweils mit eigener Pumpe. Die Wärmepumpe heizt und kühlt; im Kühlbetrieb wird der Fußbodenkreis automatisch abgeschaltet.","titleFR":"Pompe à chaleur : plancher + ventilo-convecteurs","descriptionFR":"Le groupe A (zones 1–4) dessert le plancher, le groupe B (zones 5–8) les ventilo-convecteurs, chacun avec son circulateur. La pompe à chaleur chauffe et refroidit ; en refroidissement, le plancher est automatiquement désactivé.","titleES":"Bomba de calor: suelo + fan coil","descriptionES":"El grupo A (zonas 1–4) corresponde al suelo, el grupo B (zonas 5–8) a los fan coil, cada uno con su bomba. La bomba de calor calienta y enfría; en refrigeración, el suelo se desactiva automáticamente.","titleIT":"Pompa di calore: pavimento + ventilconvettori","descriptionIT":"Il gruppo A (zone 1–4) serve il pavimento, il gruppo B (zone 5–8) i ventilconvettori, ciascuno con il proprio circolatore. La pompa di calore riscalda e raffresca; in raffrescamento il pavimento viene disattivato automaticamente."},{"id":"2721","titleBG":"Термопомпа с 2 температурни зони","titleEN":"Heat pump with 2 temperature zones","titleRO":"Pompă de căldură cu 2 zone de temperatură","titleEL":"Αντλία θερμότητας με 2 ζώνες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Подовото иска ~30–35°C, конвекторите ~45°C (7°C при охлаждане). Шината подава към термопомпата две отделни заявки – „Зона 1 – ниска t°“ и „Зона 2 – висока t°“; термопомпата сама управлява помпите и смесването.","descriptionEN":"Underfloor needs ~30–35°C, fan coils ~45°C (7°C in cooling). The center gives the heat pump two separate demands – 'Zone 1 – low temp' and 'Zone 2 – high temp'; the heat pump runs its own pumps and mixing.","descriptionRO":"Pardoseala are nevoie de ~30–35°C, ventiloconvectoarele de ~45°C (7°C la răcire). Cutia de conexiuni transmite pompei de căldură două cereri separate – „Zona 1 – temperatură joasă” și „Zona 2 – temperatură înaltă”; pompa de căldură comandă circulația și amestecul.","descriptionEL":"Η ενδοδαπέδια θέλει ~30–35°C, τα fan coil ~45°C (7°C στην ψύξη). Το κέντρο δίνει στην αντλία δύο ξεχωριστές απαιτήσεις – «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμοκρασία» και «Ζώνη 2 – υψηλή θερμοκρασία»· η αντλία ελέγχει μόνη της κυκλοφορητές και ανάμειξη.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_bg_1790662629_a8fd8935.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_en_1790662629_bfad38ca.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_ro_1790662630_5d1a116a.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_el_1790662629_65d0056a.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70166075.56700558","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Сух контакт „Зона 1 – ниска t°“ (група A); отворен при охлаждане","valueEN":"Dry contact 'Zone 1 – low temp' (group A); open in cooling","valueRO":"Contact uscat „Zona 1 – temp. joasă” (grupul A); deschis la răcire","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμ.» (ομάδα A)· ανοιχτή στην ψύξη","labelHR":"R3","valueHR":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelBS":"R3","valueBS":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelSQ":"R3","valueSQ":"Kontakt pa potencial “Zona 1 – temperaturë e ulët” (grupi A); i hapur në ftohje","labelSR":"R3","valueSR":"Beznaponski kontakt „Zona 1 – niska temperatura” (skupina A); otvoren pri hlađenju","labelDE":"R3","valueDE":"Potenzialfreier Kontakt „Zone 1 – niedrige Temperatur“ (Gruppe A); im Kühlbetrieb offen","labelFR":"R3","valueFR":"Contact libre de potentiel « Zone 1 – basse température » (groupe A) ; ouvert en refroidissement","labelES":"R3","valueES":"Contacto libre de potencial «Zona 1 – baja temperatura» (grupo A); abierto en refrigeración","labelIT":"R3","valueIT":"Contatto pulito “Zona 1 – bassa temperatura” (gruppo A); aperto in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df701661c7.68334405","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Сух контакт „Зона 2 – висока t°“ (група B)","valueEN":"Dry contact 'Zone 2 – high temp' (group B)","valueRO":"Contact uscat „Zona 2 – temp. înaltă” (grupul B)","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 2 – υψηλή θερμ.» (ομάδα B)","labelHR":"R2","valueHR":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelBS":"R2","valueBS":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kontakt pa potencial “Zona 2 – temperaturë e lartë” (grupi B)","labelSR":"R2","valueSR":"Beznaponski kontakt „Zona 2 – visoka temperatura” (skupina B)","labelDE":"R2","valueDE":"Potenzialfreier Kontakt „Zone 2 – hohe Temperatur“ (Gruppe B)","labelFR":"R2","valueFR":"Contact libre de potentiel « Zone 2 – haute température » (groupe B)","labelES":"R2","valueES":"Contacto libre de potencial «Zona 2 – alta temperatura» (grupo B)","labelIT":"R2","valueIT":"Contatto pulito “Zona 2 – alta temperatura” (gruppo B)"},{"id":"schema-spec-6ad1df701661f0.78386676","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Общ старт на ТП – по избор","valueEN":"HP general start – optional","valueRO":"Pornire generală PC – opțional","valueEL":"Γενική εκκίνηση ΑΘ – προαιρετικά","labelHR":"R1","valueHR":"Zajedničko pokretanje dizalice topline – opcijski","labelBS":"R1","valueBS":"Zajedničko pokretanje toplotne pumpe – opcijski","labelSQ":"R1","valueSQ":"Nisje e përbashkët e pompës së nxehtësisë – opsionale","labelSR":"R1","valueSR":"Zajedničko pokretanje toplotne pumpe – opciono","labelDE":"R1","valueDE":"Gemeinsamer Start der Wärmepumpe – optional","labelFR":"R1","valueFR":"Démarrage commun de la pompe à chaleur – en option","labelES":"R1","valueES":"Arranque común de la bomba de calor – opcional","labelIT":"R1","valueIT":"Avvio comune della pompa di calore – opzionale"},{"id":"schema-spec-6ad1df70166221.68293141","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (без седмичен тест – иначе фалшива заявка към ТП)","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (no weekly exercise – otherwise a false demand to the HP)","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (fără test săptămânal – altfel cerere falsă către PC)","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (χωρίς εβδομαδιαίο τεστ – αλλιώς ψευδής απαίτηση προς ΑΘ)","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez tjednog pokretanja – inače nastaje lažni zahtjev dizalici topline)","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez tjednog pokretanja – inače nastaje lažni zahtjev toplotnoj pumpi)","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (pa vënie javore në punë – përndryshe krijohet kërkesë e rreme për pompën e nxehtësisë)","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (bez nedeljnog pokretanja – inače nastaje lažni zahtev toplotnoj pumpi)","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (kein wöchentlicher Probelauf – sonst falsche Anforderung an die Wärmepumpe)","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (pas de dégommage hebdomadaire – sinon demande intempestive à la pompe à chaleur)","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (sin puesta en marcha semanal – evitar una demanda falsa a la bomba de calor)","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (senza avviamento settimanale – altrimenti falsa richiesta alla pompa di calore)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70166252.16346647","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"1-2, ако входът на ТП е „затворен = стоп“","valueEN":"1-2 if the HP input is 'closed = stop'","valueRO":"1-2 dacă intrarea PC este „închis = stop”","valueEL":"1-2 αν η είσοδος της ΑΘ είναι «κλειστή = στοπ»","labelHR":"Premosnik","valueHR":"1-2 ako ulaz dizalice topline radi po logici „zatvoreno = stop”","labelBS":"Premosnik","valueBS":"1-2 ako ulaz toplotne pumpe radi po logici „zatvoreno = stop”","labelSQ":"Ura lidhëse","valueSQ":"1-2 nëse hyrja e pompës së nxehtësisë punon me logjikën “mbyllur = stop”","labelSR":"Premosnik","valueSR":"1-2 ako ulaz toplotne pumpe radi po logici „zatvoreno = stop”","labelDE":"Steckbrücke","valueDE":"1-2, wenn der Wärmepumpeneingang nach „geschlossen = Stopp“ arbeitet","labelFR":"Cavalier","valueFR":"1-2 si l’entrée de la pompe à chaleur suit la logique « fermé = arrêt »","labelES":"Puente","valueES":"1-2 si la entrada de la bomba de calor sigue la lógica «cerrado = parada»","labelIT":"Ponticello","valueIT":"1-2 se l’ingresso della pompa di calore segue la logica “chiuso = arresto”"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s3","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Ниска t° за подово, висока t° за конвектори – от една ТП.","en":"Low temp for underfloor, high temp for fan coils – from one heat pump.","ro":"Temperatură joasă pentru pardoseală, înaltă pentru ventiloconvectoare – de la o singură pompă.","el":"Χαμηλή θερμοκρασία για ενδοδαπέδια, υψηλή για fan coil – από μία αντλία.","hr":"Niska temperatura za podno grijanje, visoka za ventilokonvektore – iz jedne dizalice topline.","bs":"Niska temperatura za podno grijanje, visoka za ventilokonvektore – iz jedne toplotne pumpe.","sq":"Temperaturë e ulët për dyshemenë, e lartë për fan coil – nga një pompë nxehtësie.","sr":"Niska temperatura za podno grejanje, visoka za fan-coil uređaje – iz jedne toplotne pumpe.","de":"Niedrige Temperatur für die Fußbodenheizung, hohe für Gebläsekonvektoren – aus einer Wärmepumpe.","fr":"Basse température pour le plancher, haute pour les ventilo-convecteurs – avec une seule pompe à chaleur.","es":"Baja temperatura para el suelo, alta para los fan coil – con una sola bomba de calor.","it":"Bassa temperatura per il pavimento, alta per i ventilconvettori – da una sola pompa di calore."},"chips":{"bg":["2 темп. зони","сигнали към ТП"],"en":["2 temp. zones","signals to HP"],"ro":["2 zone de temp.","semnale către PC"],"el":["2 ζώνες θερμ.","σήματα προς ΑΘ"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_bg_1790662630_8dc79d73.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_en_1790662630_881aed5c.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_ro_1790662630_1e1fd665.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_el_1790662630_a5ba4809.webp"}},"titleHR":"Dizalica topline s 2 temperaturne zone","descriptionHR":"Podno grijanje zahtijeva ~30–35°C, a ventilokonvektori ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje dizalici topline dva zasebna zahtjeva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; dizalica topline sama upravlja crpkama i miješanjem.","titleBS":"Toplotna pumpa s 2 temperaturne zone","descriptionBS":"Podno grijanje zahtijeva ~30–35°C, a ventilokonvektori ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje toplotnoj pumpi dva zasebna zahtjeva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; toplotna pumpa sama upravlja pumpama i miješanjem.","titleSQ":"Pompë nxehtësie me 2 zona temperature","descriptionSQ":"Dyshemeja kërkon ~30–35°C, fan coil ~45°C (7°C në ftohje). Kutia i dërgon pompës së nxehtësisë dy kërkesa të veçanta – “Zona 1 – temperaturë e ulët” dhe “Zona 2 – temperaturë e lartë”; pompa e nxehtësisë komandon vetë pompat dhe përzierjen.","titleSR":"Toplotna pumpa s 2 temperaturne zone","descriptionSR":"Podno grejanje zahtijeva ~30–35°C, a fan-coil uređaji ~45°C (7°C pri hlađenju). Spojna kutija šalje toplotnoj pumpi dva zasebna zahteva – „Zona 1 – niska temperatura” i „Zona 2 – visoka temperatura”; toplotna pumpa sama upravlja pumpama i mešanjem.","titleDE":"Wärmepumpe mit 2 Temperaturzonen","descriptionDE":"Die Fußbodenheizung benötigt ~30–35°C, die Gebläsekonvektoren ~45°C (7°C im Kühlbetrieb). Die Klemmleiste sendet zwei getrennte Anforderungen an die Wärmepumpe – „Zone 1 – niedrige Temperatur“ und „Zone 2 – hohe Temperatur“; Pumpen und Mischung steuert die Wärmepumpe selbst.","titleFR":"Pompe à chaleur avec 2 zones de température","descriptionFR":"Le plancher nécessite ~30–35°C, les ventilo-convecteurs ~45°C (7°C en refroidissement). Le boîtier transmet deux demandes distinctes à la pompe à chaleur – « Zone 1 – basse température » et « Zone 2 – haute température » ; la pompe à chaleur commande elle-même les circulateurs et le mélange.","titleES":"Bomba de calor con 2 zonas de temperatura","descriptionES":"El suelo necesita ~30–35°C, los fan coil ~45°C (7°C en refrigeración). La centralita envía dos demandas independientes a la bomba de calor – «Zona 1 – baja temperatura» y «Zona 2 – alta temperatura»; la bomba de calor controla sus propias bombas y la mezcla.","titleIT":"Pompa di calore con 2 zone di temperatura","descriptionIT":"Il pavimento richiede ~30–35°C, i ventilconvettori ~45°C (7°C in raffrescamento). La centralina invia due richieste distinte alla pompa di calore – “Zona 1 – bassa temperatura” e “Zona 2 – alta temperatura”; la pompa di calore gestisce autonomamente circolatori e miscelazione."},{"id":"2722","titleBG":"Подово + конвектор от едно място","titleEN":"Underfloor + fan coil control from one thermostat","titleRO":"Pardoseală + ventiloconvector, comandate de un singur termostat","titleEL":"Έλεγχος ενδοδαπέδιας + fan coil από έναν θερμοστάτη","descriptionBG":"Всяка стая има един термостат ThermoB (FC41 / FC22xV) за подовото и конвектора: изходът „подово“ отива на зона 1–4, изходът „конвектор“ – на съответната зона 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Подовото поддържа заданието, конвекторът се включва само ако стаята изостане с P21 (2°C); при охлаждане подовото спира.","descriptionEN":"Each room has one ThermoB thermostat (FC41 / FC22xV) for both underfloor and fan coil: its 'underfloor' output goes to zone 1–4, its 'fan coil' output to the matching zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). The floor holds the setpoint, the fan coil joins only if the room falls P21 (2°C) behind; in cooling the floor stops.","descriptionRO":"Fiecare cameră are un termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pentru pardoseală și ventiloconvector: ieșirea „pardoseală” merge la zona 1–4, ieșirea „ventiloconvector” la zona 5–8 corespunzătoare (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Pardoseala menține temperatura setată, ventiloconvectorul pornește doar dacă camera rămâne în urmă cu P21 (2°C); la răcire pardoseala se oprește.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο έχει έναν θερμοστάτη ThermoB (FC41 / FC22xV) για ενδοδαπέδια και fan coil: η έξοδος «ενδοδαπέδια» πηγαίνει στη ζώνη 1–4, η έξοδος «fan coil» στην αντίστοιχη ζώνη 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Η ενδοδαπέδια κρατά τη ρύθμιση, το fan coil μπαίνει μόνο αν το δωμάτιο υστερεί κατά P21 (2°C)· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_bg_1790662630_0cfd1fa4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_en_1790662630_773245cf.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_ro_1790662630_7d65dc2a.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_el_1790662630_5934eb47.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70173867.39163016","labelBG":"Термостат","labelEN":"Thermostat","labelRO":"Termostat","labelEL":"Θερμοστάτης","valueBG":"FC41 / FC22xV, P13 = система с 2 зони","valueEN":"FC41 / FC22xV, P13 = 2-zone system","valueRO":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem cu 2 zone","valueEL":"FC41 / FC22xV, P13 = σύστημα 2 ζωνών","labelHR":"Termostat","valueHR":"FC41 / FC22xV, P13 = sustav s 2 zone","labelBS":"Termostat","valueBS":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem s 2 zone","labelSQ":"Termostati","valueSQ":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem me 2 zona","labelSR":"Termostat","valueSR":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem s 2 zone","labelDE":"Thermostat","valueDE":"FC41 / FC22xV, P13 = System mit 2 Zonen","labelFR":"Thermostat","valueFR":"FC41 / FC22xV, P13 = système à 2 zones","labelES":"Termostato","valueES":"FC41 / FC22xV, P13 = sistema de 2 zonas","labelIT":"Termostato","valueIT":"FC41 / FC22xV, P13 = sistema a 2 zone"},{"id":"schema-spec-6ad1df70173912.23182373","labelBG":"Зони","labelEN":"Zones","labelRO":"Zone","labelEL":"Ζώνες","valueBG":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEN":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueRO":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEL":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelHR":"Zone","valueHR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelBS":"Zone","valueBS":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelSQ":"Zonat","valueSQ":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelSR":"Zone","valueSR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelDE":"Zonen","valueDE":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelFR":"Zones","valueFR":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelES":"Zonas","valueES":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","labelIT":"Zone","valueIT":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8"},{"id":"schema-spec-6ad1df70173943.71668706","labelBG":"Отопление","labelEN":"Heating","labelRO":"Încălzire","labelEL":"Θέρμανση","valueBG":"подово по заданието, конвектор при спад с P21 (2°C)","valueEN":"underfloor to setpoint, fan coil when P21 (2°C) below","valueRO":"pardoseală la valoarea setată, ventiloconvector la scădere cu P21 (2°C)","valueEL":"ενδοδαπέδια στη ρύθμιση, fan coil όταν πέσει κατά P21 (2°C)","labelHR":"Grijanje","valueHR":"Podno grijanje prema zadanoj temperaturi, ventilokonvektor pri padu za P21 (2°C)","labelBS":"Grijanje","valueBS":"Podno grijanje prema zadanoj temperaturi, ventilokonvektor pri padu za P21 (2°C)","labelSQ":"Ngrohje","valueSQ":"Dysheme sipas temperaturës së caktuar, fan coil kur temperatura bie me P21 (2°C)","labelSR":"Grejanje","valueSR":"Podno grejanje prema zadatoj temperaturi, fan-coil uređaj pri padu za P21 (2°C)","labelDE":"Heizen","valueDE":"Fußbodenheizung auf Sollwert, Gebläsekonvektor bei Unterschreitung um P21 (2°C)","labelFR":"Chauffage","valueFR":"Plancher sur consigne, ventilo-convecteur si baisse de P21 (2°C)","labelES":"Calefacción","valueES":"Suelo según consigna, fan coil con descenso de P21 (2°C)","labelIT":"Riscaldamento","valueIT":"Pavimento sul setpoint, ventilconvettore con calo di P21 (2°C)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70173974.91573660","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"подовото спира при P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEN":"underfloor stops for P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueRO":"pardoseala se oprește la P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEL":"η ενδοδαπέδια σταματά για P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelHR":"Hlađenje","valueHR":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelBS":"Hlađenje","valueBS":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelSQ":"Ftohje","valueSQ":"Dyshemeja çaktivizohet për P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelSR":"Hlađenje","valueSR":"Podni krug isključuje se za P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelDE":"Kühlen","valueDE":"Fußbodenkreis aus bei P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelFR":"Refroidissement","valueFR":"Plancher arrêté pour P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelES":"Refrigeración","valueES":"Suelo desactivado para P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","labelIT":"Raffrescamento","valueIT":"Pavimento disattivato per P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s6","src":["boiler","hp","bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"4 термостата ThermoB – всеки управлява подовото и конвектора в своята стая.","en":"4 ThermoB thermostats – each runs the underfloor and the fan coil of its room.","ro":"4 termostate ThermoB – fiecare comandă pardoseala și ventiloconvectorul din camera sa.","el":"4 θερμοστάτες ThermoB – ο καθένας ελέγχει ενδοδαπέδια και fan coil στο δωμάτιό του.","hr":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svojoj prostoriji.","bs":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svojoj prostoriji.","sq":"4 termostate ThermoB – secili komandon dyshemenë dhe fan coil në dhomën e vet.","sr":"4 termostata ThermoB – svaki upravlja podnim grejanjem i fan-coil uređajem u svojoj prostoriji.","de":"4 Thermostate ThermoB – jeder regelt Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor in seinem Raum.","fr":"4 thermostats ThermoB – chacun commande le plancher et le ventilo-convecteur de sa pièce.","es":"4 termostatos ThermoB – cada uno controla el suelo y el fan coil de su habitación.","it":"4 termostati ThermoB – ciascuno comanda pavimento e ventilconvettore nel proprio locale."},"chips":{"bg":["4 термостата ThermoB","подово + конвектор"],"en":["4 ThermoB thermostats","underfloor + fan coil"],"ro":["4 termostate ThermoB","pardoseală + ventiloconvector"],"el":["4 θερμοστάτες ThermoB","ενδοδαπέδια + fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_bg_1790662631_52b66432.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_en_1790662631_a37b1690.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_ro_1790662631_ded8e3d0.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_el_1790662631_66c4679b.webp"}},"titleHR":"Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom","descriptionHR":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grijanje i ventilokonvektor: izlaz za podno grijanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za ventilokonvektor na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grijanje održava zadanu temperaturu, a ventilokonvektor uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleBS":"Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom","descriptionBS":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grijanje i ventilokonvektor: izlaz za podno grijanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za ventilokonvektor na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grijanje održava zadanu temperaturu, a ventilokonvektor uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleSQ":"Dysheme + fan coil me një termostat të vetëm","descriptionSQ":"Çdo dhomë ka një termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) për dyshemenë dhe fan coil: dalja “dysheme” lidhet me zonën 1–4, ndërsa dalja “fan coil” me zonën përkatëse 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Dyshemeja mban temperaturën e caktuar; fan coil ndizet vetëm kur temperatura e dhomës mbetet prapa me P21 (2°C); në ftohje, dyshemeja çaktivizohet.","titleSR":"Podno grejanje + fan-coil uređaj s jednim termostatom","descriptionSR":"Svaka prostorija ima jedan termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) za podno grejanje i fan-coil uređaj: izlaz za podno grejanje spaja se na zonu 1–4, a izlaz za fan-coil uređaj na pripadajuću zonu 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Podno grejanje održava zadatu temperaturu, a fan-coil uređaj uključuje se samo ako sobna temperatura zaostane za P21 (2°C); pri hlađenju podni krug se isključuje.","titleDE":"Fußbodenheizung + Gebläsekonvektor mit einem Thermostat","descriptionDE":"Jeder Raum hat einen Thermostat ThermoB (FC41 / FC22xV) für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor: Der Ausgang „Fußbodenheizung“ wird an Zone 1–4 angeschlossen, der Ausgang „Gebläsekonvektor“ an die entsprechende Zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Die Fußbodenheizung hält den Sollwert; der Konvektor schaltet nur zu, wenn die Raumtemperatur um P21 (2°C) zurückbleibt. Im Kühlbetrieb wird der Fußbodenkreis abgeschaltet.","titleFR":"Plancher + ventilo-convecteur avec un seul thermostat","descriptionFR":"Chaque pièce dispose d’un thermostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pour le plancher et le ventilo-convecteur : sa sortie « plancher » est raccordée à une zone 1–4, sa sortie « ventilo-convecteur » à la zone correspondante 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Le plancher maintient la consigne ; le ventilo-convecteur ne démarre que si la température ambiante accuse un retard de P21 (2°C). En refroidissement, le plancher s’arrête.","titleES":"Suelo + fan coil con un solo termostato","descriptionES":"Cada habitación tiene un termostato ThermoB (FC41 / FC22xV) para suelo y fan coil: la salida «suelo» se conecta a una zona 1–4, y la salida «fan coil» a la zona correspondiente 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). El suelo mantiene la consigna; el fan coil solo se activa si la temperatura de la habitación se retrasa en P21 (2°C). En refrigeración, el suelo se detiene.","titleIT":"Pavimento + ventilconvettore con un solo termostato","descriptionIT":"Ogni locale ha un termostato ThermoB (FC41 / FC22xV) per pavimento e ventilconvettore: l’uscita “pavimento” va alla zona 1–4, quella “ventilconvettore” alla zona corrispondente 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Il pavimento mantiene il setpoint; il ventilconvettore interviene solo se la temperatura ambiente resta indietro di P21 (2°C). In raffrescamento il pavimento si arresta."},{"id":"2723","titleBG":"Един източник, обща помпа","titleEN":"One heat source, common pump","titleRO":"O singură sursă, pompă comună","titleEL":"Μία πηγή, κοινός κυκλοφορητής","descriptionBG":"До 8 зони с котел или термопомпа (само вкл./изкл.) и една обща помпа. По желание R2 управлява втора помпа само за конвекторите (група B).","descriptionEN":"Up to 8 zones with a boiler or heat pump (on/off only) and one common pump. Optionally R2 drives a second pump for the fan coils only (group B).","descriptionRO":"Până la 8 zone cu centrală sau pompă de căldură (doar pornit/oprit) și o pompă comună. Opțional R2 comandă o a doua pompă doar pentru ventiloconvectoare (grupul B).","descriptionEL":"Έως 8 ζώνες με λέβητα ή αντλία θερμότητας (μόνο on/off) και έναν κοινό κυκλοφορητή. Προαιρετικά το R2 ελέγχει δεύτερο κυκλοφορητή μόνο για τα fan coil (ομάδα B).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_bg_1790662629_05da5e9f.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_en_1790662629_42542d85.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_ro_1790662629_246c7edc.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_el_1790662629_c22268be.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70175848.24337295","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Котел / ТП: заявка от която и да е зона (след закъснение DIP4)","valueEN":"Boiler / HP: call from any zone (after DIP4 delay)","valueRO":"Centrală / PC: cerere din orice zonă (după întârzierea DIP4)","valueEL":"Λέβητας / ΑΘ: απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη (μετά την καθυστέρηση DIP4)","labelHR":"R1","valueHR":"Kotao / dizalica topline: zahtjev iz bilo koje zone (nakon odgode DIP4)","labelBS":"R1","valueBS":"Kotao / toplotna pumpa: zahtjev iz bilo koje zone (nakon odgode DIP4)","labelSQ":"R1","valueSQ":"Kaldajë / pompë nxehtësie: kërkesë nga cilado zonë (pas vonesës DIP4)","labelSR":"R1","valueSR":"Kotao / toplotna pumpa: zahtev iz bilo koje zone (nakon kašnjenja DIP4)","labelDE":"R1","valueDE":"Kessel / Wärmepumpe: Anforderung aus beliebiger Zone (nach DIP4-Verzögerung)","labelFR":"R1","valueFR":"Chaudière / pompe à chaleur : demande de n’importe quelle zone (après temporisation DIP4)","labelES":"R1","valueES":"Caldera / bomba de calor: demanda de cualquier zona (tras el retardo DIP4)","labelIT":"R1","valueIT":"Caldaia / pompa di calore: richiesta da qualsiasi zona (dopo il ritardo DIP4)"},{"id":"schema-spec-6ad1df701758c7.67586134","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"2-ра помпа, само група B – по избор","valueEN":"2nd pump, group B only – optional","valueRO":"A 2-a pompă, doar grupul B – opțional","valueEL":"2ος κυκλοφορητής, μόνο ομάδα B – προαιρετικά","labelHR":"R2","valueHR":"2. crpka, samo skupina B – opcijski","labelBS":"R2","valueBS":"2. pumpa, samo skupina B – opcijski","labelSQ":"R2","valueSQ":"Pompa e 2-të, vetëm grupi B – opsionale","labelSR":"R2","valueSR":"2. pumpa, samo skupina B – opciono","labelDE":"R2","valueDE":"2. Pumpe, nur Gruppe B – optional","labelFR":"R2","valueFR":"2e circulateur, groupe B uniquement – en option","labelES":"R2","valueES":"2.ª bomba, solo grupo B – opcional","labelIT":"R2","valueIT":"2º circolatore, solo gruppo B – opzionale"},{"id":"schema-spec-6ad1df701758f0.23430099","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – група A или B","valueEN":"Common pump – group A or B","valueRO":"Pompă comună – grupul A sau B","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – ομάδα A ή B","labelHR":"R3","valueHR":"Zajednička crpka – skupina A ili B","labelBS":"R3","valueBS":"Zajednička pumpa – skupina A ili B","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë e përbashkët – grupi A ose B","labelSR":"R3","valueSR":"Zajednička pumpa – skupina A ili B","labelDE":"R3","valueDE":"Gemeinsame Pumpe – Gruppe A oder B","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur commun – groupe A ou B","labelES":"R3","valueES":"Bomba común – grupo A o B","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore comune – gruppo A o B"},{"id":"schema-spec-6ad1df70175937.32257297","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s1","mode":"00","src":["boiler","hp"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Най-простото: котел или ТП, по желание 2-ра помпа.","en":"The simplest: boiler or heat pump, optional 2nd pump.","ro":"Cel mai simplu: centrală sau pompă de căldură, opțional a 2-a pompă.","el":"Το πιο απλό: λέβητας ή αντλία θερμότητας, προαιρετικά 2ος κυκλοφορητής.","hr":"Najjednostavnije rješenje: kotao ili dizalica topline, opcijski 2. crpka.","bs":"Najjednostavnije rješenje: kotao ili toplotna pumpa, opcijski 2. pumpa.","sq":"Zgjidhja më e thjeshtë: kaldajë ose pompë nxehtësie, me pompë të 2-të opsionale.","sr":"Najjednostavnije rešenje: kotao ili toplotna pumpa, opciono 2. pumpa.","de":"Die einfachste Lösung: Kessel oder Wärmepumpe, optional eine 2. Pumpe.","fr":"La solution la plus simple : chaudière ou pompe à chaleur, avec un 2e circulateur en option.","es":"La opción más sencilla: caldera o bomba de calor, con 2.ª bomba opcional.","it":"La soluzione più semplice: caldaia o pompa di calore, con 2º circolatore opzionale."},"chips":{"bg":["вкл./изкл.","1–2 помпи"],"en":["on/off","1–2 pumps"],"ro":["pornit/oprit","1–2 pompe"],"el":["on/off","1–2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_bg_1790662630_2dd8c2f1.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_en_1790662630_33c7baa3.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_ro_1790662630_ab6b3c4b.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_el_1790662630_ec7b85f5.webp"}},"titleHR":"Jedan izvor topline, zajednička crpka","descriptionHR":"Do 8 zona s kotlom ili dizalicom topline (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom crpkom. Opcijski, R2 upravlja drugom crpkom samo za ventilokonvektore (skupina B).","titleBS":"Jedan izvor topline, zajednička pumpa","descriptionBS":"Do 8 zona s kotlom ili toplotnom pumpom (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom pumpom. Opcijski, R2 upravlja drugom pumpom samo za ventilokonvektore (skupina B).","titleSQ":"Një burim nxehtësie, pompë e përbashkët","descriptionSQ":"Deri në 8 zona me kaldajë ose pompë nxehtësie (vetëm ndezje/fikje) dhe një pompë të përbashkët. Opsionalisht, R2 komandon një pompë të dytë vetëm për fan coil (grupi B).","titleSR":"Jedan izvor topline, zajednička pumpa","descriptionSR":"Do 8 zona s kotlom ili toplotnom pumpom (samo uključivanje/isključivanje) i jednom zajedničkom pumpom. Opciono, R2 upravlja drugom pumpom samo za fan-coil uređaje (skupina B).","titleDE":"Ein Wärmeerzeuger, gemeinsame Pumpe","descriptionDE":"Bis zu 8 Zonen mit Kessel oder Wärmepumpe (nur Ein/Aus) und einer gemeinsamen Pumpe. Optional steuert R2 eine zweite Pumpe nur für die Gebläsekonvektoren (Gruppe B).","titleFR":"Un générateur, un circulateur commun","descriptionFR":"Jusqu’à 8 zones avec chaudière ou pompe à chaleur (marche/arrêt uniquement) et un circulateur commun. En option, R2 commande un second circulateur pour les seuls ventilo-convecteurs (groupe B).","titleES":"Un generador, una bomba común","descriptionES":"Hasta 8 zonas con caldera o bomba de calor (solo marcha/parada) y una bomba común. Opcionalmente, R2 controla una segunda bomba solo para fan coil (grupo B).","titleIT":"Un generatore, un circolatore comune","descriptionIT":"Fino a 8 zone con caldaia o pompa di calore (solo avvio/arresto) e un circolatore comune. Opzionalmente R2 comanda un secondo circolatore solo per i ventilconvettori (gruppo B)."},{"id":"2724","titleBG":"Котел + чилър, обща инсталация","titleEN":"Boiler + chiller, common circuit","titleRO":"Centrală + chiller, circuit comun","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης, κοινό κύκλωμα","descriptionBG":"Входът Отопление/Охлаждане избира сезона: R2 пуска котела, R1 – чилъра; двата никога не работят заедно. Всички 8 зони работят с една обща помпа.","descriptionEN":"The Heat/Cool input picks the season: R2 starts the boiler, R1 the chiller; they never run together. All 8 zones share one common pump.","descriptionRO":"Intrarea Încălzire/Răcire alege sezonul: R2 pornește centrala, R1 chillerul; nu funcționează niciodată împreună. Toate cele 8 zone folosesc o pompă comună.","descriptionEL":"Η είσοδος Θέρμανση/Ψύξη επιλέγει την εποχή: το R2 ξεκινά τον λέβητα, το R1 τον ψύκτη· δεν λειτουργούν ποτέ μαζί. Και οι 8 ζώνες μοιράζονται έναν κοινό κυκλοφορητή.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_bg_1790662630_896f9412.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_en_1790662630_e6186b13.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_ro_1790662630_db3bd513.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_el_1790662630_07e261dc.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70178354.37103286","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση","labelHR":"R2","valueHR":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelBS":"R2","valueBS":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kaldajë – kërkesë nga A ose B në ngrohje","labelSR":"R2","valueSR":"Kotao – zahtev iz A ili B pri grejanju","labelDE":"R2","valueDE":"Kessel – Anforderung aus A oder B im Heizbetrieb","labelFR":"R2","valueFR":"Chaudière – demande de A ou B en chauffage","labelES":"R2","valueES":"Caldera – demanda de A o B en calefacción","labelIT":"R2","valueIT":"Caldaia – richiesta da A o B in riscaldamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df701783c5.08296319","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη","labelHR":"R1","valueHR":"Rashladnik – zahtjev iz A ili B pri hlađenju","labelBS":"R1","valueBS":"Čiler – zahtjev iz A ili B pri hlađenju","labelSQ":"R1","valueSQ":"Chiller – kërkesë nga A ose B në ftohje","labelSR":"R1","valueSR":"Čiler – zahtev iz A ili B pri hlađenju","labelDE":"R1","valueDE":"Kaltwassersatz – Anforderung aus A oder B im Kühlbetrieb","labelFR":"R1","valueFR":"Groupe d’eau glacée – demande de A ou B en refroidissement","labelES":"R1","valueES":"Enfriadora – demanda de A o B en refrigeración","labelIT":"R1","valueIT":"Chiller – richiesta da A o B in raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df701783f6.42718040","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – в двата режима","valueEN":"Common pump – both modes","valueRO":"Pompă comună – ambele moduri","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – και στις δύο λειτουργίες","labelHR":"R3","valueHR":"Zajednička crpka – u oba načina rada","labelBS":"R3","valueBS":"Zajednička pumpa – u oba načina rada","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë e përbashkët – në të dyja mënyrat","labelSR":"R3","valueSR":"Zajednička pumpa – u oba režima rada","labelDE":"R3","valueDE":"Gemeinsame Pumpe – in beiden Betriebsarten","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur commun – dans les deux modes","labelES":"R3","valueES":"Bomba común – en ambos modos","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore comune – in entrambe le modalità"},{"id":"schema-spec-6ad1df70178438.59819395","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"24V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"24V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"24V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"24V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"24V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"24V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"24V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"24V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df70178463.19528374","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 ON · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s4","mode":"10","src":["bc"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Котел зимата, чилър лятото, една обща помпа.","en":"Boiler in winter, chiller in summer, one common pump.","ro":"Centrală iarna, chiller vara, o pompă comună.","el":"Λέβητας τον χειμώνα, ψύκτης το καλοκαίρι, ένας κοινός κυκλοφορητής.","hr":"Kotao zimi, rashladnik ljeti, jedna zajednička crpka.","bs":"Kotao zimi, čiler ljeti, jedna zajednička pumpa.","sq":"Kaldajë në dimër, chiller në verë, një pompë e përbashkët.","sr":"Kotao zimi, čiler ljeti, jedna zajednička pumpa.","de":"Kessel im Winter, Kaltwassersatz im Sommer, eine gemeinsame Pumpe.","fr":"Chaudière en hiver, groupe d’eau glacée en été, un circulateur commun.","es":"Caldera en invierno, enfriadora en verano, una bomba común.","it":"Caldaia in inverno, chiller in estate, un circolatore comune."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","1 помпа"],"en":["Heat / Cool","1 pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","1 pompă"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","1 κυκλοφορητής"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_bg_1790662631_ed73f932.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_en_1790662631_9f5fffca.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_ro_1790662631_5f47d07f.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_el_1790662631_a7335547.webp"}},"titleHR":"Kotao + rashladnik, zajednički krug","descriptionHR":"Ulaz za grijanje/hlađenje odabire sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 rashladnik; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona dijeli jednu zajedničku crpku.","titleBS":"Kotao + čiler, zajednički krug","descriptionBS":"Ulaz za grijanje/hlađenje odabire sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 čiler; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona dijeli jednu zajedničku pumpu.","titleSQ":"Kaldajë + chiller, qark i përbashkët","descriptionSQ":"Hyrja ngrohje/ftohje zgjedh sezonin: R2 nis kaldajën, R1 chiller-in; nuk punojnë kurrë njëkohësisht. Të 8 zonat përdorin një pompë të përbashkët.","titleSR":"Kotao + čiler, zajednički krug","descriptionSR":"Ulaz za grejanje/hlađenje bira sezonu: R2 pokreće kotao, a R1 čiler; nikada ne rade istodobno. Svih 8 zona deli jednu zajedničku pumpu.","titleDE":"Kessel + Kaltwassersatz, gemeinsamer Kreis","descriptionDE":"Der Eingang Heizen/Kühlen wählt die Saison: R2 startet den Kessel, R1 den Kaltwassersatz; beide laufen nie gleichzeitig. Alle 8 Zonen nutzen eine gemeinsame Pumpe.","titleFR":"Chaudière + groupe d’eau glacée, circuit commun","descriptionFR":"L’entrée chauffage/refroidissement sélectionne la saison : R2 démarre la chaudière, R1 le groupe d’eau glacée ; ils ne fonctionnent jamais ensemble. Les 8 zones utilisent un circulateur commun.","titleES":"Caldera + enfriadora, circuito común","descriptionES":"La entrada calefacción/refrigeración selecciona la temporada: R2 arranca la caldera, R1 la enfriadora; nunca funcionan a la vez. Las 8 zonas comparten una bomba común.","titleIT":"Caldaia + chiller, circuito comune","descriptionIT":"L’ingresso riscaldamento/raffrescamento seleziona la stagione: R2 avvia la caldaia, R1 il chiller; non funzionano mai insieme. Tutte le 8 zone condividono un circolatore comune."},{"id":"2725","titleBG":"Котел + чилър: подово + конвектори","titleEN":"Boiler + chiller: underfloor + fan coils","titleRO":"Centrală + chiller: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Източникът тръгва при заявка от всяка зона; R3 управлява само помпата на конвекторите (група B). Подовото е със своя смесителна група. При охлаждане и подовото може да охлажда – ако това не е желано, използвайте термостати ThermoB (схема „Подово + конвектор от едно място“).","descriptionEN":"The source starts on any zone call; R3 drives only the fan coil pump (group B). The underfloor has its own mixing station. In cooling the underfloor can cool too – if that is not wanted, use ThermoB thermostats (scheme 'Underfloor + fan coil from a single place').","descriptionRO":"Sursa pornește la cererea oricărei zone; R3 comandă doar pompa ventiloconvectoarelor (grupul B). Pardoseala are grup de amestec propriu. La răcire și pardoseala poate răci – dacă nu se dorește, folosiți termostate ThermoB (schema „Pardoseală + ventiloconvector comandate de un singur termostat”).","descriptionEL":"Η πηγή ξεκινά με απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη· το R3 ελέγχει μόνο τον κυκλοφορητή των fan coil (ομάδα B). Η ενδοδαπέδια έχει δικό της σταθμό ανάμειξης. Στην ψύξη και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει – αν δεν είναι επιθυμητό, χρησιμοποιήστε θερμοστάτες ThermoB (σχήμα «Ενδοδαπέδια + fan coil από έναν θερμοστάτη»).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_bg_1790662630_eadd06d7.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_en_1790662630_fa22abdf.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_ro_1790662630_957d3a84.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_el_1790662630_cd5ba687.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df7017d533.64728995","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση","labelHR":"R2","valueHR":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelBS":"R2","valueBS":"Kotao – zahtjev iz A ili B pri grijanju","labelSQ":"R2","valueSQ":"Kaldajë – kërkesë nga A ose B në ngrohje","labelSR":"R2","valueSR":"Kotao – zahtev iz A ili B pri grejanju","labelDE":"R2","valueDE":"Kessel – Anforderung aus A oder B im Heizbetrieb","labelFR":"R2","valueFR":"Chaudière – demande de A ou B en chauffage","labelES":"R2","valueES":"Caldera – demanda de A o B en calefacción","labelIT":"R2","valueIT":"Caldaia – richiesta da A o B in riscaldamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7017d5f4.86386094","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане (и подовото може да охлажда)","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling (the underfloor can cool too)","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire (și pardoseala poate răci)","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη (και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει)","labelHR":"R1","valueHR":"Rashladnik – zahtjev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelBS":"R1","valueBS":"Čiler – zahtjev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelSQ":"R1","valueSQ":"Chiller – kërkesë nga A ose B në ftohje (edhe dyshemeja mund të ftohë)","labelSR":"R1","valueSR":"Čiler – zahtev iz A ili B pri hlađenju (može hladiti i podni krug)","labelDE":"R1","valueDE":"Kaltwassersatz – Anforderung aus A oder B im Kühlbetrieb (auch der Fußboden kann kühlen)","labelFR":"R1","valueFR":"Groupe d’eau glacée – demande de A ou B en refroidissement (le plancher peut aussi rafraîchir)","labelES":"R1","valueES":"Enfriadora – demanda de A o B en refrigeración (el suelo también puede refrescar)","labelIT":"R1","valueIT":"Chiller – richiesta da A o B in raffrescamento (anche il pavimento può raffrescare)"},{"id":"schema-spec-6ad1df7017d641.11948985","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа конвектори – само група B","valueEN":"Fan coil pump – group B only","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare – doar grupul B","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil – μόνο ομάδα B","labelHR":"R3","valueHR":"Crpka ventilokonvektora – samo skupina B","labelBS":"R3","valueBS":"Pumpa ventilokonvektora – samo skupina B","labelSQ":"R3","valueSQ":"Pompë fan coil – vetëm grupi B","labelSR":"R3","valueSR":"Pumpa fan-coil uređaja – samo skupina B","labelDE":"R3","valueDE":"Gebläsekonvektorpumpe – nur Gruppe B","labelFR":"R3","valueFR":"Circulateur des ventilo-convecteurs – groupe B uniquement","labelES":"R3","valueES":"Bomba de fan coil – solo grupo B","labelIT":"R3","valueIT":"Circolatore dei ventilconvettori – solo gruppo B"},{"id":"schema-spec-6ad1df7017d684.77143656","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη","labelHR":"Grijanje/hlađenje","valueHR":"24V = hlađenje","labelBS":"Grijanje/hlađenje","valueBS":"24V = hlađenje","labelSQ":"Ngrohje/ftohje","valueSQ":"24V = ftohje","labelSR":"Grejanje/hlađenje","valueSR":"24V = hlađenje","labelDE":"Heizen/Kühlen","valueDE":"24V = Kühlen","labelFR":"Chauffage/refroidissement","valueFR":"24V = refroidissement","labelES":"Calefacción/refrigeración","valueES":"24V = refrigeración","labelIT":"Riscaldamento/raffrescamento","valueIT":"24V = raffrescamento"},{"id":"schema-spec-6ad1df7017d6b8.27885734","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelHR":"DIP","valueHR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelBS":"DIP","valueBS":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"DIP","valueSQ":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelSR":"DIP","valueSR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelDE":"DIP","valueDE":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelFR":"DIP","valueFR":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelES":"DIP","valueES":"1 ON · 2 ON · 3 ON","labelIT":"DIP","valueIT":"1 ON · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s5","mode":"11","src":["bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Подовото със своя смесителна група, помпа за конвекторите.","en":"Underfloor with its own mixing station, pump for the fan coils.","ro":"Pardoseala cu grup de amestec propriu, pompă pentru ventiloconvectoare.","el":"Ενδοδαπέδια με δικό της σταθμό ανάμειξης, κυκλοφορητής για τα fan coil.","hr":"Podno grijanje s vlastitim miješajućim sklopom, crpka za ventilokonvektore.","bs":"Podno grijanje s vlastitim miješajućim sklopom, pumpa za ventilokonvektore.","sq":"Dysheme me grupin e vet të përzierjes, pompë për fan coil.","sr":"Podno grejanje s sopstvenim mešajućim sklopom, pumpa za fan-coil uređaje.","de":"Fußbodenheizung mit eigener Mischgruppe, Pumpe für die Gebläsekonvektoren.","fr":"Plancher avec son propre groupe de mélange, circulateur pour les ventilo-convecteurs.","es":"Suelo con su propio grupo de mezcla, bomba para los fan coil.","it":"Pavimento con il proprio gruppo di miscelazione, circolatore per i ventilconvettori."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","помпа конвектори"],"en":["Heat / Cool","fan coil pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","pompă ventiloconvectoare"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","κυκλοφορητής fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_bg_1790662631_df20e417.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_en_1790662631_ba33e6e1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_ro_1790662631_fc421fb5.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_el_1790662631_684c1844.webp"}},"titleHR":"Kotao + rashladnik: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionHR":"Izvor se pokreće na zahtjev bilo koje zone; R3 upravlja samo crpkom ventilokonvektora (skupina B). Podno grijanje ima vlastiti miješajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrijebite termostate ThermoB (shema „Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom”).","titleBS":"Kotao + čiler: podno grijanje + ventilokonvektori","descriptionBS":"Izvor se pokreće na zahtjev bilo koje zone; R3 upravlja samo pumpom ventilokonvektora (skupina B). Podno grijanje ima vlastiti miješajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrijebite termostate ThermoB (shema „Podno grijanje + ventilokonvektor s jednim termostatom”).","titleSQ":"Kaldajë + chiller: dysheme + fan coil","descriptionSQ":"Burimi ndizet me kërkesë nga cilado zonë; R3 komandon vetëm pompën e fan coil (grupi B). Dyshemeja ka grupin e vet të përzierjes. Në ftohje, edhe dyshemeja mund të ftohë – nëse kjo nuk dëshirohet, përdorni termostate ThermoB (skema “Dysheme + fan coil me një termostat të vetëm”).","titleSR":"Kotao + čiler: podno grejanje + fan-coil uređaji","descriptionSR":"Izvor se pokreće na zahtev bilo koje zone; R3 upravlja samo pumpom fan-coil uređaja (skupina B). Podno grejanje ima sopstveni mešajući sklop. Pri hlađenju može hladiti i podni krug – ako to nije poželjno, upotrebite termostate ThermoB (shema „Podno grejanje + fan-coil uređaj s jednim termostatom”).","titleDE":"Kessel + Kaltwassersatz: Fußbodenheizung + Gebläsekonvektoren","descriptionDE":"Der Erzeuger startet bei Anforderung aus beliebiger Zone; R3 steuert nur die Gebläsekonvektorpumpe (Gruppe B). Die Fußbodenheizung hat eine eigene Mischgruppe. Im Kühlbetrieb kann auch der Fußboden kühlen – wenn dies nicht gewünscht ist, verwenden Sie Thermostate ThermoB (Schema „Fußbodenheizung + Gebläsekonvektor mit einem Thermostat“).","titleFR":"Chaudière + groupe d’eau glacée : plancher + ventilo-convecteurs","descriptionFR":"Le générateur démarre à la demande de n’importe quelle zone ; R3 ne commande que le circulateur des ventilo-convecteurs (groupe B). Le plancher possède son propre groupe de mélange. En refroidissement, le plancher peut aussi rafraîchir – si cela n’est pas souhaité, utiliser les thermostats ThermoB (schéma « Plancher + ventilo-convecteur avec un seul thermostat »).","titleES":"Caldera + enfriadora: suelo + fan coil","descriptionES":"El generador arranca por demanda de cualquier zona; R3 solo controla la bomba de fan coil (grupo B). El suelo dispone de su propio grupo de mezcla. En refrigeración, el suelo también puede refrescar – si no se desea, utilice termostatos ThermoB (esquema «Suelo + fan coil con un solo termostato»).","titleIT":"Caldaia + chiller: pavimento + ventilconvettori","descriptionIT":"Il generatore si avvia su richiesta di qualsiasi zona; R3 comanda solo il circolatore dei ventilconvettori (gruppo B). Il pavimento ha il proprio gruppo di miscelazione. In raffrescamento anche il pavimento può raffrescare – se non lo si desidera, usare termostati ThermoB (schema “Pavimento + ventilconvettore con un solo termostato”)."},{"id":"2726","titleBG":"Няколко шини, една термопомпа","titleEN":"Several wiring centers, one heat pump","titleRO":"Mai multe cutii de conexiuni, o singură pompă de căldură","titleEL":"Πολλά κέντρα καλωδίωσης, μία αντλία θερμότητας","descriptionBG":"Всеки етаж има своя шина. Подчинените шини подават към главната само две заявки: R3 = подово → вход EXT.A, R2 = конвектори → вход EXT.B (контактите на всички подчинени – паралелно). Главната пуска термопомпата и общите помпи; сигналът Отопление/Охлаждане стига до всички шини.","descriptionEN":"Each floor has its own center. Slave centers pass only two demands to the master: R3 = underfloor → input EXT.A, R2 = fan coils → input EXT.B (contacts of all slaves in parallel). The master starts the heat pump and the common pumps; the Heat/Cool signal reaches every center.","descriptionRO":"Fiecare etaj are propria cutie de conexiuni. Cutiile de conexiuni secundare transmit cutiei principale doar două cereri: R3 = pardoseală → intrarea EXT.A, R2 = ventiloconvectoare → intrarea EXT.B (contactele tuturor secundarelor în paralel). Cutia principală pornește pompa de căldură și pompele comune; semnalul Încălzire/Răcire ajunge la toate cutiile de conexiuni.","descriptionEL":"Κάθε όροφος έχει δικό του κέντρο. Τα δευτερεύοντα κέντρα δίνουν στο κύριο μόνο δύο απαιτήσεις: R3 = ενδοδαπέδια → είσοδος EXT.A, R2 = fan coil → είσοδος EXT.B (οι επαφές όλων των δευτερευόντων παράλληλα). Το κύριο ξεκινά την αντλία θερμότητας και τους κοινούς κυκλοφορητές· το σήμα Θέρμανση/Ψύξη φτάνει σε όλα τα κέντρα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_bg_1790662630_77a1ce9f.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_en_1790662630_65d4260f.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_ro_1790662630_e6bd4a97.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_el_1790662630_25229bd3.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70181d21.98984622","labelBG":"Главна","labelEN":"Master","labelRO":"Principal","labelEL":"Κύριο","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelHR":"Glavna","valueHR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelBS":"Glavna","valueBS":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSQ":"Kryesorja","valueSQ":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelSR":"Glavna","valueSR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelDE":"Hauptklemmleiste","valueDE":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelFR":"Principal","valueFR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelES":"Principal","valueES":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","labelIT":"Principale","valueIT":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON"},{"id":"schema-spec-6ad1df70181e24.14092151","labelBG":"Подчинени","labelEN":"Slaves","labelRO":"Secundare","labelEL":"Δευτερεύοντα","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelHR":"Podređene","valueHR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelBS":"Podređene","valueBS":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelSQ":"Dytësoret","valueSQ":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelSR":"Podređene","valueSR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelDE":"Untergeordnete Klemmleisten","valueDE":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelFR":"Secondaires","valueFR":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelES":"Secundarias","valueES":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","labelIT":"Secondarie","valueIT":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF"},{"id":"schema-spec-6ad1df70181e69.48550983","labelBG":"Кабел","labelEN":"Cable","labelRO":"Cablu","labelEL":"Καλώδιο","valueBG":"L, N + 3 сигнала (напр. 5×1,5 mm²)","valueEN":"L, N + 3 signals (e.g. 5×1.5 mm²)","valueRO":"L, N + 3 semnale (ex. 5×1,5 mm²)","valueEL":"L, N + 3 σήματα (π.χ. 5×1,5 mm²)","labelHR":"Kabel","valueHR":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelBS":"Kabel","valueBS":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelSQ":"Kablloja","valueSQ":"L, N + 3 sinjale (p.sh. 5×1.5 mm²)","labelSR":"Kabl","valueSR":"L, N + 3 signala (npr. 5×1.5 mm²)","labelDE":"Kabel","valueDE":"L, N + 3 Signale (z. B. 5×1.5 mm²)","labelFR":"Câble","valueFR":"L, N + 3 signaux (p. ex. 5×1.5 mm²)","labelES":"Cable","valueES":"L, N + 3 señales (p. ej. 5×1.5 mm²)","labelIT":"Cavo","valueIT":"L, N + 3 segnali (es. 5×1.5 mm²)"},{"id":"schema-spec-6ad1df70181ea5.69300725","labelBG":"Закъснения","labelEN":"Delays","labelRO":"Întârzieri","labelEL":"Καθυστερήσεις","valueBG":"закъснението на подчинената се добавя към главната","valueEN":"the slave's delay adds to the master's","valueRO":"întârzierea secundarului se adaugă celei principale","valueEL":"η καθυστέρηση του δευτερεύοντος προστίθεται στου κύριου","labelHR":"Odgode","valueHR":"Odgoda podređene kutije zbraja se s odgodom glavne","labelBS":"Odgode","valueBS":"Odgoda podređene kutije zbraja se s odgodom glavne","labelSQ":"Vonesat","valueSQ":"Vonesa e kutisë dytësore i shtohet vonesës së kryesores","labelSR":"Kašnjenja","valueSR":"Kašnjenje podređene kutije sabira se sa kašnjenjem glavne","labelDE":"Verzögerungen","valueDE":"Die Verzögerung der untergeordneten Klemmleiste wird zu der der Hauptklemmleiste addiert","labelFR":"Temporisations","valueFR":"La temporisation du boîtier secondaire s’ajoute à celle du principal","labelES":"Retardos","valueES":"El retardo de la centralita secundaria se suma al de la principal","labelIT":"Ritardi","valueIT":"Il ritardo della centralina secondaria si somma a quello della principale"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s8","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Няколко етажа, обща термопомпа и общи помпи.","en":"Several floors, one heat pump and common pumps.","ro":"Mai multe etaje, o pompă de căldură și pompe comune.","el":"Πολλοί όροφοι, μία αντλία θερμότητας και κοινοί κυκλοφορητές.","hr":"Više katova, jedna dizalica topline i zajedničke crpke.","bs":"Više spratova, jedna toplotna pumpa i zajedničke pumpe.","sq":"Disa kate, një pompë nxehtësie dhe pompa të përbashkëta.","sr":"Više spratova, jedna toplotna pumpa i zajedničke pumpe.","de":"Mehrere Etagen, eine Wärmepumpe und gemeinsame Pumpen.","fr":"Plusieurs étages, une pompe à chaleur et des circulateurs communs.","es":"Varias plantas, una bomba de calor y bombas comunes.","it":"Più piani, una pompa di calore e circolatori comuni."},"chips":{"bg":["2–4 шини","EXT.A / EXT.B"],"en":["2–4 centers","EXT.A / EXT.B"],"ro":["2–4 centre","EXT.A / EXT.B"],"el":["2–4 κέντρα","EXT.A / EXT.B"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_bg_1790662631_0e8b8fe9.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_en_1790662631_66074068.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_ro_1790662631_f037f237.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_el_1790662631_4fb030f4.webp"}},"titleHR":"Više spojnih kutija, jedna dizalica topline","descriptionHR":"Svaki kat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahtjeva: R3 = podno grijanje → ulaz EXT.A, R2 = ventilokonvektori → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće dizalicu topline i zajedničke crpke; signal grijanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleBS":"Više spojnih kutija, jedna toplotna pumpa","descriptionBS":"Svaki sprat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahtjeva: R3 = podno grijanje → ulaz EXT.A, R2 = ventilokonvektori → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće toplotnu pumpu i zajedničke pumpe; signal grijanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleSQ":"Disa kuti lidhjesh, një pompë nxehtësie","descriptionSQ":"Çdo kat ka kutinë e vet të lidhjeve. Kutitë dytësore i dërgojnë kryesores vetëm dy kërkesa: R3 = dysheme → hyrja EXT.A, R2 = fan coil → hyrja EXT.B (kontaktet e të gjitha kutive dytësore në paralel). Kutia kryesore nis pompën e nxehtësisë dhe pompat e përbashkëta; sinjali ngrohje/ftohje arrin te çdo kuti.","titleSR":"Više spojnih kutija, jedna toplotna pumpa","descriptionSR":"Svaki sprat ima svoju spojnu kutiju. Podređene kutije šalju glavnoj samo dva zahteva: R3 = podno grejanje → ulaz EXT.A, R2 = fan-coil uređaji → ulaz EXT.B (kontakti svih podređenih kutija spojeni su paralelno). Glavna pokreće toplotnu pumpu i zajedničke pumpe; signal grejanja/hlađenja dovodi se do svih kutija.","titleDE":"Mehrere Klemmleisten, eine Wärmepumpe","descriptionDE":"Jede Etage hat eine eigene Klemmleiste. Die untergeordneten Klemmleisten senden nur zwei Anforderungen an die Hauptklemmleiste: R3 = Fußbodenheizung → Eingang EXT.A, R2 = Gebläsekonvektoren → Eingang EXT.B (Kontakte aller untergeordneten Klemmleisten parallel). Die Hauptklemmleiste startet die Wärmepumpe und die gemeinsamen Pumpen; das Signal Heizen/Kühlen erreicht alle Klemmleisten.","titleFR":"Plusieurs boîtiers de connexion, une pompe à chaleur","descriptionFR":"Chaque étage possède son boîtier de connexion. Les boîtiers secondaires transmettent seulement deux demandes au principal : R3 = plancher → entrée EXT.A, R2 = ventilo-convecteurs → entrée EXT.B (contacts de tous les secondaires en parallèle). Le principal démarre la pompe à chaleur et les circulateurs communs ; le signal chauffage/refroidissement est transmis à tous les boîtiers.","titleES":"Varias centralitas, una bomba de calor","descriptionES":"Cada planta tiene su centralita. Las secundarias envían solo dos demandas a la principal: R3 = suelo → entrada EXT.A, R2 = fan coil → entrada EXT.B (contactos de todas las secundarias en paralelo). La principal arranca la bomba de calor y las bombas comunes; la señal calefacción/refrigeración llega a todas las centralitas.","titleIT":"Più centraline, una pompa di calore","descriptionIT":"Ogni piano ha la propria centralina. Le centraline secondarie inviano solo due richieste alla principale: R3 = pavimento → ingresso EXT.A, R2 = ventilconvettori → ingresso EXT.B (contatti di tutte le secondarie in parallelo). La principale avvia la pompa di calore e i circolatori comuni; il segnale riscaldamento/raffrescamento raggiunge tutte le centraline."},{"id":"2727","titleBG":"Електрическа схема – клеми 1–94","titleEN":"Wiring diagram – terminals 1–94","titleRO":"Schemă electrică – borne 1–94","titleEL":"Ηλεκτρολογικό διάγραμμα – κλέμες 1–94","descriptionBG":"8 зони: 1–4 подово, 5–8 конвектори · котел, термопомпа или котел + чилър.","descriptionEN":"8 zones: 1–4 underfloor, 5–8 fan coils · boiler, heat pump or boiler + chiller.","descriptionRO":"8 zone: 1–4 pardoseală, 5–8 ventiloconvectoare · centrală, pompă de căldură sau centrală + chiller.","descriptionEL":"8 ζώνες: 1–4 ενδοδαπέδια, 5–8 fan coil · λέβητας, αντλία θερμότητας ή λέβητας + ψύκτης.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":{"kind":"terminal","key":"terminals"},"titleHR":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionHR":"8 zona: 1–4 podno grijanje, 5–8 ventilokonvektori · kotao, dizalica topline ili kotao + rashladnik.","titleBS":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionBS":"8 zona: 1–4 podno grijanje, 5–8 ventilokonvektori · kotao, toplotna pumpa ili kotao + čiler.","titleSQ":"Skema elektrike – terminalet 1–94","descriptionSQ":"8 zona: 1–4 dysheme, 5–8 fan coil · kaldajë, pompë nxehtësie ose kaldajë + chiller.","titleSR":"Električna shema – stezaljke 1–94","descriptionSR":"8 zona: 1–4 podno grejanje, 5–8 fan-coil uređaji · kotao, toplotna pumpa ili kotao + čiler.","titleDE":"Schaltplan – Klemmen 1–94","descriptionDE":"8 Zonen: 1–4 Fußbodenheizung, 5–8 Gebläsekonvektoren · Kessel, Wärmepumpe oder Kessel + Kaltwassersatz.","titleFR":"Schéma électrique – bornes 1–94","descriptionFR":"8 zones : 1–4 plancher, 5–8 ventilo-convecteurs · chaudière, pompe à chaleur ou chaudière + groupe d’eau glacée.","titleES":"Esquema eléctrico – bornes 1–94","descriptionES":"8 zonas: 1–4 suelo, 5–8 fan coil · caldera, bomba de calor o caldera + enfriadora.","titleIT":"Schema elettrico – morsetti 1–94","descriptionIT":"8 zone: 1–4 pavimento, 5–8 ventilconvettori · caldaia, pompa di calore oppure caldaia + chiller."},{"id":"2728","titleBG":"DIP ключ и джъмпер","titleEN":"DIP switch and jumper","titleRO":"Comutator DIP și jumper","titleEL":"Διακόπτης DIP και βραχυκυκλωτήρας","descriptionBG":"Режимът се избира с DIP 1·2, закъсненията и защитата на помпите – с DIP 3–6. Джъмперът 1-2-3 обръща изходите (платка B, от август 2026).","descriptionEN":"The mode is set with DIP 1·2, delays and pump protection with DIP 3–6. Jumper 1-2-3 inverts the outputs (board B, from August 2026).","descriptionRO":"Modul se alege cu DIP 1·2, întârzierile și protecția pompelor cu DIP 3–6. Jumperul 1-2-3 inversează ieșirile (placa B, din august 2026).","descriptionEL":"Η λειτουργία επιλέγεται με DIP 1·2, οι καθυστερήσεις και η προστασία κυκλοφορητών με DIP 3–6. Ο βραχυκυκλωτήρας 1-2-3 αντιστρέφει τις εξόδους (πλακέτα B, από Αύγουστο 2026).","imageBG":"","imageEN":"","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6ad1df70186964.38910023","labelBG":"DIP 1·2","labelEN":"DIP 1·2","labelRO":"DIP 1·2","labelEL":"DIP 1·2","valueBG":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEN":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueRO":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEL":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelHR":"DIP 1·2","valueHR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelBS":"DIP 1·2","valueBS":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelSQ":"DIP 1·2","valueSQ":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelSR":"DIP 1·2","valueSR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelDE":"DIP 1·2","valueDE":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelFR":"DIP 1·2","valueFR":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelES":"DIP 1·2","valueES":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","labelIT":"DIP 1·2","valueIT":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11"},{"id":"schema-spec-6ad1df70186a13.93648666","labelBG":"DIP 3","labelEN":"DIP 3","labelRO":"DIP 3","labelEL":"DIP 3","valueBG":"OFF: без тест · ON: помпите работят 1 мин. на ~7 дни","valueEN":"OFF: no exercise · ON: pumps run 1 min every ~7 days","valueRO":"OFF: fără test · ON: pompele pornesc 1 min la ~7 zile","valueEL":"OFF: χωρίς τεστ · ON: οι κυκλοφορητές λειτουργούν 1 min κάθε ~7 ημέρες","labelHR":"DIP 3","valueHR":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: crpke rade 1 min svakih ~7 dana","labelBS":"DIP 3","valueBS":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: pumpe rade 1 min svakih ~7 dana","labelSQ":"DIP 3","valueSQ":"OFF: pa vënie periodike në punë · ON: pompat punojnë 1 min çdo ~7 ditë","labelSR":"DIP 3","valueSR":"OFF: bez povremenog pokretanja · ON: pumpe rade 1 min svakih ~7 dana","labelDE":"DIP 3","valueDE":"OFF: kein Probelauf · ON: Pumpen laufen alle ~7 Tage für 1 min","labelFR":"DIP 3","valueFR":"OFF : sans dégommage · ON : les circulateurs fonctionnent 1 min tous les ~7 jours","labelES":"DIP 3","valueES":"OFF: sin puesta en marcha periódica · ON: las bombas funcionan 1 min cada ~7 días","labelIT":"DIP 3","valueIT":"OFF: senza avviamento periodico · ON: i circolatori funzionano 1 min ogni ~7 giorni"},{"id":"schema-spec-6ad1df70186a52.40607842","labelBG":"DIP 4","labelEN":"DIP 4","labelRO":"DIP 4","labelEL":"DIP 4","valueBG":"Източник: OFF – след 3 мин., задържане 1 мин. · ON – 15 / 5 мин.","valueEN":"Source: OFF – after 3 min, hold 1 min · ON – 15 / 5 min","valueRO":"Sursă: OFF – după 3 min, menținere 1 min · ON – 15 / 5 min","valueEL":"Πηγή: OFF – μετά από 3 min, διατήρηση 1 min · ON – 15 / 5 min","labelHR":"DIP 4","valueHR":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelBS":"DIP 4","valueBS":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelSQ":"DIP 4","valueSQ":"Burimi: OFF – pas 3 min, vazhdim pune 1 min · ON – 15 / 5 min","labelSR":"DIP 4","valueSR":"Izvor: OFF – nakon 3 min, naknadni rad 1 min · ON – 15 / 5 min","labelDE":"DIP 4","valueDE":"Erzeuger: OFF – nach 3 min, Nachlauf 1 min · ON – 15 / 5 min","labelFR":"DIP 4","valueFR":"Générateur : OFF – après 3 min, maintien 1 min · ON – 15 / 5 min","labelES":"DIP 4","valueES":"Generador: OFF – tras 3 min, mantenimiento 1 min · ON – 15 / 5 min","labelIT":"DIP 4","valueIT":"Generatore: OFF – dopo 3 min, mantenimento 1 min · ON – 15 / 5 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df70186a93.32506389","labelBG":"DIP 5","labelEN":"DIP 5","labelRO":"DIP 5","labelEL":"DIP 5","valueBG":"Помпа: OFF – след 1 мин. · ON – след 5 мин.","valueEN":"Pump: OFF – after 1 min · ON – after 5 min","valueRO":"Pompă: OFF – după 1 min · ON – după 5 min","valueEL":"Κυκλοφορητής: OFF – μετά από 1 min · ON – μετά από 5 min","labelHR":"DIP 5","valueHR":"Crpka: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelBS":"DIP 5","valueBS":"Pumpa: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelSQ":"DIP 5","valueSQ":"Pompa: OFF – pas 1 min · ON – pas 5 min","labelSR":"DIP 5","valueSR":"Pumpa: OFF – nakon 1 min · ON – nakon 5 min","labelDE":"DIP 5","valueDE":"Pumpe: OFF – nach 1 min · ON – nach 5 min","labelFR":"DIP 5","valueFR":"Circulateur : OFF – après 1 min · ON – après 5 min","labelES":"DIP 5","valueES":"Bomba: OFF – tras 1 min · ON – tras 5 min","labelIT":"DIP 5","valueIT":"Pompa: OFF – dopo 1 min · ON – dopo 5 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df70186ad8.11083690","labelBG":"DIP 6","labelEN":"DIP 6","labelRO":"DIP 6","labelEL":"DIP 6","valueBG":"Помпа, задържане: OFF – ~10 сек. · ON – 1 мин.","valueEN":"Pump hold: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueRO":"Menținere pompă: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueEL":"Διατήρηση κυκλοφορητή: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelHR":"DIP 6","valueHR":"Naknadni rad crpke: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelBS":"DIP 6","valueBS":"Naknadni rad pumpe: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelSQ":"DIP 6","valueSQ":"Vazhdimi i punës së pompës: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelSR":"DIP 6","valueSR":"Naknadni rad pumpe: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelDE":"DIP 6","valueDE":"Pumpennachlauf: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelFR":"DIP 6","valueFR":"Maintien du circulateur : OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelES":"DIP 6","valueES":"Mantenimiento de bomba: OFF – ~10 s · ON – 1 min","labelIT":"DIP 6","valueIT":"Mantenimento pompa: OFF – ~10 s · ON – 1 min"},{"id":"schema-spec-6ad1df70186b10.82790522","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"Свободен: нормално · 1-2: обръща R2 и R3 · 2-3: обръща всички","valueEN":"No jumper: normal · 1-2: inverts R2 and R3 · 2-3: inverts all","valueRO":"Fără jumper: normal · 1-2: inversează R2 și R3 · 2-3: inversează toate ieșirile","valueEL":"Χωρίς βραχυκυκλωτήρα: κανονική λειτουργία · 1-2: αντιστρέφει R2 και R3 · 2-3: αντιστρέφει όλες τις εξόδους","labelHR":"Premosnik","valueHR":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelBS":"Premosnik","valueBS":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelSQ":"Ura lidhëse","valueSQ":"Pa urë: normal · 1-2: përmbys R2 dhe R3 · 2-3: përmbys të gjitha","labelSR":"Premosnik","valueSR":"Bez premosnika: normalno · 1-2: invertira R2 i R3 · 2-3: invertira sve izlaze","labelDE":"Steckbrücke","valueDE":"Ohne Steckbrücke: normal · 1-2: invertiert R2 und R3 · 2-3: invertiert alle","labelFR":"Cavalier","valueFR":"Sans cavalier : normal · 1-2 : inverse R2 et R3 · 2-3 : inverse toutes les sorties","labelES":"Puente","valueES":"Sin puente: normal · 1-2: invierte R2 y R3 · 2-3: invierte todas","labelIT":"Ponticello","valueIT":"Senza ponticello: normale · 1-2: inverte R2 e R3 · 2-3: inverte tutte"}],"meta":{"kind":"settings","key":"settings"},"titleHR":"DIP prekidač i premosnik","descriptionHR":"Način rada određuju DIP 1·2, a odgode i zaštitu crpki DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od kolovoza 2026).","titleBS":"DIP prekidač i premosnik","descriptionBS":"Način rada određuju DIP 1·2, a odgode i zaštitu pumpi DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od augusta 2026).","titleSQ":"Çelësi DIP dhe ura lidhëse","descriptionSQ":"Mënyra caktohet me DIP 1·2, vonesat dhe mbrojtja e pompave me DIP 3–6. Ura 1-2-3 përmbys daljet (pllaka B, nga gushti 2026).","titleSR":"DIP prekidač i premosnik","descriptionSR":"Režim rada određuju DIP 1·2, a kašnjenja i zaštitu pumpi DIP 3–6. Premosnik 1-2-3 invertira izlaze (pločica B, od augusta 2026).","titleDE":"DIP-Schalter und Steckbrücke","descriptionDE":"Die Betriebsart wird mit DIP 1·2 eingestellt, Verzögerungen und Pumpenschutz mit DIP 3–6. Steckbrücke 1-2-3 invertiert die Ausgänge (Platine B, ab August 2026).","titleFR":"Commutateur DIP et cavalier","descriptionFR":"Le mode se règle par DIP 1·2, les temporisations et la protection des circulateurs par DIP 3–6. Le cavalier 1-2-3 inverse les sorties (carte B, depuis août 2026).","titleES":"Interruptor DIP y puente","descriptionES":"El modo se ajusta con DIP 1·2, los retardos y la protección de bombas con DIP 3–6. El puente 1-2-3 invierte las salidas (placa B, desde agosto de 2026).","titleIT":"DIP switch e ponticello","descriptionIT":"La modalità si imposta con DIP 1·2, i ritardi e la protezione delle pompe con DIP 3–6. Il ponticello 1-2-3 inverte le uscite (scheda B, da agosto 2026)."}],"datasheetUrl":"/docs/FHB8R3-24V_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FHB8R3-24V_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":21,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Spojna kutija /24V","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grijanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, napajanje 24V AC/DC.","descriptionHR":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektore\n3x relejna izlaza s funkcijama prema odabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja\nPodesiva odgoda pokretanja - 3 min (kratka) / 15 min (duga)\nPodesivo naknadno vrijeme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite crpke/crpki od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sustava\nNapajanje 24V AC/DC\n\nDostupna je poboljšana verzija modula s odabirom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameBS":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Spojna kutija /24V","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grijanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, napajanje 24V AC/DC.","descriptionBS":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahtjeve za podno grijanje i ventilokonvektore\n3x relejna izlaza s funkcijama prema odabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja\nPodesiva odgoda pokretanja - 3 min (kratka) / 15 min (duga)\nPodesivo naknadno vrijeme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite pumpe/pumpi od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sistema\nNapajanje 24V AC/DC\n\nDostupna je poboljšana verzija modula s odabirom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameSQ":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Kuti lidhjesh /24V","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme me deri në 8 zona (4+4) – temperaturë e veçantë në çdo dhomë, ngrohje dhe ftohje. Kuti lidhjesh me kabllo, 3 dalje rele, furnizim 24V AC/DC.","descriptionSQ":"Kuti lidhjesh për deri në 8 zona / dhoma / termostate me kabllo\nKonfigurohet si 2 x 4 zona, grupet “A” dhe “B”, ose 8 zona në një grup të përbashkët\nBashkon kërkesat për ngrohje nën dysheme dhe fan coil\n3x dalje rele me funksione sipas konfigurimit të zgjedhur\n4x konfigurime pune të zgjedhshme\n2x hyrje zgjerimi për seksionet “A” dhe “B”\n1x hyrje për ndërrimin ngrohje/ftohje\nVonesë e zgjedhshme e nisjes - 3 min (e shkurtër) / 15 min (e gjatë)\nKohë e zgjedhshme e vazhdimit pas fikjes - 1 min (e shkurtër) / 5 min (e gjatë)\nFunksion i zgjedhshëm kundër bllokimit të pompës/pompave\nÇelës DIP me 6 pozicione për konfigurimin e sistemit\nFurnizim 24V AC/DC\n\nDisponohet një version i përmirësuar i modulit, ku komandat e daljeve rele mund të përmbysen me urë lidhëse. Pajisjet më të vjetra NUK e kanë këtë funksion.","nameSR":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Spojna kutija /24V","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje s do 8 zona (4+4) – zasebna temperatura u svakoj prostoriji, grejanje i hlađenje. Žičana spojna kutija s 3 relejna izlaza, napajanje 24V AC/DC.","descriptionSR":"Spojna kutija za do 8 žičanih zona / prostorija / termostata\nKonfiguracija kao 2 x 4 zone, skupine „A” i „B”, ili 8 zona u jednoj skupini\nObjedinjuje zahteve za podno grejanje i fan-coil uređaje\n3x relejna izlaza s funkcijama prema izabranoj konfiguraciji\n4x radne konfiguracije koje se mogu odabrati\n2x ulaza za proširenje, sekcije „A” i „B”\n1x ulaz za prebacivanje grejanja/hlađenja\nPodesiva kašnjenje pokretanja - 3 min (kratko) / 15 min (dugo)\nPodesivo naknadno vreme rada nakon isključivanja - 1 min (kratko) / 5 min (dugo)\nFunkcija po izboru zaštite pumpe/pumpi od blokiranja\nDIP prekidač sa 6 položaja za konfiguraciju sistema\nNapajanje 24V AC/DC\n\nDostupna je poboljšana verzija modula s izborom inverzije naredbi relejnih izlaza preko premosnika. Stariji uređaji NEMAJU tu funkciju.","nameDE":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Klemmleiste /24V","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung mit bis zu 8 Zonen (4+4) – eigene Raumtemperaturen, Heizen und Kühlen. Drahtgebundene Klemmleiste, 3 Relaisausgänge, Versorgung 24V AC/DC.","descriptionDE":"Klemmleiste für bis zu 8 drahtgebundene Zonen / Räume / Thermostate\nKonfigurierbar als 2 x 4 Zonen in den Gruppen „A“ und „B“ oder 8 Zonen in einer Gruppe\nKombiniert Anforderungen von Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren\n3x Relaisausgänge mit Funktionen gemäß gewählter Konfiguration\n4x wählbare Betriebskonfigurationen\n2x Erweiterungseingänge für die Bereiche „A“ und „B“\n1x Eingang zur Umschaltung Heizen/Kühlen\nWählbare Einschaltverzögerung - 3 min (kurz) / 15 min (lang)\nWählbare Nachlaufzeit nach dem Abschalten - 1 min (kurz) / 5 min (lang)\nWählbare Blockierschutzfunktion für Pumpe(n)\nDIP-Schalter mit 6 Positionen zur Systemkonfiguration\nVersorgung 24V AC/DC\n\nEine überarbeitete Modulversion mit per Steckbrücke invertierbaren Relaisausgangsbefehlen ist verfügbar. Ältere Geräte besitzen diese Funktion NICHT.","nameFR":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Boîtier de connexion /24V","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant, jusqu’à 8 zones (4+4) – une température propre à chaque pièce, chauffage et refroidissement. Boîtier de connexion filaire, 3 sorties relais, alimentation 24V AC/DC.","descriptionFR":"Boîtier de connexion pour jusqu’à 8 zones / pièces / thermostats filaires\nConfiguration en 2 x 4 zones, groupes « A » et « B », ou 8 zones dans un seul groupe\nRegroupe les demandes du plancher chauffant et des ventilo-convecteurs\n3x sorties relais dont les fonctions dépendent de la configuration choisie\n4x configurations de fonctionnement sélectionnables\n2x entrées d’extension pour les sections « A » et « B »\n1x entrée de commutation chauffage/refroidissement\nTemporisation de démarrage au choix - 3 min (courte) / 15 min (longue)\nMaintien après arrêt au choix - 1 min (court) / 5 min (long)\nFonction antiblocage du/des circulateur(s) activable au choix\nCommutateur DIP à 6 positions pour la configuration du système\nAlimentation 24V AC/DC\n\nUne version améliorée du module est disponible, avec inversion des commandes des sorties relais par cavalier. Les appareils plus anciens ne disposent PAS de cette fonction.","nameES":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Centralita de conexiones /24V","shortDescriptionES":"Para suelo radiante con hasta 8 zonas (4+4) – temperatura independiente en cada habitación, calefacción y refrigeración. Centralita de conexiones cableada, 3 salidas de relé, alimentación 24V AC/DC.","descriptionES":"Centralita de conexiones para hasta 8 zonas / habitaciones / termostatos cableados\nConfigurable en 2 x 4 zonas, grupos «A» y «B», u 8 zonas en un único grupo\nCombina las demandas del suelo radiante y los fan coil\n3x salidas de relé con funciones según la configuración elegida\n4x configuraciones de funcionamiento seleccionables\n2x entradas de ampliación para las secciones «A» y «B»\n1x entrada de cambio calefacción/refrigeración\nRetardo de arranque seleccionable - 3 min (corto) / 15 min (largo)\nTiempo de mantenimiento tras la parada seleccionable - 1 min (corto) / 5 min (largo)\nFunción antibloqueo de bomba(s) seleccionable\nInterruptor DIP de 6 posiciones para configurar el sistema\nAlimentación 24V AC/DC\n\nYa está disponible una versión mejorada del módulo que permite invertir las órdenes de las salidas de relé mediante puente. Los equipos antiguos NO incorporan esta función.","nameIT":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Centralina di collegamento /24V","shortDescriptionIT":"Per pavimento radiante con un massimo di 8 zone (4+4) – temperatura indipendente in ogni locale, riscaldamento e raffrescamento. Centralina di collegamento cablata, 3 uscite a relè, alimentazione 24V AC/DC.","descriptionIT":"Centralina di collegamento per un massimo di 8 zone / locali / termostati cablati\nConfigurabile come 2 x 4 zone, gruppi “A” e “B”, oppure 8 zone in un unico gruppo\nCombina le richieste di pavimento radiante e ventilconvettori\n3x uscite a relè con funzioni secondo la configurazione scelta\n4x configurazioni di funzionamento selezionabili\n2x ingressi di espansione per le sezioni “A” e “B”\n1x ingresso di commutazione riscaldamento/raffrescamento\nRitardo di avvio selezionabile - 3 min (breve) / 15 min (lungo)\nTempo di mantenimento dopo l’arresto selezionabile - 1 min (breve) / 5 min (lungo)\nFunzione antibloccaggio della/e pompa/e selezionabile\nDIP switch a 6 posizioni per la configurazione del sistema\nAlimentazione 24V AC/DC\n\nÈ disponibile una versione aggiornata del modulo con inversione dei comandi delle uscite a relè tramite ponticello. I dispositivi meno recenti NON hanno questa funzione."},{"id":"FLC11W","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FLC11W, Стаен термостат за монтаж на стена/24V","nameEN":"ThermoB Room · FLC11W, Wall-mounted room thermostat/24V","nameRO":"ThermoB Room · FLC11W, Termostat de cameră de perete/24V","nameEL":"ThermoB Room · FLC11W, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/24V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от замръзване с избираема температура","descriptionEN":"Programmable wired WiFi room thermostat for wall mounting\nLCD display with backlight and 4 buttons\nEasy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplications: underfloor heating, boiler/heat pump; suitable for bathrooms when used with the external sensor\nOptional external temperature sensor with selectable function\nFrost protection with a selectable temperature","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nSelectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicații: încălzire în pardoseală, centrală/pompă de căldură; potrivit pentru băi când se utilizează senzorul extern\nSenzor de temperatură extern opțional, cu funcție selectabilă\nProtecție la îngheț cu temperatură selectabilă","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΕύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογές: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας· κατάλληλος για μπάνια με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικός εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία\nΑντιπαγετική προστασία με επιλέξιμη θερμοκρασία","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – с функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, работа с безопасно напрежение 24V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, operating on safety extra-low voltage 24V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, funcționează la tensiune de siguranță 24V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, λειτουργία με τάση ασφαλείας 24V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["24V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/ZAHR_FLC11_back_1784454039_ac8f3750.png","/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df70196867.12090419","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/weekly schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη","labelHR":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueHR":"Da, prema odabiru korisnika","labelBS":"Programabilni rad/tjedni raspored","valueBS":"Da, prema odabiru korisnika","labelSQ":"Programim/program javor","valueSQ":"Po, sipas zgjedhjes së përdoruesit","labelSR":"Programabilni rad/nedeljni raspored","valueSR":"Da, prema izboru korisnika","labelDE":"Programmierbar/Wochenprogramm","valueDE":"Ja, vom Benutzer wählbar","labelFR":"Programmable/programme hebdomadaire","valueFR":"Oui, au choix de l’utilisateur","labelES":"Programable/programación semanal","valueES":"Sí, a elección del usuario","labelIT":"Programmabile/programma settimanale","valueIT":"Sì, a scelta dell’utente"},{"id":"spec-6ad1df70196968.50680538","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heating & cooling modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, with the option to lock the selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία","labelHR":"Načini grijanja & hlađenja","valueHR":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelBS":"Načini grijanja & hlađenja","valueBS":"Da, uz mogućnost zaključavanja odabranog načina","labelSQ":"Mënyrat e ngrohjes & ftohjes","valueSQ":"Po, me mundësi bllokimi në mënyrën e zgjedhur","labelSR":"Režimi grejanja & hlađenja","valueSR":"Da, uz mogućnost zaključavanja izabranog režima","labelDE":"Heiz- & Kühlbetrieb","valueDE":"Ja, mit Sperre auf die gewählte Betriebsart","labelFR":"Modes chauffage & refroidissement","valueFR":"Oui, avec verrouillage possible sur le mode choisi","labelES":"Modos de calefacción & refrigeración","valueES":"Sí, con posibilidad de bloquear el modo elegido","labelIT":"Modalità riscaldamento & raffrescamento","valueIT":"Sì, con possibilità di blocco sulla modalità scelta"},{"id":"spec-6ad1df701969a7.82287307","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature setpoint","labelRO":"Temperatură setată","labelEL":"Επιθυμητή θερμοκρασία","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Easy selection of Comfort & Economy (nighttime) setpoints","valueRO":"Selectare simplă a temperaturilor de Confort și Economic (pentru noapte)","valueEL":"Εύκολη επιλογή θερμοκρασιών Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία)","labelHR":"Zadana temperatura","valueHR":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelBS":"Zadana temperatura","valueBS":"Jednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)","labelSQ":"Temperatura e caktuar","valueSQ":"Zgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)","labelSR":"Zadata temperatura","valueSR":"Jednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)","labelDE":"Temperatursollwert","valueDE":"Einfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)","labelFR":"Consigne de température","valueFR":"Sélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)","labelES":"Consigna de temperatura","valueES":"Selección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)","labelIT":"Setpoint di temperatura","valueIT":"Selezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)"},{"id":"spec-6ad1df70196a09.56228969","labelBG":"Защита от замръзване","labelEN":"Frost protection","labelRO":"Protecție la îngheț","labelEL":"Αντιπαγετική προστασία","valueBG":"Изключена / включена, с избираема температура [-9 .. +12°C]","valueEN":"OFF / ON, with a selectable temperature [-9 .. +12°C]","valueRO":"Oprit / Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF / ON, με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]","labelHR":"Zaštita od smrzavanja","valueHR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelBS":"Zaštita od smrzavanja","valueBS":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelSQ":"Mbrojtje nga ngrirja","valueSQ":"OFF / ON, me temperaturë të rregullueshme [-9 .. +12°C]","labelSR":"Zaštita od smrzavanja","valueSR":"OFF / ON, uz podesivu temperaturu [-9 .. +12°C]","labelDE":"Frostschutz","valueDE":"OFF / ON, mit einstellbarer Temperatur [-9 .. +12°C]","labelFR":"Protection antigel","valueFR":"OFF / ON, avec température réglable [-9 .. +12°C]","labelES":"Protección antihielo","valueES":"OFF / ON, con temperatura ajustable [-9 .. +12°C]","labelIT":"Protezione antigelo","valueIT":"OFF / ON, con temperatura impostabile [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6ad1df70196a45.97579209","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5°C .. 6.0°C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelHR":"Algoritmi regulacije:","valueHR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelBS":"Algoritmi regulacije:","valueBS":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSQ":"Algoritmet e rregullimit:","valueSQ":"Histerezë [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelSR":"Algoritmi regulacije:","valueSR":"Histereza [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelDE":"Regelalgorithmen:","valueDE":"Hysterese [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelFR":"Algorithmes de régulation :","valueFR":"Hystérésis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelES":"Algoritmos de regulación:","valueES":"Histéresis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","labelIT":"Algoritmi di regolazione:","valueIT":"Isteresi [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6ad1df70196a82.22689614","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C","labelHR":"Korak promjene temperature:","valueHR":"0.5’C","labelBS":"Korak promjene temperature:","valueBS":"0.5’C","labelSQ":"Hapi i ndryshimit të temperaturës:","valueSQ":"0.5’C","labelSR":"Korak promene temperature:","valueSR":"0.5’C","labelDE":"Schrittweite der Temperatureinstellung:","valueDE":"0.5’C","labelFR":"Pas de réglage de la température :","valueFR":"0.5’C","labelES":"Paso de ajuste de temperatura:","valueES":"0.5’C","labelIT":"Passo di impostazione della temperatura:","valueIT":"0.5’C"},{"id":"spec-6ad1df70196ac1.07102667","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, N.O. волто-свободен, 230V/5Amax","valueEN":"1 relay output, N.O., voltage-free, 230V/5Amax","valueRO":"1 releu, N.O. fără potențial, 230V/5Amax","valueEL":"1x ρελέ, N.O. με επαφή χωρίς δυναμικό, 230V/5A max","labelHR":"Izlaz:","valueHR":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/5Amax","labelBS":"Izlaz:","valueBS":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/5Amax","labelSQ":"Dalja:","valueSQ":"1 dalje rele pa potencial, N.O., 230V/5Amax","labelSR":"Izlaz:","valueSR":"1 beznaponski relejni izlaz, N.O., 230V/5Amax","labelDE":"Ausgang:","valueDE":"1 potenzialfreier Relaisausgang, N.O., 230V/5Amax","labelFR":"Sortie :","valueFR":"1 sortie relais libre de potentiel, N.O., 230V/5Amax","labelES":"Salida:","valueES":"1 salida de relé libre de potencial, N.O., 230V/5Amax","labelIT":"Uscita:","valueIT":"1 uscita a relè con contatto pulito, N.O., 230V/5Amax"},{"id":"spec-6ad1df70196b16.44547165","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: one setpoint; Advanced: two setpoints and a schedule","valueRO":"De bază: o temperatură setată; Avansat: două temperaturi setate și program orar","valueEL":"Βασική λειτουργία: μία επιθυμητή θερμοκρασία· προηγμένη: δύο επιθυμητές θερμοκρασίες και χρονοπρόγραμμα","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Osnovni: jedna zadana temperatura; Napredni: dvije zadane temperature i raspored","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Bazë: një temperaturë e caktuar; i avancuar: dy temperatura të caktuara dhe program orar","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Osnovni: jedna zadata temperatura; Napredni: dve zadate temperature i raspored","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Basis: ein Sollwert; Erweitert: zwei Sollwerte und Zeitprogramm","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Basique : une consigne ; Avancé : deux consignes et un programme horaire","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Básico: una consigna; Avanzado: dos consignas y programación horaria","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Base: un setpoint; Avanzata: due setpoint e programma orario"},{"id":"spec-6ad1df70196b69.45427116","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι","labelHR":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueHR":"Da","labelBS":"Zaključavanje tipki - zaštita od djece","valueBS":"Da","labelSQ":"Bllokim i butonave - mbrojtje nga fëmijët","valueSQ":"Po","labelSR":"Zaključavanje tastera - zaštita od dece","valueSR":"Da","labelDE":"Tastensperre - Kindersicherung","valueDE":"Ja","labelFR":"Verrouillage des touches - sécurité enfants","valueFR":"Oui","labelES":"Bloqueo de botones - protección infantil","valueES":"Sí","labelIT":"Blocco tasti - protezione bambini","valueIT":"Sì"},{"id":"spec-6ad1df70196ba9.20763348","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"External temperature sensor with selectable function","valueRO":"Senzor de temperatură extern cu funcție selectabilă","valueEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία","labelHR":"Opcija:","valueHR":"Vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelBS":"Opcija:","valueBS":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije","labelSQ":"Opsion:","valueSQ":"Sensor i jashtëm temperature me funksion të zgjedhshëm","labelSR":"Opcija:","valueSR":"Vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije","labelDE":"Option:","valueDE":"Externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion","labelFR":"Option :","valueFR":"Sonde de température externe à fonction sélectionnable","labelES":"Opción:","valueES":"Sonda de temperatura externa con función seleccionable","labelIT":"Opzione:","valueIT":"Sonda di temperatura esterna con funzione selezionabile"},{"id":"spec-6ad1df70196be6.93648676","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"External sensor function 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"Replaces the built-in sensor","valueRO":"Înlocuiește senzorul încorporat","valueEL":"Αντικαθιστά τον ενσωματωμένο αισθητήρα","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 1:","valueHR":"Zamjenjuje ugrađeni osjetnik","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueBS":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 1:","valueSQ":"Zëvendëson sensorin e integruar","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 1:","valueSR":"Zamjenjuje ugrađeni senzor","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 1:","valueDE":"Ersetzt den eingebauten Fühler","labelFR":"Fonction de la sonde externe 1 :","valueFR":"Remplace la sonde intégrée","labelES":"Función de la sonda externa 1:","valueES":"Sustituye a la sonda integrada","labelIT":"Funzione della sonda esterna 1:","valueIT":"Sostituisce la sonda integrata"},{"id":"spec-6ad1df70196c32.78094377","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"External sensor function 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Допълнително изключване на изхода при гранична температура на зона 2. При надхвърляне на максимална гранична температура - в отопление и спадане под минимална гранична температура - в охлаждане","valueEN":"Disables the output when the Zone 2 temperature exceeds the maximum limit in heating mode or falls below the minimum limit in cooling mode","valueRO":"Dezactivează ieșirea când temperatura zonei 2 depășește limita maximă la încălzire sau scade sub limita minimă la răcire","valueEL":"Απενεργοποιεί την έξοδο όταν η θερμοκρασία της ζώνης 2 υπερβεί το ανώτατο όριο στη θέρμανση ή πέσει κάτω από το κατώτατο όριο στην ψύξη","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 2:","valueHR":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 prijeđe gornju granicu pri grijanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueBS":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 prijeđe gornju granicu pri grijanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 2:","valueSQ":"Çaktivizon daljen kur temperatura e zonës 2 kalon kufirin maksimal në ngrohje ose bie nën kufirin minimal në ftohje","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 2:","valueSR":"Isključuje izlaz kada temperatura zone 2 pređe gornju granicu pri grejanju ili padne ispod donje granice pri hlađenju","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 2:","valueDE":"Schaltet den Ausgang ab, wenn die Temperatur in Zone 2 beim Heizen die obere Grenze überschreitet oder beim Kühlen die untere Grenze unterschreitet","labelFR":"Fonction de la sonde externe 2 :","valueFR":"Désactive la sortie si la température de la zone 2 dépasse la limite maximale en chauffage ou descend sous la limite minimale en refroidissement","labelES":"Función de la sonda externa 2:","valueES":"Desactiva la salida si la temperatura de la zona 2 supera el límite máximo en calefacción o cae por debajo del límite mínimo en refrigeración","labelIT":"Funzione della sonda esterna 2:","valueIT":"Disattiva l’uscita quando la temperatura della zona 2 supera il limite massimo in riscaldamento o scende sotto il minimo in raffrescamento"},{"id":"spec-6ad1df70196c71.96685887","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"External sensor function 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Λειτουργία εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Heating / cooling switchover by external command, when enabled in the corresponding parameter","valueRO":"Comutare încălzire / răcire prin comandă externă, dacă funcția este activată din parametrul corespunzător","valueEL":"Εναλλαγή θέρμανσης / ψύξης με εξωτερική εντολή, εφόσον η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί από την αντίστοιχη παράμετρο","labelHR":"Funkcija vanjskog osjetnika 3:","valueHR":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelBS":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueBS":"Prebacivanje grijanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelSQ":"Funksioni i sensorit të jashtëm 3:","valueSQ":"Ndërrim ngrohjeje / ftohjeje me komandë të jashtme, kur funksioni është aktivizuar nga parametri përkatës","labelSR":"Funkcija vanjskog senzora 3:","valueSR":"Prebacivanje grejanja / hlađenja vanjskom naredbom, kada je funkcija omogućena odgovarajućim parametrom","labelDE":"Funktion des externen Fühlers 3:","valueDE":"Umschaltung Heizen / Kühlen durch externen Befehl, wenn die Funktion im entsprechenden Parameter aktiviert ist","labelFR":"Fonction de la sonde externe 3 :","valueFR":"Commutation chauffage / refroidissement par commande externe, lorsque la fonction est activée dans le paramètre correspondant","labelES":"Función de la sonda externa 3:","valueES":"Cambio calefacción / refrigeración por orden externa, cuando la función está activada en el parámetro correspondiente","labelIT":"Funzione della sonda esterna 3:","valueIT":"Commutazione riscaldamento / raffrescamento tramite comando esterno, quando la funzione è abilitata nel parametro corrispondente"},{"id":"spec-6ad1df70196cb2.76982171","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90, wall box D65mm","valueRO":"90x90mm, pentru doză de perete D65mm","valueEL":"90x90mm, για κουτί τοίχου D65mm","labelHR":"Dimenzije:","valueHR":"90x90, zidna kutija D65mm","labelBS":"Dimenzije:","valueBS":"90x90, zidna kutija D65mm","labelSQ":"Përmasat:","valueSQ":"90x90, kuti muri D65mm","labelSR":"Dimenzije:","valueSR":"90x90, zidna kutija D65mm","labelDE":"Abmessungen:","valueDE":"90x90, Wanddose D65mm","labelFR":"Dimensions :","valueFR":"90x90, boîte murale D65mm","labelES":"Dimensiones:","valueES":"90x90, caja de pared D65mm","labelIT":"Dimensioni:","valueIT":"90x90, scatola a parete D65mm"},{"id":"spec-6ad1df70196cf3.29823618","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Setpoint limits","labelRO":"Limitele temperaturii setate","labelEL":"Όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Programmable minimum and maximum setpoint limits","valueRO":"Limite minimă și maximă programabile pentru temperatura setată","valueEL":"Προγραμματιζόμενα κατώτατα και ανώτατα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας","labelHR":"Ograničenja zadane temperature","valueHR":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelBS":"Ograničenja zadane temperature","valueBS":"Programabilna donja i gornja granica zadane temperature","labelSQ":"Kufijtë e temperaturës së caktuar","valueSQ":"Kufi minimal dhe maksimal të programueshëm për temperaturën e caktuar","labelSR":"Ograničenja zadate temperature","valueSR":"Programabilna donja i gornja granica zadate temperature","labelDE":"Sollwertbegrenzung","valueDE":"Programmierbare untere und obere Sollwertgrenze","labelFR":"Limites de consigne","valueFR":"Limites minimale et maximale de consigne programmables","labelES":"Límites de consigna","valueES":"Límites mínimo y máximo de consigna programables","labelIT":"Limiti del setpoint","valueIT":"Limiti minimo e massimo del setpoint programmabili"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/FLC11W_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/FLC11W_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":6,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Room · FLC11W, Zidni sobni termostat/24V","shortDescriptionHR":"Za podno grijanje i kupaonice – s funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, napajanje sigurnosnim malim naponom 24V.","descriptionHR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/dizalica topline; prikladan za kupaonice uz vanjski osjetnik\nOpcijski vanjski osjetnik temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameBS":"ThermoB Room · FLC11W, Zidni sobni termostat/24V","shortDescriptionBS":"Za podno grijanje i kupaonice – s funkcijom „topli pod” i tjednim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat s WiFi vezom, napajanje sigurnosnim malim naponom 24V.","descriptionBS":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke\nJednostavan odabir zadane temperature Comfort & Economy (noćni način)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimjene: podno grijanje, kotao/toplotna pumpa; prikladan za kupaonice uz vanjski senzor\nOpcijski vanjski senzor temperature s mogućnošću odabira funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameSQ":"ThermoB Room · FLC11W, Termostat dhome për montim në mur/24V","shortDescriptionSQ":"Për ngrohje nën dysheme dhe banja – me funksion “dysheme e ngrohtë” dhe program javor. Termostat dhome i programueshëm me WiFi, për montim në mur, me tension sigurie shumë të ulët 24V.","descriptionSQ":"Termostat dhome WiFi i programueshëm, me lidhje me kabllo dhe montim në mur\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona\nZgjedhje e lehtë e temperaturave Comfort & Economy (për natën)\n1 dalje rele\nPërmasat: 90x90mm\nPërdorime: ngrohje nën dysheme, kaldajë/pompë nxehtësie; i përshtatshëm për banja kur përdoret sensori i jashtëm\nSensor i jashtëm temperature opsional, me funksion të zgjedhshëm\nMbrojtje nga ngrirja me temperaturë të rregullueshme","nameSR":"ThermoB Room · FLC11W, Zidni sobni termostat/24V","shortDescriptionSR":"Za podno grejanje i kupatila – s funkcijom „topli pod” i nedeljnim rasporedom. Programabilni zidni sobni termostat sa WiFi vezom, napajanje sigurnosnim malim naponom 24V.","descriptionSR":"Programabilni žičani WiFi sobni termostat za zidnu montažu\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera\nJednostavan izbor zadate temperature Comfort & Economy (noćni režim)\n1 relejni izlaz\nDimenzije: 90x90mm\nPrimene: podno grejanje, kotao/toplotna pumpa; pogodan za kupatila uz vanjski senzor\nOpciono vanjski senzor temperature s mogućnošću izbora funkcije\nZaštita od smrzavanja s podesivom temperaturom","nameDE":"ThermoB Room · FLC11W, Raumthermostat zur Wandmontage/24V","shortDescriptionDE":"Für Fußbodenheizung und Bäder – mit Funktion „Warmer Boden“ und Wochenprogramm. Programmierbarer WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage, Betrieb mit 24V-Sicherheitskleinspannung.","descriptionDE":"Programmierbarer, drahtgebundener WiFi-Raumthermostat zur Wandmontage\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten\nEinfache Auswahl der Sollwerte für Comfort & Economy (Nachtbetrieb)\n1 Relaisausgang\nAbmessungen: 90x90mm\nAnwendungen: Fußbodenheizung, Kessel/Wärmepumpe; mit externem Fühler auch für Bäder geeignet\nOptionaler externer Temperaturfühler mit wählbarer Funktion\nFrostschutz mit einstellbarer Temperatur","nameFR":"ThermoB Room · FLC11W, Thermostat d’ambiance mural/24V","shortDescriptionFR":"Pour plancher chauffant et salles de bains – fonction « sol chaud » et programmation hebdomadaire. Thermostat d’ambiance WiFi programmable, à montage mural, alimenté en très basse tension de sécurité 24V.","descriptionFR":"Thermostat d’ambiance WiFi filaire et programmable, à montage mural\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches\nSélection simple des consignes Comfort & Economy (pour la nuit)\n1 sortie relais\nDimensions : 90x90mm\nApplications : plancher chauffant, chaudière/pompe à chaleur ; adapté aux salles de bains avec la sonde externe\nSonde de température externe en option, à fonction sélectionnable\nProtection antigel à température réglable","nameES":"ThermoB Room · FLC11W, Termostato de ambiente mural/24V","shortDescriptionES":"Para suelo radiante y baños – con función «suelo cálido» y programación semanal. Termostato de ambiente WiFi programable para montaje mural, con muy baja tensión de seguridad de 24V.","descriptionES":"Termostato de ambiente WiFi cableado y programable para montaje mural\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones\nSelección sencilla de las consignas Comfort & Economy (para la noche)\n1 salida de relé\nDimensiones: 90x90mm\nAplicaciones: suelo radiante, caldera/bomba de calor; apto para baños con la sonda externa\nSonda de temperatura externa opcional con función seleccionable\nProtección antihielo con temperatura ajustable","nameIT":"ThermoB Room · FLC11W, Termostato ambiente da parete/24V","shortDescriptionIT":"Per riscaldamento a pavimento e bagni – con funzione “pavimento caldo” e programma settimanale. Termostato ambiente WiFi programmabile da parete, alimentato a bassissima tensione di sicurezza 24V.","descriptionIT":"Termostato ambiente WiFi cablato e programmabile per montaggio a parete\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti\nSelezione semplice dei setpoint Comfort & Economy (notturno)\n1 uscita a relè\nDimensioni: 90x90mm\nApplicazioni: pavimento radiante, caldaia/pompa di calore; adatto ai bagni con sonda esterna\nSonda di temperatura esterna opzionale con funzione selezionabile\nProtezione antigelo con temperatura impostabile"},{"id":"LG-FCU-10V-Modbus","category":"automation","nameBG":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Преобразувател 0-10V → Modbus за водни касети LG","nameEN":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, 0-10V to Modbus converter for LG hydronic cassettes","nameRO":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Convertor 0-10V → Modbus pentru casete hidronice LG","nameEL":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Μετατροπέας 0-10V → Modbus για υδρονικές κασέτες LG","descriptionBG":"Преобразувател на сигнал 0-10V в команди Modbus RTU (RS-485) за водни касети LG\nВход 0-10V от контролер за вентилаторен конвектор, термостат или BMS\n4 степени: стоп и скорости 1, 2 и 3, с хистерезис и задръжка 10 s между смените\nУправлява 2 или повече касети LG – броят се указва при заявка\nКасетите работят в режим „само вентилатор“\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nРаботи самостоятелно – без WiFi, без интернет и без приложение\nИндикация: зелен светодиод при обмен по Modbus, червен – мигане според скоростта\nЗахранване 230V, в отделна кутия за монтаж с винтове","descriptionEN":"Converter of a 0-10V signal into Modbus RTU (RS-485) commands for LG hydronic cassettes\n0-10V input from a fan coil controller, thermostat or BMS\n4 steps: stop and speeds 1, 2 and 3, with hysteresis and a 10 s delay between changes\nControls 2 or more LG cassettes – the number is given with the order\nThe cassettes run in \"fan only\" mode\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nWorks on its own – no WiFi, no internet and no app\nIndication: green LED on Modbus traffic, red LED blinks according to the speed\n230V supply, in a separate enclosure fixed with screws","descriptionRO":"Convertor al unui semnal 0-10V în comenzi Modbus RTU (RS-485) pentru casete hidronice LG\nIntrare 0-10V de la un controler de ventiloconvector, termostat sau BMS\n4 trepte: oprire și vitezele 1, 2 și 3, cu histerezis și întârziere de 10 s între schimbări\nComandă 2 sau mai multe casete LG – numărul se precizează la comandă\nCasetele funcționează în modul „doar ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nFuncționează independent – fără WiFi, fără internet și fără aplicație\nIndicație: LED verde la comunicația Modbus, LED roșu clipește în funcție de viteză\nAlimentare 230V, în carcasă separată fixată cu șuruburi","descriptionEL":"Μετατροπέας σήματος 0-10V σε εντολές Modbus RTU (RS-485) για υδρονικές κασέτες LG\nΕίσοδος 0-10V από ελεγκτή fan coil, θερμοστάτη ή BMS\n4 βαθμίδες: στάση και ταχύτητες 1, 2 και 3, με υστέρηση και καθυστέρηση 10 s μεταξύ των αλλαγών\nΕλέγχει 2 ή περισσότερες κασέτες LG – ο αριθμός δηλώνεται με την παραγγελία\nΟι κασέτες λειτουργούν σε λειτουργία «μόνο ανεμιστήρας»\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nΛειτουργεί αυτόνομα – χωρίς WiFi, χωρίς internet και χωρίς εφαρμογή\nΈνδειξη: πράσινο LED κατά την επικοινωνία Modbus, κόκκινο LED αναβοσβήνει ανάλογα με την ταχύτητα\nΤροφοδοσία 230V, σε ξεχωριστό κουτί που στερεώνεται με βίδες","shortDescriptionBG":"За управление на водни касети LG от контролер с изход 0-10V. Превръща аналоговия сигнал в команди Modbus RTU – стоп и 3 скорости на вентилатора, без WiFi и без настройки.","shortDescriptionEN":"For controlling LG hydronic cassettes from a controller with a 0-10V output. Turns the analog signal into Modbus RTU commands – stop and 3 fan speeds, no WiFi and no setup.","shortDescriptionRO":"Pentru comanda casetelor hidronice LG de la un controler cu ieșire 0-10V. Transformă semnalul analogic în comenzi Modbus RTU – oprire și 3 viteze ale ventilatorului, fără WiFi și fără configurare.","shortDescriptionEL":"Για τον έλεγχο υδρονικών κασετών LG από ελεγκτή με έξοδο 0-10V. Μετατρέπει το αναλογικό σήμα σε εντολές Modbus RTU – στάση και 3 ταχύτητες ανεμιστήρα, χωρίς WiFi και χωρίς ρυθμίσεις.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454079_abd7db0f.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","fan coil","modbus"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701a0901.04125335","labelBG":"Модел","labelEN":"Model","labelRO":"Model","labelEL":"Μοντέλο","valueBG":"LG-FCU-10V-Modbus","valueEN":"LG-FCU-10V-Modbus","valueRO":"LG-FCU-10V-Modbus","valueEL":"LG-FCU-10V-Modbus","labelHR":"Model","valueHR":"LG-FCU-10V-Modbus","labelBS":"Model","valueBS":"LG-FCU-10V-Modbus","labelSQ":"Modeli","valueSQ":"LG-FCU-10V-Modbus","labelSR":"Model","valueSR":"LG-FCU-10V-Modbus","labelDE":"Modell","valueDE":"LG-FCU-10V-Modbus","labelFR":"Modèle","valueFR":"LG-FCU-10V-Modbus","labelES":"Modelo","valueES":"LG-FCU-10V-Modbus","labelIT":"Modello","valueIT":"LG-FCU-10V-Modbus"},{"id":"spec-6ad1df701a09e3.60280485","labelBG":"Функция","labelEN":"Function","labelRO":"Funcție","labelEL":"Λειτουργία","valueBG":"Сигнал 0-10V → команди Modbus RTU към касети LG","valueEN":"0-10V signal → Modbus RTU commands to LG cassettes","valueRO":"Semnal 0-10V → comenzi Modbus RTU către casete LG","valueEL":"Σήμα 0-10V → εντολές Modbus RTU προς κασέτες LG","labelHR":"Funkcija","valueHR":"Signal 0-10V → naredbe Modbus RTU za kazetne jedinice LG","labelBS":"Funkcija","valueBS":"Signal 0-10V → naredbe Modbus RTU za kazetne jedinice LG","labelSQ":"Funksioni","valueSQ":"Sinjal 0-10V → komanda Modbus RTU për kaseta LG","labelSR":"Funkcija","valueSR":"Signal 0-10V → naredbe Modbus RTU za kazetne jedinice LG","labelDE":"Funktion","valueDE":"0-10V-Signal → Modbus-RTU-Befehle an LG-Kassettengeräte","labelFR":"Fonction","valueFR":"Signal 0-10V → commandes Modbus RTU vers les cassettes LG","labelES":"Función","valueES":"Señal 0-10V → órdenes Modbus RTU a cassettes LG","labelIT":"Funzione","valueIT":"Segnale 0-10V → comandi Modbus RTU alle cassette LG"},{"id":"spec-6ad1df701a0b24.29556672","labelBG":"Вход","labelEN":"Input","labelRO":"Intrare","labelEL":"Είσοδος","valueBG":"0-10V (издържа до 15V)","valueEN":"0-10V (withstands up to 15V)","valueRO":"0-10V (suportă până la 15V)","valueEL":"0-10V (αντέχει έως 15V)","labelHR":"Ulaz","valueHR":"0-10V (podnosi do 15V)","labelBS":"Ulaz","valueBS":"0-10V (podnosi do 15V)","labelSQ":"Hyrja","valueSQ":"0-10V (përballon deri në 15V)","labelSR":"Ulaz","valueSR":"0-10V (podnosi do 15V)","labelDE":"Eingang","valueDE":"0-10V (bis 15V spannungsfest)","labelFR":"Entrée","valueFR":"0-10V (supporte jusqu’à 15V)","labelES":"Entrada","valueES":"0-10V (soporta hasta 15V)","labelIT":"Ingresso","valueIT":"0-10V (tollera fino a 15V)"},{"id":"spec-6ad1df701a0b79.30416041","labelBG":"Изход","labelEN":"Output","labelRO":"Ieșire","labelEL":"Έξοδος","valueBG":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueEN":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueRO":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueEL":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelHR":"Izlaz","valueHR":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelBS":"Izlaz","valueBS":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelSQ":"Dalja","valueSQ":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelSR":"Izlaz","valueSR":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelDE":"Ausgang","valueDE":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelFR":"Sortie","valueFR":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelES":"Salida","valueES":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","labelIT":"Uscita","valueIT":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1"},{"id":"spec-6ad1df701a0bb8.02914747","labelBG":"Управлявани касети","labelEN":"Controlled cassettes","labelRO":"Casete comandate","labelEL":"Ελεγχόμενες κασέτες","valueBG":"2 или повече – броят се указва при заявка","valueEN":"2 or more – the number is given with the order","valueRO":"2 sau mai multe – numărul se precizează la comandă","valueEL":"2 ή περισσότερες – ο αριθμός δηλώνεται με την παραγγελία","labelHR":"Upravljane kazetne jedinice","valueHR":"2 ili više – broj se navodi pri narudžbi","labelBS":"Upravljane kazetne jedinice","valueBS":"2 ili više – broj se navodi pri narudžbi","labelSQ":"Kasetat e komanduara","valueSQ":"2 ose më shumë – numri përcaktohet në porosi","labelSR":"Upravljane kazetne jedinice","valueSR":"2 ili više – broj se navodi pri porudžbini","labelDE":"Angesteuerte Kassettengeräte","valueDE":"2 oder mehr – Anzahl bei Bestellung angeben","labelFR":"Cassettes commandées","valueFR":"2 ou plus – nombre à préciser à la commande","labelES":"Cassettes controlados","valueES":"2 o más – indicar la cantidad al realizar el pedido","labelIT":"Cassette comandate","valueIT":"2 o più – numero da specificare all’ordine"},{"id":"spec-6ad1df701a0c04.44494868","labelBG":"Степени","labelEN":"Steps","labelRO":"Trepte","labelEL":"Βαθμίδες","valueBG":"Стоп / 1 / 2 / 3 – включва при 2.0 / 5.0 / 8.0 V, връща под 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueEN":"Stop / 1 / 2 / 3 – up at 2.0 / 5.0 / 8.0 V, back below 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueRO":"Oprire / 1 / 2 / 3 – crește la 2.0 / 5.0 / 8.0 V, revine sub 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueEL":"Στάση / 1 / 2 / 3 – ανεβαίνει στα 2.0 / 5.0 / 8.0 V, επιστρέφει κάτω από 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelHR":"Stupnjevi","valueHR":"Stop / 1 / 2 / 3 – viši stupanj pri 2.0 / 5.0 / 8.0 V, niži ispod 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelBS":"Stupnjevi","valueBS":"Stop / 1 / 2 / 3 – viši stupanj pri 2.0 / 5.0 / 8.0 V, niži ispod 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelSQ":"Shkallët","valueSQ":"Stop / 1 / 2 / 3 – kalon lart në 2.0 / 5.0 / 8.0 V, kthehet poshtë nën 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelSR":"Stepeni","valueSR":"Stop / 1 / 2 / 3 – viši stepen pri 2.0 / 5.0 / 8.0 V, niži ispod 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelDE":"Stufen","valueDE":"Stopp / 1 / 2 / 3 – Hochschalten bei 2.0 / 5.0 / 8.0 V, Zurückschalten unter 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelFR":"Niveaux","valueFR":"Arrêt / 1 / 2 / 3 – montée à 2.0 / 5.0 / 8.0 V, retour sous 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelES":"Niveles","valueES":"Parada / 1 / 2 / 3 – sube a 2.0 / 5.0 / 8.0 V, baja por debajo de 1.0 / 3.5 / 7.0 V","labelIT":"Livelli","valueIT":"Arresto / 1 / 2 / 3 – sale a 2.0 / 5.0 / 8.0 V, scende sotto 1.0 / 3.5 / 7.0 V"},{"id":"spec-6ad1df701a0c40.09817814","labelBG":"Задръжка между смените","labelEN":"Delay between changes","labelRO":"Întârziere între schimbări","labelEL":"Καθυστέρηση μεταξύ αλλαγών","valueBG":"10 s","valueEN":"10 s","valueRO":"10 s","valueEL":"10 s","labelHR":"Odgoda između promjena","valueHR":"10 s","labelBS":"Odgoda između promjena","valueBS":"10 s","labelSQ":"Vonesa ndërmjet ndryshimeve","valueSQ":"10 s","labelSR":"Kašnjenje između promena","valueSR":"10 s","labelDE":"Verzögerung zwischen Umschaltungen","valueDE":"10 s","labelFR":"Temporisation entre changements","valueFR":"10 s","labelES":"Retardo entre cambios","valueES":"10 s","labelIT":"Ritardo tra i cambi","valueIT":"10 s"},{"id":"spec-6ad1df701a0c81.91332060","labelBG":"Режим на касетата","labelEN":"Cassette mode","labelRO":"Modul casetei","labelEL":"Λειτουργία κασέτας","valueBG":"Само вентилатор","valueEN":"Fan only","valueRO":"Doar ventilator","valueEL":"Μόνο ανεμιστήρας","labelHR":"Način rada kazetne jedinice","valueHR":"Samo ventilator","labelBS":"Način rada kazetne jedinice","valueBS":"Samo ventilator","labelSQ":"Mënyra e kasetës","valueSQ":"Vetëm ventilator","labelSR":"Režim rada kazetne jedinice","valueSR":"Samo ventilator","labelDE":"Betriebsart der Kassettengeräte","valueDE":"Nur Lüfter","labelFR":"Mode des cassettes","valueFR":"Ventilation seule","labelES":"Modo del cassette","valueES":"Solo ventilador","labelIT":"Modalità delle cassette","valueIT":"Solo ventilatore"},{"id":"spec-6ad1df701a0e39.51713264","labelBG":"Свързаност","labelEN":"Connectivity","labelRO":"Conectivitate","labelEL":"Συνδεσιμότητα","valueBG":"Без WiFi – самостоятелна работа","valueEN":"No WiFi – stand-alone operation","valueRO":"Fără WiFi – funcționare independentă","valueEL":"Χωρίς WiFi – αυτόνομη λειτουργία","labelHR":"Povezivost","valueHR":"Bez WiFi veze – samostalan rad","labelBS":"Povezivost","valueBS":"Bez WiFi veze – samostalan rad","labelSQ":"Lidhjet e komunikimit","valueSQ":"Pa WiFi – punë e pavarur","labelSR":"Povezivost","valueSR":"Bez WiFi veze – samostalan rad","labelDE":"Kommunikation","valueDE":"Ohne WiFi – eigenständiger Betrieb","labelFR":"Connectivité","valueFR":"Sans WiFi – fonctionnement autonome","labelES":"Conectividad","valueES":"Sin WiFi – funcionamiento autónomo","labelIT":"Connettività","valueIT":"Senza WiFi – funzionamento autonomo"},{"id":"spec-6ad1df701a0e78.59091859","labelBG":"Индикатори","labelEN":"Indicators","labelRO":"Indicatoare","labelEL":"Ενδείξεις","valueBG":"Зелен – обмен по Modbus; червен – мигане според скоростта","valueEN":"Green – Modbus traffic; red – blinks according to the speed","valueRO":"Verde – comunicație Modbus; roșu – clipește în funcție de viteză","valueEL":"Πράσινο – επικοινωνία Modbus· κόκκινο – αναβοσβήνει ανάλογα με την ταχύτητα","labelHR":"Pokazatelji","valueHR":"Zelena – Modbus komunikacija; crvena – treperenje prema brzini","labelBS":"Pokazatelji","valueBS":"Zelena – Modbus komunikacija; crvena – treperenje prema brzini","labelSQ":"Treguesit","valueSQ":"Jeshil – komunikim Modbus; i kuq – pulsime sipas shpejtësisë","labelSR":"Indikatori","valueSR":"Zelena – Modbus komunikacija; crvena – treperenje prema brzini","labelDE":"Anzeigen","valueDE":"Grün – Modbus-Kommunikation; Rot – Blinken entsprechend der Drehzahl","labelFR":"Voyants","valueFR":"Vert – échanges Modbus ; rouge – clignotement selon la vitesse","labelES":"Indicadores","valueES":"Verde – comunicación Modbus; rojo – parpadeo según la velocidad","labelIT":"Indicatori","valueIT":"Verde – comunicazione Modbus; rosso – lampeggio in base alla velocità"},{"id":"spec-6ad1df701a0ec7.15638868","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V","labelES":"Alimentación","valueES":"230V","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V"},{"id":"spec-6ad1df701a0f04.91553009","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"Отделна кутия, закрепва се с винтове (не е за DIN шина и не е за конзола в стената)","valueEN":"Separate enclosure fixed with screws (not for DIN rail, not for a wall box)","valueRO":"Carcasă separată fixată cu șuruburi (nu pentru șină DIN, nu pentru doză de perete)","valueEL":"Ξεχωριστό κουτί που στερεώνεται με βίδες (όχι για ράγα DIN, όχι για κουτί τοίχου)","labelHR":"Montaža","valueHR":"Zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima (nije za DIN tračnicu ni za zidnu kutiju)","labelBS":"Montaža","valueBS":"Zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima (nije za DIN šinu ni za zidnu kutiju)","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Kuti e veçantë me fiksim me vida (jo për shinë DIN, as për kuti muri)","labelSR":"Montaža","valueSR":"Zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima (nije za DIN šinu ni za zidnu kutiju)","labelDE":"Montage","valueDE":"Separates Gehäuse zur Schraubmontage (nicht für DIN-Schiene oder Wanddose)","labelFR":"Montage","valueFR":"Boîtier séparé à fixation par vis (ni sur rail DIN ni dans une boîte murale)","labelES":"Montaje","valueES":"Carcasa independiente fijada con tornillos (no para carril DIN ni caja de pared)","labelIT":"Montaggio","valueIT":"Contenitore separato fissato con viti (non per guida DIN né scatola a parete)"},{"id":"spec-6ad1df701a0f44.86830109","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"Водни касети LG с Modbus RTU – WF4A090CG0A и сродните модели (шаси TR/TQ)","valueEN":"LG hydronic cassettes with Modbus RTU – WF4A090CG0A and related models (TR/TQ chassis)","valueRO":"Casete hidronice LG cu Modbus RTU – WF4A090CG0A și modelele înrudite (șasiu TR/TQ)","valueEL":"Υδρονικές κασέτες LG με Modbus RTU – WF4A090CG0A και συναφή μοντέλα (πλαίσιο TR/TQ)","labelHR":"Kompatibilnost","valueHR":"Vodene kazetne jedinice LG s Modbus RTU vezom – WF4A090CG0A i srodni modeli (kućište TR/TQ)","labelBS":"Kompatibilnost","valueBS":"Vodene kazetne jedinice LG s Modbus RTU vezom – WF4A090CG0A i srodni modeli (kućište TR/TQ)","labelSQ":"Përputhshmëria","valueSQ":"Kaseta me ujë LG me Modbus RTU – WF4A090CG0A dhe modele të ngjashme (shasi TR/TQ)","labelSR":"Kompatibilnost","valueSR":"Vodene kazetne jedinice LG s Modbus RTU vezom – WF4A090CG0A i srodni modeli (kućište TR/TQ)","labelDE":"Kompatibilität","valueDE":"Wassergeführte LG-Kassettengeräte mit Modbus RTU – WF4A090CG0A und verwandte Modelle (Chassis TR/TQ)","labelFR":"Compatibilité","valueFR":"Cassettes hydrauliques LG avec Modbus RTU – WF4A090CG0A et modèles apparentés (châssis TR/TQ)","labelES":"Compatibilidad","valueES":"Cassettes hidrónicos LG con Modbus RTU – WF4A090CG0A y modelos relacionados (chasis TR/TQ)","labelIT":"Compatibilità","valueIT":"Cassette idroniche LG con Modbus RTU – WF4A090CG0A e modelli affini (telaio TR/TQ)"},{"id":"spec-6ad1df701a0f96.64819891","labelBG":"Настройка на касетите","labelEN":"Cassette setup","labelRO":"Configurarea casetelor","labelEL":"Ρύθμιση κασετών","valueBG":"Свързване през модул LG PI 485 (CN-485) на платката на касетата; централният адрес на всяка касета (= Modbus адрес) се задава от пулта ѝ; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueEN":"Connected through the LG PI 485 module (CN-485) on the cassette PCB; each cassette's central control address (= Modbus address) is set from its remote controller; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueRO":"Conectare prin modulul LG PI 485 (CN-485) de pe placa casetei; adresa de control central a fiecărei casete (= adresa Modbus) se setează din telecomanda ei; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueEL":"Σύνδεση μέσω της μονάδας LG PI 485 (CN-485) στην πλακέτα της κασέτας· η διεύθυνση κεντρικού ελέγχου κάθε κασέτας (= διεύθυνση Modbus) ορίζεται από το χειριστήριό της· DIP 8 = OFF (Modbus)","labelHR":"Podešavanje kazetnih jedinica","valueHR":"Spajanje preko modula LG PI 485 (CN-485) na pločici kazetne jedinice; središnja adresa svake jedinice (= Modbus adresa) postavlja se na njezinu upravljaču; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelBS":"Podešavanje kazetnih jedinica","valueBS":"Spajanje preko modula LG PI 485 (CN-485) na pločici kazetne jedinice; središnja adresa svake jedinice (= Modbus adresa) postavlja se na njezinu upravljaču; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelSQ":"Konfigurimi i kasetave","valueSQ":"Lidhje përmes modulit LG PI 485 (CN-485) në pllakën e kasetës; adresa qendrore e çdo kasete (= adresa Modbus) caktohet nga pulti i saj; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelSR":"Podešavanje kazetnih jedinica","valueSR":"Povezivanje preko modula LG PI 485 (CN-485) na pločici kazetne jedinice; centralna adresa svake jedinice (= Modbus adresa) postavlja se na njezinu upravljaču; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelDE":"Konfiguration der Kassettengeräte","valueDE":"Anschluss über das Modul LG PI 485 (CN-485) auf der Geräteplatine; die Zentralsteuerungsadresse jedes Kassettengeräts (= Modbus-Adresse) wird an dessen Bedieneinheit eingestellt; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelFR":"Paramétrage des cassettes","valueFR":"Raccordement via le module LG PI 485 (CN-485) sur la carte de la cassette ; l’adresse de commande centralisée de chaque cassette (= adresse Modbus) se règle depuis sa télécommande ; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelES":"Configuración de los cassettes","valueES":"Conexión mediante el módulo LG PI 485 (CN-485) en la placa del cassette; la dirección de control central de cada cassette (= dirección Modbus) se ajusta desde su mando; DIP 8 = OFF (Modbus)","labelIT":"Configurazione delle cassette","valueIT":"Collegamento tramite modulo LG PI 485 (CN-485) sulla scheda della cassetta; l’indirizzo di controllo centralizzato di ogni cassetta (= indirizzo Modbus) si imposta dal suo comando; DIP 8 = OFF (Modbus)"},{"id":"spec-6ad1df701a0fd1.04343921","labelBG":"Приложения","labelEN":"Applications","labelRO":"Aplicații","labelEL":"Εφαρμογές","valueBG":"Водни касети LG (вентилаторни конвектори), управлявани от контролер на вентилаторен конвектор или BMS с изход 0-10V","valueEN":"LG hydronic cassettes driven by a fan coil controller or BMS with a 0-10V output","valueRO":"Casete hidronice LG comandate de un controler de ventiloconvector sau BMS cu ieșire 0-10V","valueEL":"Υδρονικές κασέτες LG που οδηγούνται από ελεγκτή fan coil ή BMS με έξοδο 0-10V","labelHR":"Primjene","valueHR":"Vodene kazetne jedinice LG kojima upravlja regulator ventilokonvektora ili BMS s izlazom 0-10V","labelBS":"Primjene","valueBS":"Vodene kazetne jedinice LG kojima upravlja regulator ventilokonvektora ili BMS s izlazom 0-10V","labelSQ":"Përdorimet","valueSQ":"Kaseta me ujë LG të komanduara nga kontrollor fan coil ose BMS me dalje 0-10V","labelSR":"Primene","valueSR":"Vodene kazetne jedinice LG kojima upravlja regulator fan-coil uređaja ili BMS s izlazom 0-10V","labelDE":"Anwendungen","valueDE":"Wassergeführte LG-Kassettengeräte, angesteuert durch einen Gebläsekonvektorregler oder ein BMS mit 0-10V-Ausgang","labelFR":"Applications","valueFR":"Cassettes hydrauliques LG commandées par un régulateur de ventilo-convecteur ou une GTB/BMS à sortie 0-10V","labelES":"Aplicaciones","valueES":"Cassettes hidrónicos LG controlados por un controlador de fan coil o BMS con salida 0-10V","labelIT":"Applicazioni","valueIT":"Cassette idroniche LG comandate da regolatore per ventilconvettore o BMS con uscita 0-10V"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":30,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Pretvornik 0-10V u Modbus za vodene kazetne jedinice LG","shortDescriptionHR":"Za upravljanje vodenim kazetnim jedinicama LG iz regulatora s izlazom 0-10V. Pretvara analogni signal u naredbe Modbus RTU – zaustavljanje i 3 brzine ventilatora, bez WiFi veze i bez podešavanja.","descriptionHR":"Pretvornik signala 0-10V u naredbe Modbus RTU (RS-485) za vodene kazetne jedinice LG\nUlaz 0-10V iz regulatora ventilokonvektora, termostata ili BMS sustava\n4 stupnja: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i odgodom od 10 s između promjena\nUpravlja s 2 ili više kazetnih jedinica LG – broj se navodi pri narudžbi\nKazetne jedinice rade u načinu „samo ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nSamostalan rad – bez WiFi veze, interneta i aplikacije\nIndikacija: zelena LED za Modbus komunikaciju, crvena treperi prema brzini\nNapajanje 230V, zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima","nameBS":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Pretvornik 0-10V u Modbus za vodene kazetne jedinice LG","shortDescriptionBS":"Za upravljanje vodenim kazetnim jedinicama LG iz regulatora s izlazom 0-10V. Pretvara analogni signal u naredbe Modbus RTU – zaustavljanje i 3 brzine ventilatora, bez WiFi veze i bez podešavanja.","descriptionBS":"Pretvornik signala 0-10V u naredbe Modbus RTU (RS-485) za vodene kazetne jedinice LG\nUlaz 0-10V iz regulatora ventilokonvektora, termostata ili BMS sistema\n4 stupnja: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i odgodom od 10 s između promjena\nUpravlja s 2 ili više kazetnih jedinica LG – broj se navodi pri narudžbi\nKazetne jedinice rade u načinu „samo ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nSamostalan rad – bez WiFi veze, interneta i aplikacije\nIndikacija: zelena LED za Modbus komunikaciju, crvena treperi prema brzini\nNapajanje 230V, zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima","nameSQ":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Konvertues 0-10V në Modbus për kaseta me ujë LG","shortDescriptionSQ":"Për komandimin e kasetave me ujë LG nga një kontrollor me dalje 0-10V. Kthen sinjalin analog në komanda Modbus RTU – ndalim dhe 3 shpejtësi ventilatori, pa WiFi dhe pa konfigurim.","descriptionSQ":"Konvertues i sinjalit 0-10V në komanda Modbus RTU (RS-485) për kaseta me ujë LG\nHyrje 0-10V nga kontrollor fan coil, termostat ose BMS\n4 shkallë: ndalim dhe shpejtësitë 1, 2 e 3, me histerezë dhe vonesë 10 s ndërmjet ndryshimeve\nKomandon 2 ose më shumë kaseta LG – numri përcaktohet në porosi\nKasetat punojnë në mënyrën “vetëm ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nPunë e pavarur – pa WiFi, pa internet dhe pa aplikacion\nTregim: LED jeshil gjatë komunikimit Modbus, LED i kuq pulson sipas shpejtësisë\nFurnizim 230V, kuti e veçantë që fiksohet me vida","nameSR":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Pretvarač 0-10V u Modbus za vodene kazetne jedinice LG","shortDescriptionSR":"Za upravljanje vodenim kazetnim jedinicama LG iz regulatora s izlazom 0-10V. Pretvara analogni signal u naredbe Modbus RTU – zaustavljanje i 3 brzine ventilatora, bez WiFi veze i bez podešavanja.","descriptionSR":"Pretvarač signala 0-10V u naredbe Modbus RTU (RS-485) za vodene kazetne jedinice LG\nUlaz 0-10V iz regulatora fan-coil uređaja, termostata ili BMS sistema\n4 stepena: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i kašnjenjem od 10 s između promena\nUpravlja s 2 ili više kazetnih jedinica LG – broj se navodi pri porudžbini\nKazetne jedinice rade u režimu „samo ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nSamostalan rad – bez WiFi veze, interneta i aplikacije\nIndikacija: zelena LED za Modbus komunikaciju, crvena treperi prema brzini\nNapajanje 230V, zasebno kućište koje se pričvršćuje vijcima","nameDE":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, 0-10V-Modbus-Konverter für wassergeführte LG-Kassettengeräte","shortDescriptionDE":"Zur Ansteuerung wassergeführter LG-Kassettengeräte durch einen Regler mit 0-10V-Ausgang. Wandelt das Analogsignal in Modbus-RTU-Befehle um – Stopp und 3 Lüfterstufen, ohne WiFi und ohne Konfiguration.","descriptionDE":"Konverter von 0-10V-Signalen in Modbus-RTU-Befehle (RS-485) für wassergeführte LG-Kassettengeräte\n0-10V-Eingang von Gebläsekonvektorregler, Thermostat oder BMS\n4 Stufen: Stopp und Drehzahlen 1, 2 und 3, mit Hysterese und 10 s Verzögerung zwischen Umschaltungen\nSteuert 2 oder mehr LG-Kassettengeräte – Anzahl bei Bestellung angeben\nDie Kassettengeräte arbeiten im Betrieb „Nur Lüfter“\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nEigenständiger Betrieb – ohne WiFi, Internet oder App\nAnzeige: grüne LED bei Modbus-Kommunikation, rote LED blinkt entsprechend der Drehzahl\nVersorgung 230V, separates Gehäuse zur Schraubmontage","nameFR":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Convertisseur 0-10V vers Modbus pour cassettes hydrauliques LG","shortDescriptionFR":"Pour commander des cassettes hydrauliques LG depuis un régulateur à sortie 0-10V. Convertit le signal analogique en commandes Modbus RTU – arrêt et 3 vitesses de ventilation, sans WiFi ni paramétrage.","descriptionFR":"Convertisseur de signal 0-10V en commandes Modbus RTU (RS-485) pour cassettes hydrauliques LG\nEntrée 0-10V depuis un régulateur de ventilo-convecteur, un thermostat ou une GTB/BMS\n4 niveaux : arrêt et vitesses 1, 2 et 3, avec hystérésis et temporisation de 10 s entre les changements\nCommande 2 cassettes LG ou plus – nombre à préciser à la commande\nLes cassettes fonctionnent en mode « ventilation seule »\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nFonctionnement autonome – sans WiFi, Internet ni application\nIndication : LED verte lors des échanges Modbus, LED rouge clignotant selon la vitesse\nAlimentation 230V, boîtier séparé à fixation par vis","nameES":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Convertidor 0-10V a Modbus para cassettes hidrónicos LG","shortDescriptionES":"Para controlar cassettes hidrónicos LG desde un controlador con salida 0-10V. Convierte la señal analógica en órdenes Modbus RTU – parada y 3 velocidades de ventilador, sin WiFi ni configuración.","descriptionES":"Convertidor de señal 0-10V en órdenes Modbus RTU (RS-485) para cassettes hidrónicos LG\nEntrada 0-10V desde un controlador de fan coil, termostato o BMS\n4 niveles: parada y velocidades 1, 2 y 3, con histéresis y retardo de 10 s entre cambios\nControla 2 o más cassettes LG – indicar la cantidad al realizar el pedido\nLos cassettes funcionan en modo «solo ventilador»\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nFuncionamiento autónomo – sin WiFi, Internet ni aplicación\nIndicación: LED verde durante la comunicación Modbus, LED rojo parpadea según la velocidad\nAlimentación 230V, carcasa independiente fijada con tornillos","nameIT":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Convertitore 0-10V in Modbus per cassette idroniche LG","shortDescriptionIT":"Per comandare cassette idroniche LG da un regolatore con uscita 0-10V. Converte il segnale analogico in comandi Modbus RTU – arresto e 3 velocità del ventilatore, senza WiFi né configurazione.","descriptionIT":"Convertitore di segnale 0-10V in comandi Modbus RTU (RS-485) per cassette idroniche LG\nIngresso 0-10V da regolatore per ventilconvettore, termostato o BMS\n4 livelli: arresto e velocità 1, 2 e 3, con isteresi e ritardo di 10 s tra i cambi\nComanda 2 o più cassette LG – numero da specificare all’ordine\nLe cassette funzionano in modalità “solo ventilatore”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nFunzionamento autonomo – senza WiFi, Internet o app\nIndicazione: LED verde durante la comunicazione Modbus, LED rosso lampeggiante in base alla velocità\nAlimentazione 230V, contenitore separato fissato con viti"},{"id":"MTC5","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · Proxel MTC5, Контролер за отоплителни, вентилационни, климатични и хладилни инсталации — WiFi","nameEN":"ThermoB System · Proxel MTC5, Controller for heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration installations — WiFi","nameRO":"ThermoB System · Proxel MTC5, Controler pentru instalații de încălzire, ventilație, climatizare și frigorifice — WiFi","nameEL":"ThermoB System · Proxel MTC5, Ελεγκτής για εγκαταστάσεις θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης — WiFi","descriptionBG":"Следене на температура на 4 обекта (TS1…TS4) с избираем тип сензор — NTC10K, NTC20K, Pt1000 или KTY81-110, с индивидуално калибриране\nУправление на 4 независими изпълнителни устройства (релейни изходи RA…RD) по избираеми условия — компресори, помпи, вентили, вентилатори и нагреватели\n2 аналогови изхода 0-10V / PWM (1 kHz) за модулиращи вентили, клапи и обороти на помпи/вентилатори — избираем линеен, P или PI регулатор\nВместо класическо програмиране поведението се задава чрез вериги от условия: за всеки изход четири независими паралелни вериги от до пет условия\nДве напълно независими конфигурации — отопление и охлаждане — с ръчно, автоматично превключване или заключване\nПрограмируема логика с хистерезис, приоритети и минимално време на работа за всеки канал; вътрешни (MEM) релета и логически флагове за машина на състоянията\nДва независими часови графика, дневен/нощен режим, седмични задействания (напр. анти-легионела) и функция „ваканция“ с календар\nМатематически канали за разлики, корекции и компенсирани задания; четири независими таймера за закъснения, периодични събития и рампи\n2 цифрови входа (DI1, DI2) за безпотенциални контакти — превключватели, врата, дебит, налягане, заетост, аларма, режим\nДва процесора: цялото управление работи на отделен индустриален MCU, напълно независим от свързаността; WiFi процесорът е само комуникационен прокси и никога не управлява процеса директно — логиката остава изолирана от интернет и работи дори при липсваща или атакувана мрежа\nКомуникация: WiFi — мобилно приложение за краен клиент и инсталаторски софтуер за Windows — или ModBus RTU по RS-485 (A+ / B−)\nЧасовник с календар и вътрешно резервно захранване; LCD дисплей 8×2 знака и 4 бутона\nПредназначен за OEM производители и инсталатори","descriptionEN":"Monitoring of 4 temperature points (TS1…TS4) with selectable sensor type — NTC10K, NTC20K, Pt1000 or KTY81-110, individually calibrated\nControl of 4 independent actuators (relay outputs RA…RD) by selectable conditions — compressors, pumps, valves, fans and heaters\n2 analog outputs 0-10V / PWM (1 kHz) for modulating valves, dampers and pump/fan speed — selectable linear, P or PI regulator\nInstead of classic programming, behavior is defined by condition chains: four independent parallel chains of up to five conditions per output\nTwo fully independent configurations — heating and cooling — with manual or automatic changeover, or a fixed operating mode\nProgrammable logic with hysteresis, priorities and minimum run time per channel; internal (MEM) relays and logic flags for state machines\nTwo independent time schedules, day/night mode, weekly triggers (e.g. anti-legionella) and a calendar-based vacation function\nMath channels for differences, corrections and compensated setpoints; four independent timers for delays, periodic events and ramps\n2 digital inputs (DI1, DI2) for voltage-free contacts — switches, door, flow, pressure, occupancy, alarm, mode\nTwo processors: all control runs on a dedicated industrial-grade MCU, fully independent of connectivity; the WiFi processor is only a communication proxy and never controls the process directly — the logic stays isolated from the internet side and keeps running even with a missing or attacked network\nCommunication: WiFi — mobile app for the end user and installer software for Windows — or Modbus RTU over RS-485 (A+ / B−)\nReal-time clock with calendar and internal backup power; 8×2 character LCD and 4 buttons\nIntended for OEM manufacturers and installers","descriptionRO":"Monitorizarea temperaturii în 4 puncte (TS1…TS4) cu tip de senzor selectabil — NTC10K, NTC20K, Pt1000 sau KTY81-110, calibrate individual\nControlul a 4 actuatoare independente (ieșiri releu RA…RD) prin condiții selectabile — compresoare, pompe, vane, ventilatoare și încălzitoare\n2 ieșiri analogice 0-10V / PWM (1 kHz) pentru vane de reglare, clapete și turația pompelor/ventilatoarelor — reglare liniară, P sau PI, la alegere\nÎn locul programării clasice, comportamentul se definește prin lanțuri de condiții: patru lanțuri paralele independente de până la cinci condiții per ieșire\nDouă configurații complet independente — încălzire și răcire — cu comutare manuală sau automată ori cu fixarea modului de funcționare\nLogică programabilă cu histerezis, priorități și timp minim de funcționare pentru fiecare canal; relee interne (MEM) și indicatori logici pentru mașini de stare\nDouă programe orare independente, mod zi/noapte, declanșări săptămânale (de ex. anti-legionella) și funcție de \"vacanță\" bazată pe calendar\nCanale matematice pentru diferențe, corecții și referințe compensate; patru temporizatoare independente pentru întârzieri, evenimente periodice și rampe\n2 intrări digitale (DI1, DI2) pentru contacte fără potențial — întrerupătoare, ușă, debit, presiune, ocupare, alarmă, mod\nDouă procesoare: controlul este executat integral de un MCU industrial dedicat, independent de conexiune; procesorul WiFi asigură doar comunicația și nu comandă direct procesul — logica rămâne izolată de internet și funcționează chiar dacă rețeaua nu este disponibilă sau este atacată\nComunicare: WiFi — aplicație mobilă pentru utilizatorul final și software pentru instalatori pe Windows — sau Modbus RTU prin RS-485 (A+ / B−)\nCeas în timp real cu calendar și alimentare de rezervă internă; afișaj LCD 8×2 caractere și 4 butoane\nDestinat producătorilor OEM și instalatorilor","descriptionEL":"Παρακολούθηση 4 σημείων θερμοκρασίας (TS1…TS4) με επιλέξιμο τύπο αισθητήρα — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ή KTY81-110, ξεχωριστά βαθμονομημένους\nΈλεγχος 4 ανεξάρτητων ενεργοποιητών (έξοδοι ρελέ RA…RD) βάσει επιλέξιμων συνθηκών — συμπιεστές, αντλίες, βάνες, ανεμιστήρες και αντιστάσεις\n2 αναλογικές έξοδοι 0-10V / PWM (1 kHz) για αναλογικές βάνες, κλαπέτα και στροφές αντλιών/ανεμιστήρων — επιλογή γραμμικού ελέγχου, P ή PI\nΑντί για κλασικό προγραμματισμό, η συμπεριφορά ορίζεται από αλυσίδες συνθηκών: τέσσερις ανεξάρτητες παράλληλες αλυσίδες έως πέντε συνθηκών ανά έξοδο\nΔύο πλήρως ανεξάρτητες διαμορφώσεις — θέρμανση και ψύξη — με χειροκίνητη ή αυτόματη εναλλαγή ή με κλείδωμα στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας\nΠρογραμματιζόμενη λογική με υστέρηση, προτεραιότητες και ελάχιστο χρόνο λειτουργίας ανά κανάλι· εσωτερικά ρελέ (MEM) και λογικές σημαίες για μηχανές καταστάσεων\nΔύο ανεξάρτητα χρονοπρογράμματα, λειτουργία ημέρας/νύχτας, εβδομαδιαίες ενεργοποιήσεις (π.χ. κατά της λεγεωνέλλας) και λειτουργία διακοπών βάσει ημερολογίου\nΜαθηματικά κανάλια για διαφορές, διορθώσεις και αντισταθμισμένα σημεία ρύθμισης· τέσσερα ανεξάρτητα χρονόμετρα για καθυστερήσεις, περιοδικά συμβάντα και ράμπες\n2 ψηφιακές είσοδοι (DI1, DI2) για επαφές με επαφή χωρίς δυναμικό — διακόπτες, πόρτα, ροή, πίεση, παρουσία, συναγερμό, λειτουργία\nΔύο επεξεργαστές: όλος ο έλεγχος εκτελείται σε ανεξάρτητο βιομηχανικό MCU, χωρίς εξάρτηση από τη σύνδεση· ο επεξεργαστής WiFi λειτουργεί μόνο ως διαμεσολαβητής επικοινωνίας και δεν ελέγχει απευθείας τη διεργασία — η λογική παραμένει απομονωμένη από το internet και λειτουργεί ακόμη και αν το δίκτυο απουσιάζει ή δέχεται επίθεση\nΕπικοινωνία: WiFi — εφαρμογή κινητού για τον τελικό χρήστη και λογισμικό εγκαταστάτη για Windows — ή Modbus RTU μέσω RS-485 (A+ / B−)\nΡολόι πραγματικού χρόνου με ημερολόγιο και εσωτερική εφεδρική τροφοδοσία· οθόνη LCD 8×2 χαρακτήρων και 4 πλήκτρα\nΠροορίζεται για κατασκευαστές OEM και εγκαταστάτες","shortDescriptionBG":"За OEM производители и инсталатори на ОВК и хладилни системи (HVAC/R) – управлението е независимо от интернет свързаността. Компактен контролер с логика на вериги от условия: 4 температурни входа, 4 релейни изхода, 2 изхода 0-10V/PWM, WiFi и ModBus RTU, два процесора.","shortDescriptionEN":"For OEM manufacturers and installers of HVAC/R systems – control is independent of internet connectivity. Compact controller with condition-chain logic: 4 temperature inputs, 4 relay outputs, 2 outputs 0-10V/PWM, WiFi and Modbus RTU, two processors.","shortDescriptionRO":"Pentru producători OEM și instalatori de sisteme HVAC/R – controlul este independent de conectivitatea la internet. Controler compact cu logică bazată pe lanțuri de condiții: 4 intrări de temperatură, 4 ieșiri releu, 2 ieșiri 0-10V/PWM, WiFi și Modbus RTU, două procesoare.","shortDescriptionEL":"Για κατασκευαστές OEM και εγκαταστάτες συστημάτων HVAC/R – ο έλεγχος είναι ανεξάρτητος από τη σύνδεση internet. Συμπαγής ελεγκτής με λογική αλυσίδων συνθηκών: 4 είσοδοι θερμοκρασίας, 4 έξοδοι ρελέ, 2 έξοδοι 0-10V/PWM, WiFi και Modbus RTU, δύο επεξεργαστές.","image":"/Api/uploads/images/MTC5_cut_2026_1784492185_e2408d8e.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","modbus","wifi"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701adc01.89374986","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueEN":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueRO":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueEL":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelES":"Alimentación","valueES":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA"},{"id":"spec-6ad1df701adcd0.26930899","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"На DIN шина 35 mm; за вграждане","valueEN":"35 mm DIN rail; for installation inside an enclosure","valueRO":"Șină DIN de 35 mm; pentru instalare într-o carcasă","valueEL":"Ράγα DIN 35 mm· για εγκατάσταση μέσα σε περίβλημα","labelHR":"Montaža","valueHR":"DIN tračnica 35 mm; za ugradnju unutar kućišta","labelBS":"Montaža","valueBS":"DIN šina 35 mm; za ugradnju unutar kućišta","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Shinë DIN 35 mm; për montim brenda kutisë","labelSR":"Montaža","valueSR":"DIN šina 35 mm; za ugradnju unutar kućišta","labelDE":"Montage","valueDE":"DIN-Schiene 35 mm; zum Einbau in ein Gehäuse","labelFR":"Montage","valueFR":"Rail DIN 35 mm ; pour intégration dans un coffret","labelES":"Montaje","valueES":"Carril DIN 35 mm; para montaje dentro de una envolvente","labelIT":"Montaggio","valueIT":"Guida DIN 35 mm; per montaggio all’interno di un contenitore"},{"id":"spec-6ad1df701add18.07065840","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"−5…+40 °C, RH 80%","valueEN":"−5…+40 °C, RH 80%","valueRO":"−5…+40 °C, RH 80%","valueEL":"−5…+40 °C, RH 80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"−5…+40 °C, RH 80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"−5…+40 °C, RH 80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"−5…+40 °C, RH 80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"−5…+40 °C, RH 80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"−5…+40 °C, RH 80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"−5…+40 °C, RH 80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"−5…+40 °C, RH 80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"−5…+40 °C, RH 80%"},{"id":"spec-6ad1df701add50.95769177","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"−20…+60 °C","valueEN":"−20…+60 °C","valueRO":"−20…+60 °C","valueEL":"−20…+60 °C","labelHR":"Skladištenje i prijevoz","valueHR":"−20…+60 °C","labelBS":"Skladištenje i transport","valueBS":"−20…+60 °C","labelSQ":"Ruajtja dhe transporti","valueSQ":"−20…+60 °C","labelSR":"Skladištenje i transport","valueSR":"−20…+60 °C","labelDE":"Lagerung und Transport","valueDE":"−20…+60 °C","labelFR":"Stockage et transport","valueFR":"−20…+60 °C","labelES":"Almacenamiento y transporte","valueES":"−20…+60 °C","labelIT":"Stoccaggio e trasporto","valueIT":"−20…+60 °C"},{"id":"spec-6ad1df701adda3.98635981","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"68×85×58 mm","valueEN":"68×85×58 mm","valueRO":"68×85×58 mm","valueEL":"68×85×58 mm","labelHR":"Dimenzije","valueHR":"68×85×58 mm","labelBS":"Dimenzije","valueBS":"68×85×58 mm","labelSQ":"Përmasat","valueSQ":"68×85×58 mm","labelSR":"Dimenzije","valueSR":"68×85×58 mm","labelDE":"Abmessungen","valueDE":"68×85×58 mm","labelFR":"Dimensions","valueFR":"68×85×58 mm","labelES":"Dimensiones","valueES":"68×85×58 mm","labelIT":"Dimensioni","valueIT":"68×85×58 mm"},{"id":"spec-6ad1df701adde4.16740058","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701ade26.20136257","labelBG":"Входове за температура","labelEN":"Temperature inputs","labelRO":"Intrări de temperatură","labelEL":"Είσοδοι θερμοκρασίας","valueBG":"4 бр. — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueEN":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueRO":"4 buc. — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueEL":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelHR":"Temperaturni ulazi","valueHR":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelBS":"Temperaturni ulazi","valueBS":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelSQ":"Hyrjet e temperaturës","valueSQ":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelSR":"Temperaturni ulazi","valueSR":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelDE":"Temperatureingänge","valueDE":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelFR":"Entrées de température","valueFR":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelES":"Entradas de temperatura","valueES":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","labelIT":"Ingressi di temperatura","valueIT":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110"},{"id":"spec-6ad1df701ade64.13939606","labelBG":"Измерване","labelEN":"Measurement","labelRO":"Măsurare","labelEL":"Μέτρηση","valueBG":"−20…+150 °C; точност ±0,5 °C","valueEN":"−20…+150 °C; accuracy ±0.5 °C","valueRO":"−20…+150 °C; precizie ±0,5 °C","valueEL":"−20…+150 °C· ακρίβεια ±0,5 °C","labelHR":"Mjerenje","valueHR":"−20…+150 °C; točnost ±0.5 °C","labelBS":"Mjerenje","valueBS":"−20…+150 °C; točnost ±0.5 °C","labelSQ":"Matja","valueSQ":"−20…+150 °C; saktësi ±0.5 °C","labelSR":"Merenje","valueSR":"−20…+150 °C; tačnost ±0.5 °C","labelDE":"Messung","valueDE":"−20…+150 °C; Genauigkeit ±0.5 °C","labelFR":"Mesure","valueFR":"−20…+150 °C ; précision ±0.5 °C","labelES":"Medición","valueES":"−20…+150 °C; precisión ±0.5 °C","labelIT":"Misurazione","valueIT":"−20…+150 °C; precisione ±0.5 °C"},{"id":"spec-6ad1df701adea7.74535622","labelBG":"Цифрови входове","labelEN":"Digital inputs","labelRO":"Intrări digitale","labelEL":"Ψηφιακές είσοδοι","valueBG":"2 бр. (DI1, DI2), безпотенциални контакти","valueEN":"2 (DI1, DI2), voltage-free contacts","valueRO":"2 buc. (DI1, DI2), contacte fără potențial","valueEL":"2 (DI1, DI2), επαφές με επαφή χωρίς δυναμικό","labelHR":"Digitalni ulazi","valueHR":"2 (DI1, DI2), beznaponski kontakti","labelBS":"Digitalni ulazi","valueBS":"2 (DI1, DI2), beznaponski kontakti","labelSQ":"Hyrjet digjitale","valueSQ":"2 (DI1, DI2), kontakte pa potencial","labelSR":"Digitalni ulazi","valueSR":"2 (DI1, DI2), beznaponski kontakti","labelDE":"Digitaleingänge","valueDE":"2 (DI1, DI2), potenzialfreie Kontakte","labelFR":"Entrées numériques","valueFR":"2 (DI1, DI2), contacts libres de potentiel","labelES":"Entradas digitales","valueES":"2 (DI1, DI2), contactos libres de potencial","labelIT":"Ingressi digitali","valueIT":"2 (DI1, DI2), contatti puliti"},{"id":"spec-6ad1df701adee2.53288834","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"4 бр. — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC безпотенциални, RD подава фаза","valueEN":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC voltage-free, RD supplies phase","valueRO":"4 buc. — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC fără potențial, RD furnizează fază","valueEL":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3· RA–RC με επαφή χωρίς δυναμικό, RD παρέχει φάση","labelHR":"Relejni izlazi","valueHR":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC beznaponski, RD daje fazu","labelBS":"Relejni izlazi","valueBS":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC beznaponski, RD daje fazu","labelSQ":"Daljet rele","valueSQ":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC pa potencial, RD jep fazë","labelSR":"Relejni izlazi","valueSR":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC beznaponski, RD daje fazu","labelDE":"Relaisausgänge","valueDE":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC potenzialfrei, RD schaltet die Phase","labelFR":"Sorties relais","valueFR":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3 ; RA–RC libres de potentiel, RD fournit la phase","labelES":"Salidas de relé","valueES":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC libres de potencial, RD suministra fase","labelIT":"Uscite a relè","valueIT":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC contatti puliti, RD fornisce fase"},{"id":"spec-6ad1df701adf20.95406767","labelBG":"Аналогови изходи","labelEN":"Analog outputs","labelRO":"Ieșiri analogice","labelEL":"Αναλογικές έξοδοι","valueBG":"2 бр. 0-10V или PWM (1 kHz), разделителна способност 0,5%","valueEN":"2 × 0-10V or PWM (1 kHz), 0.5% resolution","valueRO":"2 buc. 0-10V sau PWM (1 kHz), rezoluție 0,5%","valueEL":"2 × 0-10V ή PWM (1 kHz), ανάλυση 0,5%","labelHR":"Analogni izlazi","valueHR":"2 × 0-10V ili PWM (1 kHz), razlučivost 0.5%","labelBS":"Analogni izlazi","valueBS":"2 × 0-10V ili PWM (1 kHz), razlučivost 0.5%","labelSQ":"Daljet analoge","valueSQ":"2 × 0-10V ose PWM (1 kHz), rezolucion 0.5%","labelSR":"Analogni izlazi","valueSR":"2 × 0-10V ili PWM (1 kHz), rezolucija 0.5%","labelDE":"Analogausgänge","valueDE":"2 × 0-10V oder PWM (1 kHz), Auflösung 0.5%","labelFR":"Sorties analogiques","valueFR":"2 × 0-10V ou PWM (1 kHz), résolution 0.5%","labelES":"Salidas analógicas","valueES":"2 × 0-10V o PWM (1 kHz), resolución 0.5%","labelIT":"Uscite analogiche","valueIT":"2 × 0-10V o PWM (1 kHz), risoluzione 0.5%"},{"id":"spec-6ad1df701adf68.96795687","labelBG":"Интерфейс","labelEN":"Interface","labelRO":"Interfață","labelEL":"Διεπαφή","valueBG":"WiFi / ModBus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueEN":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueRO":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueEL":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelHR":"Sučelje","valueHR":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelBS":"Interfejs","valueBS":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelSQ":"Ndërfaqja","valueSQ":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelSR":"Interfejs","valueSR":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelDE":"Schnittstelle","valueDE":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelFR":"Interface","valueFR":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelES":"Interfaz","valueES":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)","labelIT":"Interfaccia","valueIT":"WiFi / Modbus RTU (RS-485, A+ / B−)"},{"id":"spec-6ad1df701adfa4.37865686","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Часовник с календар и вътрешно резервно захранване (батерия)","valueEN":"Real-time clock with calendar and internal battery backup","valueRO":"Ceas cu calendar și alimentare de rezervă internă (baterie)","valueEL":"Ρολόι πραγματικού χρόνου με ημερολόγιο και εσωτερική εφεδρική μπαταρία","labelHR":"Sat","valueHR":"Sat stvarnog vremena s kalendarom i unutarnjim baterijskim pričuvnim napajanjem","labelBS":"Sat","valueBS":"Sat stvarnog vremena s kalendarom i unutrašnjim baterijskim rezervnim napajanjem","labelSQ":"Ora","valueSQ":"Orë në kohë reale me kalendar dhe bateri të brendshme rezervë","labelSR":"Sat","valueSR":"Sat stvarnog vremena s kalendarom i unutrašnjim baterijskim rezervnim napajanjem","labelDE":"Uhr","valueDE":"Echtzeituhr mit Kalender und interner Batteriepufferung","labelFR":"Horloge","valueFR":"Horloge temps réel avec calendrier et pile de secours interne","labelES":"Reloj","valueES":"Reloj en tiempo real con calendario y batería de respaldo interna","labelIT":"Orologio","valueIT":"Orologio in tempo reale con calendario e batteria interna di riserva"},{"id":"spec-6ad1df701adfe4.51218002","labelBG":"Индикация","labelEN":"Indication","labelRO":"Indicație","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей 8×2 знака, 4 бутона","valueEN":"8×2 character LCD, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD 8×2 caractere, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD 8×2 χαρακτήρων, 4 πλήκτρα","labelHR":"Indikacija","valueHR":"LCD zaslon s 8×2 znaka, 4 tipke","labelBS":"Indikacija","valueBS":"LCD displej s 8×2 znaka, 4 tipke","labelSQ":"Tregimi","valueSQ":"Ekran LCD me 8×2 karaktere, 4 butona","labelSR":"Indikacija","valueSR":"LCD displej s 8×2 znaka, 4 tastera","labelDE":"Anzeige","valueDE":"LCD mit 8×2 Zeichen, 4 Tasten","labelFR":"Indication","valueFR":"Écran LCD 8×2 caractères, 4 touches","labelES":"Indicación","valueES":"LCD de 8×2 caracteres, 4 botones","labelIT":"Indicazione","valueIT":"LCD da 8×2 caratteri, 4 tasti"}],"schemas":[{"id":"2729","titleBG":"Електрическо присъединяване","titleEN":"Electrical connection","titleRO":"Conectare electrică","titleEL":"Ηλεκτρική σύνδεση","descriptionBG":"Релейни изходи RA, RB, RC (безпотенциални) и RD (подава фаза); мрежово захранване N/L; интерфейс RS-485 (A+, B−); аналогови изходи AO1, AO2; цифрови входове DI1, DI2; температурни сензори Ts1…Ts4.","descriptionEN":"Relay outputs RA, RB, RC (voltage-free) and RD (supplies phase); mains N/L; RS-485 interface (A+, B−); analog outputs AO1, AO2; digital inputs DI1, DI2; temperature sensors Ts1…Ts4.","descriptionRO":"Ieșiri releu RA, RB, RC (fără potențial) și RD (furnizează fază); alimentare rețea N/L; interfață RS-485 (A+, B−); ieșiri analogice AO1, AO2; intrări digitale DI1, DI2; senzori de temperatură Ts1…Ts4.","descriptionEL":"Έξοδοι ρελέ RA, RB, RC (με επαφή χωρίς δυναμικό) και RD (παρέχει φάση)· δίκτυο N/L· διεπαφή RS-485 (A+, B−)· αναλογικές έξοδοι AO1, AO2· ψηφιακές είσοδοι DI1, DI2· αισθητήρες θερμοκρασίας Ts1…Ts4.","imageBG":"/Api/uploads/images/mtc5_wiring_crop_1784491736_f7012128.png","imageEN":"/Api/uploads/images/mtc5_wiring_crop_1784491736_f7012128.png","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[],"meta":null,"titleHR":"Električno spajanje","descriptionHR":"Relejni izlazi RA, RB, RC (beznaponski) i RD (daje fazu); mrežno napajanje N/L; sučelje RS-485 (A+, B−); analogni izlazi AO1, AO2; digitalni ulazi DI1, DI2; temperaturni osjetnici Ts1…Ts4.","titleBS":"Električno spajanje","descriptionBS":"Relejni izlazi RA, RB, RC (beznaponski) i RD (daje fazu); mrežno napajanje N/L; interfejs RS-485 (A+, B−); analogni izlazi AO1, AO2; digitalni ulazi DI1, DI2; temperaturni senzori Ts1…Ts4.","titleSQ":"Lidhja elektrike","descriptionSQ":"Daljet rele RA, RB, RC (pa potencial) dhe RD (jep fazë); furnizim rrjeti N/L; ndërfaqe RS-485 (A+, B−); dalje analoge AO1, AO2; hyrje digjitale DI1, DI2; sensorë temperature Ts1…Ts4.","titleSR":"Električno povezivanje","descriptionSR":"Relejni izlazi RA, RB, RC (beznaponski) i RD (daje fazu); mrežno napajanje N/L; interfejs RS-485 (A+, B−); analogni izlazi AO1, AO2; digitalni ulazi DI1, DI2; temperaturni senzori Ts1…Ts4.","titleDE":"Elektrischer Anschluss","descriptionDE":"Relaisausgänge RA, RB, RC (potenzialfrei) und RD (geschaltete Phase); Netzversorgung N/L; RS-485-Schnittstelle (A+, B−); Analogausgänge AO1, AO2; Digitaleingänge DI1, DI2; Temperaturfühler Ts1…Ts4.","titleFR":"Raccordement électrique","descriptionFR":"Sorties relais RA, RB, RC (libres de potentiel) et RD (phase commutée) ; alimentation secteur N/L ; interface RS-485 (A+, B−) ; sorties analogiques AO1, AO2 ; entrées numériques DI1, DI2 ; sondes de température Ts1…Ts4.","titleES":"Conexión eléctrica","descriptionES":"Salidas de relé RA, RB, RC (libres de potencial) y RD (fase conmutada); alimentación de red N/L; interfaz RS-485 (A+, B−); salidas analógicas AO1, AO2; entradas digitales DI1, DI2; sensores de temperatura Ts1…Ts4.","titleIT":"Collegamento elettrico","descriptionIT":"Uscite a relè RA, RB, RC (contatti puliti) e RD (fase commutata); alimentazione di rete N/L; interfaccia RS-485 (A+, B−); uscite analogiche AO1, AO2; ingressi digitali DI1, DI2; sonde di temperatura Ts1…Ts4."}],"datasheetUrl":"/docs/MTC5_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/MTC5_BG.pdf","bgFull":"/docs/MTC5_BG_full.pdf","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":26,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB System · Proxel MTC5, Regulator za sustave grijanja, ventilacije, klimatizacije i rashladne tehnike — WiFi","shortDescriptionHR":"Za OEM proizvođače i instalatere HVAC/R sustava – upravljanje ne ovisi o internetskoj vezi. Kompaktni regulator s logikom lanaca uvjeta: 4 temperaturna ulaza, 4 relejna izlaza, 2 izlaza 0-10V/PWM, WiFi i Modbus RTU, dva procesora.","descriptionHR":"Praćenje temperature na 4 mjesta (TS1…TS4) uz odabir vrste osjetnika — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ili KTY81-110, s pojedinačnom kalibracijom\nUpravljanje s 4 neovisna izvršna uređaja (relejni izlazi RA…RD) prema odabranim uvjetima — kompresori, crpke, ventili, ventilatori i grijači\n2 analogna izlaza 0-10V / PWM (1 kHz) za regulacijske ventile, zaklopke i brzinu crpki/ventilatora — odabir linearne, P ili PI regulacije\nUmjesto klasičnog programiranja, rad se određuje lancima uvjeta: četiri neovisna paralelna lanca s do pet uvjeta za svaki izlaz\nDvije potpuno neovisne konfiguracije — grijanje i hlađenje — s ručnim ili automatskim prebacivanjem ili zaključavanjem načina rada\nProgramabilna logika s histerezom, prioritetima i minimalnim vremenom rada po kanalu; interni releji (MEM) i logičke zastavice za automate stanja\nDva neovisna vremenska rasporeda, dnevni/noćni način, tjedna aktiviranja (npr. zaštita od legionele) i kalendarska funkcija odmora\nMatematički kanali za razlike, korekcije i kompenzirane zadane vrijednosti; četiri neovisna vremenska člana za odgode, periodične događaje i rampe\n2 digitalna ulaza (DI1, DI2) za beznaponske kontakte — prekidači, vrata, protok, tlak, prisutnost, alarm, način rada\nDva procesora: cjelokupno upravljanje izvršava zaseban industrijski MCU, potpuno neovisno o povezivosti; WiFi procesor služi samo kao komunikacijski posrednik i nikada ne upravlja procesom izravno — logika ostaje odvojena od interneta i nastavlja raditi čak i kada mreža nije dostupna ili je napadnuta\nKomunikacija: WiFi — mobilna aplikacija za krajnjeg korisnika i instalaterski softver za Windows — ili Modbus RTU preko RS-485 (A+ / B−)\nSat stvarnog vremena s kalendarom i unutarnjim pričuvnim napajanjem; LCD zaslon s 8×2 znaka i 4 tipke\nNamijenjen OEM proizvođačima i instalaterima","nameBS":"ThermoB System · Proxel MTC5, Regulator za sisteme grijanja, ventilacije, klimatizacije i rashladne tehnike — WiFi","shortDescriptionBS":"Za OEM proizvođače i instalatere HVAC/R sistema – upravljanje ne ovisi o internetskoj vezi. Kompaktni regulator s logikom lanaca uslova: 4 temperaturna ulaza, 4 relejna izlaza, 2 izlaza 0-10V/PWM, WiFi i Modbus RTU, dva procesora.","descriptionBS":"Praćenje temperature na 4 mjesta (TS1…TS4) uz odabir vrste senzora — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ili KTY81-110, s pojedinačnom kalibracijom\nUpravljanje s 4 neovisna izvršna uređaja (relejni izlazi RA…RD) prema odabranim uslovima — kompresori, pumpe, ventili, ventilatori i grijači\n2 analogna izlaza 0-10V / PWM (1 kHz) za regulacijske ventile, zaklopke i brzinu pumpi/ventilatora — odabir linearne, P ili PI regulacije\nUmjesto klasičnog programiranja, rad se određuje lancima uslova: četiri neovisna paralelna lanca s do pet uslova za svaki izlaz\nDvije potpuno neovisne konfiguracije — grijanje i hlađenje — s ručnim ili automatskim prebacivanjem ili zaključavanjem načina rada\nProgramabilna logika s histerezom, prioritetima i minimalnim vremenom rada po kanalu; interni releji (MEM) i logičke zastavice za automate stanja\nDva neovisna vremenska rasporeda, dnevni/noćni način, tjedna aktiviranja (npr. zaštita od legionele) i kalendarska funkcija odmora\nMatematički kanali za razlike, korekcije i kompenzirane zadane vrijednosti; četiri neovisna vremenska člana za odgode, periodične događaje i rampe\n2 digitalna ulaza (DI1, DI2) za beznaponske kontakte — prekidači, vrata, protok, pritisak, prisutnost, alarm, način rada\nDva procesora: cjelokupno upravljanje izvršava zaseban industrijski MCU, potpuno neovisno o povezivosti; WiFi procesor služi samo kao komunikacijski posrednik i nikada ne upravlja procesom izravno — logika ostaje odvojena od interneta i nastavlja raditi čak i kada mreža nije dostupna ili je napadnuta\nKomunikacija: WiFi — mobilna aplikacija za krajnjeg korisnika i instalaterski softver za Windows — ili Modbus RTU preko RS-485 (A+ / B−)\nSat stvarnog vremena s kalendarom i unutrašnjim rezervnim napajanjem; LCD displej s 8×2 znaka i 4 tipke\nNamijenjen OEM proizvođačima i instalaterima","nameSQ":"ThermoB System · Proxel MTC5, Kontrollor për instalime ngrohjeje, ventilimi, klimatizimi dhe ftohjeje frigoriferike — WiFi","shortDescriptionSQ":"Për prodhues OEM dhe instalues sistemesh HVAC/R – komandimi nuk varet nga lidhja me internetin. Kontrollor kompakt me logjikë vargjesh kushtesh: 4 hyrje temperature, 4 dalje rele, 2 dalje 0-10V/PWM, WiFi dhe Modbus RTU, dy procesorë.","descriptionSQ":"Monitorim i temperaturës në 4 pika (TS1…TS4), me lloj sensori të zgjedhshëm — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ose KTY81-110, me kalibrim individual\nKomandim i 4 pajisjeve vepruese të pavarura (daljet rele RA…RD) sipas kushteve të zgjedhshme — kompresorë, pompa, valvula, ventilatorë dhe ngrohës\n2 dalje analoge 0-10V / PWM (1 kHz) për valvula moduluese, dampera dhe shpejtësinë e pompave/ventilatorëve — zgjedhje e rregullimit linear, P ose PI\nNë vend të programimit klasik, puna përcaktohet nga vargje kushtesh: katër vargje paralele të pavarura, secili me deri në pesë kushte për çdo dalje\nDy konfigurime plotësisht të pavarura — ngrohje dhe ftohje — me ndërrim manual ose automatik, ose me bllokim në një mënyrë pune\nLogjikë e programueshme me histerezë, përparësi dhe kohë minimale pune për çdo kanal; rele të brendshme (MEM) dhe flamuj logjikë për makina gjendjesh\nDy programe orare të pavarura, mënyrë ditë/natë, aktivizime javore (p.sh. kundër legjionelës) dhe funksion pushimesh me kalendar\nKanale matematikore për diferenca, korrigjime dhe vlera të caktuara të kompensuara; katër kohëmatës të pavarur për vonesa, ngjarje periodike dhe rampa\n2 hyrje digjitale (DI1, DI2) për kontakte pa potencial — çelësa, derë, rrjedhë, presion, prani, alarm, mënyrë pune\nDy procesorë: i gjithë komandimi kryhet në një MCU industrial të dedikuar, plotësisht i pavarur nga komunikimi; procesori WiFi shërben vetëm si ndërmjetës komunikimi dhe nuk komandon kurrë procesin drejtpërdrejt — logjika mbetet e izoluar nga interneti dhe vazhdon të punojë edhe kur rrjeti mungon ose sulmohet\nKomunikimi: WiFi — aplikacion celular për përdoruesin dhe program instaluesi për Windows — ose Modbus RTU përmes RS-485 (A+ / B−)\nOrë në kohë reale me kalendar dhe furnizim rezervë të brendshëm; ekran LCD me 8×2 karaktere dhe 4 butona\nPër prodhues OEM dhe instalues","nameSR":"ThermoB System · Proxel MTC5, Regulator za sisteme grejanja, ventilacije, klimatizacije i rashladne tehnike — WiFi","shortDescriptionSR":"Za OEM proizvođače i instalatere HVAC/R sistema – upravljanje ne ovisi o internetskoj vezi. Kompaktni regulator s logikom lanaca uslova: 4 temperaturna ulaza, 4 relejna izlaza, 2 izlaza 0-10V/PWM, WiFi i Modbus RTU, dva procesora.","descriptionSR":"Praćenje temperature na 4 mesta (TS1…TS4) uz izbor vrste senzora — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ili KTY81-110, s pojedinačnom kalibracijom\nUpravljanje s 4 nezavisna izvršna uređaja (relejni izlazi RA…RD) prema izabranim uslovima — kompresori, pumpe, ventili, ventilatori i grejači\n2 analogna izlaza 0-10V / PWM (1 kHz) za regulacijske ventile, zaklopke i brzinu pumpi/ventilatora — izbor linearne, P ili PI regulacije\nUmjesto klasičnog programiranja, rad se određuje lancima uslova: četiri nezavisna paralelna lanca s do pet uslova za svaki izlaz\nDve potpuno nezavisne konfiguracije — grejanje i hlađenje — s ručnim ili automatskim prebacivanjem ili zaključavanjem režima rada\nProgramabilna logika s histerezom, prioritetima i minimalnim vremenom rada po kanalu; interni releji (MEM) i logičke zastavice za automate stanja\nDva nezavisna vremenska rasporeda, dnevni/noćni režim, nedeljna aktiviranja (npr. zaštita od legionele) i kalendarska funkcija odmora\nMatematički kanali za razlike, korekcije i kompenzovane zadate vrednosti; četiri nezavisna vremenska člana za kašnjenja, periodične događaje i rampe\n2 digitalna ulaza (DI1, DI2) za beznaponske kontakte — prekidači, vrata, protok, pritisak, prisutnost, alarm, režim rada\nDva procesora: cjelokupno upravljanje izvršava zaseban industrijski MCU, potpuno nezavisno o povezivosti; WiFi procesor služi samo kao komunikacijski posrednik i nikada ne upravlja procesom direktno — logika ostaje odvojena od interneta i nastavlja raditi čak i kada mreža nije dostupna ili je napadnuta\nKomunikacija: WiFi — mobilna aplikacija za krajnjeg korisnika i instalaterski softver za Windows — ili Modbus RTU preko RS-485 (A+ / B−)\nSat stvarnog vremena s kalendarom i unutrašnjim rezervnim napajanjem; LCD displej s 8×2 znaka i 4 tastera\nNamenjen OEM proizvođačima i instalaterima","nameDE":"ThermoB System · Proxel MTC5, Regler für Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen — WiFi","shortDescriptionDE":"Für OEM-Hersteller und Installateure von HVAC/R-Systemen – die Regelung arbeitet unabhängig von der Internetverbindung. Kompakter Regler mit Bedingungsketten: 4 Temperatureingänge, 4 Relaisausgänge, 2 Ausgänge 0-10V/PWM, WiFi und Modbus RTU, zwei Prozessoren.","descriptionDE":"Temperaturüberwachung an 4 Messstellen (TS1…TS4) mit wählbarem Fühlertyp — NTC10K, NTC20K, Pt1000 oder KTY81-110, jeweils einzeln kalibrierbar\nSteuerung von 4 unabhängigen Aktoren (Relaisausgänge RA…RD) nach wählbaren Bedingungen — Verdichter, Pumpen, Ventile, Lüfter und Heizungen\n2 Analogausgänge 0-10V / PWM (1 kHz) für stetige Ventile, Luftklappen und Pumpen-/Lüfterdrehzahlen — lineare, P- oder PI-Regelung wählbar\nStatt klassischer Programmierung wird das Verhalten über Bedingungsketten festgelegt: vier unabhängige, parallele Ketten mit bis zu fünf Bedingungen pro Ausgang\nZwei vollständig unabhängige Konfigurationen — Heizen und Kühlen — mit manueller oder automatischer Umschaltung oder fest eingestellter Betriebsart\nProgrammierbare Logik mit Hysterese, Prioritäten und Mindestlaufzeit pro Kanal; interne Relais (MEM) und Logikmerker für Zustandsautomaten\nZwei unabhängige Zeitprogramme, Tag-/Nachtbetrieb, wöchentliche Auslösungen (z. B. Legionellenschutz) und kalendergestützte Urlaubsfunktion\nRechenkanäle für Differenzen, Korrekturen und kompensierte Sollwerte; vier unabhängige Timer für Verzögerungen, periodische Ereignisse und Rampen\n2 Digitaleingänge (DI1, DI2) für potenzialfreie Kontakte — Schalter, Tür, Durchfluss, Druck, Anwesenheit, Alarm, Betriebsart\nZwei Prozessoren: Die gesamte Regelung läuft auf einem eigenen Industrie-MCU, vollständig unabhängig von der Verbindung; der WiFi-Prozessor dient ausschließlich als Kommunikationsschnittstelle und steuert den Prozess niemals direkt — die Logik bleibt vom Internet getrennt und arbeitet auch bei fehlendem oder angegriffenem Netzwerk weiter\nKommunikation: WiFi — mobile App für Endnutzer und Installateursoftware für Windows — oder Modbus RTU über RS-485 (A+ / B−)\nEchtzeituhr mit Kalender und interner Notstromversorgung; LCD mit 8×2 Zeichen und 4 Tasten\nFür OEM-Hersteller und Installateure","nameFR":"ThermoB System · Proxel MTC5, Régulateur pour installations de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération — WiFi","shortDescriptionFR":"Pour fabricants OEM et installateurs de systèmes HVAC/R – la régulation fonctionne indépendamment de la connexion Internet. Régulateur compact à chaînes de conditions : 4 entrées de température, 4 sorties relais, 2 sorties 0-10V/PWM, WiFi et Modbus RTU, deux processeurs.","descriptionFR":"Surveillance de 4 points de température (TS1…TS4) avec type de sonde sélectionnable — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ou KTY81-110, étalonnage individuel\nCommande de 4 équipements indépendants (sorties relais RA…RD) selon des conditions sélectionnables — compresseurs, pompes, vannes, ventilateurs et résistances chauffantes\n2 sorties analogiques 0-10V / PWM (1 kHz) pour vannes modulantes, volets d’air et vitesse des pompes/ventilateurs — régulation linéaire, P ou PI au choix\nAu lieu d’une programmation classique, le fonctionnement se définit par des chaînes de conditions : pour chaque sortie, quatre chaînes parallèles indépendantes comportant chacune jusqu’à cinq conditions\nDeux configurations entièrement indépendantes — chauffage et refroidissement — avec commutation manuelle, automatique ou verrouillage sur un mode\nLogique programmable avec hystérésis, priorités et durée minimale de marche par canal ; relais internes (MEM) et indicateurs logiques pour machines à états\nDeux programmes horaires indépendants, mode jour/nuit, déclenchements hebdomadaires (p. ex. anti-légionelles) et fonction vacances avec calendrier\nCanaux de calcul pour différences, corrections et consignes compensées ; quatre temporisateurs indépendants pour retards, événements périodiques et rampes\n2 entrées numériques (DI1, DI2) pour contacts libres de potentiel — interrupteurs, porte, débit, pression, présence, alarme, mode\nDeux processeurs : toute la régulation s’exécute sur un MCU industriel dédié, entièrement indépendant de la connectivité ; le processeur WiFi sert uniquement de relais de communication et ne commande jamais directement le procédé — la logique reste isolée d’Internet et continue de fonctionner même si le réseau est absent ou attaqué\nCommunication : WiFi — application mobile pour l’utilisateur et logiciel installateur pour Windows — ou Modbus RTU sur RS-485 (A+ / B−)\nHorloge temps réel avec calendrier et alimentation de secours interne ; écran LCD 8×2 caractères et 4 touches\nDestiné aux fabricants OEM et aux installateurs","nameES":"ThermoB System · Proxel MTC5, Controlador para instalaciones de calefacción, ventilación, climatización y refrigeración — WiFi","shortDescriptionES":"Para fabricantes OEM e instaladores de sistemas HVAC/R – la regulación es independiente de la conexión a Internet. Controlador compacto con cadenas de condiciones: 4 entradas de temperatura, 4 salidas de relé, 2 salidas 0-10V/PWM, WiFi y Modbus RTU, dos procesadores.","descriptionES":"Supervisión de 4 puntos de temperatura (TS1…TS4) con tipo de sensor seleccionable — NTC10K, NTC20K, Pt1000 o KTY81-110, con calibración individual\nControl de 4 equipos independientes (salidas de relé RA…RD) según condiciones seleccionables — compresores, bombas, válvulas, ventiladores y calentadores\n2 salidas analógicas 0-10V / PWM (1 kHz) para válvulas modulantes, compuertas y velocidad de bombas/ventiladores — regulación lineal, P o PI seleccionable\nEn lugar de programación clásica, el funcionamiento se define mediante cadenas de condiciones: cuatro cadenas paralelas independientes de hasta cinco condiciones cada una por salida\nDos configuraciones totalmente independientes — calefacción y refrigeración — con cambio manual, automático o bloqueo en un modo\nLógica programable con histéresis, prioridades y tiempo mínimo de funcionamiento por canal; relés internos (MEM) y banderas lógicas para máquinas de estados\nDos programaciones horarias independientes, modo día/noche, activaciones semanales (p. ej. antilegionela) y función vacaciones con calendario\nCanales matemáticos para diferencias, correcciones y consignas compensadas; cuatro temporizadores independientes para retardos, eventos periódicos y rampas\n2 entradas digitales (DI1, DI2) para contactos libres de potencial — interruptores, puerta, caudal, presión, ocupación, alarma, modo\nDos procesadores: toda la regulación se ejecuta en un MCU industrial dedicado, independiente de la conectividad; el procesador WiFi solo sirve de enlace de comunicación y nunca controla directamente el proceso — la lógica permanece aislada de Internet y sigue funcionando aunque la red falte o sufra un ataque\nComunicación: WiFi — aplicación móvil para el usuario y software de instalador para Windows — o Modbus RTU por RS-485 (A+ / B−)\nReloj en tiempo real con calendario y alimentación de respaldo interna; LCD de 8×2 caracteres y 4 botones\nPara fabricantes OEM e instaladores","nameIT":"ThermoB System · Proxel MTC5, Regolatore per impianti di riscaldamento, ventilazione, climatizzazione e refrigerazione — WiFi","shortDescriptionIT":"Per produttori OEM e installatori di sistemi HVAC/R – la regolazione è indipendente dalla connessione Internet. Regolatore compatto con catene di condizioni: 4 ingressi di temperatura, 4 uscite a relè, 2 uscite 0-10V/PWM, WiFi e Modbus RTU, due processori.","descriptionIT":"Monitoraggio di 4 punti di temperatura (TS1…TS4) con tipo di sonda selezionabile — NTC10K, NTC20K, Pt1000 o KTY81-110, con calibrazione individuale\nComando di 4 dispositivi indipendenti (uscite a relè RA…RD) secondo condizioni selezionabili — compressori, pompe, valvole, ventilatori e riscaldatori\n2 uscite analogiche 0-10V / PWM (1 kHz) per valvole modulanti, serrande e velocità di pompe/ventilatori — regolazione lineare, P o PI selezionabile\nInvece della programmazione classica, il funzionamento si definisce mediante catene di condizioni: per ogni uscita, quattro catene parallele indipendenti di massimo cinque condizioni ciascuna\nDue configurazioni completamente indipendenti — riscaldamento e raffrescamento — con commutazione manuale, automatica o blocco su una modalità\nLogica programmabile con isteresi, priorità e tempo minimo di funzionamento per canale; relè interni (MEM) e flag logici per macchine a stati\nDue programmi orari indipendenti, modalità giorno/notte, attivazioni settimanali (es. antilegionella) e funzione vacanza con calendario\nCanali matematici per differenze, correzioni e setpoint compensati; quattro temporizzatori indipendenti per ritardi, eventi periodici e rampe\n2 ingressi digitali (DI1, DI2) per contatti puliti — interruttori, porta, portata, pressione, presenza, allarme, modalità\nDue processori: tutta la regolazione è eseguita su un MCU industriale dedicato, indipendente dalla connettività; il processore WiFi funge solo da intermediario di comunicazione e non comanda mai direttamente il processo — la logica resta isolata da Internet e continua a funzionare anche se la rete è assente o sotto attacco\nComunicazione: WiFi — app mobile per l’utente e software installatore per Windows — oppure Modbus RTU su RS-485 (A+ / B−)\nOrologio in tempo reale con calendario e alimentazione di riserva interna; LCD da 8×2 caratteri e 4 tasti\nPer produttori OEM e installatori"},{"id":"R1WIFIDIN","category":"automation","nameBG":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi управление на бойлер / Интернет термостат за отопление","nameEN":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi water heater control / Internet heating thermostat","nameRO":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Control WiFi pentru boiler / Termostat de încălzire prin internet","nameEL":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Έλεγχος θερμοσίφωνα μέσω WiFi / Θερμοστάτης θέρμανσης μέσω internet","descriptionBG":"Единичен DIN-модул с жичен температурен сензор и WiFi връзка към Интернет\nМощно безпотенциално реле 40А SPDT, максимален ток на клемите 16А\nДължина на сензора за температура 33см, с възможност за удължаване до 10м\nМонтаж на DIN шина в апартаментно табло\nДистанционно управление през мобилно приложение Proxel Connect, уеб браузер или локално\nВграден часовник и седмична програма — запазва хода си до 3 часа без захранване и възобновява графика веднага след възстановяване на захранването, без да чака интернет синхронизация\nРежими: Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX\nПодходящ както за управление на бойлер, така и като стандартен термостат за отопление/охлаждане","descriptionEN":"Single all-in-one DIN module with a wired temperature sensor and WiFi internet connection\nPowerful voltage-free relay, 40A SPDT, max terminal current 16A\nTemperature sensor cable 33cm long, extendable up to 10m\nDIN-rail mount for an apartment distribution board\nLocal control or remote control via the Proxel Connect mobile app or a web browser\nBuilt-in clock and weekly schedule — keeps time for up to 3 hours without power and resumes the schedule immediately on power restoration, without waiting for internet time-sync\nModes: Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX\nSuitable for water heater control or use as a standard heating/cooling thermostat","descriptionRO":"Modul unic pe șină DIN cu senzor de temperatură cu fir și conexiune WiFi la internet\nReleu puternic fără potențial 40A SPDT, curent maxim al clemelor 16A\nCablu senzor de temperatură de 33cm, extensibil până la 10m\nMontaj pe șină DIN în tabloul apartamentului\nControl local sau de la distanță prin aplicația mobilă Proxel Connect ori prin browser web\nCeas integrat și program săptămânal — păstrează ora până la 3 ore fără alimentare și reia programul imediat după restabilirea alimentării, fără a aștepta sincronizarea prin internet\nModuri: Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX\nPotrivit pentru controlul unui boiler sau pentru utilizare ca termostat obișnuit de încălzire/răcire","descriptionEL":"Ενιαία μονάδα DIN all-in-one με ενσύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας και σύνδεση internet μέσω WiFi\nΙσχυρό ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 40A SPDT, μέγιστο ρεύμα ακροδέκτη 16A\nΚαλώδιο αισθητήρα θερμοκρασίας μήκους 33cm, επεκτάσιμο έως 10m\nΤοποθέτηση σε ράγα DIN, για ηλεκτρικό πίνακα διαμερίσματος\nΤοπικός έλεγχος ή απομακρυσμένος έλεγχος μέσω της εφαρμογής Proxel Connect ή προγράμματος περιήγησης\nΕνσωματωμένο ρολόι και εβδομαδιαίο πρόγραμμα — διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία και συνεχίζει το πρόγραμμα αμέσως μόλις επανέλθει το ρεύμα, χωρίς αναμονή συγχρονισμού ώρας μέσω internet\nΛειτουργίες: Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX\nΚατάλληλο για έλεγχο θερμοσίφωνα ή για χρήση ως συμβατικός θερμοστάτης θέρμανσης/ψύξης","shortDescriptionBG":"За бойлер или отопление/охлаждане с дистанционен достъп през Proxel Connect. WiFi термостат с жичен сензор и мощно 40A реле, за DIN монтаж.","shortDescriptionEN":"For a water heater or heating/cooling with remote access via Proxel Connect. WiFi thermostat with a wired sensor and a powerful 40A relay, DIN mount.","shortDescriptionRO":"Pentru boiler sau încălzire/răcire cu acces de la distanță prin Proxel Connect. Termostat WiFi cu senzor cu fir și releu puternic de 40A, montaj DIN.","shortDescriptionEL":"Για θερμοσίφωνα ή θέρμανση/ψύξη με απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω Proxel Connect. Θερμοστάτης WiFi με ενσύρματο αισθητήρα και ισχυρό ρελέ 40A, τοποθέτηση σε ράγα DIN.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_2ade5b47.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701b5684.74321033","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално мощно реле 40А SPDT, максимален ток на клемите 16А","valueEN":"Voltage-free relay, 40A SPDT, max terminal current 16A","valueRO":"Releu puternic fără potențial 40A SPDT, curent maxim al clemelor 16A","valueEL":"Ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 40A SPDT, μέγιστο ρεύμα ακροδέκτη 16A","labelHR":"Relejni izlaz","valueHR":"Beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A","labelBS":"Relejni izlaz","valueBS":"Beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A","labelSQ":"Dalja rele","valueSQ":"Rele pa potencial, 40A SPDT, rrymë maksimale e terminaleve 16A","labelSR":"Relejni izlaz","valueSR":"Beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A","labelDE":"Relaisausgang","valueDE":"Potenzialfreies Relais, 40A SPDT, maximaler Klemmenstrom 16A","labelFR":"Sortie relais","valueFR":"Relais libre de potentiel, 40A SPDT, courant maximal aux bornes 16A","labelES":"Salida de relé","valueES":"Relé libre de potencial, 40A SPDT, corriente máxima en bornes 16A","labelIT":"Uscita a relè","valueIT":"Relè con contatto pulito, 40A SPDT, corrente massima ai morsetti 16A"},{"id":"spec-6ad1df701b5749.32082724","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC","labelHR":"Napajanje","valueHR":"230V/AC","labelBS":"Napajanje","valueBS":"230V/AC","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"230V/AC","labelSR":"Napajanje","valueSR":"230V/AC","labelDE":"Versorgung","valueDE":"230V/AC","labelFR":"Alimentation","valueFR":"230V/AC","labelES":"Alimentación","valueES":"230V/AC","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"230V/AC"},{"id":"spec-6ad1df701b5782.84527860","labelBG":"Сензор за температура","labelEN":"Temperature sensor","labelRO":"Senzor de temperatură","labelEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας","valueBG":"Жичен, дължина 33см, удължаем до 10м","valueEN":"Wired, 33cm cable, extendable up to 10m","valueRO":"Cu fir, cablu de 33cm, extensibil până la 10m","valueEL":"Ενσύρματος, καλώδιο 33cm, επεκτάσιμο έως 10m","labelHR":"Osjetnik temperature","valueHR":"Žičani, kabel 33cm, produljiv do 10m","labelBS":"Senzor temperature","valueBS":"Žičani, kabel 33cm, produljiv do 10m","labelSQ":"Sensori i temperaturës","valueSQ":"Me kabllo 33cm, e zgjatshme deri në 10m","labelSR":"Senzor temperature","valueSR":"Žičani, kabl 33cm, produživ do 10m","labelDE":"Temperaturfühler","valueDE":"Kabelgebunden, 33cm Kabel, verlängerbar auf bis zu 10m","labelFR":"Sonde de température","valueFR":"Filaire, câble 33cm, prolongeable jusqu’à 10m","labelES":"Sensor de temperatura","valueES":"Cableado, cable de 33cm, ampliable hasta 10m","labelIT":"Sonda di temperatura","valueIT":"Cablata, cavo 33cm, prolungabile fino a 10m"},{"id":"spec-6ad1df701b57c3.68518608","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"DIN шина, за апартаментно табло","valueEN":"DIN rail, for apartment distribution board","valueRO":"Șină DIN, pentru tabloul apartamentului","valueEL":"Ράγα DIN, για ηλεκτρικό πίνακα διαμερίσματος","labelHR":"Montaža","valueHR":"DIN tračnica, za razvodni ormar stana","labelBS":"Montaža","valueBS":"DIN šina, za razvodni ormar stana","labelSQ":"Montimi","valueSQ":"Shinë DIN, për kuadrin elektrik të apartamentit","labelSR":"Montaža","valueSR":"DIN šina, za razvodni orman stana","labelDE":"Montage","valueDE":"DIN-Schiene, für Wohnungsverteiler","labelFR":"Montage","valueFR":"Rail DIN, pour tableau électrique du logement","labelES":"Montaje","valueES":"Carril DIN, para cuadro eléctrico de vivienda","labelIT":"Montaggio","valueIT":"Guida DIN, per quadro elettrico dell’abitazione"},{"id":"spec-6ad1df701b5817.20963676","labelBG":"Връзка","labelEN":"Connectivity","labelRO":"Conectivitate","labelEL":"Συνδεσιμότητα","valueBG":"WiFi / Интернет","valueEN":"WiFi / Internet","valueRO":"WiFi / Internet","valueEL":"WiFi / Internet","labelHR":"Povezivost","valueHR":"WiFi / Internet","labelBS":"Povezivost","valueBS":"WiFi / Internet","labelSQ":"Lidhjet e komunikimit","valueSQ":"WiFi / Internet","labelSR":"Povezivost","valueSR":"WiFi / Internet","labelDE":"Kommunikation","valueDE":"WiFi / Internet","labelFR":"Connectivité","valueFR":"WiFi / Internet","labelES":"Conectividad","valueES":"WiFi / Internet","labelIT":"Connettività","valueIT":"WiFi / Internet"},{"id":"spec-6ad1df701b5857.74791472","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Вграден, седмична програма, резерв на хода до 3 часа без захранване","valueEN":"Built-in, weekly schedule, keeps time for up to 3 hours without power","valueRO":"Integrat, program săptămânal, păstrează ora până la 3 ore fără alimentare","valueEL":"Ενσωματωμένο, εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία","labelHR":"Sat","valueHR":"Ugrađeni sat, tjedni raspored, održava vrijeme do 3 sata bez napajanja","labelBS":"Sat","valueBS":"Ugrađeni sat, tjedni raspored, održava vrijeme do 3 sata bez napajanja","labelSQ":"Ora","valueSQ":"Orë e integruar, program javor, ruan orën deri në 3 orë pa furnizim","labelSR":"Sat","valueSR":"Ugrađeni sat, nedeljni raspored, održava vreme do 3 sata bez napajanja","labelDE":"Uhr","valueDE":"Eingebaute Uhr, Wochenprogramm, hält die Uhrzeit bis zu 3 Stunden ohne Versorgung","labelFR":"Horloge","valueFR":"Horloge intégrée, programme hebdomadaire, conserve l’heure jusqu’à 3 heures sans alimentation","labelES":"Reloj","valueES":"Reloj integrado, programación semanal, mantiene la hora hasta 3 horas sin alimentación","labelIT":"Orologio","valueIT":"Orologio integrato, programma settimanale, mantiene l’ora fino a 3 ore senza alimentazione"},{"id":"spec-6ad1df701b5897.24042134","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Изключено, ИКОНОМИЧНА, КОМФОРТНА, Автоматична по график, MAX","valueEN":"Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX","valueRO":"Oprit, ECONOMIC, CONFORT, Automat după program, MAX","valueEL":"Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Fikur, Economy, Comfort, Automatik sipas programit, MAX","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Aus, Economy, Comfort, Automatisch nach Zeitprogramm, MAX","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Arrêt, Economy, Comfort, Automatique selon programme, MAX","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Apagado, Economy, Comfort, Automático según programa, MAX","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Spento, Economy, Comfort, Automatico da programma, MAX"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/R1WIFIDIN_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/R1WIFIDIN_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":31,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/wifi-upravlenie-na-bojler-ili-internet-termostat-za-otoplenie-s-zhichen-senzor-model-thermobr1wifi-din","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/wifi-upravlenie-na-bojler-ili-internet-termostat-za-otoplenie-s-zhichen-senzor-model-thermobr1wifi-din","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi upravljanje bojlerom / Internetski termostat za grijanje","shortDescriptionHR":"Za bojler ili grijanje/hlađenje uz daljinski pristup preko Proxel Connect. WiFi termostat sa žičanim osjetnikom i snažnim relejem 40A, za DIN montažu.","descriptionHR":"Kompaktni DIN modul sa žičanim osjetnikom temperature i WiFi internetskom vezom\nSnažan beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A\nKabel osjetnika temperature duljine 33cm, produljiv do 10m\nMontaža na DIN tračnicu u razvodni ormar stana\nLokalno upravljanje ili daljinski pristup putem mobilne aplikacije Proxel Connect ili web-preglednika\nUgrađeni sat i tjedni raspored — održava vrijeme do 3 sata bez napajanja i nastavlja raspored odmah nakon povratka napajanja, bez čekanja na internetsku sinkronizaciju vremena\nNačini: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nZa upravljanje bojlerom ili kao standardni termostat za grijanje/hlađenje","nameBS":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi upravljanje bojlerom / Internetski termostat za grijanje","shortDescriptionBS":"Za bojler ili grijanje/hlađenje uz daljinski pristup preko Proxel Connect. WiFi termostat sa žičanim senzorom i snažnim relejem 40A, za DIN montažu.","descriptionBS":"Kompaktni DIN modul sa žičanim senzorom temperature i WiFi internetskom vezom\nSnažan beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A\nKabel senzora temperature duljine 33cm, produljiv do 10m\nMontaža na DIN šinu u razvodni ormar stana\nLokalno upravljanje ili daljinski pristup putem mobilne aplikacije Proxel Connect ili web-preglednika\nUgrađeni sat i tjedni raspored — održava vrijeme do 3 sata bez napajanja i nastavlja raspored odmah nakon povratka napajanja, bez čekanja na internetsku sinkronizaciju vremena\nNačini: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nZa upravljanje bojlerom ili kao standardni termostat za grijanje/hlađenje","nameSQ":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Komandim WiFi i bojlerit / Termostat interneti për ngrohje","shortDescriptionSQ":"Për bojler ose ngrohje/ftohje me akses në distancë përmes Proxel Connect. Termostat WiFi me sensor me kabllo dhe rele të fuqishme 40A, për montim DIN.","descriptionSQ":"Modul kompakt DIN me sensor temperature me kabllo dhe lidhje WiFi me internetin\nRele e fuqishme pa potencial, 40A SPDT, rrymë maksimale e terminaleve 16A\nKabllo sensori temperature 33cm, e zgjatshme deri në 10m\nMontim në shinë DIN në kuadrin elektrik të apartamentit\nKomandim lokal ose në distancë përmes aplikacionit Proxel Connect ose shfletuesit web\nOrë e integruar dhe program javor — ruan orën deri në 3 orë pa furnizim dhe rifillon programin menjëherë pas rikthimit të energjisë, pa pritur sinkronizimin e orës nga interneti\nMënyrat: Fikur, Economy, Comfort, Automatik sipas programit, MAX\nPër komandimin e bojlerit ose si termostat standard ngrohjeje/ftohjeje","nameSR":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi upravljanje bojlerom / Internetski termostat za grejanje","shortDescriptionSR":"Za bojler ili grejanje/hlađenje uz daljinski pristup preko Proxel Connect. WiFi termostat sa žičanim senzorom i snažnim relejem 40A, za DIN montažu.","descriptionSR":"Kompaktni DIN modul sa žičanim senzorom temperature i WiFi internetskom vezom\nSnažan beznaponski relej, 40A SPDT, najveća struja stezaljki 16A\nKabl senzora temperature dužine 33cm, produživ do 10m\nMontaža na DIN šinu u razvodni orman stana\nLokalno upravljanje ili daljinski pristup putem mobilne aplikacije Proxel Connect ili veb-pregledača\nUgrađeni sat i nedeljni raspored — održava vreme do 3 sata bez napajanja i nastavlja raspored odmah nakon povratka napajanja, bez čekanja na internetsku sinkronizaciju vremena\nRežimi: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nZa upravljanje bojlerom ili kao standardni termostat za grejanje/hlađenje","nameDE":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi-Steuerung für Warmwasserspeicher / Internet-Heizungsthermostat","shortDescriptionDE":"Für Warmwasserspeicher oder Heizen/Kühlen mit Fernzugriff über Proxel Connect. WiFi-Thermostat mit kabelgebundenem Fühler und leistungsstarkem 40A-Relais, zur DIN-Schienenmontage.","descriptionDE":"Kompaktes DIN-Modul mit kabelgebundenem Temperaturfühler und WiFi-Internetanbindung\nLeistungsstarkes potenzialfreies Relais, 40A SPDT, maximaler Klemmenstrom 16A\nTemperaturfühlerkabel 33cm lang, verlängerbar auf bis zu 10m\nDIN-Schienenmontage im Wohnungsverteiler\nLokale Bedienung oder Fernsteuerung über die mobile App Proxel Connect oder einen Webbrowser\nEingebaute Uhr und Wochenprogramm — hält die Uhrzeit bis zu 3 Stunden ohne Versorgung und setzt das Programm nach Spannungsrückkehr sofort fort, ohne auf eine Zeitsynchronisierung über das Internet zu warten\nBetriebsarten: Aus, Economy, Comfort, Automatisch nach Zeitprogramm, MAX\nFür die Steuerung von Warmwasserspeichern oder als herkömmlicher Heiz-/Kühlthermostat","nameFR":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Commande WiFi de chauffe-eau / Thermostat de chauffage par Internet","shortDescriptionFR":"Pour chauffe-eau ou chauffage/refroidissement avec accès à distance via Proxel Connect. Thermostat WiFi à sonde filaire et relais de puissance 40A, pour montage sur rail DIN.","descriptionFR":"Module DIN compact avec sonde de température filaire et connexion Internet par WiFi\nRelais de puissance libre de potentiel, 40A SPDT, courant maximal aux bornes 16A\nCâble de sonde de température de 33cm, prolongeable jusqu’à 10m\nMontage sur rail DIN dans le tableau électrique du logement\nCommande locale ou à distance via l’application mobile Proxel Connect ou un navigateur web\nHorloge intégrée et programme hebdomadaire — conserve l’heure jusqu’à 3 heures sans alimentation et reprend le programme dès le retour du courant, sans attendre la synchronisation par Internet\nModes : Arrêt, Economy, Comfort, Automatique selon programme, MAX\nPour commander un chauffe-eau ou servir de thermostat classique de chauffage/refroidissement","nameES":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Control WiFi de termo de agua / Termostato de calefacción por Internet","shortDescriptionES":"Para termo de agua o calefacción/refrigeración con acceso remoto mediante Proxel Connect. Termostato WiFi con sensor cableado y relé de potencia 40A, para montaje DIN.","descriptionES":"Módulo DIN compacto con sensor de temperatura cableado y conexión WiFi a Internet\nRelé de potencia libre de potencial, 40A SPDT, corriente máxima en bornes 16A\nCable del sensor de temperatura de 33cm, ampliable hasta 10m\nMontaje en carril DIN en el cuadro eléctrico de la vivienda\nControl local o remoto mediante la aplicación móvil Proxel Connect o un navegador web\nReloj integrado y programación semanal — mantiene la hora hasta 3 horas sin alimentación y reanuda el programa al volver la corriente, sin esperar a la sincronización por Internet\nModos: Apagado, Economy, Comfort, Automático según programa, MAX\nPara controlar un termo de agua o utilizarlo como termostato convencional de calefacción/refrigeración","nameIT":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Comando WiFi per scaldacqua / Termostato riscaldamento via Internet","shortDescriptionIT":"Per scaldacqua o riscaldamento/raffrescamento con accesso remoto tramite Proxel Connect. Termostato WiFi con sonda cablata e relè di potenza 40A, per montaggio DIN.","descriptionIT":"Modulo DIN compatto con sonda di temperatura cablata e connessione Internet WiFi\nRelè di potenza con contatto pulito, 40A SPDT, corrente massima ai morsetti 16A\nCavo della sonda di temperatura da 33cm, prolungabile fino a 10m\nMontaggio su guida DIN nel quadro elettrico dell’abitazione\nComando locale o remoto tramite app mobile Proxel Connect o browser web\nOrologio integrato e programma settimanale — mantiene l’ora fino a 3 ore senza alimentazione e riprende il programma al ritorno della corrente, senza attendere la sincronizzazione via Internet\nModalità: Spento, Economy, Comfort, Automatico da programma, MAX\nPer comandare uno scaldacqua o come termostato convenzionale per riscaldamento/raffrescamento"},{"id":"RF1","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1, Стаен термостат с единична температура, безжичен","nameEN":"ThermoB Home · RF1, Single-temperature room thermostat, wireless","nameRO":"ThermoB Home · RF1, Termostat de cameră cu o singură temperatură, fără fir","nameEL":"ThermoB Home · RF1, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου μίας θερμοκρασίας","descriptionBG":"Стаен модул-предавател ThermoB.R1 (батерии) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1, захранван с 230V\nБезжична радио връзка (RF) между стаен модул и приемник — без Интернет/WiFi свързаност\n1 безпотенциален релеен изход 5A SPDT\nРежими: Изключено, Защита от замръзване, Поддържане на избрана температура, MAX\nПо-опростен и по-евтин от WiFi варианта ThermoB.RF1.WiFi, за инсталации без нужда от дистанционен достъп","descriptionEN":"Transmitter room unit ThermoB.R1 (battery-powered) paired with a 230V receiver ThermoB.B1R1\nWireless RF radio link between the room unit and the receiver — no internet/WiFi connectivity\n1 voltage-free relay output, 5A SPDT\nModes: Off, Frost protection, Hold set temperature, MAX\nA simpler, lower-cost alternative to the WiFi variant ThermoB.RF1.WiFi, for installs that don't need remote access","descriptionRO":"Modul de cameră emițător ThermoB.R1 (baterii) asociat cu un receptor 230V ThermoB.B1R1\nLegătură radio RF fără fir între modulul de cameră și receptor — fără conectivitate internet/WiFi\n1 ieșire releu fără potențial, 5A SPDT\nModuri: Oprit, Protecție la îngheț, Menținere temperatură setată, MAX\nO alternativă mai simplă și mai economică față de varianta WiFi ThermoB.RF1.WiFi, pentru instalații care nu necesită acces de la distanță","descriptionEL":"Πομπός μονάδα χώρου ThermoB.R1 (τροφοδοτούμενη με μπαταρίες) σε συνδυασμό με δέκτη 230V ThermoB.B1R1\nΑσύρματη ραδιοσύνδεση RF μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη — χωρίς σύνδεση internet/WiFi\n1 έξοδος ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 5A SPDT\nΛειτουργίες: Off, Προστασία από παγετό, Διατήρηση σημείου ρύθμισης, MAX\nΑπλούστερη, πιο οικονομική εναλλακτική της έκδοσης WiFi ThermoB.RF1.WiFi, για εγκαταστάσεις που δεν χρειάζονται απομακρυσμένη πρόσβαση","shortDescriptionBG":"За безжично управление на котел, когато не е нужен интернет. Стаен термостат с единична температура – по-опростена и по-евтина версия на RF1.WiFi.","shortDescriptionEN":"For wireless boiler control where no internet is needed. Single-temperature room thermostat – a simpler, lower-cost version of RF1.WiFi.","shortDescriptionRO":"Pentru controlul fără fir al centralei, când nu este nevoie de internet. Termostat de cameră cu o singură temperatură – o versiune mai simplă și mai economică a RF1.WiFi.","shortDescriptionEL":"Για ασύρματο έλεγχο λέβητα όταν δεν χρειάζεται internet. Θερμοστάτης χώρου μίας θερμοκρασίας – απλούστερη, πιο οικονομική έκδοση του RF1.WiFi.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_41644aac.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","none","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701bf728.04254379","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално реле 5А SPDT","valueEN":"Voltage-free relay, 5A SPDT","valueRO":"Releu fără potențial 5A SPDT","valueEL":"Ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 5A SPDT","labelHR":"Relejni izlaz","valueHR":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelBS":"Relejni izlaz","valueBS":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelSQ":"Dalja rele","valueSQ":"Rele pa potencial, 5A SPDT","labelSR":"Relejni izlaz","valueSR":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelDE":"Relaisausgang","valueDE":"Potenzialfreies Relais, 5A SPDT","labelFR":"Sortie relais","valueFR":"Relais libre de potentiel, 5A SPDT","labelES":"Salida de relé","valueES":"Relé libre de potencial, 5A SPDT","labelIT":"Uscita a relè","valueIT":"Relè con contatto pulito, 5A SPDT"},{"id":"spec-6ad1df701bf7e6.47798402","labelBG":"Захранване на приемника","labelEN":"Receiver power supply","labelRO":"Alimentare receptor","labelEL":"Τροφοδοσία δέκτη","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC","labelHR":"Napajanje prijamnika","valueHR":"230V/AC","labelBS":"Napajanje prijemnika","valueBS":"230V/AC","labelSQ":"Furnizimi i marrësit","valueSQ":"230V/AC","labelSR":"Napajanje prijemnika","valueSR":"230V/AC","labelDE":"Versorgung des Empfängers","valueDE":"230V/AC","labelFR":"Alimentation du récepteur","valueFR":"230V/AC","labelES":"Alimentación del receptor","valueES":"230V/AC","labelIT":"Alimentazione del ricevitore","valueIT":"230V/AC"},{"id":"spec-6ad1df701bf994.08402278","labelBG":"Захранване на стайния модул","labelEN":"Room unit power supply","labelRO":"Alimentare modul de cameră","labelEL":"Τροφοδοσία μονάδας χώρου","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες","labelHR":"Napajanje sobne jedinice","valueHR":"Baterije","labelBS":"Napajanje sobne jedinice","valueBS":"Baterije","labelSQ":"Furnizimi i njësisë së dhomës","valueSQ":"Bateritë","labelSR":"Napajanje sobne jedinice","valueSR":"Baterije","labelDE":"Versorgung der Raumeinheit","valueDE":"Batterien","labelFR":"Alimentation de l’unité d’ambiance","valueFR":"Piles","labelES":"Alimentación de la unidad de ambiente","valueES":"Pilas","labelIT":"Alimentazione dell’unità ambiente","valueIT":"Batterie"},{"id":"spec-6ad1df701bf9d6.58759266","labelBG":"Връзка стаен модул ↔ приемник","labelEN":"Room unit ↔ receiver link","labelRO":"Legătură modul de cameră ↔ receptor","labelEL":"Σύνδεση μονάδας χώρου ↔ δέκτη","valueBG":"Безжична радио връзка (RF)","valueEN":"Wireless RF link","valueRO":"Legătură radio RF fără fir","valueEL":"Ασύρματη σύνδεση RF","labelHR":"Veza sobna jedinica ↔ prijamnik","valueHR":"Bežična RF veza","labelBS":"Veza sobna jedinica ↔ prijemnik","valueBS":"Bežična RF veza","labelSQ":"Lidhja njësi dhome ↔ marrës","valueSQ":"Lidhje RF pa tela","labelSR":"Veza sobna jedinica ↔ prijemnik","valueSR":"Bežična RF veza","labelDE":"Verbindung Raumeinheit ↔ Empfänger","valueDE":"Drahtlose RF-Verbindung","labelFR":"Liaison unité d’ambiance ↔ récepteur","valueFR":"Liaison RF sans fil","labelES":"Enlace unidad de ambiente ↔ receptor","valueES":"Enlace RF inalámbrico","labelIT":"Collegamento unità ambiente ↔ ricevitore","valueIT":"Collegamento RF wireless"},{"id":"spec-6ad1df701bfa18.96594657","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Изключено, Защита от замръзване, Поддържане на избрана температура, MAX","valueEN":"Off, Frost protection, Hold set temperature, MAX","valueRO":"Oprit, Protecție la îngheț, Menținere temperatură setată, MAX","valueEL":"Off, Προστασία από παγετό, Διατήρηση σημείου ρύθμισης, MAX","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadane temperature, MAX","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadane temperature, MAX","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Fikur, Mbrojtje nga ngrirja, Mbajtje e temperaturës së caktuar, MAX","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadate temperature, MAX","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Aus, Frostschutz, Solltemperatur halten, MAX","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Arrêt, Protection antigel, Maintien de la consigne, MAX","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Apagado, Protección antihielo, Mantener temperatura de consigna, MAX","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Spento, Protezione antigelo, Mantenimento del setpoint, MAX"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RF1_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RF1_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":false,"displayIndex":19,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-edinichna-temperatura-thermobrf-bezzhichen","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-edinichna-temperatura-thermobrf-bezzhichen","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Home · RF1, Bežični sobni termostat s jednom zadanom temperaturom","shortDescriptionHR":"Za bežično upravljanje kotlom kada internet nije potreban. Sobni termostat s jednom zadanom temperaturom – jednostavnija i povoljnija verzija RF1.WiFi.","descriptionHR":"Sobni odašiljač ThermoB.R1 na baterije uparen s prijamnikom ThermoB.B1R1 s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijamnika — bez internetske/WiFi povezivosti\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nNačini: Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadane temperature, MAX\nJednostavnija i povoljnija alternativa WiFi verziji ThermoB.RF1.WiFi, za instalacije kojima nije potreban daljinski pristup","nameBS":"ThermoB Home · RF1, Bežični sobni termostat s jednom zadanom temperaturom","shortDescriptionBS":"Za bežično upravljanje kotlom kada internet nije potreban. Sobni termostat s jednom zadanom temperaturom – jednostavnija i povoljnija verzija RF1.WiFi.","descriptionBS":"Sobni predajnik ThermoB.R1 na baterije uparen s prijemnikom ThermoB.B1R1 s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijemnika — bez internetske/WiFi povezivosti\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nNačini: Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadane temperature, MAX\nJednostavnija i povoljnija alternativa WiFi verziji ThermoB.RF1.WiFi, za instalacije kojima nije potreban daljinski pristup","nameSQ":"ThermoB Home · RF1, Termostat dhome pa tela me një temperaturë të caktuar","shortDescriptionSQ":"Për komandim pa tela të kaldajës kur interneti nuk nevojitet. Termostat dhome me një temperaturë të caktuar – version më i thjeshtë dhe më ekonomik i RF1.WiFi.","descriptionSQ":"Njësi transmetuese dhome ThermoB.R1 me bateri, e çiftuar me marrësin ThermoB.B1R1 me furnizim 230V\nLidhje radio RF pa tela ndërmjet njësisë së dhomës dhe marrësit — pa lidhje interneti/WiFi\n1 dalje rele pa potencial, 5A SPDT\nMënyrat: Fikur, Mbrojtje nga ngrirja, Mbajtje e temperaturës së caktuar, MAX\nAlternativë më e thjeshtë dhe më ekonomike e versionit WiFi ThermoB.RF1.WiFi, për instalime pa nevojë për akses në distancë","nameSR":"ThermoB Home · RF1, Bežični sobni termostat s jednom zadatom temperaturom","shortDescriptionSR":"Za bežično upravljanje kotlom kada internet nije potreban. Sobni termostat s jednom zadatom temperaturom – jednostavnija i povoljnija verzija RF1.WiFi.","descriptionSR":"Sobni predajnik ThermoB.R1 na baterije uparen s prijemnikom ThermoB.B1R1 s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijemnika — bez internetske/WiFi povezivosti\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nRežimi: Isključeno, Zaštita od smrzavanja, Održavanje zadate temperature, MAX\nJednostavnija i povoljnija alternativa WiFi verziji ThermoB.RF1.WiFi, za instalacije kojima nije potreban daljinski pristup","nameDE":"ThermoB Home · RF1, Funk-Raumthermostat mit einem Temperatursollwert","shortDescriptionDE":"Zur drahtlosen Kesselsteuerung, wenn kein Internetzugriff benötigt wird. Raumthermostat mit einem Temperatursollwert – einfachere, preisgünstigere Version des RF1.WiFi.","descriptionDE":"Batteriebetriebene Raum-Sendeeinheit ThermoB.R1, gekoppelt mit einem Empfänger ThermoB.B1R1 mit 230V-Versorgung\nDrahtlose RF-Verbindung zwischen Raumeinheit und Empfänger — ohne Internet-/WiFi-Anbindung\n1 potenzialfreier Relaisausgang, 5A SPDT\nBetriebsarten: Aus, Frostschutz, Solltemperatur halten, MAX\nEinfachere, preisgünstigere Alternative zur WiFi-Version ThermoB.RF1.WiFi für Anlagen ohne Bedarf an Fernzugriff","nameFR":"ThermoB Home · RF1, Thermostat d’ambiance sans fil à consigne unique","shortDescriptionFR":"Pour commander une chaudière sans fil, sans besoin d’Internet. Thermostat d’ambiance à consigne unique – version plus simple et plus économique du RF1.WiFi.","descriptionFR":"Unité d’ambiance émettrice ThermoB.R1 sur piles, associée au récepteur ThermoB.B1R1 alimenté en 230V\nLiaison radio RF sans fil entre unité d’ambiance et récepteur — sans connexion Internet/WiFi\n1 sortie relais libre de potentiel, 5A SPDT\nModes : Arrêt, Protection antigel, Maintien de la consigne, MAX\nAlternative plus simple et plus économique à la version WiFi ThermoB.RF1.WiFi, pour les installations sans besoin d’accès à distance","nameES":"ThermoB Home · RF1, Termostato de ambiente inalámbrico con una consigna","shortDescriptionES":"Para controlar una caldera de forma inalámbrica sin necesidad de Internet. Termostato de ambiente con una consigna – versión más sencilla y económica de RF1.WiFi.","descriptionES":"Unidad de ambiente transmisora ThermoB.R1 a pilas, vinculada al receptor ThermoB.B1R1 alimentado a 230V\nEnlace radio RF inalámbrico entre unidad de ambiente y receptor — sin conexión Internet/WiFi\n1 salida de relé libre de potencial, 5A SPDT\nModos: Apagado, Protección antihielo, Mantener temperatura de consigna, MAX\nAlternativa más sencilla y económica a la versión WiFi ThermoB.RF1.WiFi, para instalaciones sin necesidad de acceso remoto","nameIT":"ThermoB Home · RF1, Termostato ambiente wireless con un solo setpoint","shortDescriptionIT":"Per comandare una caldaia senza fili, quando non serve Internet. Termostato ambiente con un solo setpoint – versione più semplice ed economica di RF1.WiFi.","descriptionIT":"Unità ambiente trasmittente ThermoB.R1 a batterie, abbinata al ricevitore ThermoB.B1R1 alimentato a 230V\nCollegamento radio RF wireless tra unità ambiente e ricevitore — senza connessione Internet/WiFi\n1 uscita a relè con contatto pulito, 5A SPDT\nModalità: Spento, Protezione antigelo, Mantenimento del setpoint, MAX\nAlternativa più semplice ed economica alla versione WiFi ThermoB.RF1.WiFi, per impianti senza necessità di accesso remoto"},{"id":"RF1D2WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Безжичен стаен термостат с WiFi приемник за отопление и охлаждане","nameEN":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Wireless room thermostat with WiFi receiver for heating and cooling","nameRO":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi pentru încălzire și răcire","nameEL":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi για θέρμανση και ψύξη","descriptionBG":"Два отделни сигнала от един стаен термостат – „старт отопление“ и „старт охлаждане“\nРаботи с термопомпа (заявка за отопление / заявка за охлаждане), с 4-тръбна система като самостоятелен контролер или с два източника – котел и чилър\nБез кабел между стаята и техниката – стаен модул на батерии и WiFi приемник до термопомпата или котела\nБезжичен стаен термостат на батерии (ThermoB.R1D) с отдалечен приемник ThermoB.BU2.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n2 волто-свободни релейни изхода 4A – отделно за отопление и за охлаждане\nРелетата са софтуерно взаимно блокирани – отопление и охлаждане не се включват едновременно\nСмяна на режима отопление/охлаждане ръчно от стайния модул или от приложението; по индивидуална заявка – и автоматично, спрямо заданието и измерената температура\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Two separate signals from one room thermostat – \"start heating\" and \"start cooling\"\nWorks with a heat pump (heating demand / cooling demand), with a 4-pipe system as a standalone controller, or with two sources – a boiler and a chiller\nNo cable between the room and the equipment – a battery-powered room unit and a WiFi receiver next to the heat pump or boiler\nBattery-powered wireless room unit (ThermoB.R1D) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.BU2.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room unit and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n2 voltage-free relay outputs, 4A – one for heating, one for cooling\nThe relays are interlocked in software – heating and cooling never switch on at the same time\nHeating/cooling mode changed manually on the room unit or in the app; on individual request also automatically, based on the setpoint and the measured temperature\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room unit\nRoom unit power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single setpoint) and Advanced (weekly schedule, dual setpoints)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Două semnale separate de la un singur termostat de cameră – „pornire încălzire” și „pornire răcire”\nFuncționează cu o pompă de căldură (cerere de încălzire / cerere de răcire), cu un sistem cu 4 țevi ca regulator independent sau cu două surse – o centrală și un chiller\nFără cablu între cameră și echipamente – modul de cameră cu baterii și receptor WiFi lângă pompa de căldură sau centrală\nModul de cameră fără fir cu baterii (ThermoB.R1D) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n2 ieșiri releu fără potențial, 4A – una pentru încălzire, una pentru răcire\nReleele sunt interblocate software – încălzirea și răcirea nu pornesc niciodată simultan\nSchimbarea modului încălzire/răcire manual de pe modulul de cameră sau din aplicație; la cerere individuală și automat, în funcție de temperatura setată și cea măsurată\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o temperatură setată) și Avansat (program săptămânal, două temperaturi setate)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Δύο ξεχωριστά σήματα από έναν θερμοστάτη χώρου – «έναρξη θέρμανσης» και «έναρξη ψύξης»\nΛειτουργεί με αντλία θερμότητας (ζήτηση θέρμανσης / ζήτηση ψύξης), με σύστημα 4 σωλήνων ως αυτόνομος ελεγκτής ή με δύο πηγές – λέβητα και chiller\nΧωρίς καλώδιο ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό – μονάδα χώρου με μπαταρία και δέκτης WiFi δίπλα στην αντλία θερμότητας ή τον λέβητα\nΑσύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n2 έξοδοι ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 4A – μία για θέρμανση και μία για ψύξη\nΤα ρελέ είναι αλληλοκλειδωμένα μέσω λογισμικού – θέρμανση και ψύξη δεν ενεργοποιούνται ποτέ ταυτόχρονα\nΑλλαγή λειτουργίας θέρμανσης/ψύξης χειροκίνητα από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή· κατόπιν ειδικού αιτήματος και αυτόματα, με βάση το σημείο ρύθμισης και τη μετρούμενη θερμοκρασία\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο τρόποι λειτουργίας: Βασικός (μία επιθυμητή θερμοκρασία) και Προηγμένος (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο επιθυμητές θερμοκρασίες)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"Един термостат за отопление и охлаждане: дава отделен сигнал „старт отопление“ и „старт охлаждане“. Управлява термопомпа, 4-тръбна система с вентилаторни конвектори или два отделни източника – например котел за отопление и чилър за охлаждане.","shortDescriptionEN":"One thermostat for heating and cooling: it gives a separate \"start heating\" and \"start cooling\" signal. It controls a heat pump, a 4-pipe fan coil system or two separate sources – for example a boiler for heating and a chiller for cooling.","shortDescriptionRO":"Un singur termostat pentru încălzire și răcire: oferă semnale separate „pornire încălzire” și „pornire răcire”. Comandă o pompă de căldură, un sistem cu 4 țevi cu ventiloconvectoare sau două surse separate – de exemplu o centrală pentru încălzire și un chiller pentru răcire.","shortDescriptionEL":"Ένας θερμοστάτης για θέρμανση και ψύξη: δίνει ξεχωριστό σήμα «έναρξη θέρμανσης» και «έναρξη ψύξης». Ελέγχει αντλία θερμότητας, σύστημα fan coil 4 σωλήνων ή δύο ξεχωριστές πηγές – για παράδειγμα λέβητα για θέρμανση και chiller για ψύξη.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701c80b5.01792613","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Prijamnik - napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Marrësi - furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Empfänger - Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Récepteur - alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Receptor - alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Ricevitore - alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701c8216.20707101","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA","labelHR":"Prijamnik - potrošnja","valueHR":"<2VA","labelBS":"Prijemnik - potrošnja","valueBS":"<2VA","labelSQ":"Marrësi - konsumi","valueSQ":"<2VA","labelSR":"Prijemnik - potrošnja","valueSR":"<2VA","labelDE":"Empfänger - Leistungsaufnahme","valueDE":"<2VA","labelFR":"Récepteur - consommation","valueFR":"<2VA","labelES":"Receptor - consumo","valueES":"<2VA","labelIT":"Ricevitore - assorbimento","valueIT":"<2VA"},{"id":"spec-6ad1df701c8260.16097112","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό","valueBG":"2x 4А NO / 230V AC, отделни за отопление и охлаждане","valueEN":"2x 4A NO / 230V AC, separate heating and cooling outputs","valueRO":"2x 4A NO / 230V AC, separate pentru încălzire și răcire","valueEL":"2x 4A NO / 230V AC, ξεχωριστές έξοδοι θέρμανσης και ψύξης","labelHR":"Prijamnik - beznaponski relejni izlazi","valueHR":"2x 4A NO / 230V AC, zasebni izlazi za grijanje i hlađenje","labelBS":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueBS":"2x 4A NO / 230V AC, zasebni izlazi za grijanje i hlađenje","labelSQ":"Marrësi - dalje rele pa potencial","valueSQ":"2x 4A NO / 230V AC, dalje të veçanta për ngrohje dhe ftohje","labelSR":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueSR":"2x 4A NO / 230V AC, zasebni izlazi za grejanje i hlađenje","labelDE":"Empfänger - potenzialfreie Relaisausgänge","valueDE":"2x 4A NO / 230V AC, getrennte Ausgänge für Heizen und Kühlen","labelFR":"Récepteur - sorties relais libres de potentiel","valueFR":"2x 4A NO / 230V AC, sorties distinctes chauffage et refroidissement","labelES":"Receptor - salidas de relé libres de potencial","valueES":"2x 4A NO / 230V AC, salidas independientes de calefacción y refrigeración","labelIT":"Ricevitore - uscite a relè con contatto pulito","valueIT":"2x 4A NO / 230V AC, uscite separate per riscaldamento e raffrescamento"},{"id":"spec-6ad1df701c82a3.05011856","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm","labelHR":"Prijamnik - dimenzije","valueHR":"72x50x127mm","labelBS":"Prijemnik - dimenzije","valueBS":"72x50x127mm","labelSQ":"Marrësi - përmasat","valueSQ":"72x50x127mm","labelSR":"Prijemnik - dimenzije","valueSR":"72x50x127mm","labelDE":"Empfänger - Abmessungen","valueDE":"72x50x127mm","labelFR":"Récepteur - dimensions","valueFR":"72x50x127mm","labelES":"Receptor - dimensiones","valueES":"72x50x127mm","labelIT":"Ricevitore - dimensioni","valueIT":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6ad1df701c82d3.75201984","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room unit - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA","labelHR":"Sobna jedinica - napajanje","valueHR":"2 x AAA baterije","labelBS":"Sobna jedinica - napajanje","valueBS":"2 x AAA baterije","labelSQ":"Njësia e dhomës - furnizimi","valueSQ":"2 x AAA bateri","labelSR":"Sobna jedinica - napajanje","valueSR":"2 x AAA baterije","labelDE":"Raumeinheit - Versorgung","valueDE":"2 x AAA-Batterien","labelFR":"Unité d’ambiance - alimentation","valueFR":"2 x piles AAA","labelES":"Unidad de ambiente - alimentación","valueES":"2 x pilas AAA","labelIT":"Unità ambiente - alimentazione","valueIT":"2 x batterie AAA"},{"id":"spec-6ad1df701c8315.27888509","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room unit - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm","labelHR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueHR":"90x90x23mm","labelBS":"Sobna jedinica - dimenzije","valueBS":"90x90x23mm","labelSQ":"Njësia e dhomës - përmasat","valueSQ":"90x90x23mm","labelSR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueSR":"90x90x23mm","labelDE":"Raumeinheit - Abmessungen","valueDE":"90x90x23mm","labelFR":"Unité d’ambiance - dimensions","valueFR":"90x90x23mm","labelES":"Unidad de ambiente - dimensiones","valueES":"90x90x23mm","labelIT":"Unità ambiente - dimensioni","valueIT":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6ad1df701c8357.27708997","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room unit - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueHR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueBS":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i matjes së temperaturës","valueSQ":"-10° .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - merni opseg temperature","valueSR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Temperaturmessbereich","valueDE":"-10° .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de mesure de température","valueFR":"-10° .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de medición de temperatura","valueES":"-10° .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo di misura della temperatura","valueIT":"-10° .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701c8385.20163617","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room unit - Setpoint range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueHR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueBS":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i temperaturës së caktuar","valueSQ":"+15°C .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - opseg zadate temperature","valueSR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Sollwertbereich","valueDE":"+15°C .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de consigne","valueFR":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de consigna","valueES":"+15°C .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo del setpoint","valueIT":"+15°C .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701c83c7.46733701","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"Radijska frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"Radijska frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca radio","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"Radijska frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"Funkfrequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence radio","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia de radio","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza radio","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701c83f6.59472962","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors","valueRO":"80-100m în aer liber","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο","labelHR":"Domet RF veze","valueHR":"80-100m na otvorenom","labelBS":"Domet RF veze","valueBS":"80-100m na otvorenom","labelSQ":"Rrezja e lidhjes RF","valueSQ":"80-100m në mjedis të hapur","labelSR":"Domet RF veze","valueSR":"80-100m na otvorenom","labelDE":"RF-Reichweite","valueDE":"80-100m im Freien","labelFR":"Portée RF","valueFR":"80-100m en extérieur","labelES":"Alcance RF","valueES":"80-100m al aire libre","labelIT":"Portata RF","valueIT":"80-100m all’aperto"},{"id":"spec-6ad1df701c8433.29541222","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701c8470.25034227","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12","labelHR":"Sadrži TX FCC ID","valueHR":"2ADUIESP-12","labelBS":"Sadrži TX FCC ID","valueBS":"2ADUIESP-12","labelSQ":"Përmban TX FCC ID","valueSQ":"2ADUIESP-12","labelSR":"Sadrži TX FCC ID","valueSR":"2ADUIESP-12","labelDE":"Enthält TX FCC ID","valueDE":"2ADUIESP-12","labelFR":"Contient TX FCC ID","valueFR":"2ADUIESP-12","labelES":"Contiene TX FCC ID","valueES":"2ADUIESP-12","labelIT":"Contiene TX FCC ID","valueIT":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6ad1df701c84b8.00047375","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701c8572.28104628","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5..45°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5..45°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5..45°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5..45°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5..45°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5..45°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5..45°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df701c85a5.87569317","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%","labelHR":"Prijevoz & skladištenje","valueHR":"-20..60°C, RH90%","labelBS":"Transport & skladištenje","valueBS":"-20..60°C, RH90%","labelSQ":"Transporti & ruajtja","valueSQ":"-20..60°C, RH90%","labelSR":"Transport & skladištenje","valueSR":"-20..60°C, RH90%","labelDE":"Transport & Lagerung","valueDE":"-20..60°C, RH90%","labelFR":"Transport & stockage","valueFR":"-20..60°C, RH90%","labelES":"Transporte & almacenamiento","valueES":"-20..60°C, RH90%","labelIT":"Trasporto & stoccaggio","valueIT":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RF1D2WIFI_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RF1D2WIFI_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/RF1D2WIFI_EN.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":10,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat s WiFi prijamnikom za grijanje i hlađenje","shortDescriptionHR":"Jedan termostat za grijanje i hlađenje: zasebni signali „pokreni grijanje” i „pokreni hlađenje”. Upravlja dizalicom topline, 4-cijevnim sustavom ventilokonvektora ili dvama zasebnim izvorima – primjerice kotlom za grijanje i rashladnikom za hlađenje.","descriptionHR":"Dva zasebna signala iz jednog sobnog termostata – „pokreni grijanje” i „pokreni hlađenje”\nRadi s dizalicom topline (zahtjev za grijanje / zahtjev za hlađenje), 4-cijevnim sustavom kao samostalni regulator ili dvama izvorima – kotlom i rashladnikom\nBez kabela između prostorije i opreme – baterijska sobna jedinica i WiFi prijamnik uz dizalicu topline ili kotao\nBežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena s WiFi prijamnikom ThermoB.BU2.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijamnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n2 beznaponska relejna izlaza, 4A – jedan za grijanje, drugi za hlađenje\nReleji su programski međusobno blokirani – grijanje i hlađenje ne uključuju se istodobno\nRučno prebacivanje grijanja/hlađenja na sobnoj jedinici ili u aplikaciji; na poseban zahtjev i automatski, prema zadanoj i izmjerenoj temperaturi\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameBS":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat s WiFi prijemnikom za grijanje i hlađenje","shortDescriptionBS":"Jedan termostat za grijanje i hlađenje: zasebni signali „pokreni grijanje” i „pokreni hlađenje”. Upravlja toplotnom pumpom, 4-cijevnim sistemom ventilokonvektora ili dvama zasebnim izvorima – primjerice kotlom za grijanje i čilerom za hlađenje.","descriptionBS":"Dva zasebna signala iz jednog sobnog termostata – „pokreni grijanje” i „pokreni hlađenje”\nRadi s toplotnom pumpom (zahtjev za grijanje / zahtjev za hlađenje), 4-cijevnim sistemom kao samostalni regulator ili dvama izvorima – kotlom i čilerom\nBez kabela između prostorije i opreme – baterijska sobna jedinica i WiFi prijemnik uz toplotnu pumpu ili kotao\nBežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena s WiFi prijemnikom ThermoB.BU2.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n2 beznaponska relejna izlaza, 4A – jedan za grijanje, drugi za hlađenje\nReleji su programski međusobno blokirani – grijanje i hlađenje ne uključuju se istodobno\nRučno prebacivanje grijanja/hlađenja na sobnoj jedinici ili u aplikaciji; na poseban zahtjev i automatski, prema zadanoj i izmjerenoj temperaturi\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameSQ":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Termostat dhome pa tela me marrës WiFi për ngrohje dhe ftohje","shortDescriptionSQ":"Një termostat për ngrohje dhe ftohje: jep sinjale të veçanta “nis ngrohjen” dhe “nis ftohjen”. Komandon pompë nxehtësie, sistem fan coil me 4 tuba ose dy burime të veçanta – për shembull kaldajë për ngrohje dhe chiller për ftohje.","descriptionSQ":"Dy sinjale të veçanta nga një termostat dhome – “nis ngrohjen” dhe “nis ftohjen”\nPunon me pompë nxehtësie (kërkesë ngrohjeje / kërkesë ftohjeje), me sistem me 4 tuba si kontrollor i pavarur ose me dy burime – kaldajë dhe chiller\nPa kabllo ndërmjet dhomës dhe pajisjeve – njësi dhome me bateri dhe marrës WiFi pranë pompës së nxehtësisë ose kaldajës\nNjësi dhome pa tela me bateri (ThermoB.R1D), e çiftuar me marrësin WiFi ThermoB.BU2.WiFi me furnizim 230V\nLidhje radio RF dykahëshe (866 MHz) ndërmjet njësisë së dhomës dhe marrësit\nKomandim përmes aplikacionit celular dhe shfletuesit web. Së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant\n2 dalje rele pa potencial, 4A – një për ngrohje, një për ftohje\nReletë bllokohen reciprokisht nga programi – ngrohja dhe ftohja nuk ndizen njëkohësisht\nNdërrim manual ngrohjeje/ftohjeje nga njësia e dhomës ose aplikacioni; sipas kërkesës individuale edhe automatikisht, në varësi të temperaturës së caktuar dhe asaj të matur\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona në njësinë e dhomës\nFurnizimi i njësisë së dhomës: 2 x AAA bateri\nDy mënyra: Bazë (një temperaturë e caktuar) dhe e avancuar (program javor, dy temperatura të caktuara)\nMbrojtje nga ngrirja me prag të rregullueshëm\nNgjyrat: fildish / e zezë","nameSR":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat sa WiFi prijemnikom za grejanje i hlađenje","shortDescriptionSR":"Jedan termostat za grejanje i hlađenje: zasebni signali „pokreni grejanje” i „pokreni hlađenje”. Upravlja toplotnom pumpom, 4-cevnim sistemom fan-coil uređaja ili dvama zasebnim izvorima – na primer kotlom za grejanje i čilerom za hlađenje.","descriptionSR":"Dva zasebna signala iz jednog sobnog termostata – „pokreni grejanje” i „pokreni hlađenje”\nRadi s toplotnom pumpom (zahtev za grejanje / zahtev za hlađenje), 4-cevnim sistemom kao samostalni regulator ili dvama izvorima – kotlom i čilerom\nBez kabla između prostorije i opreme – baterijska sobna jedinica i WiFi prijemnik uz toplotnu pumpu ili kotao\nBežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena sa WiFi prijemnikom ThermoB.BU2.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili veb-pregledačem. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n2 beznaponska relejna izlaza, 4A – jedan za grejanje, drugi za hlađenje\nReleji su programski međusobno blokirani – grejanje i hlađenje ne uključuju se istodobno\nRučno prebacivanje grejanja/hlađenja na sobnoj jedinici ili u aplikaciji; na poseban zahtev i automatski, prema zadatoj i izmerenoj temperaturi\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva režima: Osnovni (jedna zadata temperatura) i Napredni (nedeljni raspored, dve zadate temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameDE":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Funk-Raumthermostat mit WiFi-Empfänger für Heizen und Kühlen","shortDescriptionDE":"Ein Thermostat für Heizen und Kühlen: getrennte Signale „Heizen starten“ und „Kühlen starten“. Steuert eine Wärmepumpe, ein 4-Rohr-Gebläsekonvektorsystem oder zwei getrennte Erzeuger – etwa einen Kessel zum Heizen und einen Kaltwassersatz zum Kühlen.","descriptionDE":"Zwei getrennte Signale von einem Raumthermostat – „Heizen starten“ und „Kühlen starten“\nFür Wärmepumpen (Heizanforderung / Kühlanforderung), als eigenständiger Regler in einem 4-Rohr-System oder für zwei Erzeuger – Kessel und Kaltwassersatz\nKeine Leitung zwischen Raum und Anlagentechnik – batteriebetriebene Raumeinheit und WiFi-Empfänger an Wärmepumpe oder Kessel\nBatteriebetriebene Funk-Raumeinheit (ThermoB.R1D), gekoppelt mit einem WiFi-Empfänger ThermoB.BU2.WiFi mit 230V-Versorgung\nBidirektionale RF-Verbindung (866 MHz) zwischen Raumeinheit und Empfänger\nSteuerung über mobile App oder Webbrowser. MQTT/Home Assistant ist in Kürze verfügbar\n2 potenzialfreie Relaisausgänge, 4A – einer für Heizen, einer für Kühlen\nSoftwareseitig gegeneinander verriegelte Relais – Heizen und Kühlen werden nicht gleichzeitig eingeschaltet\nHeizen/Kühlen manuell an der Raumeinheit oder in der App umschaltbar; auf individuelle Anfrage auch automatisch anhand von Soll- und Isttemperatur\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten an der Raumeinheit\nVersorgung der Raumeinheit: 2 x AAA-Batterien\nZwei Betriebsarten: Basis (ein Sollwert) und Erweitert (Wochenprogramm, zwei Sollwerte)\nFrostschutz mit einstellbarer Schwelle\nFarben: Elfenbein / Schwarz","nameFR":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil avec récepteur WiFi pour chauffage et refroidissement","shortDescriptionFR":"Un thermostat pour le chauffage et le refroidissement : signaux distincts « démarrer le chauffage » et « démarrer le refroidissement ». Commande une pompe à chaleur, un système de ventilo-convecteurs à 4 tubes ou deux générateurs séparés – par exemple une chaudière et un groupe d’eau glacée.","descriptionFR":"Deux signaux distincts depuis un thermostat d’ambiance – « démarrer le chauffage » et « démarrer le refroidissement »\nPour pompe à chaleur (demande de chauffage / demande de refroidissement), comme régulateur autonome sur système à 4 tubes, ou pour deux générateurs – chaudière et groupe d’eau glacée\nSans câble entre la pièce et l’équipement – unité d’ambiance sur piles et récepteur WiFi près de la pompe à chaleur ou de la chaudière\nUnité d’ambiance sans fil sur piles (ThermoB.R1D), associée au récepteur WiFi ThermoB.BU2.WiFi alimenté en 230V\nLiaison radio RF bidirectionnelle (866 MHz) entre unité d’ambiance et récepteur\nCommande par application mobile ou navigateur web. MQTT/Home Assistant sera bientôt disponible\n2 sorties relais libres de potentiel, 4A – une pour le chauffage, une pour le refroidissement\nRelais interverrouillés par logiciel – chauffage et refroidissement ne s’activent jamais simultanément\nCommutation chauffage/refroidissement manuelle depuis l’unité d’ambiance ou l’application ; sur demande individuelle, également automatique selon la consigne et la température mesurée\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches sur l’unité d’ambiance\nAlimentation de l’unité d’ambiance : 2 x piles AAA\nDeux modes : Basique (une consigne) et Avancé (programme hebdomadaire, deux consignes)\nProtection antigel à seuil réglable\nCouleurs : ivoire / noir","nameES":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico con receptor WiFi para calefacción y refrigeración","shortDescriptionES":"Un termostato para calefacción y refrigeración: señales independientes «iniciar calefacción» e «iniciar refrigeración». Controla una bomba de calor, un sistema de fan coil de 4 tubos o dos generadores separados – por ejemplo, caldera para calefacción y enfriadora para refrigeración.","descriptionES":"Dos señales independientes desde un termostato de ambiente – «iniciar calefacción» e «iniciar refrigeración»\nPara bomba de calor (demanda de calefacción / demanda de refrigeración), como controlador autónomo de un sistema de 4 tubos o con dos generadores – caldera y enfriadora\nSin cable entre la habitación y el equipo – unidad de ambiente a pilas y receptor WiFi junto a la bomba de calor o la caldera\nUnidad de ambiente inalámbrica a pilas (ThermoB.R1D), vinculada al receptor WiFi ThermoB.BU2.WiFi alimentado a 230V\nEnlace radio RF bidireccional (866 MHz) entre unidad de ambiente y receptor\nControl mediante aplicación móvil o navegador web. MQTT/Home Assistant estará disponible próximamente\n2 salidas de relé libres de potencial, 4A – una para calefacción, otra para refrigeración\nRelés enclavados entre sí por software – calefacción y refrigeración nunca se activan a la vez\nCambio manual de calefacción/refrigeración desde la unidad de ambiente o la aplicación; bajo petición, también automático según consigna y temperatura medida\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones en la unidad de ambiente\nAlimentación de la unidad de ambiente: 2 x pilas AAA\nDos modos: Básico (una consigna) y Avanzado (programación semanal, dos consignas)\nProtección antihielo con umbral ajustable\nColores: marfil / negro","nameIT":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Termostato ambiente wireless con ricevitore WiFi per riscaldamento e raffrescamento","shortDescriptionIT":"Un termostato per riscaldamento e raffrescamento: segnali separati “avvia riscaldamento” e “avvia raffrescamento”. Comanda una pompa di calore, un impianto a ventilconvettori a 4 tubi o due generatori distinti – ad esempio caldaia per riscaldamento e chiller per raffrescamento.","descriptionIT":"Due segnali separati da un termostato ambiente – “avvia riscaldamento” e “avvia raffrescamento”\nPer pompa di calore (richiesta riscaldamento / richiesta raffrescamento), come regolatore autonomo di un sistema a 4 tubi o per due generatori – caldaia e chiller\nNessun cavo tra locale e apparecchiatura – unità ambiente a batterie e ricevitore WiFi vicino alla pompa di calore o alla caldaia\nUnità ambiente wireless a batterie (ThermoB.R1D), abbinata al ricevitore WiFi ThermoB.BU2.WiFi alimentato a 230V\nCollegamento radio RF bidirezionale (866 MHz) tra unità ambiente e ricevitore\nComando tramite app mobile o browser web. MQTT/Home Assistant sarà disponibile a breve\n2 uscite a relè con contatto pulito, 4A – una per riscaldamento, una per raffrescamento\nRelè interbloccati via software – riscaldamento e raffrescamento non si attivano contemporaneamente\nCommutazione riscaldamento/raffrescamento manuale dall’unità ambiente o dall’app; su richiesta anche automatica, in base al setpoint e alla temperatura misurata\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti sull’unità ambiente\nAlimentazione dell’unità ambiente: 2 x batterie AAA\nDue modalità: Base (un setpoint) e Avanzata (programma settimanale, due setpoint)\nProtezione antigelo con soglia impostabile\nColori: avorio / nero"},{"id":"RF1DWIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Безжичен стаен термостат с WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Wireless room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Безжичен стаен термостат на батерии (ThermoB.R1D) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n1 релеен изход 4A, за котли, камини и др. с вход за стаен термостат\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Battery-powered wireless room unit (ThermoB.R1D) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.B1R1.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room unit and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n1 relay output, 4A, for boilers, fireplaces, etc. with a room-thermostat input\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room unit\nRoom unit power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single setpoint) and Advanced (weekly schedule, dual setpoints)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir cu baterii (ThermoB.R1D) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n1 ieșire releu de 4A, pentru centrale, șeminee etc. cu intrare pentru termostat de cameră\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o temperatură setată) și Avansat (program săptămânal, două temperaturi setate)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n1 έξοδος ρελέ, 4A, για λέβητες, τζάκια κ.λπ. με είσοδο θερμοστάτη χώρου\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο τρόποι λειτουργίας: Βασικός (μία επιθυμητή θερμοκρασία) και Προηγμένος (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο επιθυμητές θερμοκρασίες)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"За котли и камини с вход за стаен термостат – без кабел между стаята и котела. Безжичен стаен термостат с двупосочна радио връзка и WiFi приемник; управление през интернет и мобилно приложение.","shortDescriptionEN":"For boilers and fireplaces with a room-thermostat input – no cable between the room and the boiler. Wireless room thermostat with two-way radio link and WiFi receiver; control via internet and mobile app.","shortDescriptionRO":"Pentru centrale și șeminee cu intrare pentru termostat de cameră – fără cablu între cameră și centrală. Termostat de cameră fără fir cu legătură radio bidirecțională și receptor WiFi; control prin internet și aplicație mobilă.","shortDescriptionEL":"Για λέβητες και τζάκια με είσοδο θερμοστάτη χώρου – χωρίς καλώδιο μεταξύ χώρου και λέβητα. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με αμφίδρομη ραδιοσύνδεση και δέκτη WiFi· έλεγχος μέσω internet και εφαρμογής κινητού.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_WiFi_pair1_transparent_1791874009_30eeb7c9.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":["/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp","/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","/Api/uploads/images/RF1D_WiFi_module_1791872079_590a0ad0.webp","/Api/uploads/images/RF1D_WiFi_pair1_transparent_1791874009_30eeb7c9.webp"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701d1076.14900785","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Prijamnik - napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Marrësi - furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Empfänger - Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Récepteur - alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Receptor - alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Ricevitore - alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701d1130.34069763","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA","labelHR":"Prijamnik - potrošnja","valueHR":"<2VA","labelBS":"Prijemnik - potrošnja","valueBS":"<2VA","labelSQ":"Marrësi - konsumi","valueSQ":"<2VA","labelSR":"Prijemnik - potrošnja","valueSR":"<2VA","labelDE":"Empfänger - Leistungsaufnahme","valueDE":"<2VA","labelFR":"Récepteur - consommation","valueFR":"<2VA","labelES":"Receptor - consumo","valueES":"<2VA","labelIT":"Ricevitore - assorbimento","valueIT":"<2VA"},{"id":"spec-6ad1df701d1169.29193914","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободно реле","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relay","labelRO":"Receptor - Ieșire, releu fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό","valueBG":"1x 4А NO-NC / 230V AC","valueEN":"1x 4A NO-NC / 230V AC","valueRO":"1x 4A NO-NC / 230V AC","valueEL":"1x4A NO-NC / 230V AC","labelHR":"Prijamnik - beznaponski relejni izlaz","valueHR":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelBS":"Prijemnik - beznaponski relejni izlaz","valueBS":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelSQ":"Marrësi - dalje rele pa potencial","valueSQ":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelSR":"Prijemnik - beznaponski relejni izlaz","valueSR":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelDE":"Empfänger - potenzialfreier Relaisausgang","valueDE":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelFR":"Récepteur - sortie relais libre de potentiel","valueFR":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelES":"Receptor - salida de relé libre de potencial","valueES":"1x 4A NO-NC / 230V AC","labelIT":"Ricevitore - uscita a relè con contatto pulito","valueIT":"1x 4A NO-NC / 230V AC"},{"id":"spec-6ad1df701d11a0.36324916","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm","labelHR":"Prijamnik - dimenzije","valueHR":"72x50x127mm","labelBS":"Prijemnik - dimenzije","valueBS":"72x50x127mm","labelSQ":"Marrësi - përmasat","valueSQ":"72x50x127mm","labelSR":"Prijemnik - dimenzije","valueSR":"72x50x127mm","labelDE":"Empfänger - Abmessungen","valueDE":"72x50x127mm","labelFR":"Récepteur - dimensions","valueFR":"72x50x127mm","labelES":"Receptor - dimensiones","valueES":"72x50x127mm","labelIT":"Ricevitore - dimensioni","valueIT":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6ad1df701d11d1.69778216","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room unit - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA","labelHR":"Sobna jedinica - napajanje","valueHR":"2 x AAA baterije","labelBS":"Sobna jedinica - napajanje","valueBS":"2 x AAA baterije","labelSQ":"Njësia e dhomës - furnizimi","valueSQ":"2 x AAA bateri","labelSR":"Sobna jedinica - napajanje","valueSR":"2 x AAA baterije","labelDE":"Raumeinheit - Versorgung","valueDE":"2 x AAA-Batterien","labelFR":"Unité d’ambiance - alimentation","valueFR":"2 x piles AAA","labelES":"Unidad de ambiente - alimentación","valueES":"2 x pilas AAA","labelIT":"Unità ambiente - alimentazione","valueIT":"2 x batterie AAA"},{"id":"spec-6ad1df701d1209.69664153","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room unit - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm","labelHR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueHR":"90x90x23mm","labelBS":"Sobna jedinica - dimenzije","valueBS":"90x90x23mm","labelSQ":"Njësia e dhomës - përmasat","valueSQ":"90x90x23mm","labelSR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueSR":"90x90x23mm","labelDE":"Raumeinheit - Abmessungen","valueDE":"90x90x23mm","labelFR":"Unité d’ambiance - dimensions","valueFR":"90x90x23mm","labelES":"Unidad de ambiente - dimensiones","valueES":"90x90x23mm","labelIT":"Unità ambiente - dimensioni","valueIT":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6ad1df701d1237.26022616","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room unit - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueHR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueBS":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i matjes së temperaturës","valueSQ":"-10° .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - merni opseg temperature","valueSR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Temperaturmessbereich","valueDE":"-10° .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de mesure de température","valueFR":"-10° .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de medición de temperatura","valueES":"-10° .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo di misura della temperatura","valueIT":"-10° .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701d1265.47398802","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room unit - Setpoint range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueHR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueBS":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i temperaturës së caktuar","valueSQ":"+15°C .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - opseg zadate temperature","valueSR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Sollwertbereich","valueDE":"+15°C .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de consigne","valueFR":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de consigna","valueES":"+15°C .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo del setpoint","valueIT":"+15°C .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701d1280.82150283","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"Radijska frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"Radijska frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca radio","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"Radijska frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"Funkfrequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence radio","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia de radio","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza radio","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701d12b7.79463075","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors","valueRO":"80-100m în aer liber","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο","labelHR":"Domet RF veze","valueHR":"80-100m na otvorenom","labelBS":"Domet RF veze","valueBS":"80-100m na otvorenom","labelSQ":"Rrezja e lidhjes RF","valueSQ":"80-100m në mjedis të hapur","labelSR":"Domet RF veze","valueSR":"80-100m na otvorenom","labelDE":"RF-Reichweite","valueDE":"80-100m im Freien","labelFR":"Portée RF","valueFR":"80-100m en extérieur","labelES":"Alcance RF","valueES":"80-100m al aire libre","labelIT":"Portata RF","valueIT":"80-100m all’aperto"},{"id":"spec-6ad1df701d12e7.95195789","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701d1315.30563198","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12","labelHR":"Sadrži TX FCC ID","valueHR":"2ADUIESP-12","labelBS":"Sadrži TX FCC ID","valueBS":"2ADUIESP-12","labelSQ":"Përmban TX FCC ID","valueSQ":"2ADUIESP-12","labelSR":"Sadrži TX FCC ID","valueSR":"2ADUIESP-12","labelDE":"Enthält TX FCC ID","valueDE":"2ADUIESP-12","labelFR":"Contient TX FCC ID","valueFR":"2ADUIESP-12","labelES":"Contiene TX FCC ID","valueES":"2ADUIESP-12","labelIT":"Contiene TX FCC ID","valueIT":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6ad1df701d1468.46987075","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701d14a0.35028149","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5..45°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5..45°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5..45°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5..45°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5..45°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5..45°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5..45°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df701d14c2.91625925","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%","labelHR":"Prijevoz & skladištenje","valueHR":"-20..60°C, RH90%","labelBS":"Transport & skladištenje","valueBS":"-20..60°C, RH90%","labelSQ":"Transporti & ruajtja","valueSQ":"-20..60°C, RH90%","labelSR":"Transport & skladištenje","valueSR":"-20..60°C, RH90%","labelDE":"Transport & Lagerung","valueDE":"-20..60°C, RH90%","labelFR":"Transport & stockage","valueFR":"-20..60°C, RH90%","labelES":"Transporte & almacenamiento","valueES":"-20..60°C, RH90%","labelIT":"Trasporto & stoccaggio","valueIT":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RF1DWIFI_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RF1DWIFI_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/RF1DWIFI_EN.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":8,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Bežični sobni termostat s WiFi prijamnikom","shortDescriptionHR":"Za kotlove i kamine s ulazom za sobni termostat – bez kabela između prostorije i kotla. Bežični sobni termostat s dvosmjernom radijskom vezom i WiFi prijamnikom; upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionHR":"Bežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena s WiFi prijamnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijamnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n1 relejni izlaz, 4A, za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameBS":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Bežični sobni termostat s WiFi prijemnikom","shortDescriptionBS":"Za kotlove i kamine s ulazom za sobni termostat – bez kabela između prostorije i kotla. Bežični sobni termostat s dvosmjernom radijskom vezom i WiFi prijemnikom; upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionBS":"Bežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena s WiFi prijemnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n1 relejni izlaz, 4A, za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameSQ":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Termostat dhome pa tela me marrës WiFi","shortDescriptionSQ":"Për kaldaja dhe oxhaqe ngrohëse me hyrje për termostat dhome – pa kabllo ndërmjet dhomës dhe kaldajës. Termostat dhome pa tela me lidhje radio dykahëshe dhe marrës WiFi; komandim përmes internetit dhe aplikacionit celular.","descriptionSQ":"Njësi dhome pa tela me bateri (ThermoB.R1D), e çiftuar me marrësin WiFi ThermoB.B1R1.WiFi me furnizim 230V\nLidhje radio RF dykahëshe (866 MHz) ndërmjet njësisë së dhomës dhe marrësit\nKomandim përmes aplikacionit celular dhe shfletuesit web. Së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant\n1 dalje rele, 4A, për kaldaja, oxhaqe ngrohëse dhe pajisje të tjera me hyrje për termostat dhome\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona në njësinë e dhomës\nFurnizimi i njësisë së dhomës: 2 x AAA bateri\nDy mënyra: Bazë (një temperaturë e caktuar) dhe e avancuar (program javor, dy temperatura të caktuara)\nMbrojtje nga ngrirja me prag të rregullueshëm\nNgjyrat: fildish / e zezë","nameSR":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Bežični sobni termostat sa WiFi prijemnikom","shortDescriptionSR":"Za kotlove i kamine s ulazom za sobni termostat – bez kabla između prostorije i kotla. Bežični sobni termostat s dvosmernom radio vezom i WiFi prijemnikom; upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionSR":"Bežična baterijska sobna jedinica (ThermoB.R1D) uparena sa WiFi prijemnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili veb-pregledačem. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n1 relejni izlaz, 4A, za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva režima: Osnovni (jedna zadata temperatura) i Napredni (nedeljni raspored, dve zadate temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameDE":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Funk-Raumthermostat mit WiFi-Empfänger","shortDescriptionDE":"Für Kessel und Kaminöfen mit Raumthermostateingang – ohne Leitung zwischen Raum und Kessel. Funk-Raumthermostat mit bidirektionaler Funkverbindung und WiFi-Empfänger; Steuerung über Internet und mobile App.","descriptionDE":"Batteriebetriebene Funk-Raumeinheit (ThermoB.R1D), gekoppelt mit einem WiFi-Empfänger ThermoB.B1R1.WiFi mit 230V-Versorgung\nBidirektionale RF-Verbindung (866 MHz) zwischen Raumeinheit und Empfänger\nSteuerung über mobile App oder Webbrowser. MQTT/Home Assistant ist in Kürze verfügbar\n1 Relaisausgang, 4A, für Kessel, Kaminöfen und weitere Geräte mit Raumthermostateingang\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten an der Raumeinheit\nVersorgung der Raumeinheit: 2 x AAA-Batterien\nZwei Betriebsarten: Basis (ein Sollwert) und Erweitert (Wochenprogramm, zwei Sollwerte)\nFrostschutz mit einstellbarer Schwelle\nFarben: Elfenbein / Schwarz","nameFR":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil avec récepteur WiFi","shortDescriptionFR":"Pour chaudières et poêles-cheminées à entrée thermostat d’ambiance – sans câble entre la pièce et la chaudière. Thermostat d’ambiance sans fil avec liaison radio bidirectionnelle et récepteur WiFi ; commande par Internet et application mobile.","descriptionFR":"Unité d’ambiance sans fil sur piles (ThermoB.R1D), associée au récepteur WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimenté en 230V\nLiaison radio RF bidirectionnelle (866 MHz) entre unité d’ambiance et récepteur\nCommande par application mobile ou navigateur web. MQTT/Home Assistant sera bientôt disponible\n1 sortie relais, 4A, pour chaudières, poêles-cheminées et autres appareils à entrée thermostat d’ambiance\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches sur l’unité d’ambiance\nAlimentation de l’unité d’ambiance : 2 x piles AAA\nDeux modes : Basique (une consigne) et Avancé (programme hebdomadaire, deux consignes)\nProtection antigel à seuil réglable\nCouleurs : ivoire / noir","nameES":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico con receptor WiFi","shortDescriptionES":"Para calderas y chimeneas con entrada de termostato de ambiente – sin cable entre la habitación y la caldera. Termostato de ambiente inalámbrico con enlace radio bidireccional y receptor WiFi; control por Internet y aplicación móvil.","descriptionES":"Unidad de ambiente inalámbrica a pilas (ThermoB.R1D), vinculada al receptor WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimentado a 230V\nEnlace radio RF bidireccional (866 MHz) entre unidad de ambiente y receptor\nControl mediante aplicación móvil o navegador web. MQTT/Home Assistant estará disponible próximamente\n1 salida de relé, 4A, para calderas, chimeneas y otros equipos con entrada de termostato de ambiente\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones en la unidad de ambiente\nAlimentación de la unidad de ambiente: 2 x pilas AAA\nDos modos: Básico (una consigna) y Avanzado (programación semanal, dos consignas)\nProtección antihielo con umbral ajustable\nColores: marfil / negro","nameIT":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Termostato ambiente wireless con ricevitore WiFi","shortDescriptionIT":"Per caldaie e termocamini con ingresso per termostato ambiente – senza cavo tra locale e caldaia. Termostato ambiente wireless con collegamento radio bidirezionale e ricevitore WiFi; comando via Internet e app mobile.","descriptionIT":"Unità ambiente wireless a batterie (ThermoB.R1D), abbinata al ricevitore WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimentato a 230V\nCollegamento radio RF bidirezionale (866 MHz) tra unità ambiente e ricevitore\nComando tramite app mobile o browser web. MQTT/Home Assistant sarà disponibile a breve\n1 uscita a relè, 4A, per caldaie, termocamini e altre apparecchiature con ingresso per termostato ambiente\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti sull’unità ambiente\nAlimentazione dell’unità ambiente: 2 x batterie AAA\nDue modalità: Base (un setpoint) e Avanzata (programma settimanale, due setpoint)\nProtezione antigelo con soglia impostabile\nColori: avorio / nero"},{"id":"RF1WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Безжичен интернет стаен термостат","nameEN":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Wireless internet room thermostat","nameRO":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Termostat de cameră fără fir, internet","nameEL":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με σύνδεση internet","descriptionBG":"Стаен модул-предавател ThermoB.R1 (батерии) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1.WiFi, захранван с 230V\nБезжична радио връзка (RF) между стаен модул и приемник\nДистанционно управление през Интернет с приложение Proxel Connect (Android/iOS)\n1 безпотенциален релеен изход 5A SPDT\nРежими: Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX\nВграден часовник и седмична програма, запазва настройки при отпадане на захранването\nПо-ранен модел от продуктовата гама, предшественик на RF1D.WiFi","descriptionEN":"Transmitter room unit ThermoB.R1 (battery-powered) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.B1R1.WiFi\nWireless RF radio link between the room unit and the receiver\nRemote control over the internet via the Proxel Connect app (Android/iOS)\n1 voltage-free relay output, 5A SPDT\nModes: Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX\nBuilt-in clock and weekly schedule, retains settings on power loss\nAn earlier-generation model, predecessor to RF1D.WiFi","descriptionRO":"Modul de cameră emițător ThermoB.R1 (baterii) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nLegătură radio RF fără fir între modulul de cameră și receptor\nControl de la distanță prin internet cu aplicația Proxel Connect (Android/iOS)\n1 ieșire releu fără potențial, 5A SPDT\nModuri: Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX\nCeas integrat și program săptămânal, păstrează setările la pierderea alimentării\nModel de generație anterioară, predecesorul RF1D.WiFi","descriptionEL":"Πομπός μονάδα χώρου ThermoB.R1 (τροφοδοτούμενη με μπαταρίες) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nΑσύρματη ραδιοσύνδεση RF μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΑπομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet με την εφαρμογή Proxel Connect (Android/iOS)\n1 έξοδος ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 5A SPDT\nΛειτουργίες: Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX\nΕνσωματωμένο ρολόι και εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί τις ρυθμίσεις σε διακοπή ρεύματος\nΠαλαιότερη γενιά μοντέλου, πρόδρομος του RF1D.WiFi","shortDescriptionBG":"За управление на котел през интернет, без кабел до стаята. По-ранен модел безжичен стаен термостат с WiFi приемник, предшественик на RF1D.WiFi.","shortDescriptionEN":"For controlling a boiler over the internet, with no cable to the room. An earlier-generation wireless room thermostat with WiFi receiver, predecessor to RF1D.WiFi.","shortDescriptionRO":"Pentru controlul centralei prin internet, fără cablu până la cameră. Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi, de generație anterioară, predecesorul RF1D.WiFi.","shortDescriptionEL":"Για έλεγχο λέβητα μέσω internet, χωρίς καλώδιο προς τον χώρο. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi παλαιότερης γενιάς, πρόδρομος του RF1D.WiFi.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_5b0463a0.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701d7518.95206653","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално реле 5А SPDT","valueEN":"Voltage-free relay, 5A SPDT","valueRO":"Releu fără potențial 5A SPDT","valueEL":"Ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, 5A SPDT","labelHR":"Relejni izlaz","valueHR":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelBS":"Relejni izlaz","valueBS":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelSQ":"Dalja rele","valueSQ":"Rele pa potencial, 5A SPDT","labelSR":"Relejni izlaz","valueSR":"Beznaponski relej, 5A SPDT","labelDE":"Relaisausgang","valueDE":"Potenzialfreies Relais, 5A SPDT","labelFR":"Sortie relais","valueFR":"Relais libre de potentiel, 5A SPDT","labelES":"Salida de relé","valueES":"Relé libre de potencial, 5A SPDT","labelIT":"Uscita a relè","valueIT":"Relè con contatto pulito, 5A SPDT"},{"id":"spec-6ad1df701d76d2.14283383","labelBG":"Захранване на приемника","labelEN":"Receiver power supply","labelRO":"Alimentare receptor","labelEL":"Τροφοδοσία δέκτη","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC","labelHR":"Napajanje prijamnika","valueHR":"230V/AC","labelBS":"Napajanje prijemnika","valueBS":"230V/AC","labelSQ":"Furnizimi i marrësit","valueSQ":"230V/AC","labelSR":"Napajanje prijemnika","valueSR":"230V/AC","labelDE":"Versorgung des Empfängers","valueDE":"230V/AC","labelFR":"Alimentation du récepteur","valueFR":"230V/AC","labelES":"Alimentación del receptor","valueES":"230V/AC","labelIT":"Alimentazione del ricevitore","valueIT":"230V/AC"},{"id":"spec-6ad1df701d7715.43735676","labelBG":"Захранване на стайния модул","labelEN":"Room unit power supply","labelRO":"Alimentare modul de cameră","labelEL":"Τροφοδοσία μονάδας χώρου","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες","labelHR":"Napajanje sobne jedinice","valueHR":"Baterije","labelBS":"Napajanje sobne jedinice","valueBS":"Baterije","labelSQ":"Furnizimi i njësisë së dhomës","valueSQ":"Bateritë","labelSR":"Napajanje sobne jedinice","valueSR":"Baterije","labelDE":"Versorgung der Raumeinheit","valueDE":"Batterien","labelFR":"Alimentation de l’unité d’ambiance","valueFR":"Piles","labelES":"Alimentación de la unidad de ambiente","valueES":"Pilas","labelIT":"Alimentazione dell’unità ambiente","valueIT":"Batterie"},{"id":"spec-6ad1df701d7742.04358635","labelBG":"Връзка стаен модул ↔ приемник","labelEN":"Room unit ↔ receiver link","labelRO":"Legătură modul de cameră ↔ receptor","labelEL":"Σύνδεση μονάδας χώρου ↔ δέκτη","valueBG":"Безжична радио връзка (RF)","valueEN":"Wireless RF link","valueRO":"Legătură radio RF fără fir","valueEL":"Ασύρματη σύνδεση RF","labelHR":"Veza sobna jedinica ↔ prijamnik","valueHR":"Bežična RF veza","labelBS":"Veza sobna jedinica ↔ prijemnik","valueBS":"Bežična RF veza","labelSQ":"Lidhja njësi dhome ↔ marrës","valueSQ":"Lidhje RF pa tela","labelSR":"Veza sobna jedinica ↔ prijemnik","valueSR":"Bežična RF veza","labelDE":"Verbindung Raumeinheit ↔ Empfänger","valueDE":"Drahtlose RF-Verbindung","labelFR":"Liaison unité d’ambiance ↔ récepteur","valueFR":"Liaison RF sans fil","labelES":"Enlace unidad de ambiente ↔ receptor","valueES":"Enlace RF inalámbrico","labelIT":"Collegamento unità ambiente ↔ ricevitore","valueIT":"Collegamento RF wireless"},{"id":"spec-6ad1df701d7769.10963238","labelBG":"Връзка приемник ↔ Интернет","labelEN":"Receiver ↔ Internet link","labelRO":"Legătură receptor ↔ Internet","labelEL":"Σύνδεση δέκτη ↔ Internet","valueBG":"WiFi","valueEN":"WiFi","valueRO":"WiFi","valueEL":"WiFi","labelHR":"Veza prijamnik ↔ internet","valueHR":"WiFi","labelBS":"Veza prijemnik ↔ internet","valueBS":"WiFi","labelSQ":"Lidhja marrës ↔ internet","valueSQ":"WiFi","labelSR":"Veza prijemnik ↔ internet","valueSR":"WiFi","labelDE":"Verbindung Empfänger ↔ Internet","valueDE":"WiFi","labelFR":"Liaison récepteur ↔ Internet","valueFR":"WiFi","labelES":"Enlace receptor ↔ Internet","valueES":"WiFi","labelIT":"Collegamento ricevitore ↔ Internet","valueIT":"WiFi"},{"id":"spec-6ad1df701d7795.30555957","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX","valueEN":"Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX","valueRO":"Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX","valueEL":"Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX","labelHR":"Načini rada","valueHR":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelBS":"Načini rada","valueBS":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelSQ":"Mënyrat e punës","valueSQ":"Fikur, Economy, Comfort, Automatik sipas programit, MAX","labelSR":"Režimi rada","valueSR":"Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX","labelDE":"Betriebsarten","valueDE":"Aus, Economy, Comfort, Automatisch nach Zeitprogramm, MAX","labelFR":"Modes de fonctionnement","valueFR":"Arrêt, Economy, Comfort, Automatique selon programme, MAX","labelES":"Modos de funcionamiento","valueES":"Apagado, Economy, Comfort, Automático según programa, MAX","labelIT":"Modalità di funzionamento","valueIT":"Spento, Economy, Comfort, Automatico da programma, MAX"},{"id":"spec-6ad1df701d77d9.94815529","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Вграден, седмична програма, запазва ход до няколко часа без захранване","valueEN":"Built-in, weekly schedule, keeps time for a few hours without power","valueRO":"Integrat, program săptămânal, păstrează ora câteva ore fără alimentare","valueEL":"Ενσωματωμένο, εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί την ώρα για μερικές ώρες χωρίς τροφοδοσία","labelHR":"Sat","valueHR":"Ugrađeni sat, tjedni raspored, održava vrijeme nekoliko sati bez napajanja","labelBS":"Sat","valueBS":"Ugrađeni sat, tjedni raspored, održava vrijeme nekoliko sati bez napajanja","labelSQ":"Ora","valueSQ":"Orë e integruar, program javor, ruan orën për disa orë pa furnizim","labelSR":"Sat","valueSR":"Ugrađeni sat, nedeljni raspored, održava vreme nekoliko sati bez napajanja","labelDE":"Uhr","valueDE":"Eingebaute Uhr, Wochenprogramm, hält die Uhrzeit einige Stunden ohne Versorgung","labelFR":"Horloge","valueFR":"Horloge intégrée, programme hebdomadaire, conserve l’heure quelques heures sans alimentation","labelES":"Reloj","valueES":"Reloj integrado, programación semanal, mantiene la hora varias horas sin alimentación","labelIT":"Orologio","valueIT":"Orologio integrato, programma settimanale, mantiene l’ora per alcune ore senza alimentazione"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RF1WIFI_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RF1WIFI_BG.pdf","bgFull":"","en":"/docs/RF1WIFI_EN.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":false,"displayIndex":16,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-bezzhichen-model-thermob-bu1rf-wifi","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-bezzhichen-model-thermob-bu1rf-wifi","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Bežični sobni termostat s internetskim pristupom","shortDescriptionHR":"Za upravljanje kotlom putem interneta, bez kabela do prostorije. Bežični sobni termostat prethodne generacije s WiFi prijamnikom, prethodnik modela RF1D.WiFi.","descriptionHR":"Sobni odašiljač ThermoB.R1 na baterije uparen s WiFi prijamnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijamnika\nDaljinsko upravljanje putem interneta kroz aplikaciju Proxel Connect (Android/iOS)\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nNačini: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nUgrađeni sat i tjedni raspored, zadržavanje postavki pri nestanku napajanja\nModel prethodne generacije, prethodnik modela RF1D.WiFi","nameBS":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Bežični sobni termostat s internetskim pristupom","shortDescriptionBS":"Za upravljanje kotlom putem interneta, bez kabela do prostorije. Bežični sobni termostat prethodne generacije s WiFi prijemnikom, prethodnik modela RF1D.WiFi.","descriptionBS":"Sobni predajnik ThermoB.R1 na baterije uparen s WiFi prijemnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijemnika\nDaljinsko upravljanje putem interneta kroz aplikaciju Proxel Connect (Android/iOS)\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nNačini: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nUgrađeni sat i tjedni raspored, zadržavanje postavki pri nestanku napajanja\nModel prethodne generacije, prethodnik modela RF1D.WiFi","nameSQ":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Termostat dhome pa tela me lidhje interneti","shortDescriptionSQ":"Për komandimin e kaldajës përmes internetit, pa kabllo deri në dhomë. Termostat dhome pa tela i gjeneratës së mëparshme me marrës WiFi, paraardhës i RF1D.WiFi.","descriptionSQ":"Njësi transmetuese dhome ThermoB.R1 me bateri, e çiftuar me marrësin WiFi ThermoB.B1R1.WiFi me furnizim 230V\nLidhje radio RF pa tela ndërmjet njësisë së dhomës dhe marrësit\nKomandim në distancë përmes internetit me aplikacionin Proxel Connect (Android/iOS)\n1 dalje rele pa potencial, 5A SPDT\nMënyrat: Fikur, Economy, Comfort, Automatik sipas programit, MAX\nOrë e integruar dhe program javor, ruan cilësimet kur ndërpritet energjia\nModel i gjeneratës së mëparshme, paraardhës i RF1D.WiFi","nameSR":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Bežični sobni termostat s internetskim pristupom","shortDescriptionSR":"Za upravljanje kotlom putem interneta, bez kabla do prostorije. Bežični sobni termostat prethodne generacije sa WiFi prijemnikom, prethodnik modela RF1D.WiFi.","descriptionSR":"Sobni predajnik ThermoB.R1 na baterije uparen sa WiFi prijemnikom ThermoB.B1R1.WiFi s napajanjem 230V\nBežična RF veza između sobne jedinice i prijemnika\nDaljinsko upravljanje putem interneta kroz aplikaciju Proxel Connect (Android/iOS)\n1 beznaponski relejni izlaz, 5A SPDT\nRežimi: Isključeno, Economy, Comfort, Automatski prema rasporedu, MAX\nUgrađeni sat i nedeljni raspored, zadržavanje podešavanja pri nestanku napajanja\nModel prethodne generacije, prethodnik modela RF1D.WiFi","nameDE":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Funk-Raumthermostat mit Internetanbindung","shortDescriptionDE":"Zur Kesselsteuerung über das Internet, ohne Leitung zum Raum. Funk-Raumthermostat der früheren Generation mit WiFi-Empfänger, Vorgänger des RF1D.WiFi.","descriptionDE":"Batteriebetriebene Raum-Sendeeinheit ThermoB.R1, gekoppelt mit einem WiFi-Empfänger ThermoB.B1R1.WiFi mit 230V-Versorgung\nDrahtlose RF-Verbindung zwischen Raumeinheit und Empfänger\nFernsteuerung über das Internet mit der App Proxel Connect (Android/iOS)\n1 potenzialfreier Relaisausgang, 5A SPDT\nBetriebsarten: Aus, Economy, Comfort, Automatisch nach Zeitprogramm, MAX\nEingebaute Uhr und Wochenprogramm, Einstellungen bleiben bei Stromausfall erhalten\nModell der früheren Generation, Vorgänger des RF1D.WiFi","nameFR":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil connecté à Internet","shortDescriptionFR":"Pour commander une chaudière par Internet, sans câble jusqu’à la pièce. Thermostat d’ambiance sans fil de génération antérieure avec récepteur WiFi, prédécesseur du RF1D.WiFi.","descriptionFR":"Unité d’ambiance émettrice ThermoB.R1 sur piles, associée au récepteur WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimenté en 230V\nLiaison radio RF sans fil entre unité d’ambiance et récepteur\nCommande à distance par Internet avec l’application Proxel Connect (Android/iOS)\n1 sortie relais libre de potentiel, 5A SPDT\nModes : Arrêt, Economy, Comfort, Automatique selon programme, MAX\nHorloge intégrée et programme hebdomadaire, réglages conservés en cas de coupure de courant\nModèle de génération antérieure, prédécesseur du RF1D.WiFi","nameES":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico conectado a Internet","shortDescriptionES":"Para controlar una caldera por Internet sin cable hasta la habitación. Termostato de ambiente inalámbrico de generación anterior con receptor WiFi, predecesor del RF1D.WiFi.","descriptionES":"Unidad de ambiente transmisora ThermoB.R1 a pilas, vinculada al receptor WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimentado a 230V\nEnlace radio RF inalámbrico entre unidad de ambiente y receptor\nControl remoto por Internet mediante la aplicación Proxel Connect (Android/iOS)\n1 salida de relé libre de potencial, 5A SPDT\nModos: Apagado, Economy, Comfort, Automático según programa, MAX\nReloj integrado y programación semanal, conserva los ajustes en caso de corte de alimentación\nModelo de generación anterior, predecesor del RF1D.WiFi","nameIT":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Termostato ambiente wireless con connessione Internet","shortDescriptionIT":"Per comandare una caldaia via Internet senza cavo fino al locale. Termostato ambiente wireless della generazione precedente con ricevitore WiFi, predecessore di RF1D.WiFi.","descriptionIT":"Unità ambiente trasmittente ThermoB.R1 a batterie, abbinata al ricevitore WiFi ThermoB.B1R1.WiFi alimentato a 230V\nCollegamento radio RF wireless tra unità ambiente e ricevitore\nComando remoto via Internet con l’app Proxel Connect (Android/iOS)\n1 uscita a relè con contatto pulito, 5A SPDT\nModalità: Spento, Economy, Comfort, Automatico da programma, MAX\nOrologio integrato e programma settimanale, impostazioni mantenute in caso di interruzione dell’alimentazione\nModello della generazione precedente, predecessore di RF1D.WiFi"},{"id":"RF2D1WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Безжичен термостат с два стайни модула и WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Wireless dual-module room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Termostat fără fir cu două module de cameră și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου διπλής μονάδας με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Комбинира един WiFi приемник с два безжични стайни модула на батерии за по-добра видимост в имота\nНалично сега: сдвояване на два модула, независими температурни отчети от двата модула, пълна локална работа без интернет\nАвтоматична проверка на датчиците: при разлика над настройваем праг (напр. 2°C) управлението минава по скрития референтен модул\n1 релеен изход 16A, общ сигнал за отопление за котли, камини и др. с вход за стаен термостат\nСъздаден за имоти под наем, ваканционни имоти, студентски общежития и други управлявани пространства\nСъщата надеждна локална архитектура като останалата гама ThermoB: работи изцяло локално, облакът добавя дистанционно наблюдение и управление","descriptionEN":"Pairs one WiFi receiver with two battery-powered wireless room units for better visibility across a property\nAvailable now: dual-module pairing, independent temperature readings from both modules, full local operation without internet\nAutomatic sensor check: if the readings differ by more than an adjustable threshold (e.g. 2°C), control switches to the concealed reference unit\n1 relay output, 16A, shared call-for-heat for boilers, fireplaces, etc. with a room-thermostat input\nDesigned for rental properties, vacation rentals, student housing, and other managed spaces\nSame reliable local-first architecture as the rest of the ThermoB range: works fully locally, cloud adds remote monitoring and control","descriptionRO":"Un receptor WiFi și două unități de cameră fără fir, pe baterii, pentru o imagine mai clară asupra temperaturilor din proprietate\nDisponibile acum: asocierea a două unități, măsurători independente ale temperaturii de la ambele unități, funcționare locală completă fără internet\nVerificare automată a senzorilor: dacă diferența dintre măsurători depășește un prag reglabil (de ex. 2°C), reglarea trece pe unitatea de referință ascunsă\n1 ieșire releu de 16A, semnal comun de cerere de căldură pentru centrale, șeminee etc. cu intrare pentru termostat de cameră\nCreat pentru proprietăți închiriate, case de vacanță, cămine studențești și alte spații administrate\nAceeași arhitectură locală fiabilă ca restul gamei ThermoB: funcționează complet local, cloud-ul adaugă monitorizare și control de la distanță","descriptionEL":"Ένας δέκτης WiFi με δύο ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρίες, για πληρέστερη εικόνα των θερμοκρασιών στο ακίνητο\nΔιατίθενται ήδη: σύζευξη δύο μονάδων, ανεξάρτητες μετρήσεις θερμοκρασίας και από τις δύο μονάδες, πλήρης τοπική λειτουργία χωρίς internet\nΑυτόματος έλεγχος αισθητήρων: αν οι μετρήσεις διαφέρουν περισσότερο από ένα ρυθμιζόμενο όριο (π.χ. 2°C), ο έλεγχος περνά στην κρυφή μονάδα αναφοράς\n1 έξοδος ρελέ, 16A, κοινό αίτημα θέρμανσης για λέβητες, τζάκια κ.λπ. με είσοδο θερμοστάτη χώρου\nΣχεδιασμένο για ενοικιαζόμενα ακίνητα, καταλύματα διακοπών, φοιτητικές κατοικίες και άλλους διαχειριζόμενους χώρους\nΊδια αξιόπιστη αρχιτεκτονική «τοπικής προτεραιότητας» όπως η υπόλοιπη σειρά ThermoB: λειτουργεί πλήρως τοπικά, το cloud προσθέτει απομακρυσμένη παρακολούθηση και έλεγχο","shortDescriptionBG":"За имоти под наем и управлявани имоти. Безжичен термостат с WiFi приемник и два стайни модула в една стая – единият при обитателя, другият скрит като референтна точка.","shortDescriptionEN":"For rental and managed properties. Wireless thermostat with a WiFi receiver and two room units in the same room – one for the occupant, the other concealed as the reference point.","shortDescriptionRO":"Pentru proprietăți închiriate și administrate. Termostat fără fir cu receptor WiFi și două unități de cameră în aceeași încăpere – una pentru ocupant, cealaltă ascunsă, ca punct de referință.","shortDescriptionEL":"Για ενοικιαζόμενα και διαχειριζόμενα ακίνητα. Ασύρματος θερμοστάτης με δέκτη WiFi και δύο μονάδες χώρου στον ίδιο χώρο – μία για τον ένοικο και μία κρυφή ως σημείο αναφοράς.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","property","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701dd934.99398599","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Prijamnik - napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Marrësi - furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Empfänger - Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Récepteur - alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Receptor - alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Ricevitore - alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701dd9d9.93725675","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободно реле","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relay","labelRO":"Receptor - Ieșire, releu fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό","valueBG":"1x16А NO-NC / 230V AC (общ сигнал)","valueEN":"1x16A NO-NC / 230V AC (shared call-for-heat)","valueRO":"1x16A NO-NC / 230V AC (semnal comun)","valueEL":"1x16A NO-NC / 230V AC (κοινό αίτημα θέρμανσης)","labelHR":"Prijamnik - beznaponski relejni izlaz","valueHR":"1x16A NO-NC / 230V AC (zajednički zahtjev za grijanje)","labelBS":"Prijemnik - beznaponski relejni izlaz","valueBS":"1x16A NO-NC / 230V AC (zajednički zahtjev za grijanje)","labelSQ":"Marrësi - dalje rele pa potencial","valueSQ":"1x16A NO-NC / 230V AC (kërkesë e përbashkët ngrohjeje)","labelSR":"Prijemnik - beznaponski relejni izlaz","valueSR":"1x16A NO-NC / 230V AC (zajednički zahtev za grejanje)","labelDE":"Empfänger - potenzialfreier Relaisausgang","valueDE":"1x16A NO-NC / 230V AC (gemeinsame Heizanforderung)","labelFR":"Récepteur - sortie relais libre de potentiel","valueFR":"1x16A NO-NC / 230V AC (demande de chauffage commune)","labelES":"Receptor - salida de relé libre de potencial","valueES":"1x16A NO-NC / 230V AC (demanda común de calefacción)","labelIT":"Ricevitore - uscita a relè con contatto pulito","valueIT":"1x16A NO-NC / 230V AC (richiesta comune di riscaldamento)"},{"id":"spec-6ad1df701dda18.48424346","labelBG":"Сдвоени стайни модула","labelEN":"Paired room units","labelRO":"Module de cameră asociate","labelEL":"Συζευγμένες μονάδες χώρου","valueBG":"До 2","valueEN":"Up to 2","valueRO":"Până la 2","valueEL":"Έως 2","labelHR":"Uparene sobne jedinice","valueHR":"Do 2","labelBS":"Uparene sobne jedinice","valueBS":"Do 2","labelSQ":"Njësitë e çiftuara të dhomës","valueSQ":"Deri në 2","labelSR":"Uparene sobne jedinice","valueSR":"Do 2","labelDE":"Gekoppelte Raumeinheiten","valueDE":"Bis zu 2","labelFR":"Unités d’ambiance appairées","valueFR":"Jusqu’à 2","labelES":"Unidades de ambiente vinculadas","valueES":"Hasta 2","labelIT":"Unità ambiente abbinate","valueIT":"Fino a 2"},{"id":"spec-6ad1df701dda52.55525135","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room unit - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA","labelHR":"Sobna jedinica - napajanje","valueHR":"2 x AAA baterije","labelBS":"Sobna jedinica - napajanje","valueBS":"2 x AAA baterije","labelSQ":"Njësia e dhomës - furnizimi","valueSQ":"2 x AAA bateri","labelSR":"Sobna jedinica - napajanje","valueSR":"2 x AAA baterije","labelDE":"Raumeinheit - Versorgung","valueDE":"2 x AAA-Batterien","labelFR":"Unité d’ambiance - alimentation","valueFR":"2 x piles AAA","labelES":"Unidad de ambiente - alimentación","valueES":"2 x pilas AAA","labelIT":"Unità ambiente - alimentazione","valueIT":"2 x batterie AAA"},{"id":"spec-6ad1df701dda91.29253405","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"Radijska frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"Radijska frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca radio","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"Radijska frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"Funkfrequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence radio","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia de radio","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza radio","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701ddad2.30658405","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701ddb05.73556670","labelBG":"Логика за валидация на сензорите","labelEN":"Sensor validation logic","labelRO":"Logică de validare a senzorilor","labelEL":"Λογική επικύρωσης αισθητήρων","valueBG":"Предстои чрез фърмуер ъпдейт — не е налично при пускането","valueEN":"Coming via a service-only firmware update — not available at launch","valueRO":"Prevăzută printr-o actualizare de firmware efectuată exclusiv în service — indisponibilă la lansare","valueEL":"Προβλέπεται με ενημέρωση υλικολογισμικού αποκλειστικά από το σέρβις — δεν διατίθεται κατά την κυκλοφορία","labelHR":"Logika provjere ispravnosti osjetnika","valueHR":"Predviđeno nadogradnjom firmvera isključivo u servisu — nije dostupno pri početku prodaje","labelBS":"Logika provjere ispravnosti senzora","valueBS":"Predviđeno nadogradnjom firmvera isključivo u servisu — nije dostupno pri početku prodaje","labelSQ":"Logjika e verifikimit të sensorëve","valueSQ":"Parashikohet me përditësim firmueri vetëm në servis — nuk disponohet në fillim të shitjes","labelSR":"Logika provere ispravnosti senzora","valueSR":"Predviđeno nadogradnjom firmvera isključivo u servisu — nije dostupno pri početku prodaje","labelDE":"Logik zur Fühlerprüfung","valueDE":"Mit Firmwareupdate ausschließlich im Service vorgesehen — zum Verkaufsstart nicht verfügbar","labelFR":"Logique de vérification des sondes","valueFR":"Prévue par mise à jour du micrologiciel exclusivement en service technique — non disponible au lancement","labelES":"Lógica de comprobación de sensores","valueES":"Prevista mediante actualización de firmware solo en servicio técnico — no disponible en el lanzamiento","labelIT":"Logica di verifica delle sonde","valueIT":"Prevista con aggiornamento firmware esclusivamente in assistenza — non disponibile al lancio"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":12,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Bežični sobni termostat s dvije sobne jedinice i WiFi prijamnikom","shortDescriptionHR":"Za iznajmljene i upravljane nekretnine. Bežični termostat s WiFi prijamnikom i dvije sobne jedinice u istoj prostoriji – jedna za stanara, druga skrivena kao referentna točka.","descriptionHR":"Jedan WiFi prijamnik s dvije bežične baterijske sobne jedinice za bolji pregled temperatura u objektu\nVeć dostupno: uparivanje dviju jedinica, neovisna očitanja temperature iz obje jedinice, potpun lokalni rad bez interneta\nAutomatska provjera osjetnika: ako očitanja odstupaju više od podesivog praga (npr. 2°C), regulacija prelazi na skrivenu referentnu jedinicu\n1 relejni izlaz, 16A, zajednički zahtjev za grijanje za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nZa nekretnine za najam, kuće za odmor, studentske domove i druge objekte pod upravljanjem\nIsta pouzdana arhitektura s lokalnim upravljanjem kao u ostatku ponude ThermoB: radi potpuno lokalno, a oblak dodaje daljinski nadzor i upravljanje","nameBS":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Bežični sobni termostat s dvije sobne jedinice i WiFi prijemnikom","shortDescriptionBS":"Za iznajmljene i upravljane nekretnine. Bežični termostat s WiFi prijemnikom i dvije sobne jedinice u istoj prostoriji – jedna za stanara, druga skrivena kao referentna tačka.","descriptionBS":"Jedan WiFi prijemnik s dvije bežične baterijske sobne jedinice za bolji pregled temperatura u objektu\nVeć dostupno: uparivanje dviju jedinica, neovisna očitanja temperature iz obje jedinice, potpun lokalni rad bez interneta\nAutomatska provjera senzora: ako očitanja odstupaju više od podesivog praga (npr. 2°C), regulacija prelazi na skrivenu referentnu jedinicu\n1 relejni izlaz, 16A, zajednički zahtjev za grijanje za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nZa nekretnine za najam, kuće za odmor, studentske domove i druge objekte pod upravljanjem\nIsta pouzdana arhitektura s lokalnim upravljanjem kao u ostatku ponude ThermoB: radi potpuno lokalno, a oblak dodaje daljinski nadzor i upravljanje","nameSQ":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Termostat dhome pa tela me dy njësi dhome dhe marrës WiFi","shortDescriptionSQ":"Për prona me qira dhe të administruara. Termostat pa tel me marrës WiFi dhe dy njësi dhome në të njëjtën dhomë – njëra për banorin, tjetra e fshehur si pikë reference.","descriptionSQ":"Një marrës WiFi me dy njësi dhome pa tela me bateri, për një pamje më të plotë të temperaturave në pronë\nTë disponueshme tani: çiftim i dy njësive, lexime të pavarura temperature nga të dyja njësitë, punë plotësisht lokale pa internet\nKontroll automatik i sensorëve: nëse matjet ndryshojnë më shumë se një prag i rregullueshëm (p.sh. 2°C), rregullimi kalon te njësia e fshehur e referencës\n1 dalje rele, 16A, kërkesë e përbashkët ngrohjeje për kaldaja, oxhaqe ngrohëse dhe pajisje të tjera me hyrje për termostat dhome\nPër prona me qira, shtëpi pushimi, konvikte studentore dhe hapësira të tjera nën administrim\nE njëjta arkitekturë e besueshme me komandim lokal si gama tjetër ThermoB: punon plotësisht lokalisht, ndërsa cloud shton monitorimin dhe komandimin në distancë","nameSR":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Bežični sobni termostat s dve sobne jedinice i WiFi prijemnikom","shortDescriptionSR":"Za iznajmljene i upravljane nekretnine. Bežični termostat sa WiFi prijemnikom i dve sobne jedinice u istoj prostoriji – jedna za stanara, druga skrivena kao referentna tačka.","descriptionSR":"Jedan WiFi prijemnik s dve bežične baterijske sobne jedinice za bolji pregled temperatura u objektu\nVeć dostupno: uparivanje dveju jedinica, nezavisna očitanja temperature iz obe jedinice, potpun lokalni rad bez interneta\nAutomatska provera senzora: ako očitavanja odstupaju više od podesivog praga (npr. 2°C), regulacija prelazi na skrivenu referentnu jedinicu\n1 relejni izlaz, 16A, zajednički zahtev za grejanje za kotlove, kamine i drugu opremu s ulazom za sobni termostat\nZa nekretnine za najam, kuće za odmor, studentske domove i druge objekte pod upravljanjem\nIsta pouzdana arhitektura s lokalnim upravljanjem kao u ostatku ponude ThermoB: radi potpuno lokalno, a oblak dodaje daljinski nadzor i upravljanje","nameDE":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Funk-Raumthermostat mit zwei Raumeinheiten und WiFi-Empfänger","shortDescriptionDE":"Für Mietobjekte und verwaltete Immobilien. Funk-Thermostat mit WiFi-Empfänger und zwei Raumeinheiten im selben Raum – eine für den Bewohner, die andere verdeckt als Referenzpunkt.","descriptionDE":"Ein WiFi-Empfänger mit zwei batteriebetriebenen Funk-Raumeinheiten für einen besseren Überblick über die Temperaturen im Objekt\nBereits verfügbar: Kopplung zweier Raumeinheiten, unabhängige Temperaturwerte beider Einheiten, vollständiger lokaler Betrieb ohne Internet\nAutomatische Fühlerprüfung: Weichen die Messwerte stärker als ein einstellbarer Grenzwert (z. B. 2°C) voneinander ab, regelt der Thermostat nach der verdeckten Referenzeinheit\n1 Relaisausgang, 16A, gemeinsame Heizanforderung für Kessel, Kaminöfen und weitere Geräte mit Raumthermostateingang\nFür Mietobjekte, Ferienunterkünfte, Studentenwohnheime und andere verwaltete Gebäude\nDieselbe zuverlässige lokale Steuerungsarchitektur wie bei der übrigen ThermoB-Produktreihe: vollständig lokaler Betrieb, ergänzt durch Fernüberwachung und -steuerung über die Cloud","nameFR":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil à deux unités d’ambiance et récepteur WiFi","shortDescriptionFR":"Pour les logements locatifs et les biens gérés. Thermostat sans fil avec récepteur WiFi et deux unités d’ambiance dans la même pièce – l’une pour l’occupant, l’autre dissimulée comme point de référence.","descriptionFR":"Un récepteur WiFi et deux unités d’ambiance sans fil sur piles pour mieux suivre les températures dans le bien\nDéjà disponibles : appairage de deux unités, mesures de température indépendantes des deux unités, fonctionnement entièrement local sans Internet\nContrôle automatique des capteurs : si l’écart entre les mesures dépasse un seuil réglable (p. ex. 2°C), la régulation bascule sur l’unité de référence dissimulée\n1 sortie relais, 16A, demande de chauffage commune pour chaudières, poêles-cheminées et autres appareils à entrée thermostat d’ambiance\nConçu pour biens locatifs, locations de vacances, résidences étudiantes et autres espaces sous gestion\nMême architecture locale fiable que le reste de la gamme ThermoB : fonctionnement entièrement local, avec surveillance et commande à distance ajoutées par le cloud","nameES":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico con dos unidades de ambiente y receptor WiFi","shortDescriptionES":"Para viviendas de alquiler y propiedades gestionadas. Termostato inalámbrico con receptor WiFi y dos unidades de ambiente en la misma estancia – una para el ocupante y otra oculta como punto de referencia.","descriptionES":"Un receptor WiFi con dos unidades de ambiente inalámbricas a pilas para supervisar mejor las temperaturas del inmueble\nYa disponibles: vinculación de dos unidades, lecturas de temperatura independientes de ambas unidades, funcionamiento totalmente local sin Internet\nComprobación automática de sensores: si las lecturas difieren más de un umbral ajustable (p. ej. 2°C), la regulación pasa a la unidad de referencia oculta\n1 salida de relé, 16A, demanda común de calefacción para calderas, chimeneas y otros equipos con entrada de termostato de ambiente\nPara inmuebles en alquiler, viviendas vacacionales, residencias de estudiantes y otros espacios gestionados\nLa misma arquitectura local fiable que el resto de la gama ThermoB: funcionamiento totalmente local, con supervisión y control remotos añadidos por la nube","nameIT":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Termostato ambiente wireless con due unità ambiente e ricevitore WiFi","shortDescriptionIT":"Per immobili in affitto e gestiti. Termostato wireless con ricevitore WiFi e due unità ambiente nello stesso locale – una per l’occupante, l’altra nascosta come punto di riferimento.","descriptionIT":"Un ricevitore WiFi con due unità ambiente wireless a batterie per monitorare meglio le temperature nell’immobile\nGià disponibili: abbinamento di due unità, letture di temperatura indipendenti da entrambe le unità, funzionamento interamente locale senza Internet\nVerifica automatica delle sonde: se le letture differiscono più di una soglia regolabile (es. 2°C), la regolazione passa all’unità di riferimento nascosta\n1 uscita a relè, 16A, richiesta comune di riscaldamento per caldaie, termocamini e altre apparecchiature con ingresso per termostato ambiente\nPer immobili in affitto, case vacanza, residenze universitarie e altri spazi gestiti\nLa stessa affidabile architettura locale del resto della gamma ThermoB: funzionamento interamente locale, con monitoraggio e comando remoto aggiunti dal cloud"},{"id":"RF2D3WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Двузонов безжичен стаен термостат с WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Two-zone wireless room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu două zone și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου δύο ζωνών με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Два отделни безжични стайни модула ThermoB.R1D (батерии) с общ отдалечен приемник ThermoB.BU3.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между всеки стаен модул и приемника\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n3 релейни изхода 5A: зона 1, зона 2 и общ енергоизточник (котел/помпа)\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на всеки стаен модул\nЗахранване на стайните модули: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с индивидуално избираема температура за всяка зона\nЦветове: бял / черен","descriptionEN":"Two separate battery-powered wireless room units (ThermoB.R1D) paired with a shared 230V WiFi receiver ThermoB.BU3.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between each room unit and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n3 relay outputs, 5A each: zone 1, zone 2, and a shared energy source output (boiler/pump)\nBacklit LCD display and 4 buttons on each room unit\nRoom unit power: 2 x AAA batteries each\nTwo modes: Basic (single setpoint) and Advanced (weekly schedule, dual setpoints)\nFrost protection with individually selectable threshold per zone\nColors: white / black","descriptionRO":"Două module de cameră fără fir separate ThermoB.R1D (baterii), cu un receptor comun WiFi 230V ThermoB.BU3.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între fiecare modul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n3 ieșiri releu, câte 5A: zona 1, zona 2 și ieșire comună pentru sursa de energie (centrală/pompă)\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe fiecare modul de cameră\nAlimentare module de cameră: câte 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o temperatură setată) și Avansat (program săptămânal, două temperaturi setate)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil individual pentru fiecare zonă\nCulori: alb / negru","descriptionEL":"Δύο ξεχωριστές ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με κοινό δέκτη WiFi 230V ThermoB.BU3.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ κάθε μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n3 έξοδοι ρελέ, 5A η καθεμία: ζώνη 1, ζώνη 2 και κοινή έξοδος για την πηγή ενέργειας (λέβητας/αντλία)\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα σε κάθε μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA η καθεμία\nΔύο τρόποι λειτουργίας: Βασικός (μία επιθυμητή θερμοκρασία) και Προηγμένος (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο επιθυμητές θερμοκρασίες)\nΠροστασία από παγετό με ξεχωριστά επιλέξιμο όριο ανά ζώνη\nΧρώματα: λευκό / μαύρο","shortDescriptionBG":"За две независими зони с общ енергоизточник – например два етажа с един котел. Два безжични стайни модула и WiFi приемник с 3 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For two independent zones with a shared energy source – for example two floors with one boiler. Two wireless room units and a WiFi receiver with 3 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru două zone independente cu o sursă de energie comună – de exemplu două etaje cu o singură centrală. Două module de cameră fără fir și un receptor WiFi cu 3 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινή πηγή ενέργειας – για παράδειγμα δύο όροφοι με έναν λέβητα. Δύο ασύρματες μονάδες χώρου και δέκτης WiFi με 3 εξόδους ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/rf2d3wifi_transparent_1790783408_52969471.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","home","wifi","wireless"],"gallery":["/Api/uploads/images/rf2d3wifi_transparent_1790783408_52969471.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701e3090.99169203","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Prijamnik - napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Marrësi - furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Empfänger - Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Récepteur - alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Receptor - alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Ricevitore - alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701e3214.27229740","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA","labelHR":"Prijamnik - potrošnja","valueHR":"<2VA","labelBS":"Prijemnik - potrošnja","valueBS":"<2VA","labelSQ":"Marrësi - konsumi","valueSQ":"<2VA","labelSR":"Prijemnik - potrošnja","valueSR":"<2VA","labelDE":"Empfänger - Leistungsaufnahme","valueDE":"<2VA","labelFR":"Récepteur - consommation","valueFR":"<2VA","labelES":"Receptor - consumo","valueES":"<2VA","labelIT":"Ricevitore - assorbimento","valueIT":"<2VA"},{"id":"spec-6ad1df701e3257.75684530","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό","valueBG":"3x5А NO / 230V AC — зона 1, зона 2, общ сигнал","valueEN":"3x5A NO / 230V AC — zone 1, zone 2, shared signal","valueRO":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, semnal comun","valueEL":"3x5A NO / 230V AC — ζώνη 1, ζώνη 2, κοινό σήμα","labelHR":"Prijamnik - beznaponski relejni izlazi","valueHR":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, zajednički signal","labelBS":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueBS":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, zajednički signal","labelSQ":"Marrësi - dalje rele pa potencial","valueSQ":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, sinjal i përbashkët","labelSR":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueSR":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, zajednički signal","labelDE":"Empfänger - potenzialfreie Relaisausgänge","valueDE":"3x5A NO / 230V AC — Zone 1, Zone 2, gemeinsames Signal","labelFR":"Récepteur - sorties relais libres de potentiel","valueFR":"3x5A NO / 230V AC — zone 1, zone 2, signal commun","labelES":"Receptor - salidas de relé libres de potencial","valueES":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, señal común","labelIT":"Ricevitore - uscite a relè con contatto pulito","valueIT":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, segnale comune"},{"id":"spec-6ad1df701e3290.36740747","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm","labelHR":"Prijamnik - dimenzije","valueHR":"72x50x127mm","labelBS":"Prijemnik - dimenzije","valueBS":"72x50x127mm","labelSQ":"Marrësi - përmasat","valueSQ":"72x50x127mm","labelSR":"Prijemnik - dimenzije","valueSR":"72x50x127mm","labelDE":"Empfänger - Abmessungen","valueDE":"72x50x127mm","labelFR":"Récepteur - dimensions","valueFR":"72x50x127mm","labelES":"Receptor - dimensiones","valueES":"72x50x127mm","labelIT":"Ricevitore - dimensioni","valueIT":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6ad1df701e32e9.16429819","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room unit - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA","labelHR":"Sobna jedinica - napajanje","valueHR":"2 x AAA baterije","labelBS":"Sobna jedinica - napajanje","valueBS":"2 x AAA baterije","labelSQ":"Njësia e dhomës - furnizimi","valueSQ":"2 x AAA bateri","labelSR":"Sobna jedinica - napajanje","valueSR":"2 x AAA baterije","labelDE":"Raumeinheit - Versorgung","valueDE":"2 x AAA-Batterien","labelFR":"Unité d’ambiance - alimentation","valueFR":"2 x piles AAA","labelES":"Unidad de ambiente - alimentación","valueES":"2 x pilas AAA","labelIT":"Unità ambiente - alimentazione","valueIT":"2 x batterie AAA"},{"id":"spec-6ad1df701e3327.00023122","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room unit - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm","labelHR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueHR":"90x90x23mm","labelBS":"Sobna jedinica - dimenzije","valueBS":"90x90x23mm","labelSQ":"Njësia e dhomës - përmasat","valueSQ":"90x90x23mm","labelSR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueSR":"90x90x23mm","labelDE":"Raumeinheit - Abmessungen","valueDE":"90x90x23mm","labelFR":"Unité d’ambiance - dimensions","valueFR":"90x90x23mm","labelES":"Unidad de ambiente - dimensiones","valueES":"90x90x23mm","labelIT":"Unità ambiente - dimensioni","valueIT":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6ad1df701e3365.41484198","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room unit - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueHR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueBS":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i matjes së temperaturës","valueSQ":"-10° .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - merni opseg temperature","valueSR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Temperaturmessbereich","valueDE":"-10° .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de mesure de température","valueFR":"-10° .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de medición de temperatura","valueES":"-10° .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo di misura della temperatura","valueIT":"-10° .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701e3398.32355014","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room unit - Setpoint range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueHR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueBS":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i temperaturës së caktuar","valueSQ":"+15°C .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - opseg zadate temperature","valueSR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Sollwertbereich","valueDE":"+15°C .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de consigne","valueFR":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de consigna","valueES":"+15°C .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo del setpoint","valueIT":"+15°C .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701e33d5.91860556","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"Radijska frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"Radijska frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca radio","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"Radijska frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"Funkfrequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence radio","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia de radio","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza radio","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701e3413.47782043","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors","valueRO":"80-100m în aer liber","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο","labelHR":"Domet RF veze","valueHR":"80-100m na otvorenom","labelBS":"Domet RF veze","valueBS":"80-100m na otvorenom","labelSQ":"Rrezja e lidhjes RF","valueSQ":"80-100m në mjedis të hapur","labelSR":"Domet RF veze","valueSR":"80-100m na otvorenom","labelDE":"RF-Reichweite","valueDE":"80-100m im Freien","labelFR":"Portée RF","valueFR":"80-100m en extérieur","labelES":"Alcance RF","valueES":"80-100m al aire libre","labelIT":"Portata RF","valueIT":"80-100m all’aperto"},{"id":"spec-6ad1df701e3440.84767324","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701e35d6.63150657","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12","labelHR":"Sadrži TX FCC ID","valueHR":"2ADUIESP-12","labelBS":"Sadrži TX FCC ID","valueBS":"2ADUIESP-12","labelSQ":"Përmban TX FCC ID","valueSQ":"2ADUIESP-12","labelSR":"Sadrži TX FCC ID","valueSR":"2ADUIESP-12","labelDE":"Enthält TX FCC ID","valueDE":"2ADUIESP-12","labelFR":"Contient TX FCC ID","valueFR":"2ADUIESP-12","labelES":"Contiene TX FCC ID","valueES":"2ADUIESP-12","labelIT":"Contiene TX FCC ID","valueIT":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6ad1df701e3620.64177146","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701e3653.33796206","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5..45°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5..45°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5..45°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5..45°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5..45°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5..45°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5..45°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df701e3727.86450332","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%","labelHR":"Prijevoz & skladištenje","valueHR":"-20..60°C, RH90%","labelBS":"Transport & skladištenje","valueBS":"-20..60°C, RH90%","labelSQ":"Transporti & ruajtja","valueSQ":"-20..60°C, RH90%","labelSR":"Transport & skladištenje","valueSR":"-20..60°C, RH90%","labelDE":"Transport & Lagerung","valueDE":"-20..60°C, RH90%","labelFR":"Transport & stockage","valueFR":"-20..60°C, RH90%","labelES":"Transporte & almacenamiento","valueES":"-20..60°C, RH90%","labelIT":"Trasporto & stoccaggio","valueIT":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RF2D3WIFI_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RF2D3WIFI_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":9,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/dvuzonov-bezzhichen-internet-staen-termostat-thermobrf2d3wifi-bql-cheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/dvuzonov-bezzhichen-internet-staen-termostat-thermobrf2d3wifi-bql-cheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Dvozonski bežični sobni termostat s WiFi prijamnikom","shortDescriptionHR":"Za dvije neovisne zone sa zajedničkim izvorom energije – primjerice dva kata s jednim kotlom. Dvije bežične sobne jedinice i WiFi prijamnik s 3 relejna izlaza.","descriptionHR":"Dvije zasebne bežične baterijske sobne jedinice (ThermoB.R1D) uparene sa zajedničkim WiFi prijamnikom ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između svake sobne jedinice i prijamnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n3 relejna izlaza, svaki 5A: zona 1, zona 2 i zajednički izlaz za izvor energije (kotao/crpka)\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na svakoj sobnoj jedinici\nNapajanje sobnih jedinica: po 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s pojedinačno podesivim pragom za svaku zonu\nBoje: bijela / crna","nameBS":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Dvozonski bežični sobni termostat s WiFi prijemnikom","shortDescriptionBS":"Za dvije neovisne zone sa zajedničkim izvorom energije – primjerice dva sprata s jednim kotlom. Dvije bežične sobne jedinice i WiFi prijemnik s 3 relejna izlaza.","descriptionBS":"Dvije zasebne bežične baterijske sobne jedinice (ThermoB.R1D) uparene sa zajedničkim WiFi prijemnikom ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između svake sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n3 relejna izlaza, svaki 5A: zona 1, zona 2 i zajednički izlaz za izvor energije (kotao/pumpa)\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na svakoj sobnoj jedinici\nNapajanje sobnih jedinica: po 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s pojedinačno podesivim pragom za svaku zonu\nBoje: bijela / crna","nameSQ":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Termostat dhome pa tela me dy zona dhe marrës WiFi","shortDescriptionSQ":"Për dy zona të pavarura me burim të përbashkët energjie – për shembull dy kate me një kaldajë. Dy njësi dhome pa tela dhe një marrës WiFi me 3 dalje rele.","descriptionSQ":"Dy njësi dhome të veçanta pa tela me bateri (ThermoB.R1D), të çiftuara me marrësin e përbashkët WiFi ThermoB.BU3.WiFi me furnizim 230V\nLidhje radio RF dykahëshe (866 MHz) ndërmjet çdo njësie dhome dhe marrësit\nKomandim përmes aplikacionit celular dhe shfletuesit web. Së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant\n3 dalje rele, secila 5A: zona 1, zona 2 dhe dalje e përbashkët për burimin e energjisë (kaldajë/pompë)\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona në çdo njësi dhome\nFurnizimi i njësive të dhomës: nga 2 x AAA bateri\nDy mënyra: Bazë (një temperaturë e caktuar) dhe e avancuar (program javor, dy temperatura të caktuara)\nMbrojtje nga ngrirja me prag të zgjedhshëm veçmas për çdo zonë\nNgjyrat: e bardhë / e zezë","nameSR":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Dvozonski bežični sobni termostat sa WiFi prijemnikom","shortDescriptionSR":"Za dve nezavisne zone sa zajedničkim izvorom energije – na primer dva sprata s jednim kotlom. Dve bežične sobne jedinice i WiFi prijemnik s 3 relejna izlaza.","descriptionSR":"Dve zasebne bežične baterijske sobne jedinice (ThermoB.R1D) uparene sa zajedničkim WiFi prijemnikom ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmerna RF veza (866 MHz) između svake sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili veb-pregledačem. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\n3 relejna izlaza, svaki 5A: zona 1, zona 2 i zajednički izlaz za izvor energije (kotao/pumpa)\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera na svakoj sobnoj jedinici\nNapajanje sobnih jedinica: po 2 x AAA baterije\nDva režima: Osnovni (jedna zadata temperatura) i Napredni (nedeljni raspored, dve zadate temperature)\nZaštita od smrzavanja s pojedinačno podesivim pragom za svaku zonu\nBoje: bela / crna","nameDE":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Funk-Raumthermostat für zwei Zonen mit WiFi-Empfänger","shortDescriptionDE":"Für zwei unabhängige Zonen mit gemeinsamem Erzeuger – etwa zwei Etagen mit einem Kessel. Zwei Funk-Raumeinheiten und ein WiFi-Empfänger mit 3 Relaisausgängen.","descriptionDE":"Zwei separate batteriebetriebene Funk-Raumeinheiten (ThermoB.R1D), gekoppelt mit einem gemeinsamen WiFi-Empfänger ThermoB.BU3.WiFi mit 230V-Versorgung\nBidirektionale RF-Verbindung (866 MHz) zwischen jeder Raumeinheit und dem Empfänger\nSteuerung über mobile App oder Webbrowser. MQTT/Home Assistant ist in Kürze verfügbar\n3 Relaisausgänge, jeweils 5A: Zone 1, Zone 2 und gemeinsamer Erzeugerausgang (Kessel/Pumpe)\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten an jeder Raumeinheit\nVersorgung der Raumeinheiten: jeweils 2 x AAA-Batterien\nZwei Betriebsarten: Basis (ein Sollwert) und Erweitert (Wochenprogramm, zwei Sollwerte)\nFrostschutz mit separat einstellbarer Schwelle für jede Zone\nFarben: Weiß / Schwarz","nameFR":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil bizone avec récepteur WiFi","shortDescriptionFR":"Pour deux zones indépendantes avec un générateur commun – par exemple deux étages avec une chaudière. Deux unités d’ambiance sans fil et un récepteur WiFi avec 3 sorties relais.","descriptionFR":"Deux unités d’ambiance sans fil distinctes sur piles (ThermoB.R1D), associées à un récepteur WiFi commun ThermoB.BU3.WiFi alimenté en 230V\nLiaison radio RF bidirectionnelle (866 MHz) entre chaque unité d’ambiance et le récepteur\nCommande par application mobile ou navigateur web. MQTT/Home Assistant sera bientôt disponible\n3 sorties relais, 5A chacune : zone 1, zone 2 et sortie commune pour le générateur (chaudière/pompe)\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches sur chaque unité d’ambiance\nAlimentation des unités d’ambiance : 2 x piles AAA chacune\nDeux modes : Basique (une consigne) et Avancé (programme hebdomadaire, deux consignes)\nProtection antigel à seuil réglable séparément pour chaque zone\nCouleurs : blanc / noir","nameES":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico de dos zonas con receptor WiFi","shortDescriptionES":"Para dos zonas independientes con generador común – por ejemplo, dos plantas con una caldera. Dos unidades de ambiente inalámbricas y un receptor WiFi con 3 salidas de relé.","descriptionES":"Dos unidades de ambiente inalámbricas independientes a pilas (ThermoB.R1D), vinculadas al receptor WiFi común ThermoB.BU3.WiFi alimentado a 230V\nEnlace radio RF bidireccional (866 MHz) entre cada unidad de ambiente y el receptor\nControl mediante aplicación móvil o navegador web. MQTT/Home Assistant estará disponible próximamente\n3 salidas de relé, 5A cada una: zona 1, zona 2 y salida común para el generador (caldera/bomba)\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones en cada unidad de ambiente\nAlimentación de las unidades de ambiente: 2 x pilas AAA cada una\nDos modos: Básico (una consigna) y Avanzado (programación semanal, dos consignas)\nProtección antihielo con umbral ajustable individualmente para cada zona\nColores: blanco / negro","nameIT":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Termostato ambiente wireless bizona con ricevitore WiFi","shortDescriptionIT":"Per due zone indipendenti con generatore comune – ad esempio due piani con una caldaia. Due unità ambiente wireless e un ricevitore WiFi con 3 uscite a relè.","descriptionIT":"Due unità ambiente wireless separate a batterie (ThermoB.R1D), abbinate al ricevitore WiFi comune ThermoB.BU3.WiFi alimentato a 230V\nCollegamento radio RF bidirezionale (866 MHz) tra ogni unità ambiente e il ricevitore\nComando tramite app mobile o browser web. MQTT/Home Assistant sarà disponibile a breve\n3 uscite a relè, ciascuna da 5A: zona 1, zona 2 e uscita comune per il generatore (caldaia/pompa)\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti su ogni unità ambiente\nAlimentazione delle unità ambiente: 2 x batterie AAA ciascuna\nDue modalità: Base (un setpoint) e Avanzata (programma settimanale, due setpoint)\nProtezione antigelo con soglia impostabile separatamente per ogni zona\nColori: bianco / nero"},{"id":"RFFAN","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · RFFAN, Безжичен стаен модул за термостати FC41 / FC22x","nameEN":"ThermoB Room · RFFAN, Wireless room unit for FC41 / FC22x thermostats","nameRO":"ThermoB Room · RFFAN, Modul de cameră fără fir pentru termostatele FC41 / FC22x","nameEL":"ThermoB Room · RFFAN, Ασύρματη μονάδα χώρου για θερμοστάτες FC41 / FC22x","descriptionBG":"Безжичен стаен модул на батерии за термостатите FC41 и FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“)\nМери температурата там, където са хората, и я изпраща по радио към термостата при конвектора\nДо 2 безжични модула към един термостат – основният термостат работи по тяхната температура или по средната от тях и своя датчик\nКъм термостат, който е и зона на клемната шина FHB5RW-FCU – 1 модул\nАко модулите спрат да предават, термостатът минава сам на своя датчик\nНяколко конвектора в една стая работят по температурата на един и същ модул RFFAN\nПоказва стайната температура и заданието; заданието, режимът и степента на вентилатора могат да се сменят и от модула\nЦвят: бял / черен, позитивен дисплей","descriptionEN":"Battery-powered wireless room unit for FC41 and FC22x thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”)\nMeasures the temperature where the people are and sends it by radio to the thermostat at the fan coil\nUp to 2 wireless room units per thermostat – control based on their readings or on the average of their readings and the built-in sensor\nFor a thermostat that is also a zone of the FHB5RW-FCU wiring center – 1 room unit\nIf the room units stop transmitting, the thermostat automatically switches to its built-in sensor\nSeveral fan coil units in one room can use the temperature reading from the same RFFAN room unit\nShows the room temperature and the setpoint; the setpoint, the mode and the fan speed can also be changed from the module\nColor: white / black, positive display","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir, pe baterii, pentru termostatele FC41 și FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”)\nMăsoară temperatura acolo unde sunt oamenii și o trimite prin radio către termostatul de la ventiloconvector\nPână la 2 unități de cameră fără fir pentru un termostat – reglare după măsurătorile acestora sau după media lor împreună cu măsurătoarea senzorului încorporat\nPentru un termostat care este și zonă a cutiei de conexiuni FHB5RW-FCU – 1 unitate de cameră\nDacă unitățile de cameră nu mai transmit, termostatul trece automat la senzorul încorporat\nMai multe ventiloconvectoare din aceeași încăpere pot folosi temperatura măsurată de aceeași unitate de cameră RFFAN\nAfișează temperatura camerei și valoarea setată; valoarea setată, modul și treapta ventilatorului pot fi schimbate și de pe modul\nCuloare: alb / negru, afișaj pozitiv","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρίες για θερμοστάτες FC41 και FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R»)\nΜετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι και τη στέλνει ασύρματα στον θερμοστάτη του fan coil\nΈως 2 ασύρματες μονάδες χώρου ανά θερμοστάτη – έλεγχος βάσει των μετρήσεών τους ή του μέσου όρου τους μαζί με τη μέτρηση του ενσωματωμένου αισθητήρα\nΓια θερμοστάτη που είναι και ζώνη του κέντρου καλωδίωσης FHB5RW-FCU – 1 μονάδα χώρου\nΑν οι μονάδες χώρου σταματήσουν να μεταδίδουν, ο θερμοστάτης χρησιμοποιεί αυτόματα τον ενσωματωμένο αισθητήρα του\nΠολλά fan coil στον ίδιο χώρο μπορούν να χρησιμοποιούν τη μέτρηση θερμοκρασίας από την ίδια μονάδα χώρου RFFAN\nΕμφανίζει τη θερμοκρασία χώρου και τη ρύθμιση· η ρύθμιση, η λειτουργία και η ταχύτητα του ανεμιστήρα αλλάζουν και από τη μονάδα\nΧρώμα: λευκό / μαύρο, θετική οθόνη","shortDescriptionBG":"Когато термостатът е при конвектора, а хората – другаде в стаята. Безжичен стаен модул на батерии, който мери температурата в зоната на обитаване и я изпраща към FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“.","shortDescriptionEN":"When the thermostat sits at the fan coil and the people are elsewhere in the room. A battery-powered wireless room unit that measures the temperature in the occupied zone and sends it to an FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option.","shortDescriptionRO":"Când termostatul este lângă ventiloconvector, iar oamenii sunt în altă parte a camerei. Modul de cameră fără fir, pe baterii, care măsoară temperatura în zona ocupată și o trimite către FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir”.","shortDescriptionEL":"Όταν ο θερμοστάτης βρίσκεται στο fan coil και οι άνθρωποι αλλού στο δωμάτιο. Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρίες που μετρά τη θερμοκρασία στη ζώνη διαμονής και τη στέλνει σε FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα».","image":"/Api/uploads/images/rffan_white_positive_20261009.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":true,"tags":["fan coil","wireless"],"gallery":["/Api/uploads/images/rffan_black_positive_20261009.png","/Api/uploads/images/rffan_white_black_positive_20261009.png"],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701e98c6.36356102","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες","labelHR":"Napajanje","valueHR":"Baterije","labelBS":"Napajanje","valueBS":"Baterije","labelSQ":"Furnizimi elektrik","valueSQ":"Bateritë","labelSR":"Napajanje","valueSR":"Baterije","labelDE":"Versorgung","valueDE":"Batterien","labelFR":"Alimentation","valueFR":"Piles","labelES":"Alimentación","valueES":"Pilas","labelIT":"Alimentazione","valueIT":"Batterie"},{"id":"spec-6ad1df701e9950.66253117","labelBG":"Връзка","labelEN":"Link","labelRO":"Legătură","labelEL":"Σύνδεση","valueBG":"Двупосочна безжична радио връзка с FCU термостата","valueEN":"Two-way wireless radio link with the fan coil thermostat","valueRO":"Legătură radio fără fir bidirecțională cu termostatul de ventiloconvector","valueEL":"Αμφίδρομη ασύρματη ραδιοζεύξη με τον θερμοστάτη fan coil","labelHR":"Veza","valueHR":"Dvosmjerna bežična radijska veza s termostatom ventilokonvektora","labelBS":"Veza","valueBS":"Dvosmjerna bežična radijska veza s termostatom ventilokonvektora","labelSQ":"Lidhja","valueSQ":"Lidhje radio dykahëshe pa tela me termostatin e fan coil","labelSR":"Veza","valueSR":"Dvosmerna bežična radio veza s termostatom fan-coil uređaja","labelDE":"Verbindung","valueDE":"Bidirektionale Funkverbindung mit dem Gebläsekonvektorthermostat","labelFR":"Liaison","valueFR":"Liaison radio bidirectionnelle sans fil avec le thermostat du ventilo-convecteur","labelES":"Enlace","valueES":"Enlace radio inalámbrico bidireccional con el termostato del fan coil","labelIT":"Collegamento","valueIT":"Collegamento radio wireless bidirezionale con il termostato del ventilconvettore"},{"id":"spec-6ad1df701e9996.38936981","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код …R)","valueEN":"FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option (code …R)","valueRO":"FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod …R)","valueEL":"FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός …R)","labelHR":"Kompatibilnost","valueHR":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod …R)","labelBS":"Kompatibilnost","valueBS":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod …R)","labelSQ":"Përputhshmëria","valueSQ":"FC41 / FC22x me opsionin “Lidhje pa tela” (kodi …R)","labelSR":"Kompatibilnost","valueSR":"FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod …R)","labelDE":"Kompatibilität","valueDE":"FC41 / FC22x mit der Option „Funkverbindung“ (Code …R)","labelFR":"Compatibilité","valueFR":"FC41 / FC22x avec option « Liaison sans fil » (référence …R)","labelES":"Compatibilidad","valueES":"FC41 / FC22x con opción «Conexión inalámbrica» (código …R)","labelIT":"Compatibilità","valueIT":"FC41 / FC22x con opzione “Connessione wireless” (codice …R)"},{"id":"spec-6ad1df701e99c5.74933787","labelBG":"Модули към един термостат","labelEN":"Modules per thermostat","labelRO":"Module pe un termostat","labelEL":"Μονάδες ανά θερμοστάτη","valueBG":"До 2","valueEN":"Up to 2","valueRO":"Până la 2","valueEL":"Έως 2","labelHR":"Broj jedinica po termostatu","valueHR":"Do 2","labelBS":"Broj jedinica po termostatu","valueBS":"Do 2","labelSQ":"Njësi për termostat","valueSQ":"Deri në 2","labelSR":"Broj jedinica po termostatu","valueSR":"Do 2","labelDE":"Raumeinheiten pro Thermostat","valueDE":"Bis zu 2","labelFR":"Unités par thermostat","valueFR":"Jusqu’à 2","labelES":"Unidades por termostato","valueES":"Hasta 2","labelIT":"Unità per termostato","valueIT":"Fino a 2"},{"id":"spec-6ad1df701e99f6.34410206","labelBG":"Дисплей","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Οθόνη","valueBG":"Позитивен","valueEN":"Positive","valueRO":"Pozitiv","valueEL":"Θετική","labelHR":"Zaslon","valueHR":"Pozitivan prikaz","labelBS":"Displej","valueBS":"Pozitivan prikaz","labelSQ":"Ekrani","valueSQ":"Shfaqje pozitive","labelSR":"Displej","valueSR":"Pozitivan prikaz","labelDE":"Anzeige","valueDE":"Positivdarstellung","labelFR":"Affichage","valueFR":"Affichage positif","labelES":"Pantalla","valueES":"Pantalla positiva","labelIT":"Display","valueIT":"Visualizzazione positiva"},{"id":"spec-6ad1df701e9a31.08507437","labelBG":"Цвят","labelEN":"Color","labelRO":"Culoare","labelEL":"Χρώμα","valueBG":"Бял / черен","valueEN":"White / black","valueRO":"Alb / negru","valueEL":"Λευκό / μαύρο","labelHR":"Boja","valueHR":"Bijela / crna","labelBS":"Boja","valueBS":"Bijela / crna","labelSQ":"Ngjyra","valueSQ":"E bardhë / e zezë","labelSR":"Boja","valueSR":"Bela / crna","labelDE":"Farbe","valueDE":"Weiß / schwarz","labelFR":"Couleur","valueFR":"Blanc / noir","labelES":"Color","valueES":"Blanco / negro","labelIT":"Colore","valueIT":"Bianco / nero"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":11,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Room · RFFAN, Bežična sobna jedinica za termostate FC41 / FC22x","shortDescriptionHR":"Kada je termostat uz ventilokonvektor, a ljudi borave u drugom dijelu prostorije. Bežična baterijska sobna jedinica mjeri temperaturu u boravišnom dijelu i šalje je termostatu FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost”.","descriptionHR":"Bežična baterijska sobna jedinica za termostate FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”)\nMjeri temperaturu ondje gdje ljudi borave i šalje je radijskom vezom termostatu uz ventilokonvektor\nDo 2 bežične sobne jedinice po termostatu – regulacija prema njihovim očitanjima ili prosjeku tih očitanja i ugrađenog osjetnika\nZa termostat koji je ujedno i zona spojne kutije FHB5RW-FCU – 1 sobna jedinica\nAko sobne jedinice prestanu slati podatke, termostat automatski prelazi na ugrađeni osjetnik\nViše ventilokonvektora u istoj prostoriji može upotrebljavati temperaturu izmjerenu na istoj sobnoj jedinici RFFAN\nPrikazuje sobnu i zadanu temperaturu; zadana temperatura, način rada i brzina ventilatora mogu se mijenjati i na jedinici\nBoja: bijela / crna, pozitivan prikaz","nameBS":"ThermoB Room · RFFAN, Bežična sobna jedinica za termostate FC41 / FC22x","shortDescriptionBS":"Kada je termostat uz ventilokonvektor, a ljudi borave u drugom dijelu prostorije. Bežična baterijska sobna jedinica mjeri temperaturu u boravišnom dijelu i šalje je termostatu FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost”.","descriptionBS":"Bežična baterijska sobna jedinica za termostate FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”)\nMjeri temperaturu ondje gdje ljudi borave i šalje je radijskom vezom termostatu uz ventilokonvektor\nDo 2 bežične sobne jedinice po termostatu – regulacija prema njihovim očitanjima ili prosjeku tih očitanja i ugrađenog senzora\nZa termostat koji je ujedno i zona spojne kutije FHB5RW-FCU – 1 sobna jedinica\nAko sobne jedinice prestanu slati podatke, termostat automatski prelazi na ugrađeni senzor\nViše ventilokonvektora u istoj prostoriji može koristiti temperaturu izmjerenu na istoj sobnoj jedinici RFFAN\nPrikazuje sobnu i zadanu temperaturu; zadana temperatura, način rada i brzina ventilatora mogu se mijenjati i na jedinici\nBoja: bijela / crna, pozitivan prikaz","nameSQ":"ThermoB Room · RFFAN, Njësi dhome pa tela për termostatet FC41 / FC22x","shortDescriptionSQ":"Kur termostati është pranë fan coil, ndërsa njerëzit qëndrojnë në një pjesë tjetër të dhomës. Njësi dhome pa tela me bateri, që mat temperaturën në zonën e qëndrimit dhe ia dërgon FC41 / FC22x me opsionin “Lidhje pa tela”.","descriptionSQ":"Njësi dhome pa tela me bateri për termostatet FC41 dhe FC22x me opsionin “Lidhje pa tela” (kodi përfundon me “R”)\nMat temperaturën aty ku qëndrojnë njerëzit dhe ia dërgon me radio termostatit pranë fan coil\nDeri në 2 njësi dhome pa tela për termostat – rregullim sipas leximeve të tyre ose mesatares së tyre së bashku me leximin e sensorit të integruar\nPër një termostat që është edhe zonë e kutisë së lidhjeve FHB5RW-FCU – 1 njësi dhome\nNëse njësitë e dhomës ndalojnë transmetimin, termostati kalon automatikisht te sensori i integruar\nDisa fan coil në të njëjtën dhomë mund të përdorin temperaturën e matur nga e njëjta njësi dhome RFFAN\nShfaq temperaturën e dhomës dhe atë të caktuar; temperatura e caktuar, mënyra e punës dhe shpejtësia e ventilatorit mund të ndryshohen edhe nga njësia\nNgjyra: e bardhë / e zezë, ekran pozitiv","nameSR":"ThermoB Room · RFFAN, Bežična sobna jedinica za termostate FC41 / FC22x","shortDescriptionSR":"Kada je termostat uz fan-coil uređaj, a ljudi borave u drugom delu prostorije. Bežična baterijska sobna jedinica meri temperaturu u boravišnom delu i šalje je termostatu FC41 / FC22x s opcijom „Bežična povezivost”.","descriptionSR":"Bežična baterijska sobna jedinica za termostate FC41 i FC22x s opcijom „Bežična povezivost” (kod završava s „R”)\nMeri temperaturu ondje gdje ljudi borave i šalje je radio vezom termostatu uz fan-coil uređaj\nDo 2 bežične sobne jedinice po termostatu – regulacija prema njihovim očitanjima ili prosjeku tih očitanja i ugrađenog senzora\nZa termostat koji je ujedno i zona spojne kutije FHB5RW-FCU – 1 sobna jedinica\nAko sobne jedinice prestanu slati podatke, termostat automatski prelazi na ugrađeni senzor\nViše fan-coil uređaja u istoj prostoriji može koristiti temperaturu izmerenu na istoj sobnoj jedinici RFFAN\nPrikazuje sobnu i zadatu temperaturu; zadata temperatura, režim rada i brzina ventilatora mogu se menjati i na jedinici\nBoja: bela / crna, pozitivan prikaz","nameDE":"ThermoB Room · RFFAN, Funk-Raumeinheit für Thermostate FC41 / FC22x","shortDescriptionDE":"Wenn der Thermostat am Gebläsekonvektor sitzt, die Menschen sich aber anderswo im Raum aufhalten. Batteriebetriebene Funk-Raumeinheit zur Temperaturmessung im Aufenthaltsbereich; überträgt den Messwert an FC41 / FC22x mit der Option „Funkverbindung“.","descriptionDE":"Batteriebetriebene Funk-Raumeinheit für Thermostate FC41 und FC22x mit der Option „Funkverbindung“ (Code endet auf „R“)\nMisst die Temperatur dort, wo sich Menschen aufhalten, und überträgt sie per Funk an den Thermostat am Gebläsekonvektor\nBis zu 2 Funk-Raumeinheiten pro Thermostat – Regelung nach ihren Messwerten oder nach dem Mittelwert aus diesen Messwerten und dem eingebauten Fühler\nFür einen Thermostat, der zugleich eine Zone der Klemmleiste FHB5RW-FCU ist – 1 Raumeinheit\nWenn die Raumeinheiten nicht mehr senden, wechselt der Thermostat automatisch auf seinen eingebauten Fühler\nMehrere Gebläsekonvektoren in einem Raum können den Temperaturmesswert derselben Raumeinheit RFFAN nutzen\nZeigt Raumtemperatur und Sollwert an; Sollwert, Betriebsart und Lüfterstufe lassen sich auch an der Raumeinheit ändern\nFarbe: weiß / schwarz, Positivdisplay","nameFR":"ThermoB Room · RFFAN, Unité d’ambiance sans fil pour thermostats FC41 / FC22x","shortDescriptionFR":"Lorsque le thermostat se trouve près du ventilo-convecteur et les occupants ailleurs dans la pièce. Unité d’ambiance sans fil sur piles mesurant la température dans la zone occupée et la transmettant au FC41 / FC22x équipé de l’option « Liaison sans fil ».","descriptionFR":"Unité d’ambiance sans fil sur piles pour thermostats FC41 et FC22x avec option « Liaison sans fil » (référence terminée par « R »)\nMesure la température là où se trouvent les occupants et la transmet par radio au thermostat du ventilo-convecteur\nJusqu’à 2 unités d’ambiance sans fil par thermostat – régulation sur leurs mesures ou sur la moyenne de celles-ci et de la sonde intégrée\nPour un thermostat qui est aussi une zone du boîtier de connexion FHB5RW-FCU – 1 unité d’ambiance\nSi les unités d’ambiance cessent d’émettre, le thermostat bascule automatiquement sur sa sonde intégrée\nPlusieurs ventilo-convecteurs dans une pièce peuvent utiliser la température mesurée par la même unité d’ambiance RFFAN\nAffiche la température ambiante et la consigne ; la consigne, le mode et la vitesse du ventilateur peuvent aussi être modifiés depuis l’unité\nCouleur : blanc / noir, affichage positif","nameES":"ThermoB Room · RFFAN, Unidad de ambiente inalámbrica para termostatos FC41 / FC22x","shortDescriptionES":"Cuando el termostato está junto al fan coil y las personas ocupan otra parte de la habitación. Unidad de ambiente inalámbrica a pilas que mide la temperatura en la zona ocupada y la transmite al FC41 / FC22x con opción «Conexión inalámbrica».","descriptionES":"Unidad de ambiente inalámbrica a pilas para termostatos FC41 y FC22x con opción «Conexión inalámbrica» (código terminado en «R»)\nMide la temperatura donde están las personas y la transmite por radio al termostato del fan coil\nHasta 2 unidades de ambiente inalámbricas por termostato – regulación según sus lecturas o el promedio de estas y la sonda integrada\nPara un termostato que también es una zona de la centralita FHB5RW-FCU – 1 unidad de ambiente\nSi las unidades de ambiente dejan de transmitir, el termostato pasa automáticamente a su sonda integrada\nVarios fan coil de una habitación pueden utilizar la temperatura medida por la misma unidad de ambiente RFFAN\nMuestra la temperatura ambiente y la consigna; también permite cambiar la consigna, el modo y la velocidad del ventilador desde la unidad\nColor: blanco / negro, pantalla positiva","nameIT":"ThermoB Room · RFFAN, Unità ambiente wireless per termostati FC41 / FC22x","shortDescriptionIT":"Quando il termostato si trova vicino al ventilconvettore, ma le persone soggiornano altrove nel locale. Unità ambiente wireless a batterie che misura la temperatura nella zona occupata e la trasmette a FC41 / FC22x con opzione “Connessione wireless”.","descriptionIT":"Unità ambiente wireless a batterie per termostati FC41 e FC22x con opzione “Connessione wireless” (codice terminante in “R”)\nMisura la temperatura dove si trovano le persone e la trasmette via radio al termostato presso il ventilconvettore\nFino a 2 unità ambiente wireless per termostato – regolazione sulle loro letture o sulla media di queste e della sonda integrata\nPer un termostato che è anche una zona della centralina FHB5RW-FCU – 1 unità ambiente\nSe le unità ambiente smettono di trasmettere, il termostato passa automaticamente alla propria sonda integrata\nPiù ventilconvettori nello stesso locale possono usare la temperatura misurata dalla stessa unità ambiente RFFAN\nVisualizza temperatura ambiente e setpoint; setpoint, modalità e velocità del ventilatore si possono modificare anche dall’unità\nColore: bianco / nero, display positivo"},{"id":"RHF1D2WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Безжичен стаен термостат с влажност и WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Wireless room thermostat with humidity sensor and WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu senzor de umiditate și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με αισθητήρα υγρασίας και δέκτη WiFi","descriptionBG":"Безжичен стаен модул ThermoB.RH1D (батерии, сензор за температура и влажност) с отдалечен приемник ThermoB.BU2.WiFi или ThermoB.BU3.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 релейни изхода (отопление/охлаждане + влажност извън диапазон) | BU3: 3 релейни изхода (отопление/охлаждане + влажност под/над диапазон)\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Battery-powered wireless room unit ThermoB.RH1D (temperature + humidity sensor) paired with a 230V WiFi receiver, ThermoB.BU2.WiFi or ThermoB.BU3.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room unit and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\nBU2: 2 relay outputs (heat/cool + humidity out-of-range) | BU3: 3 relay outputs (heat/cool + humidity below/above range)\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room unit\nRoom unit power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single setpoint) and Advanced (weekly schedule, dual setpoints)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir ThermoB.RH1D (baterii, senzor de temperatură și umiditate), asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi sau ThermoB.BU3.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 ieșiri releu (încălzire/răcire + umiditate în afara intervalului) | BU3: 3 ieșiri releu (încălzire/răcire + umiditate sub/peste interval)\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o temperatură setată) și Avansat (program săptămânal, două temperaturi setate)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία ThermoB.RH1D (αισθητήρας θερμοκρασίας + υγρασίας) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V, ThermoB.BU2.WiFi ή ThermoB.BU3.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 έξοδοι ρελέ (θέρμανση/ψύξη + εκτός ορίων υγρασίας) | BU3: 3 έξοδοι ρελέ (θέρμανση/ψύξη + υγρασία κάτω/πάνω από όριο)\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο τρόποι λειτουργίας: Βασικός (μία επιθυμητή θερμοκρασία) και Προηγμένος (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο επιθυμητές θερμοκρασίες)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"За помещения, в които освен температурата следите и влажността. Безжичен стаен термостат с вграден сензор за влажност и WiFi приемник; двупосочна радио връзка, управление през интернет и мобилно приложение.","shortDescriptionEN":"For rooms where you watch humidity as well as temperature. Wireless room thermostat with built-in humidity sensor and WiFi receiver; two-way radio link, control via internet and mobile app.","shortDescriptionRO":"Pentru încăperi în care urmăriți, pe lângă temperatură, și umiditatea. Termostat de cameră fără fir cu senzor de umiditate integrat și receptor WiFi; legătură radio bidirecțională, control prin internet și aplicație mobilă.","shortDescriptionEL":"Για χώρους όπου εκτός από τη θερμοκρασία παρακολουθείτε και την υγρασία. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με ενσωματωμένο αισθητήρα υγρασίας και δέκτη WiFi· αμφίδρομη ραδιοσύνδεση, έλεγχος μέσω internet και εφαρμογής κινητού.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701f6236.60715359","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Prijamnik - napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Marrësi - furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Prijemnik - napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Empfänger - Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Récepteur - alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Receptor - alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Ricevitore - alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701f6315.18448143","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA","labelHR":"Prijamnik - potrošnja","valueHR":"<2VA","labelBS":"Prijemnik - potrošnja","valueBS":"<2VA","labelSQ":"Marrësi - konsumi","valueSQ":"<2VA","labelSR":"Prijemnik - potrošnja","valueSR":"<2VA","labelDE":"Empfänger - Leistungsaufnahme","valueDE":"<2VA","labelFR":"Récepteur - consommation","valueFR":"<2VA","labelES":"Receptor - consumo","valueES":"<2VA","labelIT":"Ricevitore - assorbimento","valueIT":"<2VA"},{"id":"spec-6ad1df701f6360.96170201","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό","valueBG":"BU2: 2x 4А NO | BU3: 3x 4А NO / 230V AC","valueEN":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","valueRO":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","valueEL":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelHR":"Prijamnik - beznaponski relejni izlazi","valueHR":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelBS":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueBS":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelSQ":"Marrësi - dalje rele pa potencial","valueSQ":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelSR":"Prijemnik - beznaponski relejni izlazi","valueSR":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelDE":"Empfänger - potenzialfreie Relaisausgänge","valueDE":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelFR":"Récepteur - sorties relais libres de potentiel","valueFR":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelES":"Receptor - salidas de relé libres de potencial","valueES":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","labelIT":"Ricevitore - uscite a relè con contatto pulito","valueIT":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC"},{"id":"spec-6ad1df701f63a8.16109392","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm","labelHR":"Prijamnik - dimenzije","valueHR":"72x50x127mm","labelBS":"Prijemnik - dimenzije","valueBS":"72x50x127mm","labelSQ":"Marrësi - përmasat","valueSQ":"72x50x127mm","labelSR":"Prijemnik - dimenzije","valueSR":"72x50x127mm","labelDE":"Empfänger - Abmessungen","valueDE":"72x50x127mm","labelFR":"Récepteur - dimensions","valueFR":"72x50x127mm","labelES":"Receptor - dimensiones","valueES":"72x50x127mm","labelIT":"Ricevitore - dimensioni","valueIT":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6ad1df701f63e9.81403604","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room unit - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA","labelHR":"Sobna jedinica - napajanje","valueHR":"2 x AAA baterije","labelBS":"Sobna jedinica - napajanje","valueBS":"2 x AAA baterije","labelSQ":"Njësia e dhomës - furnizimi","valueSQ":"2 x AAA bateri","labelSR":"Sobna jedinica - napajanje","valueSR":"2 x AAA baterije","labelDE":"Raumeinheit - Versorgung","valueDE":"2 x AAA-Batterien","labelFR":"Unité d’ambiance - alimentation","valueFR":"2 x piles AAA","labelES":"Unidad de ambiente - alimentación","valueES":"2 x pilas AAA","labelIT":"Unità ambiente - alimentazione","valueIT":"2 x batterie AAA"},{"id":"spec-6ad1df701f6429.77108598","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room unit - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm","labelHR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueHR":"90x90x23mm","labelBS":"Sobna jedinica - dimenzije","valueBS":"90x90x23mm","labelSQ":"Njësia e dhomës - përmasat","valueSQ":"90x90x23mm","labelSR":"Sobna jedinica - dimenzije","valueSR":"90x90x23mm","labelDE":"Raumeinheit - Abmessungen","valueDE":"90x90x23mm","labelFR":"Unité d’ambiance - dimensions","valueFR":"90x90x23mm","labelES":"Unidad de ambiente - dimensiones","valueES":"90x90x23mm","labelIT":"Unità ambiente - dimensioni","valueIT":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6ad1df701f6466.64904658","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room unit - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueHR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - mjerni raspon temperature","valueBS":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i matjes së temperaturës","valueSQ":"-10° .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - merni opseg temperature","valueSR":"-10° .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Temperaturmessbereich","valueDE":"-10° .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de mesure de température","valueFR":"-10° .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de medición de temperatura","valueES":"-10° .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo di misura della temperatura","valueIT":"-10° .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701f64b0.51542064","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room unit - Setpoint range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C","labelHR":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueHR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelBS":"Sobna jedinica - raspon zadane temperature","valueBS":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelSQ":"Njësia e dhomës - diapazoni i temperaturës së caktuar","valueSQ":"+15°C .. +45°C, hap 0.5°C","labelSR":"Sobna jedinica - opseg zadate temperature","valueSR":"+15°C .. +45°C, korak 0.5°C","labelDE":"Raumeinheit - Sollwertbereich","valueDE":"+15°C .. +45°C, Schrittweite 0.5°C","labelFR":"Unité d’ambiance - plage de consigne","valueFR":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","labelES":"Unidad de ambiente - rango de consigna","valueES":"+15°C .. +45°C, paso 0.5°C","labelIT":"Unità ambiente - campo del setpoint","valueIT":"+15°C .. +45°C, passo 0.5°C"},{"id":"spec-6ad1df701f64f7.22046242","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"Radijska frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"Radijska frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca radio","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"Radijska frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"Funkfrequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence radio","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia de radio","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza radio","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701f6520.55585968","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors","valueRO":"80-100m în aer liber","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο","labelHR":"Domet RF veze","valueHR":"80-100m na otvorenom","labelBS":"Domet RF veze","valueBS":"80-100m na otvorenom","labelSQ":"Rrezja e lidhjes RF","valueSQ":"80-100m në mjedis të hapur","labelSR":"Domet RF veze","valueSR":"80-100m na otvorenom","labelDE":"RF-Reichweite","valueDE":"80-100m im Freien","labelFR":"Portée RF","valueFR":"80-100m en extérieur","labelES":"Alcance RF","valueES":"80-100m al aire libre","labelIT":"Portata RF","valueIT":"80-100m all’aperto"},{"id":"spec-6ad1df701f6565.24734823","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701f65a1.80823210","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12","labelHR":"Sadrži TX FCC ID","valueHR":"2ADUIESP-12","labelBS":"Sadrži TX FCC ID","valueBS":"2ADUIESP-12","labelSQ":"Përmban TX FCC ID","valueSQ":"2ADUIESP-12","labelSR":"Sadrži TX FCC ID","valueSR":"2ADUIESP-12","labelDE":"Enthält TX FCC ID","valueDE":"2ADUIESP-12","labelFR":"Contient TX FCC ID","valueFR":"2ADUIESP-12","labelES":"Contiene TX FCC ID","valueES":"2ADUIESP-12","labelIT":"Contiene TX FCC ID","valueIT":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6ad1df701f65e1.72685134","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701f6623.36600154","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5..45°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5..45°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5..45°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5..45°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5..45°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5..45°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5..45°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6ad1df701f71d5.64906045","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%","labelHR":"Prijevoz & skladištenje","valueHR":"-20..60°C, RH90%","labelBS":"Transport & skladištenje","valueBS":"-20..60°C, RH90%","labelSQ":"Transporti & ruajtja","valueSQ":"-20..60°C, RH90%","labelSR":"Transport & skladištenje","valueSR":"-20..60°C, RH90%","labelDE":"Transport & Lagerung","valueDE":"-20..60°C, RH90%","labelFR":"Transport & stockage","valueFR":"-20..60°C, RH90%","labelES":"Transporte & almacenamiento","valueES":"-20..60°C, RH90%","labelIT":"Trasporto & stoccaggio","valueIT":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/RHF1D2WIFI_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/RHF1D2WIFI_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":15,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-s-vlazhnost-thermob-rhf1d2wifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-s-vlazhnost-thermob-rhf1d2wifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}],"nameHR":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat s osjetnikom vlažnosti i WiFi prijamnikom","shortDescriptionHR":"Za prostorije u kojima uz temperaturu pratite i vlažnost. Bežični sobni termostat s ugrađenim osjetnikom vlažnosti i WiFi prijamnikom; dvosmjerna radijska veza, upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionHR":"Bežična baterijska sobna jedinica ThermoB.RH1D (osjetnik temperature + vlažnosti) uparena s WiFi prijamnikom ThermoB.BU2.WiFi ili ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijamnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 relejna izlaza (grijanje/hlađenje + vlažnost izvan raspona) | BU3: 3 relejna izlaza (grijanje/hlađenje + vlažnost ispod/iznad raspona)\nLCD zaslon s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameBS":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat sa senzorom vlažnosti i WiFi prijemnikom","shortDescriptionBS":"Za prostorije u kojima uz temperaturu pratite i vlažnost. Bežični sobni termostat s ugrađenim senzorom vlažnosti i WiFi prijemnikom; dvosmjerna radijska veza, upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionBS":"Bežična baterijska sobna jedinica ThermoB.RH1D (senzor temperature + vlažnosti) uparena s WiFi prijemnikom ThermoB.BU2.WiFi ili ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmjerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili web-preglednikom. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 relejna izlaza (grijanje/hlađenje + vlažnost izvan raspona) | BU3: 3 relejna izlaza (grijanje/hlađenje + vlažnost ispod/iznad raspona)\nLCD displej s pozadinskim osvjetljenjem i 4 tipke na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva načina: Osnovni (jedna zadana temperatura) i Napredni (tjedni raspored, dvije zadane temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameSQ":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Termostat dhome pa tela me sensor lagështie dhe marrës WiFi","shortDescriptionSQ":"Për dhoma ku krahas temperaturës ndiqni edhe lagështinë. Termostat dhome pa tela me sensor lagështie të integruar dhe marrës WiFi; lidhje radio dykahëshe, komandim përmes internetit dhe aplikacionit celular.","descriptionSQ":"Njësi dhome pa tela me bateri ThermoB.RH1D (sensor temperature + lagështie), e çiftuar me marrësin WiFi ThermoB.BU2.WiFi ose ThermoB.BU3.WiFi me furnizim 230V\nLidhje radio RF dykahëshe (866 MHz) ndërmjet njësisë së dhomës dhe marrësit\nKomandim përmes aplikacionit celular dhe shfletuesit web. Së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 dalje rele (ngrohje/ftohje + lagështi jashtë diapazonit) | BU3: 3 dalje rele (ngrohje/ftohje + lagështi nën/mbi diapazon)\nEkran LCD me ndriçim dhe 4 butona në njësinë e dhomës\nFurnizimi i njësisë së dhomës: 2 x AAA bateri\nDy mënyra: Bazë (një temperaturë e caktuar) dhe e avancuar (program javor, dy temperatura të caktuara)\nMbrojtje nga ngrirja me prag të rregullueshëm\nNgjyrat: fildish / e zezë","nameSR":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Bežični sobni termostat sa senzorom vlažnosti i WiFi prijemnikom","shortDescriptionSR":"Za prostorije u kojima uz temperaturu pratite i vlažnost. Bežični sobni termostat s ugrađenim senzorom vlažnosti i WiFi prijemnikom; dvosmerna radio veza, upravljanje putem interneta i mobilne aplikacije.","descriptionSR":"Bežična baterijska sobna jedinica ThermoB.RH1D (senzor temperature + vlažnosti) uparena sa WiFi prijemnikom ThermoB.BU2.WiFi ili ThermoB.BU3.WiFi s napajanjem 230V\nDvosmerna RF veza (866 MHz) između sobne jedinice i prijemnika\nUpravljanje mobilnom aplikacijom ili veb-pregledačem. Uskoro i putem MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 relejna izlaza (grejanje/hlađenje + vlažnost van opsega) | BU3: 3 relejna izlaza (grejanje/hlađenje + vlažnost ispod/iznad opsega)\nLCD displej s pozadinskim osvetljenjem i 4 tastera na sobnoj jedinici\nNapajanje sobne jedinice: 2 x AAA baterije\nDva režima: Osnovni (jedna zadata temperatura) i Napredni (nedeljni raspored, dve zadate temperature)\nZaštita od smrzavanja s podesivim pragom\nBoje: boja slonovače / crna","nameDE":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Funk-Raumthermostat mit Feuchtefühler und WiFi-Empfänger","shortDescriptionDE":"Für Räume, in denen Sie neben der Temperatur auch die Luftfeuchte überwachen möchten. Funk-Raumthermostat mit eingebautem Feuchtefühler und WiFi-Empfänger; bidirektionale Funkverbindung, Steuerung über Internet und mobile App.","descriptionDE":"Batteriebetriebene Funk-Raumeinheit ThermoB.RH1D (Temperatur- + Feuchtefühler), gekoppelt mit einem WiFi-Empfänger ThermoB.BU2.WiFi oder ThermoB.BU3.WiFi mit 230V-Versorgung\nBidirektionale RF-Verbindung (866 MHz) zwischen Raumeinheit und Empfänger\nSteuerung über mobile App oder Webbrowser. MQTT/Home Assistant ist in Kürze verfügbar\nBU2: 2 Relaisausgänge (Heizen/Kühlen + Luftfeuchte außerhalb des Bereichs) | BU3: 3 Relaisausgänge (Heizen/Kühlen + Luftfeuchte unter/über dem Bereich)\nBeleuchtetes LCD mit 4 Tasten an der Raumeinheit\nVersorgung der Raumeinheit: 2 x AAA-Batterien\nZwei Betriebsarten: Basis (ein Sollwert) und Erweitert (Wochenprogramm, zwei Sollwerte)\nFrostschutz mit einstellbarer Schwelle\nFarben: Elfenbein / Schwarz","nameFR":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Thermostat d’ambiance sans fil avec sonde d’humidité et récepteur WiFi","shortDescriptionFR":"Pour les pièces où l’humidité doit être suivie en plus de la température. Thermostat d’ambiance sans fil avec sonde d’humidité intégrée et récepteur WiFi ; liaison radio bidirectionnelle, commande par Internet et application mobile.","descriptionFR":"Unité d’ambiance sans fil sur piles ThermoB.RH1D (sonde de température + humidité), associée au récepteur WiFi ThermoB.BU2.WiFi ou ThermoB.BU3.WiFi alimenté en 230V\nLiaison radio RF bidirectionnelle (866 MHz) entre unité d’ambiance et récepteur\nCommande par application mobile ou navigateur web. MQTT/Home Assistant sera bientôt disponible\nBU2 : 2 sorties relais (chauffage/refroidissement + humidité hors plage) | BU3 : 3 sorties relais (chauffage/refroidissement + humidité sous/au-dessus de la plage)\nÉcran LCD rétroéclairé et 4 touches sur l’unité d’ambiance\nAlimentation de l’unité d’ambiance : 2 x piles AAA\nDeux modes : Basique (une consigne) et Avancé (programme hebdomadaire, deux consignes)\nProtection antigel à seuil réglable\nCouleurs : ivoire / noir","nameES":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Termostato de ambiente inalámbrico con sensor de humedad y receptor WiFi","shortDescriptionES":"Para habitaciones donde se supervisa la humedad además de la temperatura. Termostato de ambiente inalámbrico con sensor de humedad integrado y receptor WiFi; enlace radio bidireccional, control por Internet y aplicación móvil.","descriptionES":"Unidad de ambiente inalámbrica a pilas ThermoB.RH1D (sensor de temperatura + humedad), vinculada al receptor WiFi ThermoB.BU2.WiFi o ThermoB.BU3.WiFi alimentado a 230V\nEnlace radio RF bidireccional (866 MHz) entre unidad de ambiente y receptor\nControl mediante aplicación móvil o navegador web. MQTT/Home Assistant estará disponible próximamente\nBU2: 2 salidas de relé (calefacción/refrigeración + humedad fuera de rango) | BU3: 3 salidas de relé (calefacción/refrigeración + humedad por debajo/encima del rango)\nPantalla LCD retroiluminada y 4 botones en la unidad de ambiente\nAlimentación de la unidad de ambiente: 2 x pilas AAA\nDos modos: Básico (una consigna) y Avanzado (programación semanal, dos consignas)\nProtección antihielo con umbral ajustable\nColores: marfil / negro","nameIT":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Termostato ambiente wireless con sensore di umidità e ricevitore WiFi","shortDescriptionIT":"Per locali in cui monitorare l’umidità oltre alla temperatura. Termostato ambiente wireless con sensore di umidità integrato e ricevitore WiFi; collegamento radio bidirezionale, comando via Internet e app mobile.","descriptionIT":"Unità ambiente wireless a batterie ThermoB.RH1D (sensore temperatura + umidità), abbinata al ricevitore WiFi ThermoB.BU2.WiFi o ThermoB.BU3.WiFi alimentato a 230V\nCollegamento radio RF bidirezionale (866 MHz) tra unità ambiente e ricevitore\nComando tramite app mobile o browser web. MQTT/Home Assistant sarà disponibile a breve\nBU2: 2 uscite a relè (riscaldamento/raffrescamento + umidità fuori intervallo) | BU3: 3 uscite a relè (riscaldamento/raffrescamento + umidità sotto/sopra intervallo)\nDisplay LCD retroilluminato e 4 tasti sull’unità ambiente\nAlimentazione dell’unità ambiente: 2 x batterie AAA\nDue modalità: Base (un setpoint) e Avanzata (programma settimanale, due setpoint)\nProtezione antigelo con soglia impostabile\nColori: avorio / nero"},{"id":"TB01TB08","category":"automation","nameBG":"ThermoB Link · TB01/TB08, Безжичен предавател на релеен сигнал (WiFi + RF)","nameEN":"ThermoB Link · TB01/TB08, Wireless dry-contact signal transmitter (WiFi + RF)","nameRO":"ThermoB Link · TB01/TB08, Emițător fără fir de semnal releu (WiFi + RF)","nameEL":"ThermoB Link · TB01/TB08, Ασύρματος πομπός σήματος ξηράς επαφής (WiFi + RF)","descriptionBG":"Система за безжично (RF + WiFi) пренасяне на едно \"сухо\" релейно състояние от една точка към една или няколко други\nПредавател TB01.TX.1 следи отворена/затворена верига на вход SW1 и подава състоянието безжично\nХъб-приемник TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) обслужва до 8 модула (предаватели и/или отдалечени изходи) и активира собствен релеен изход R1\nОпционален отдалечен изход TB01-RO.1 повтаря състоянието на хъба на свое собствено реле\nВсеки модул е 230V, с бутон за ръчно/отдалечено управление и скрит бутон \"SETUP WiFi\" за отдалечен достъп\nПриложение: пренасяне на команда старт котел/помпа/аларма без прокарване на кабел","descriptionEN":"A wireless (RF + WiFi) system for relaying a single dry-contact relay state from one point to one or more other points\nTransmitter TB01.TX.1 monitors an open/closed circuit on input SW1 and forwards the state wirelessly\nHub receiver TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) serves up to 8 modules (transmitters and/or remote outputs) and drives its own relay output R1\nAn optional remote output TB01-RO.1 repeats the hub's state on its own relay\nEach module is 230V, with a manual/remote control button and a hidden \"SETUP WiFi\" button for remote access\nApplication: relaying a boiler/pump/alarm start command without running a cable","descriptionRO":"Sistem fără fir (RF + WiFi) pentru transmiterea unei stări de contact \"uscat\" de la un punct la unul sau mai multe alte puncte\nEmițătorul TB01.TX.1 monitorizează un circuit deschis/închis pe intrarea SW1 și transmite starea fără fir\nHub-ul receptor TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) deservește până la 8 module (emițătoare și/sau ieșiri de la distanță) și acționează propria ieșire releu R1\nO ieșire opțională la distanță TB01-RO.1 repetă starea hub-ului pe propriul releu\nFiecare modul este 230V, cu buton pentru control manual/de la distanță și buton ascuns \"SETUP WiFi\" pentru acces de la distanță\nAplicație: transmiterea comenzii de pornire centrală/pompă/alarmă fără a trage un cablu","descriptionEL":"Ασύρματο σύστημα (RF + WiFi) για αναμετάδοση της κατάστασης ενός ρελέ ξηράς επαφής από ένα σημείο σε ένα ή περισσότερα άλλα σημεία\nΟ πομπός TB01.TX.1 παρακολουθεί ανοιχτό/κλειστό κύκλωμα στην είσοδο SW1 και αναμεταδίδει την κατάσταση ασύρματα\nΟ δέκτης hub TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) εξυπηρετεί έως 8 μονάδες (πομπούς ή/και απομακρυσμένες εξόδους) και οδηγεί τη δική του έξοδο ρελέ R1\nΜια προαιρετική απομακρυσμένη έξοδος TB01-RO.1 επαναλαμβάνει την κατάσταση του hub στο δικό της ρελέ\nΚάθε μονάδα είναι 230V, με κουμπί χειροκίνητου/απομακρυσμένου ελέγχου και κρυφό κουμπί «SETUP WiFi» για απομακρυσμένη πρόσβαση\nΕφαρμογή: αναμετάδοση εντολής εκκίνησης λέβητα/αντλίας/συναγερμού χωρίς καλωδίωση","shortDescriptionBG":"За сигнал „старт“ към котел, помпа или аларма без кабел. Безжично пренасяне на релеен сигнал (RF + WiFi); хъбът обслужва до 8 предавателя/изхода.","shortDescriptionEN":"For a boiler, pump or alarm start signal without a cable. Wireless transmission of a relay signal (RF + WiFi); the hub serves up to 8 transmitters/outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru un semnal de pornire către centrală, pompă sau alarmă fără cablu. Transmiterea fără fir a unui semnal de releu (RF + WiFi); hub-ul deservește până la 8 emițătoare/ieșiri.","shortDescriptionEL":"Για σήμα εκκίνησης λέβητα, αντλίας ή συναγερμού χωρίς καλώδιο. Ασύρματη μετάδοση σήματος ρελέ (RF + WiFi)· το hub εξυπηρετεί έως 8 πομπούς/εξόδους.","image":"/Api/uploads/images/hub_1784454075_36ee68af.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","none","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df701fed48.85261417","labelBG":"TB01.TX.1 (предавател)","labelEN":"TB01.TX.1 (transmitter)","labelRO":"TB01.TX.1 (emițător)","labelEL":"TB01.TX.1 (πομπός)","valueBG":"1 бр волто-свободен вход за отворена/затворена верига (5VDC)","valueEN":"1x voltage-free open/closed circuit input (5VDC)","valueRO":"1 buc. intrare fără potențial pentru circuit deschis/închis (5VDC)","valueEL":"1x είσοδος ανοιχτού/κλειστού κυκλώματος με επαφή χωρίς δυναμικό (5VDC)","labelHR":"TB01.TX.1 (odašiljač)","valueHR":"1x beznaponski ulaz za otvoren/zatvoren strujni krug (5VDC)","labelBS":"TB01.TX.1 (predajnik)","valueBS":"1x beznaponski ulaz za otvoren/zatvoren strujni krug (5VDC)","labelSQ":"TB01.TX.1 (transmetues)","valueSQ":"1x hyrje pa potencial për qark të hapur/mbyllur (5VDC)","labelSR":"TB01.TX.1 (predajnik)","valueSR":"1x beznaponski ulaz za otvoren/zatvoren strujni krug (5VDC)","labelDE":"TB01.TX.1 (Sender)","valueDE":"1x potenzialfreier Eingang für offenen/geschlossenen Stromkreis (5VDC)","labelFR":"TB01.TX.1 (émetteur)","valueFR":"1x entrée libre de potentiel pour circuit ouvert/fermé (5VDC)","labelES":"TB01.TX.1 (transmisor)","valueES":"1x entrada libre de potencial para circuito abierto/cerrado (5VDC)","labelIT":"TB01.TX.1 (trasmettitore)","valueIT":"1x ingresso a contatto pulito per circuito aperto/chiuso (5VDC)"},{"id":"spec-6ad1df701fee17.39137130","labelBG":"TBH08-RO.1 (хъб) и TB01-RO.1 (изход)","labelEN":"TBH08-RO.1 (hub) and TB01-RO.1 (output)","labelRO":"TBH08-RO.1 (hub) și TB01-RO.1 (ieșire)","labelEL":"TBH08-RO.1 (hub) και TB01-RO.1 (έξοδος)","valueBG":"1x изход, волто-свободно реле, max 5A / 230V AC","valueEN":"1x output, voltage-free relay, max 5A / 230V AC","valueRO":"1x ieșire, releu fără potențial, max 5A / 230V AC","valueEL":"1x έξοδος, ρελέ με επαφή χωρίς δυναμικό, μέγ. 5A / 230V AC","labelHR":"TBH08-RO.1 (čvorište) i TB01-RO.1 (izlaz)","valueHR":"1x izlaz, beznaponski relej, max 5A / 230V AC","labelBS":"TBH08-RO.1 (hub) i TB01-RO.1 (izlaz)","valueBS":"1x izlaz, beznaponski relej, max 5A / 230V AC","labelSQ":"TBH08-RO.1 (hub) dhe TB01-RO.1 (dalje)","valueSQ":"1x dalje, rele pa potencial, max 5A / 230V AC","labelSR":"TBH08-RO.1 (hub) i TB01-RO.1 (izlaz)","valueSR":"1x izlaz, beznaponski relej, max 5A / 230V AC","labelDE":"TBH08-RO.1 (Hub) und TB01-RO.1 (Ausgang)","valueDE":"1x Ausgang, potenzialfreies Relais, max 5A / 230V AC","labelFR":"TBH08-RO.1 (concentrateur) et TB01-RO.1 (sortie)","valueFR":"1x sortie, relais libre de potentiel, max 5A / 230V AC","labelES":"TBH08-RO.1 (hub) y TB01-RO.1 (salida)","valueES":"1x salida, relé libre de potencial, max 5A / 230V AC","labelIT":"TBH08-RO.1 (hub) e TB01-RO.1 (uscita)","valueIT":"1x uscita, relè con contatto pulito, max 5A / 230V AC"},{"id":"spec-6ad1df701fee63.94141962","labelBG":"Капацитет на хъба","labelEN":"Hub capacity","labelRO":"Capacitate hub","labelEL":"Χωρητικότητα hub","valueBG":"до 8 модула (предаватели и/или изходи)","valueEN":"up to 8 modules (transmitters and/or outputs)","valueRO":"până la 8 module (emițătoare și/sau ieșiri)","valueEL":"έως 8 μονάδες (πομποί ή/και έξοδοι)","labelHR":"Kapacitet čvorišta","valueHR":"Do 8 modula (odašiljača i/ili izlaza)","labelBS":"Kapacitet huba","valueBS":"Do 8 modula (predajnika i/ili izlaza)","labelSQ":"Kapaciteti i hub-it","valueSQ":"Deri në 8 module (transmetues dhe/ose dalje)","labelSR":"Kapacitet huba","valueSR":"Do 8 modula (predajnika i/ili izlaza)","labelDE":"Hub-Kapazität","valueDE":"Bis zu 8 Module (Sender und/oder Ausgänge)","labelFR":"Capacité du concentrateur","valueFR":"Jusqu’à 8 modules (émetteurs et/ou sorties)","labelES":"Capacidad del hub","valueES":"Hasta 8 módulos (transmisores y/o salidas)","labelIT":"Capacità dell’hub","valueIT":"Fino a 8 moduli (trasmettitori e/o uscite)"},{"id":"spec-6ad1df701ff022.22979889","labelBG":"Захранване (SELV)","labelEN":"Power supply (SELV)","labelRO":"Alimentare (SELV)","labelEL":"Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz","labelHR":"Napajanje (SELV)","valueHR":"230V / AC / 50Hz","labelBS":"Napajanje (SELV)","valueBS":"230V / AC / 50Hz","labelSQ":"Furnizimi (SELV)","valueSQ":"230V / AC / 50Hz","labelSR":"Napajanje (SELV)","valueSR":"230V / AC / 50Hz","labelDE":"Versorgung (SELV)","valueDE":"230V / AC / 50Hz","labelFR":"Alimentation (SELV)","valueFR":"230V / AC / 50Hz","labelES":"Alimentación (SELV)","valueES":"230V / AC / 50Hz","labelIT":"Alimentazione (SELV)","valueIT":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6ad1df701ff068.20890919","labelBG":"Консумация","labelEN":"Power consumption","labelRO":"Consum","labelEL":"Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA","labelHR":"Potrošnja","valueHR":"<2VA","labelBS":"Potrošnja","valueBS":"<2VA","labelSQ":"Konsumi","valueSQ":"<2VA","labelSR":"Potrošnja","valueSR":"<2VA","labelDE":"Leistungsaufnahme","valueDE":"<2VA","labelFR":"Consommation","valueFR":"<2VA","labelES":"Consumo","valueES":"<2VA","labelIT":"Assorbimento","valueIT":"<2VA"},{"id":"spec-6ad1df701ff0a2.65659302","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm","labelHR":"Dimenzije","valueHR":"90x90x23mm","labelBS":"Dimenzije","valueBS":"90x90x23mm","labelSQ":"Përmasat","valueSQ":"90x90x23mm","labelSR":"Dimenzije","valueSR":"90x90x23mm","labelDE":"Abmessungen","valueDE":"90x90x23mm","labelFR":"Dimensions","valueFR":"90x90x23mm","labelES":"Dimensiones","valueES":"90x90x23mm","labelIT":"Dimensioni","valueIT":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6ad1df701ff0d7.58318691","labelBG":"Работна RF честота","labelEN":"RF frequency","labelRO":"Frecvență RF de lucru","labelEL":"Συχνότητα RF","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz","labelHR":"RF frekvencija","valueHR":"866 MHz","labelBS":"RF frekvencija","valueBS":"866 MHz","labelSQ":"Frekuenca RF","valueSQ":"866 MHz","labelSR":"RF frekvencija","valueSR":"866 MHz","labelDE":"RF-Frequenz","valueDE":"866 MHz","labelFR":"Fréquence RF","valueFR":"866 MHz","labelES":"Frecuencia RF","valueES":"866 MHz","labelIT":"Frequenza RF","valueIT":"866 MHz"},{"id":"spec-6ad1df701ff120.53579286","labelBG":"Обхват на RF радио","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază radio RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors","valueRO":"80-100m în aer liber","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο","labelHR":"Domet RF veze","valueHR":"80-100m na otvorenom","labelBS":"Domet RF veze","valueBS":"80-100m na otvorenom","labelSQ":"Rrezja e lidhjes RF","valueSQ":"80-100m në mjedis të hapur","labelSR":"Domet RF veze","valueSR":"80-100m na otvorenom","labelDE":"RF-Reichweite","valueDE":"80-100m im Freien","labelFR":"Portée RF","valueFR":"80-100m en extérieur","labelES":"Alcance RF","valueES":"80-100m al aire libre","labelIT":"Portata RF","valueIT":"80-100m all’aperto"},{"id":"spec-6ad1df701ff165.96853260","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelHR":"WiFi mreža","valueHR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelBS":"WiFi mreža","valueBS":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSQ":"Rrjeti WiFi","valueSQ":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelSR":"WiFi mreža","valueSR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelDE":"WiFi-Netzwerk","valueDE":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelFR":"Réseau WiFi","valueFR":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelES":"Red WiFi","valueES":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","labelIT":"Rete WiFi","valueIT":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6ad1df701ff194.82027604","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20","labelHR":"Stupanj zaštite","valueHR":"IP20","labelBS":"Stupanj zaštite","valueBS":"IP20","labelSQ":"Shkalla e mbrojtjes","valueSQ":"IP20","labelSR":"Stupanj zaštite","valueSR":"IP20","labelDE":"Schutzart","valueDE":"IP20","labelFR":"Indice de protection","valueFR":"IP20","labelES":"Grado de protección","valueES":"IP20","labelIT":"Grado di protezione","valueIT":"IP20"},{"id":"spec-6ad1df701ff1d1.08398911","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%","labelHR":"Radni uvjeti","valueHR":"-5..45°C, RH80%","labelBS":"Radni uslovi","valueBS":"-5..45°C, RH80%","labelSQ":"Kushtet e punës","valueSQ":"-5..45°C, RH80%","labelSR":"Radni uslovi","valueSR":"-5..45°C, RH80%","labelDE":"Betriebsbedingungen","valueDE":"-5..45°C, RH80%","labelFR":"Conditions de fonctionnement","valueFR":"-5..45°C, RH80%","labelES":"Condiciones de funcionamiento","valueES":"-5..45°C, RH80%","labelIT":"Condizioni operative","valueIT":"-5..45°C, RH80%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/docs/TB01TB08_BG.pdf","datasheets":{"bg":"/docs/TB01TB08_BG.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":27,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Link · TB01/TB08, Bežični prijenosnik signala beznaponskog kontakta (WiFi + RF)","shortDescriptionHR":"Za prijenos signala pokretanja kotla, crpke ili alarma bez kabela. Bežični prijenos relejnog signala (RF + WiFi); čvorište podržava do 8 odašiljača/izlaza.","descriptionHR":"Bežični sustav (RF + WiFi) za prijenos stanja jednog beznaponskog kontakta iz jedne točke u jednu ili više drugih točaka\nOdašiljač TB01.TX.1 prati otvoren/zatvoren strujni krug na ulazu SW1 i bežično prenosi njegovo stanje\nPrijamno čvorište TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) podržava do 8 modula (odašiljača i/ili udaljenih izlaza) i aktivira vlastiti relejni izlaz R1\nOpcijski udaljeni izlaz TB01-RO.1 ponavlja stanje čvorišta na vlastitom releju\nSvaki modul ima napajanje 230V, tipku za ručno/daljinsko upravljanje i skrivenu tipku „SETUP WiFi” za daljinski pristup\nPrimjena: prijenos naredbe za pokretanje kotla/crpke/alarma bez polaganja kabela","nameBS":"ThermoB Link · TB01/TB08, Bežični prijenosnik signala beznaponskog kontakta (WiFi + RF)","shortDescriptionBS":"Za prijenos signala pokretanja kotla, pumpe ili alarma bez kabela. Bežični prijenos relejnog signala (RF + WiFi); hub podržava do 8 predajnika/izlaza.","descriptionBS":"Bežični sistem (RF + WiFi) za prijenos stanja jednog beznaponskog kontakta iz jedne točke u jednu ili više drugih točaka\nPredajnik TB01.TX.1 prati otvoren/zatvoren strujni krug na ulazu SW1 i bežično prenosi njegovo stanje\nPrijemni hub TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) podržava do 8 modula (predajnika i/ili udaljenih izlaza) i aktivira vlastiti relejni izlaz R1\nOpcijski udaljeni izlaz TB01-RO.1 ponavlja stanje huba na vlastitom releju\nSvaki modul ima napajanje 230V, tipku za ručno/daljinsko upravljanje i skrivenu tipku „SETUP WiFi” za daljinski pristup\nPrimjena: prijenos naredbe za pokretanje kotla/pumpe/alarma bez polaganja kabela","nameSQ":"ThermoB Link · TB01/TB08, Transmetues pa tela i sinjalit të kontaktit pa potencial (WiFi + RF)","shortDescriptionSQ":"Për sinjal nisjeje kaldaje, pompe ose alarmi pa kabllo. Transmetim pa tela i sinjalit rele (RF + WiFi); hub-i mbështet deri në 8 transmetues/dalje.","descriptionSQ":"Sistem pa tela (RF + WiFi) për përcjelljen e gjendjes së një kontakti pa potencial nga një pikë në një ose disa pika të tjera\nTransmetuesi TB01.TX.1 ndjek qarkun e hapur/mbyllur në hyrjen SW1 dhe e përcjell gjendjen pa tela\nHub-i marrës TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) mbështet deri në 8 module (transmetues dhe/ose dalje në distancë) dhe aktivizon daljen e vet rele R1\nDalja opsionale në distancë TB01-RO.1 përsërit gjendjen e hub-it në relenë e vet\nÇdo modul furnizohet me 230V, ka buton për komandim manual/në distancë dhe buton të fshehur “SETUP WiFi” për akses në distancë\nPërdorimi: përcjellje e komandës së nisjes së kaldajës/pompës/alarmit pa shtruar kabllo","nameSR":"ThermoB Link · TB01/TB08, Bežični prenosnik signala beznaponskog kontakta (WiFi + RF)","shortDescriptionSR":"Za prenos signala pokretanja kotla, pumpe ili alarma bez kabla. Bežični prenos relejnog signala (RF + WiFi); hub podržava do 8 predajnika/izlaza.","descriptionSR":"Bežični sistem (RF + WiFi) za prenos stanja jednog beznaponskog kontakta iz jedne tačke u jednu ili više drugih tačaka\nPredajnik TB01.TX.1 prati otvoren/zatvoren strujni krug na ulazu SW1 i bežično prenosi njegovo stanje\nPrijemni hub TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) podržava do 8 modula (predajnika i/ili udaljenih izlaza) i aktivira sopstveni relejni izlaz R1\nOpciono udaljeni izlaz TB01-RO.1 ponavlja stanje huba na vlastitom releju\nSvaki modul ima napajanje 230V, taster za ručno/daljinsko upravljanje i skrivenu taster „SETUP WiFi” za daljinski pristup\nPrimena: prenos naredbe za pokretanje kotla/pumpe/alarma bez polaganja kabla","nameDE":"ThermoB Link · TB01/TB08, Drahtloser Signalübertrager für potenzialfreie Kontakte (WiFi + RF)","shortDescriptionDE":"Für ein Startsignal an Kessel, Pumpe oder Alarm ohne Leitung. Drahtlose Übertragung eines Relaissignals (RF + WiFi); der Hub unterstützt bis zu 8 Sender/Ausgänge.","descriptionDE":"Drahtloses System (RF + WiFi) zur Übertragung des Zustands eines potenzialfreien Kontakts von einer Stelle an eine oder mehrere andere Stellen\nSender TB01.TX.1 überwacht einen offenen/geschlossenen Stromkreis an Eingang SW1 und überträgt den Zustand drahtlos\nEmpfangs-Hub TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) unterstützt bis zu 8 Module (Sender und/oder entfernte Ausgänge) und schaltet seinen eigenen Relaisausgang R1\nDer optionale entfernte Ausgang TB01-RO.1 bildet den Zustand des Hubs an seinem eigenen Relais ab\nJedes Modul wird mit 230V versorgt und besitzt eine Taste für manuelle/Fernbedienung sowie eine verdeckte Taste „SETUP WiFi“ für den Fernzugriff\nAnwendung: Übertragung eines Startbefehls für Kessel/Pumpe/Alarm ohne Leitungsverlegung","nameFR":"ThermoB Link · TB01/TB08, Transmetteur sans fil de signal de contact libre de potentiel (WiFi + RF)","shortDescriptionFR":"Pour transmettre sans câble un signal de démarrage de chaudière, pompe ou alarme. Transmission sans fil d’un signal relais (RF + WiFi) ; le concentrateur prend en charge jusqu’à 8 émetteurs/sorties.","descriptionFR":"Système sans fil (RF + WiFi) transmettant l’état d’un contact libre de potentiel depuis un point vers un ou plusieurs autres\nL’émetteur TB01.TX.1 surveille l’état ouvert/fermé du circuit sur l’entrée SW1 et le transmet sans fil\nLe concentrateur récepteur TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) gère jusqu’à 8 modules (émetteurs et/ou sorties déportées) et active sa propre sortie relais R1\nLa sortie déportée optionnelle TB01-RO.1 reproduit l’état du concentrateur sur son propre relais\nChaque module est alimenté en 230V, avec un bouton de commande manuelle/à distance et un bouton masqué « SETUP WiFi » pour l’accès à distance\nApplication : transmettre une commande de démarrage chaudière/pompe/alarme sans poser de câble","nameES":"ThermoB Link · TB01/TB08, Transmisor inalámbrico de señal de contacto libre de potencial (WiFi + RF)","shortDescriptionES":"Para transmitir sin cable una señal de arranque de caldera, bomba o alarma. Transmisión inalámbrica de señal de relé (RF + WiFi); el hub admite hasta 8 transmisores/salidas.","descriptionES":"Sistema inalámbrico (RF + WiFi) para transmitir el estado de un contacto libre de potencial desde un punto a uno o varios destinos\nEl transmisor TB01.TX.1 supervisa el circuito abierto/cerrado en la entrada SW1 y transmite su estado por radio\nEl hub receptor TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) admite hasta 8 módulos (transmisores y/o salidas remotas) y activa su propia salida de relé R1\nLa salida remota opcional TB01-RO.1 reproduce el estado del hub en su propio relé\nCada módulo se alimenta a 230V y dispone de botón de control manual/remoto y botón oculto «SETUP WiFi» para acceso remoto\nAplicación: transmitir una orden de arranque de caldera/bomba/alarma sin tender cables","nameIT":"ThermoB Link · TB01/TB08, Trasmettitore wireless di segnale da contatto pulito (WiFi + RF)","shortDescriptionIT":"Per trasmettere senza cavo un segnale di avvio a caldaia, pompa o allarme. Trasmissione wireless di un segnale a relè (RF + WiFi); l’hub supporta fino a 8 trasmettitori/uscite.","descriptionIT":"Sistema wireless (RF + WiFi) per trasferire lo stato di un contatto pulito da un punto a uno o più altri punti\nIl trasmettitore TB01.TX.1 sorveglia il circuito aperto/chiuso sull’ingresso SW1 e ne trasmette lo stato senza fili\nL’hub ricevitore TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) gestisce fino a 8 moduli (trasmettitori e/o uscite remote) e attiva la propria uscita a relè R1\nL’uscita remota opzionale TB01-RO.1 riproduce lo stato dell’hub sul proprio relè\nOgni modulo è alimentato a 230V, con pulsante per comando manuale/remoto e pulsante nascosto “SETUP WiFi” per accesso remoto\nApplicazione: trasmettere un comando di avvio caldaia/pompa/allarme senza posare cavi"},{"id":"WF485MBS","category":"automation","nameBG":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Cloud Bridge през WiFi (модел WF-485MBS)","nameEN":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Cloud Bridge over WiFi (model WF-485MBS)","nameRO":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Bridge cloud prin WiFi (model WF-485MBS)","nameEL":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Γέφυρα Cloud μέσω WiFi (μοντέλο WF-485MBS)","descriptionBG":"Мост Modbus RTU (RS-485) към уеб/облак през WiFi, модел WF-485MBS\nВграден PIC микроконтролер за офлайн валидиране на данните и изпълнение на потребителски задачи в реално време (\"Process Safe\")\nДанните са достъпни през уеб дашборд, мобилното приложение Proxel Connect и през API\nДвупосочно управление — команди от облака обратно към Modbus устройството\nНапълно персонализируем набор от Modbus команди, процес на обмен на данни и уеб дашборд\nИндикатори: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nПриложения: отдалечена автоматизация, регистриране на данни (data logging), HVAC и индустриална автоматизация","descriptionEN":"A Modbus RTU (RS-485) to web/cloud bridge over WiFi, model WF-485MBS\nBuilt-in PIC microcontroller for offline data validation and real-time custom tasks (\"Process Safe\")\nData is accessible via a web dashboard, the Proxel Connect mobile app, and an API\nBidirectional control — commands can be sent from the cloud back to the Modbus device\nFully customizable Modbus command set, data-exchange workflow, and web dashboard\nIndicators: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nApplications: remote automation, data logging, HVAC and industrial automation","descriptionRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) către web/cloud prin WiFi, model WF-485MBS\nMicrocontroler PIC integrat pentru validarea offline a datelor și executarea de sarcini personalizate în timp real (\"Process Safe\")\nDatele sunt accesibile printr-un dashboard web, aplicația mobilă Proxel Connect și printr-un API\nControl bidirecțional — comenzi de la cloud înapoi către dispozitivul Modbus\nSet de comenzi Modbus complet personalizabil, flux de schimb de date și dashboard web\nIndicatori: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nAplicații: automatizare la distanță, înregistrare de date (data logging), HVAC și automatizare industrială","descriptionEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) προς web/cloud μέσω WiFi, μοντέλο WF-485MBS\nΕνσωματωμένος μικροελεγκτής PIC για offline επικύρωση δεδομένων και προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου («Process Safe»)\nΤα δεδομένα είναι προσβάσιμα μέσω web dashboard, της εφαρμογής κινητού Proxel Connect, και API\nΑμφίδρομος έλεγχος — εντολές μπορούν να αποσταλούν από το cloud προς τη συσκευή Modbus\nΠλήρως προσαρμόσιμο σετ εντολών Modbus, ροή ανταλλαγής δεδομένων, και web dashboard\nΕνδείξεις: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nΕφαρμογές: απομακρυσμένος αυτοματισμός, καταγραφή δεδομένων, HVAC και βιομηχανικός αυτοματισμός","shortDescriptionBG":"За наблюдение и управление на оборудване с Modbus RTU през облака. Process Safe мост към облак през WiFi с вграден PIC контролер, двупосочно управление и достъп през уеб, мобилно приложение и API.","shortDescriptionEN":"For monitoring and controlling Modbus RTU equipment through the cloud. Process Safe bridge to the cloud over WiFi with a built-in PIC controller, bidirectional control and access via web, mobile app and API.","shortDescriptionRO":"Pentru monitorizarea și controlul echipamentelor Modbus RTU prin cloud. Bridge Process Safe către cloud prin WiFi, cu controler PIC integrat, control bidirecțional și acces prin web, aplicație mobilă și API.","shortDescriptionEL":"Για παρακολούθηση και έλεγχο εξοπλισμού Modbus RTU μέσω cloud. Process Safe γέφυρα προς cloud μέσω WiFi με ενσωματωμένο ελεγκτή PIC, αμφίδρομο έλεγχο και πρόσβαση μέσω web, εφαρμογής κινητού και API.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454079_abd7db0f.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["automation","modbus","none","wifi"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6ad1df702046a2.54932425","labelBG":"Модел","labelEN":"Model","labelRO":"Model","labelEL":"Μοντέλο","valueBG":"WF-485MBS (проект WF485)","valueEN":"WF-485MBS (project WF485)","valueRO":"WF-485MBS (proiect WF485)","valueEL":"WF-485MBS (έργο WF485)","labelHR":"Model","valueHR":"WF-485MBS (projekt WF485)","labelBS":"Model","valueBS":"WF-485MBS (projekt WF485)","labelSQ":"Modeli","valueSQ":"WF-485MBS (projekti WF485)","labelSR":"Model","valueSR":"WF-485MBS (projekt WF485)","labelDE":"Modell","valueDE":"WF-485MBS (Projekt WF485)","labelFR":"Modèle","valueFR":"WF-485MBS (projet WF485)","labelES":"Modelo","valueES":"WF-485MBS (proyecto WF485)","labelIT":"Modello","valueIT":"WF-485MBS (progetto WF485)"},{"id":"spec-6ad1df70204760.60173523","labelBG":"Функция","labelEN":"Function","labelRO":"Funcție","labelEL":"Λειτουργία","valueBG":"Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud мост през WiFi","valueEN":"Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud bridge over WiFi","valueRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud prin WiFi","valueEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud μέσω WiFi","labelHR":"Funkcija","valueHR":"Most Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud putem WiFi veze","labelBS":"Funkcija","valueBS":"Most Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud putem WiFi veze","labelSQ":"Funksioni","valueSQ":"Urë Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud përmes WiFi","labelSR":"Funkcija","valueSR":"Most Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud putem WiFi veze","labelDE":"Funktion","valueDE":"Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud-Bridge über WiFi","labelFR":"Fonction","valueFR":"Passerelle Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud par WiFi","labelES":"Función","valueES":"Pasarela Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud por WiFi","labelIT":"Funzione","valueIT":"Bridge Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud via WiFi"},{"id":"spec-6ad1df702047b0.79393027","labelBG":"Вграден контролер","labelEN":"Built-in controller","labelRO":"Controler integrat","labelEL":"Ενσωματωμένος ελεγκτής","valueBG":"PIC MCU (офлайн валидиране + потребителски задачи в реално време)","valueEN":"PIC MCU (offline validation + real-time custom tasks)","valueRO":"MCU PIC (validare offline + sarcini personalizate în timp real)","valueEL":"PIC MCU (offline επικύρωση + προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου)","labelHR":"Ugrađeni regulator","valueHR":"PIC MCU (provjera bez internetske veze + prilagođeni zadaci u stvarnom vremenu)","labelBS":"Ugrađeni regulator","valueBS":"PIC MCU (provjera bez internetske veze + prilagođeni zadaci u stvarnom vremenu)","labelSQ":"Kontrollori i integruar","valueSQ":"PIC MCU (verifikim pa internet + detyra të personalizuara në kohë reale)","labelSR":"Ugrađeni regulator","valueSR":"PIC MCU (provera bez internetske veze + prilagođeni zadaci u stvarnom vremenu)","labelDE":"Eingebauter Controller","valueDE":"PIC MCU (Offline-Validierung + individuelle Echtzeitaufgaben)","labelFR":"Contrôleur intégré","valueFR":"PIC MCU (validation hors ligne + tâches personnalisées en temps réel)","labelES":"Controlador integrado","valueES":"PIC MCU (validación sin conexión + tareas personalizadas en tiempo real)","labelIT":"Controllore integrato","valueIT":"PIC MCU (validazione offline + attività personalizzate in tempo reale)"},{"id":"spec-6ad1df702047f2.21047083","labelBG":"Свързаност нагоре","labelEN":"Upstream connectivity","labelRO":"Conectivitate ascendentă","labelEL":"Συνδεσιμότητα ανάντη","valueBG":"WiFi към облак Proxel; достъп през web, мобилно приложение, API","valueEN":"WiFi to the Proxel cloud; access via web, mobile app, API","valueRO":"WiFi către cloud-ul Proxel; acces prin web, aplicație mobilă, API","valueEL":"WiFi προς το cloud της Proxel· πρόσβαση μέσω web, εφαρμογής κινητού, API","labelHR":"Veza prema oblaku","valueHR":"WiFi prema oblaku Proxel; pristup preko weba, mobilne aplikacije, API sučelja","labelBS":"Veza prema oblaku","valueBS":"WiFi prema oblaku Proxel; pristup preko weba, mobilne aplikacije, API interfejsa","labelSQ":"Lidhja drejt cloud","valueSQ":"WiFi drejt cloud Proxel; akses nga web, aplikacioni celular, API","labelSR":"Veza prema oblaku","valueSR":"WiFi prema oblaku Proxel; pristup preko weba, mobilne aplikacije, API interfejsa","labelDE":"Anbindung an die Cloud","valueDE":"WiFi zur Proxel-Cloud; Zugriff über Web, mobile App, API","labelFR":"Liaison vers le cloud","valueFR":"WiFi vers le cloud Proxel ; accès par web, application mobile, API","labelES":"Conexión a la nube","valueES":"WiFi a la nube Proxel; acceso desde web, aplicación móvil, API","labelIT":"Collegamento verso il cloud","valueIT":"WiFi verso il cloud Proxel; accesso da web, app mobile, API"},{"id":"spec-6ad1df70204832.49831767","labelBG":"Двупосочно управление","labelEN":"Bidirectional control","labelRO":"Control bidirecțional","labelEL":"Αμφίδρομος έλεγχος","valueBG":"Да (команди от облака към Modbus устройството)","valueEN":"Yes (commands from the cloud to the Modbus device)","valueRO":"Da (comenzi din cloud către dispozitivul Modbus)","valueEL":"Ναι (εντολές από το cloud προς τη συσκευή Modbus)","labelHR":"Dvosmjerno upravljanje","valueHR":"Da (naredbe iz oblaka prema Modbus uređaju)","labelBS":"Dvosmjerno upravljanje","valueBS":"Da (naredbe iz oblaka prema Modbus uređaju)","labelSQ":"Komandim dykahësh","valueSQ":"Po (komanda nga cloud drejt pajisjes Modbus)","labelSR":"Dvosmerno upravljanje","valueSR":"Da (naredbe iz oblaka prema Modbus uređaju)","labelDE":"Bidirektionale Steuerung","valueDE":"Ja (Befehle aus der Cloud an das Modbus-Gerät)","labelFR":"Commande bidirectionnelle","valueFR":"Oui (commandes du cloud vers l’appareil Modbus)","labelES":"Control bidireccional","valueES":"Sí (órdenes desde la nube al equipo Modbus)","labelIT":"Comando bidirezionale","valueIT":"Sì (comandi dal cloud al dispositivo Modbus)"},{"id":"spec-6ad1df70204878.48028107","labelBG":"Персонализация","labelEN":"Customization","labelRO":"Personalizare","labelEL":"Προσαρμογή","valueBG":"Modbus команден набор, workflow за обмен на данни и уеб дашборд","valueEN":"Modbus command set, data-exchange workflow, and web dashboard","valueRO":"Set de comenzi Modbus, flux de schimb de date și dashboard web","valueEL":"Σετ εντολών Modbus, ροή ανταλλαγής δεδομένων, και web dashboard","labelHR":"Prilagodba","valueHR":"Skup naredbi Modbus, tijek razmjene podataka i web-nadzorna ploča","labelBS":"Prilagodba","valueBS":"Skup naredbi Modbus, tok razmjene podataka i web-nadzorna ploča","labelSQ":"Personalizimi","valueSQ":"Grup komandash Modbus, rrjedhë shkëmbimi të dhënash dhe panel web","labelSR":"Prilagođavanje","valueSR":"Skup naredbi Modbus, tok razmjene podataka i veb-kontrolna tabla","labelDE":"Anpassung","valueDE":"Modbus-Befehlssatz, Datenaustauschablauf und Web-Dashboard","labelFR":"Personnalisation","valueFR":"Jeu de commandes Modbus, déroulement des échanges de données et tableau de bord web","labelES":"Personalización","valueES":"Conjunto de órdenes Modbus, flujo de intercambio de datos y panel web","labelIT":"Personalizzazione","valueIT":"Set di comandi Modbus, flusso di scambio dati e dashboard web"},{"id":"spec-6ad1df702048b9.99633157","labelBG":"Индикатори","labelEN":"Indicators","labelRO":"Indicatori","labelEL":"Ενδείξεις","valueBG":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueEN":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueRO":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueEL":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelHR":"Pokazatelji","valueHR":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelBS":"Pokazatelji","valueBS":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelSQ":"Treguesit","valueSQ":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelSR":"Indikatori","valueSR":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelDE":"Anzeigen","valueDE":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelFR":"Voyants","valueFR":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelES":"Indicadores","valueES":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","labelIT":"Indicatori","valueIT":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR"},{"id":"spec-6ad1df702048f0.10085257","labelBG":"Приложения","labelEN":"Applications","labelRO":"Aplicații","labelEL":"Εφαρμογές","valueBG":"Отдалечена автоматизация, data logging, HVAC","valueEN":"Remote automation, data logging, HVAC","valueRO":"Automatizare la distanță, data logging, HVAC","valueEL":"Απομακρυσμένος αυτοματισμός, καταγραφή δεδομένων, HVAC","labelHR":"Primjene","valueHR":"Daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC","labelBS":"Primjene","valueBS":"Daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC","labelSQ":"Përdorimet","valueSQ":"Automatizim në distancë, regjistrim të dhënash, HVAC","labelSR":"Primene","valueSR":"Daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC","labelDE":"Anwendungen","valueDE":"Fernautomatisierung, Datenaufzeichnung, HVAC","labelFR":"Applications","valueFR":"Automatisation à distance, enregistrement de données, HVAC","labelES":"Aplicaciones","valueES":"Automatización remota, registro de datos, HVAC","labelIT":"Applicazioni","valueIT":"Automazione remota, registrazione dati, HVAC"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":29,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[],"nameHR":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - most prema oblaku putem WiFi veze (model WF-485MBS)","shortDescriptionHR":"Za nadzor i upravljanje opremom Modbus RTU putem oblaka. Process Safe most prema oblaku putem WiFi veze s ugrađenim PIC regulatorom, dvosmjernim upravljanjem i pristupom preko weba, mobilne aplikacije i API sučelja.","descriptionHR":"Most Modbus RTU (RS-485) prema webu/oblaku putem WiFi veze, model WF-485MBS\nUgrađeni PIC mikrokontroler za provjeru podataka bez internetske veze i izvršavanje prilagođenih zadataka u stvarnom vremenu („Process Safe”)\nPristup podacima preko web-nadzorne ploče, mobilne aplikacije Proxel Connect i API sučelja\nDvosmjerno upravljanje — slanje naredbi iz oblaka prema Modbus uređaju\nPotpuno prilagodljiv skup naredbi Modbus, tijek razmjene podataka i web-nadzorna ploča\nPokazatelji: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nPrimjene: daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC i industrijska automatizacija","nameBS":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - most prema oblaku putem WiFi veze (model WF-485MBS)","shortDescriptionBS":"Za nadzor i upravljanje opremom Modbus RTU putem oblaka. Process Safe most prema oblaku putem WiFi veze s ugrađenim PIC regulatorom, dvosmjernim upravljanjem i pristupom preko weba, mobilne aplikacije i API interfejsa.","descriptionBS":"Most Modbus RTU (RS-485) prema webu/oblaku putem WiFi veze, model WF-485MBS\nUgrađeni PIC mikrokontroler za provjeru podataka bez internetske veze i izvršavanje prilagođenih zadataka u stvarnom vremenu („Process Safe”)\nPristup podacima preko web-nadzorne ploče, mobilne aplikacije Proxel Connect i API interfejsa\nDvosmjerno upravljanje — slanje naredbi iz oblaka prema Modbus uređaju\nPotpuno prilagodljiv skup naredbi Modbus, tok razmjene podataka i web-nadzorna ploča\nPokazatelji: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nPrimjene: daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC i industrijska automatizacija","nameSQ":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - urë drejt cloud përmes WiFi (modeli WF-485MBS)","shortDescriptionSQ":"Për monitorimin dhe komandimin e pajisjeve Modbus RTU përmes cloud. Urë Process Safe drejt cloud përmes WiFi, me kontrollor PIC të integruar, komandim dykahësh dhe akses nga web, aplikacioni celular dhe API.","descriptionSQ":"Urë Modbus RTU (RS-485) drejt web/cloud përmes WiFi, modeli WF-485MBS\nMikrokontrollor PIC i integruar për verifikimin e të dhënave pa internet dhe kryerjen e detyrave të personalizuara në kohë reale (“Process Safe”)\nAkses në të dhëna përmes panelit web, aplikacionit Proxel Connect dhe API\nKomandim dykahësh — dërgim komandash nga cloud drejt pajisjes Modbus\nGrup komandash Modbus, rrjedhë shkëmbimi të dhënash dhe panel web plotësisht të personalizueshëm\nTreguesit: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nPërdorime: automatizim në distancë, regjistrim të dhënash, HVAC dhe automatizim industrial","nameSR":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - most prema oblaku putem WiFi veze (model WF-485MBS)","shortDescriptionSR":"Za nadzor i upravljanje opremom Modbus RTU putem oblaka. Process Safe most prema oblaku putem WiFi veze s ugrađenim PIC regulatorom, dvosmernim upravljanjem i pristupom preko weba, mobilne aplikacije i API interfejsa.","descriptionSR":"Most Modbus RTU (RS-485) prema webu/oblaku putem WiFi veze, model WF-485MBS\nUgrađeni PIC mikrokontroler za proveru podataka bez internetske veze i izvršavanje prilagođenih zadataka u stvarnom vremenu („Process Safe”)\nPristup podacima preko veb-kontrolne table, mobilne aplikacije Proxel Connect i API interfejsa\nDvosmerno upravljanje — slanje naredbi iz oblaka prema Modbus uređaju\nPotpuno prilagodljiv skup naredbi Modbus, tok razmjene podataka i veb-kontrolna tabla\nIndikatori: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nPrimene: daljinska automatizacija, zapisivanje podataka, HVAC i industrijska automatizacija","nameDE":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Cloud-Bridge über WiFi (Modell WF-485MBS)","shortDescriptionDE":"Zur Überwachung und Steuerung von Modbus-RTU-Geräten über die Cloud. Process Safe Cloud-Bridge über WiFi mit eingebautem PIC-Controller, bidirektionaler Steuerung und Zugriff über Web, mobile App und API.","descriptionDE":"Modbus-RTU-Bridge (RS-485) zu Web/Cloud über WiFi, Modell WF-485MBS\nEingebauter PIC-Mikrocontroller zur Offline-Datenvalidierung und Ausführung individueller Echtzeitaufgaben („Process Safe“)\nDatenzugriff über Web-Dashboard, mobile App Proxel Connect und API\nBidirektionale Steuerung — Befehle aus der Cloud an das Modbus-Gerät\nVollständig anpassbarer Modbus-Befehlssatz, Datenaustauschablauf und Web-Dashboard\nAnzeigen: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nAnwendungen: Fernautomatisierung, Datenaufzeichnung, HVAC und Industrieautomatisierung","nameFR":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - passerelle cloud par WiFi (modèle WF-485MBS)","shortDescriptionFR":"Pour surveiller et commander des équipements Modbus RTU via le cloud. Passerelle Process Safe vers le cloud par WiFi, avec contrôleur PIC intégré, commande bidirectionnelle et accès par web, application mobile et API.","descriptionFR":"Passerelle Modbus RTU (RS-485) vers web/cloud par WiFi, modèle WF-485MBS\nMicrocontrôleur PIC intégré pour la validation des données hors ligne et l’exécution de tâches personnalisées en temps réel (« Process Safe »)\nAccès aux données par tableau de bord web, application mobile Proxel Connect et API\nCommande bidirectionnelle — envoi de commandes du cloud vers l’appareil Modbus\nJeu de commandes Modbus, déroulement des échanges de données et tableau de bord web entièrement personnalisables\nVoyants : WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nApplications : automatisation à distance, enregistrement de données, HVAC et automatisation industrielle","nameES":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - pasarela a la nube por WiFi (modelo WF-485MBS)","shortDescriptionES":"Para supervisar y controlar equipos Modbus RTU desde la nube. Pasarela Process Safe a la nube por WiFi, con controlador PIC integrado, control bidireccional y acceso desde web, aplicación móvil y API.","descriptionES":"Pasarela Modbus RTU (RS-485) a web/nube por WiFi, modelo WF-485MBS\nMicrocontrolador PIC integrado para validar datos sin conexión y ejecutar tareas personalizadas en tiempo real («Process Safe»)\nAcceso a los datos mediante panel web, aplicación móvil Proxel Connect y API\nControl bidireccional — envío de órdenes desde la nube al equipo Modbus\nConjunto de órdenes Modbus, flujo de intercambio de datos y panel web totalmente personalizables\nIndicadores: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nAplicaciones: automatización remota, registro de datos, HVAC y automatización industrial","nameIT":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - bridge cloud via WiFi (modello WF-485MBS)","shortDescriptionIT":"Per monitorare e comandare dispositivi Modbus RTU tramite cloud. Bridge Process Safe verso il cloud via WiFi, con controllore PIC integrato, comando bidirezionale e accesso da web, app mobile e API.","descriptionIT":"Bridge Modbus RTU (RS-485) verso web/cloud via WiFi, modello WF-485MBS\nMicrocontrollore PIC integrato per validazione dei dati offline ed esecuzione di attività personalizzate in tempo reale (“Process Safe”)\nAccesso ai dati da dashboard web, app mobile Proxel Connect e API\nComando bidirezionale — invio di comandi dal cloud al dispositivo Modbus\nSet di comandi Modbus, flusso di scambio dati e dashboard web completamente personalizzabili\nIndicatori: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nApplicazioni: automazione remota, registrazione dati, HVAC e automazione industriale"}],"solutions":[{"id":"no-cable-to-boiler","kind":"solution","titleBG":"Без кабел между термостата и котела","titleEN":"No cable between the thermostat and the boiler","problemBG":"Котелът е в мазето, в котелно помещение или в другия край на жилището, а в дневната няма изтеглен управляващ кабел за термостат. Изтеглянето на нов кабел означава къртене, кабелни канали и ремонт.","problemEN":"The boiler is in the basement, a boiler room or at the far end of the home, with no thermostat control cable to the living area. Installing one means cutting into walls, fitting cable ducts and redecorating.","descriptionBG":"Системата се състои от два модула. Безжичният стаен модул на батерии се поставя свободно в помещението — на крачето си, окачен или завинтен на стената — и измерва температурата там, където реално живеете. WiFi приемникът се монтира до котела и безпотенциалното му реле се свързва с къс проводник към термостатния вход на котела. Двата модула комуникират по двупосочна радио връзка на 866 MHz, така че всяка команда може да се подаде както от стайния модул, така и през интернет. Когато стайната температура падне под заданието, стайният модул изпраща радио команда, приемникът затваря релето си и котелът тръгва. Приемникът е свързан и към домашната WiFi мрежа — управлявате и наблюдавате системата през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The system consists of two modules. The battery-powered wireless room unit stands freely in the room — on its stand, hung or screwed to the wall — and measures the temperature where you actually live. The WiFi receiver is mounted next to the boiler and its voltage-free relay is wired with a short lead to the boiler's room-thermostat input. The two modules communicate over a two-way 866 MHz radio link, so every command can be given either from the room unit or over the internet. When the room temperature drops below the setpoint, the room unit sends a radio command, the receiver closes its relay and the boiler starts. The receiver also joins the home WiFi network, so you control and monitor the system from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Съществуващо жилище без изтеглен термостатен кабел","Котел, камина или пелетна печка с вход за стаен термостат","Термостатът трябва да е в помещение, различно от котелното","Готови стени и завършен ремонт"],"situationsEN":["Existing home with no thermostat cable in place","Boiler, fireplace or pellet stove with a room-thermostat input","The thermostat needs to be in a different room from the boiler","Finished walls and a completed renovation"],"applications":["boiler","wireless-control","smart-home"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","electric-boiler"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник с реле 4A","noteEN":"Battery-powered room unit + WiFi receiver with a 4A relay","noteRO":"Unitate de cameră cu baterii + receptor WiFi cu releu de 4A","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρίες + δέκτης WiFi με ρελέ 4A","noteHR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijamnik s relejem 4A","noteBS":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik s relejem 4A","noteSQ":"Njësi dhome me bateri + marrës WiFi me rele 4A","noteSR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik s relejem 4A","noteDE":"Batteriebetriebenes Raumgerät + WiFi-Empfänger mit 4A-Relais","noteFR":"Unité d’ambiance à piles + récepteur WiFi avec relais 4A","noteES":"Unidad ambiente a pilas + receptor WiFi con relé 4A","noteIT":"Unità ambiente a batterie + ricevitore WiFi con relè 4A"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF1","qty":"1","noteBG":"Икономичен вариант без интернет — само радио връзка","noteEN":"Budget variant without internet — RF link only","noteRO":"Variantă economică fără internet — doar legătură radio","noteEL":"Οικονομική παραλλαγή χωρίς internet — μόνο σύνδεση RF","noteHR":"Povoljnija izvedba bez interneta — samo RF veza","noteBS":"Povoljnija izvedba bez interneta — samo RF veza","noteSQ":"Version ekonomik pa internet — vetëm lidhje RF","noteSR":"Povoljnija izvedba bez interneta — samo RF veza","noteDE":"Günstige Ausführung ohne Internet — nur RF-Verbindung","noteFR":"Version économique sans internet — liaison RF uniquement","noteES":"Versión económica sin internet — solo enlace RF","noteIT":"Versione economica senza internet — solo collegamento RF"},{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Ако са нужни две независими зони с общ приемник","noteEN":"If two independent zones with a shared receiver are needed","noteRO":"Dacă sunt necesare două zone independente cu un receptor comun","noteEL":"Αν χρειάζονται δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινό δέκτη","noteHR":"Ako su potrebne dvije neovisne zone sa zajedničkim prijamnikom","noteBS":"Ako su potrebne dvije neovisne zone sa zajedničkim prijemnikom","noteSQ":"Nëse nevojiten dy zona të pavarura me marrës të përbashkët","noteSR":"Ako su potrebne dve neovisne zone sa zajedničkim prijemnikom","noteDE":"Wenn zwei unabhängige Zonen mit gemeinsamem Empfänger benötigt werden","noteFR":"Si deux zones indépendantes avec récepteur commun sont nécessaires","noteES":"Si se necesitan dos zonas independientes con receptor común","noteIT":"Se servono due zone indipendenti con ricevitore comune"},{"productId":"RF1WIFI","qty":"1","noteBG":"По-ранен модел, предшественик на RF1D.WiFi","noteEN":"Earlier model, predecessor of RF1D.WiFi","noteRO":"Model anterior, predecesorul RF1D.WiFi","noteEL":"Προηγούμενο μοντέλο, προκάτοχος του RF1D.WiFi","noteHR":"Raniji model, prethodnik RF1D.WiFi","noteBS":"Raniji model, prethodnik RF1D.WiFi","noteSQ":"Model i mëparshëm, paraardhës i RF1D.WiFi","noteSR":"Raniji model, prethodnik RF1D.WiFi","noteDE":"Früheres Modell, Vorgänger des RF1D.WiFi","noteFR":"Ancien modèle, prédécesseur du RF1D.WiFi","noteES":"Modelo anterior, predecesor de RF1D.WiFi","noteIT":"Modello precedente, predecessore di RF1D.WiFi"}],"benefitsBG":["Никакви нови кабели и никакво къртене","Монтаж за по-малко от час","Управление и наблюдение през интернет","Двупосочна радио връзка с индикация за обхват","Защита от замръзване с избираем праг"],"benefitsEN":["No new cables, no wall chasing","Installed in under an hour","Internet control and monitoring","Two-way radio link with signal-strength indication","Frost protection with a selectable threshold"],"relatedSolutions":["renovation-no-walls","no-cable-wiring-center-boiler","two-zone-control","holiday-house-remote","pellet-two-zones-two-pumps"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RF1D (на батерии)","labelEN":"RF1D room unit (battery-powered)","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră RF1D (cu baterii)","labelEL":"Μονάδα χώρου RF1D (με μπαταρία)","labelHR":"Sobna jedinica RF1D (baterijska)","labelBS":"Sobna jedinica RF1D (baterijska)","labelSQ":"Njësi dhome RF1D (me bateri)","labelSR":"Sobna jedinica RF1D (baterijska)","labelDE":"Raumgerät RF1D (batteriebetrieben)","labelFR":"Unité d’ambiance RF1D (à piles)","labelES":"Unidad ambiente RF1D (a pilas)","labelIT":"Unità ambiente RF1D (a batterie)"},{"labelBG":"WiFi приемник до котела","labelEN":"WiFi receiver next to the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi lângă centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi δίπλα στον λέβητα","labelHR":"WiFi prijamnik uz kotao","labelBS":"WiFi prijemnik uz kotao","labelSQ":"Marrës WiFi pranë kaldajës","labelSR":"WiFi prijemnik uz kotao","labelDE":"WiFi-Empfänger neben dem Kessel","labelFR":"Récepteur WiFi à côté de la chaudière","labelES":"Receptor WiFi junto a la caldera","labelIT":"Ricevitore WiFi accanto alla caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"sortOrder":0,"titleRO":"Fără cablu între termostat și centrală","problemRO":"Centrala este la subsol, într-o cameră tehnică sau la celălalt capăt al locuinței, iar în camera de zi nu există un cablu de control tras pentru termostat. Tragerea unui cablu nou înseamnă spargerea pereților, canale de cablu și renovare.","descriptionRO":"Sistemul este format din două module. Modulul de cameră fără fir, alimentat cu baterii, stă liber în cameră — pe suport, agățat sau prins pe perete — și măsoară temperatura acolo unde locuiți efectiv. Receptorul WiFi se montează lângă centrală, iar releul său fără potențial se conectează cu un fir scurt la intrarea de termostat de cameră a centralei. Cele două module comunică printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz, astfel încât fiecare comandă poate fi dată fie din modulul de cameră, fie prin internet. Când temperatura camerei scade sub valoarea setată, modulul de cameră trimite o comandă radio, receptorul își închide releul, iar centrala pornește. Receptorul se conectează și la rețeaua WiFi de acasă, astfel încât controlați și monitorizați sistemul din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Locuință existentă fără cablu de termostat tras","Centrală, șemineu sau sobă pe peleți cu intrare pentru termostat de cameră","Termostatul trebuie să fie într-o cameră diferită de cea a centralei","Pereți finisați și renovare încheiată"],"benefitsRO":["Fără cabluri noi, fără spargerea pereților","Instalare în mai puțin de o oră","Control și monitorizare prin internet","Legătură radio bidirecțională cu indicație de semnal","Protecție la îngheț cu prag selectabil"],"titleEL":"Χωρίς καλώδιο μεταξύ θερμοστάτη και λέβητα","problemEL":"Ο λέβητας βρίσκεται στο υπόγειο, σε λεβητοστάσιο ή στην άλλη άκρη του σπιτιού, και δεν υπάρχει καλωδίωση θερμοστάτη μέχρι τον χώρο διαμονής. Η τοποθέτηση νέου καλωδίου σημαίνει άνοιγμα τοίχων, κανάλια καλωδίων και ανακαίνιση.","descriptionEL":"Το σύστημα αποτελείται από δύο μονάδες. Η ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται ελεύθερα στο δωμάτιο — στη βάση της, κρεμαστή ή βιδωμένη στον τοίχο — και μετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου πραγματικά ζείτε. Ο δέκτης WiFi τοποθετείται δίπλα στον λέβητα και το ρελέ χωρίς δυναμικό συνδέεται με σύντομο καλώδιο στην είσοδο θερμοστάτη χώρου του λέβητα. Οι δύο μονάδες επικοινωνούν μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz, ώστε κάθε εντολή να μπορεί να δοθεί είτε από τη μονάδα χώρου είτε μέσω internet. Όταν η θερμοκρασία δωματίου πέσει κάτω από το σημείο ρύθμισης, η μονάδα χώρου στέλνει ραδιοεντολή, ο δέκτης κλείνει το ρελέ του και ο λέβητας ξεκινά. Ο δέκτης συνδέεται επίσης στο οικιακό δίκτυο WiFi, ώστε να ελέγχετε και να παρακολουθείτε το σύστημα από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Υπάρχον σπίτι χωρίς καλωδίωση θερμοστάτη","Λέβητας, τζάκι ή σόμπα πέλετ με είσοδο θερμοστάτη χώρου","Ο θερμοστάτης πρέπει να βρίσκεται σε διαφορετικό δωμάτιο από τον λέβητα","Ολοκληρωμένοι τοίχοι και ανακαίνιση"],"benefitsEL":["Χωρίς νέα καλώδια, χωρίς άνοιγμα τοίχων","Εγκατάσταση σε λιγότερο από μία ώρα","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet","Αμφίδρομη ραδιοσύνδεση με ένδειξη σήματος","Προστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο"],"titleHR":"Bez kabela između termostata i kotla","problemHR":"Kotao je u podrumu, kotlovnici ili na drugom kraju doma, a do dnevnog prostora nije položen termostatni kabel. Novi kabel zahtijeva štemanje zidova, kabelske kanale i popravak završnih obloga.","descriptionHR":"Sustav se sastoji od dva modula. Baterijska bežična sobna jedinica postavlja se slobodno u prostoriju, na stalak ili na zid vješanjem odnosno vijcima, i mjeri temperaturu ondje gdje boravite. WiFi prijamnik montira se uz kotao, a njegov se beznaponski relej kratkim kabelom povezuje s ulazom kotla za sobni termostat. Moduli komuniciraju dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz, pa se naredbe mogu zadavati sa sobne jedinice ili putem interneta. Kada sobna temperatura padne ispod zadane, jedinica šalje radijsku naredbu, prijamnik zatvara relej i kotao se pokreće. Prijamnik se povezuje i s kućnom WiFi mrežom za upravljanje i nadzor putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsHR":["Postojeći dom bez položenog termostatnog kabela","Kotao, kamin ili peć na pelete s ulazom za sobni termostat","Termostat treba biti u drugoj prostoriji od kotla","Dovršeni zidovi i završena obnova"],"benefitsHR":["Bez novih kabela i štemanja zidova","Ugradnja za manje od jednog sata","Upravljanje i nadzor putem interneta","Dvosmjerna radijska veza s prikazom jačine signala","Zaštita od smrzavanja s podesivim pragom"],"titleBS":"Bez kabla između termostata i kotla","problemBS":"Kotao je u podrumu, kotlovnici ili na drugom kraju doma, a do dnevnog prostora nije položen termostatni kabl. Novi kabl zahtijeva štemanje zidova, kablovske kanale i popravak završnih obloga.","descriptionBS":"Sistem se sastoji od dva modula. Baterijska bežična sobna jedinica postavlja se slobodno u prostoriju, na stalak ili na zid vješanjem odnosno vijcima, i mjeri temperaturu ondje gdje boravite. WiFi prijemnik montira se uz kotao, a njegov se beznaponski relej kratkim kablom povezuje s ulazom kotla za sobni termostat. Moduli komuniciraju dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz, pa se naredbe mogu zadavati sa sobne jedinice ili putem interneta. Kada sobna temperatura padne ispod zadane, jedinica šalje radijsku naredbu, prijemnik zatvara relej i kotao se pokreće. Prijemnik se povezuje i s kućnom WiFi mrežom za upravljanje i nadzor putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsBS":["Postojeći dom bez položenog termostatnog kabla","Kotao, kamin ili peć na pelete s ulazom za sobni termostat","Termostat treba biti u drugoj prostoriji od kotla","Dovršeni zidovi i završena obnova"],"benefitsBS":["Bez novih kabla i štemanja zidova","Ugradnja za manje od jednog sata","Upravljanje i nadzor putem interneta","Dvosmjerna radijska veza s prikazom jačine signala","Zaštita od smrzavanja s podesivim pragom"],"titleSQ":"Pa kabllo ndërmjet termostatit dhe kaldajës","problemSQ":"Kaldaja është në bodrum, në dhomën teknike ose në skajin tjetër të banesës, ndërsa deri te dhoma e ndenjjes nuk ka kabllo kontrolli për termostat. Shtrimi i një kablloje të re kërkon hapje muresh, kanale kabllosh dhe riparim të përfundimeve.","descriptionSQ":"Sistemi përbëhet nga dy module. Njësia pa tel me bateri vendoset lirshëm në dhomë, mbi mbajtëse, e varur ose e vidhosur në mur, dhe mat temperaturën aty ku banoni. Marrësi WiFi montohet pranë kaldajës dhe releja e tij pa potencial lidhet me një kabllo të shkurtër te hyrja e termostatit të kaldajës. Modulet komunikojnë me radio dykahëshe në 866 MHz, ndaj komandat jepen nga njësia e dhomës ose përmes internetit. Kur temperatura bie nën vlerën e caktuar, njësia dërgon komandë radio, marrësi mbyll relenë dhe kaldaja ndizet. Marrësi lidhet edhe me rrjetin WiFi të shtëpisë për kontroll dhe monitorim nga aplikacioni celular ose shfletuesi (së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant).","situationsSQ":["Banesë ekzistuese pa kabllo termostati","Kaldajë, oxhak ose sobë peleti me hyrje për termostat dhome","Termostati duhet të jetë në dhomë tjetër nga kaldaja","Mure të përfunduara dhe rinovim i mbaruar"],"benefitsSQ":["Pa kabllo të reja dhe pa çarje muresh","Instalim në më pak se një orë","Kontroll dhe monitorim përmes internetit","Lidhje radio dykahëshe me tregues të fuqisë së sinjalit","Mbrojtje nga ngrirja me prag të zgjedhshëm"],"titleSR":"Bez kabla između termostata i kotla","problemSR":"Kotao je u podrumu, kotlovnici ili na drugom kraju doma, a do dnevnog prostora nije položen termostatni kabl. Novi kabl zahteva štemanje zidova, kablovske kanale i popravak završnih obloga.","descriptionSR":"Sistem se sastoji od dva modula. Baterijska bežična sobna jedinica postavlja se slobodno u prostoriju, na stalak ili na zid vješanjem odnosno vijcima, i meri temperaturu tamo gde boravite. WiFi prijemnik montira se uz kotao, a njegov se beznaponski relej kratkim kablom povezuje s ulazom kotla za sobni termostat. Moduli komuniciraju dvosmernom radijskom vezom na 866 MHz, pa se naredbe mogu zadavati sa sobne jedinice ili preko interneta. Kada sobna temperatura padne ispod zadate, jedinica šalje radijsku naredbu, prijemnik zatvara relej i kotao se pokreće. Prijemnik se povezuje i s kućnom WiFi mrežom za upravljanje i nadzor preko mobilne aplikacije ili veb pregledača (uskoro i preko MQTT/Home Assistant).","situationsSR":["Postojeći dom bez položenog termostatnog kabla","Kotao, kamin ili peć na pelete s ulazom za sobni termostat","Termostat treba biti u drugoj prostoriji od kotla","Završeni zidovi i završena renoviranje"],"benefitsSR":["Bez novih kabla i štemanja zidova","Ugradnja za manje od jednog sata","Upravljanje i nadzor preko interneta","Dvosmerna radijska veza s prikazom jačine signala","Zaštita od smrzavanja s podesivim pragom"],"titleDE":"Kein Kabel zwischen Thermostat und Kessel","problemDE":"Der Kessel steht im Keller, Heizraum oder am anderen Ende der Wohnung. Ein Thermostatkabel zum Wohnraum fehlt. Ein neues Kabel bedeutet Wandschlitze, Kabelkanäle und Renovierungsarbeiten.","descriptionDE":"Die Anlage besteht aus zwei Modulen. Das batteriebetriebene Funkraumgerät wird frei im Raum aufgestellt, aufgehängt oder an die Wand geschraubt und misst die Temperatur dort, wo Sie sich aufhalten. Der WiFi-Empfänger sitzt neben dem Kessel; sein potenzialfreies Relais wird mit einer kurzen Leitung an dessen Raumthermostateingang angeschlossen. Die Module kommunizieren bidirektional per Funk mit 866 MHz. Befehle können am Raumgerät oder über das Internet gegeben werden. Sinkt die Raumtemperatur unter den Sollwert, sendet das Raumgerät einen Funkbefehl, das Empfängerrelais schließt und der Kessel startet. Über das heimische WiFi stehen Bedienung und Überwachung per App oder Webbrowser zur Verfügung (MQTT/Home Assistant folgen demnächst).","situationsDE":["Bestandsgebäude ohne verlegtes Thermostatkabel","Kessel, Kamin oder Pelletofen mit Raumthermostateingang","Der Thermostat soll in einem anderen Raum als der Kessel sein","Fertige Wände und abgeschlossene Renovierung"],"benefitsDE":["Keine neuen Kabel, keine Wandschlitze","In weniger als einer Stunde installiert","Internetbedienung und -überwachung","Bidirektionaler Funk mit Signalstärkeanzeige","Frostschutz mit wählbarer Temperaturschwelle"],"titleFR":"Aucun câble entre thermostat et chaudière","problemFR":"La chaudière est à la cave, en chaufferie ou à l’autre bout du logement, sans câble de thermostat vers le séjour. En tirer un impose saignées, goulottes et remise en état.","descriptionFR":"Le système comprend deux modules. L’unité d’ambiance sans fil à piles se pose librement sur son support, se suspend ou se visse au mur pour mesurer la température là où vous vivez. Le récepteur WiFi se fixe près de la chaudière et son relais libre de potentiel se raccorde par un court câble à l’entrée thermostat. Les modules communiquent par radio bidirectionnelle à 866 MHz ; les commandes viennent de l’unité ou d’internet. Quand la température passe sous la consigne, l’unité envoie une commande radio, le relais du récepteur ferme et la chaudière démarre. Le récepteur rejoint aussi le WiFi domestique pour la commande et la surveillance par application ou navigateur (MQTT/Home Assistant prochainement).","situationsFR":["Logement existant sans câble de thermostat","Chaudière, cheminée ou poêle à granulés avec entrée thermostat","Thermostat à placer dans une autre pièce que la chaudière","Murs finis et rénovation terminée"],"benefitsFR":["Aucun nouveau câble ni saignée","Installation en moins d’une heure","Commande et surveillance par internet","Radio bidirectionnelle avec indication de puissance du signal","Protection antigel à seuil sélectionnable"],"titleES":"Sin cable entre termostato y caldera","problemES":"La caldera está en sótano, sala técnica o al otro extremo de la casa, sin cable de termostato al salón. Tender uno exige rozas, canaletas y reparación de acabados.","descriptionES":"El sistema tiene dos módulos. La unidad ambiente inalámbrica a pilas puede apoyarse libremente, colgarse o atornillarse a la pared para medir donde se vive. El receptor WiFi se monta junto a la caldera y su relé libre de potencial se conecta con un cable corto a la entrada de termostato. Ambos comunican por radio bidireccional a 866 MHz; las órdenes se dan en la unidad o por internet. Si la temperatura cae bajo la consigna, la unidad envía una orden, el receptor cierra el relé y arranca la caldera. El receptor se une al WiFi doméstico para control y supervisión desde aplicación o navegador (próximamente MQTT/Home Assistant).","situationsES":["Vivienda existente sin cable de termostato","Caldera, chimenea o estufa de pellets con entrada de termostato","Termostato en una estancia distinta de la caldera","Paredes terminadas y reforma concluida"],"benefitsES":["Sin cables nuevos ni rozas","Instalación en menos de una hora","Control y supervisión por internet","Radio bidireccional con indicación de intensidad de señal","Protección antihielo con umbral seleccionable"],"titleIT":"Nessun cavo tra termostato e caldaia","problemIT":"La caldaia è in cantina, nel locale tecnico o all’altro capo della casa, senza cavo di termostato al soggiorno. Posarne uno richiede tracce, canaline e ripristino delle finiture.","descriptionIT":"Il sistema comprende due moduli. L’unità wireless a batterie si appoggia liberamente sul supporto, si appende o si avvita al muro per misurare dove si vive. Il ricevitore WiFi si monta accanto alla caldaia e il relè a contatto pulito si collega con un breve cavo all’ingresso termostato. La radio bidirezionale a 866 MHz consente comandi dall’unità o via internet. Sotto il setpoint, l’unità invia un comando, il ricevitore chiude il relè e avvia la caldaia. Collegato al WiFi domestico, il ricevitore permette comando e monitoraggio da app o browser (presto MQTT/Home Assistant).","situationsIT":["Abitazione esistente senza cavo di termostato","Caldaia, camino o stufa a pellet con ingresso termostato","Termostato da collocare in un’altra stanza rispetto alla caldaia","Pareti finite e ristrutturazione conclusa"],"benefitsIT":["Nessun nuovo cavo né tracce nei muri","Installazione in meno di un’ora","Comando e monitoraggio via internet","Radio bidirezionale con indicazione dell’intensità del segnale","Protezione antigelo con soglia selezionabile"]},{"id":"no-cable-wiring-center-boiler","kind":"solution","titleBG":"Без кабел между клемната шина и котела","titleEN":"No cable between the wiring center and the boiler","problemBG":"Има колектор за подово отопление с клемна шина на етажа, а котелът е в мазето — между тях няма управляващ кабел. Изтеглянето му през завършени етажи е практически невъзможно.","problemEN":"The underfloor manifold and its wiring center are on one floor, while the boiler is in the basement — there is no control cable between them. Running one through finished floors is practically impossible.","descriptionBG":"Стайните модули изпращат заявките си по радио към клемната шина FHB5RW, монтирана при колектора, а тя управлява термозадвижките — по една зона на стая. Когато поне една зона поиска топлина, шината затваря безпотенциалния си AUX изход. Вместо кабел до котела, AUX изходът се свързва на място към входа SW1 на предавателя TB01.TX. Предавателят излъчва състоянието по радио към хъб-приемника TB08, монтиран до котела, и неговото реле R1 пуска котела. Когато всички заявки отпаднат, веригата се отваря и котелът спира. И шината, и модулите TB01/TB08 имат WiFi за отдалечен достъп и контрол през интернет.","descriptionEN":"The room units send their demands by radio to the FHB5RW wiring center mounted at the manifold, which drives the thermal actuators — one zone per room. When at least one zone calls for heat, the wiring center closes its voltage-free AUX output. Instead of a cable to the boiler, the AUX output is wired locally to input SW1 of the TB01.TX transmitter. The transmitter relays the state by radio to the TB08 hub receiver mounted next to the boiler, whose relay R1 starts the boiler. When all demands drop, the circuit opens and the boiler stops. Both the wiring center and the TB01/TB08 modules have WiFi for remote access over the internet.","situationsBG":["Колектор на етажа, котел в мазето","Ремонт със завършени стени и подове","Голямо разстояние или труден кабелен маршрут","Котел, преместен на ново място"],"situationsEN":["Manifold upstairs, boiler in the basement","Renovation with finished walls and floors","Long distance or a difficult cable route","A boiler relocated to a new spot"],"applications":["underfloor-heating","wireless-control","multi-zone"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"5 зони; вграден WiFi и RF хъб","noteEN":"5 zones; built-in WiFi and RF hub","noteRO":"5 zone; WiFi și hub RF integrate","noteEL":"5 ζώνες· ενσωματωμένο WiFi και RF hub","noteHR":"5 zona; ugrađeni WiFi i RF hub","noteBS":"5 zona; ugrađeni WiFi i RF hub","noteSQ":"5 zona; WiFi dhe hub RF të integruar","noteSR":"5 zona; ugrađeni WiFi i RF hub","noteDE":"5 Zonen; WiFi und RF-Hub integriert","noteFR":"5 zones ; WiFi et hub RF intégrés","noteES":"5 zonas; WiFi y hub RF integrados","noteIT":"5 zone; WiFi e hub RF integrati"},{"productId":"RF1","qty":"1 per zone","noteBG":"Безжичният стаен модул се сдвоява с вградения RF хъб на шината","noteEN":"The wireless room unit pairs with the wiring center's built-in RF hub","noteRO":"Modulul de cameră fără fir se asociază cu hub-ul RF integrat al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου συζευγνύεται με το ενσωματωμένο RF hub του κέντρου καλωδίωσης","noteHR":"Bežična sobna jedinica uparuje se s ugrađenim RF hubom spojne kutije","noteBS":"Bežična sobna jedinica uparuje se s ugrađenim RF hubom spojne kutije","noteSQ":"Njësia pa tel çiftëzohet me hub-in RF të integruar të kutisë","noteSR":"Bežična sobna jedinica uparuje se s ugrađenim RF hubom spojne kutije","noteDE":"Das Funkraumgerät wird mit dem integrierten RF-Hub der Klemmleiste gekoppelt","noteFR":"L’unité sans fil s’associe au hub RF intégré du boîtier","noteES":"La unidad se empareja con el hub RF integrado de la centralita","noteIT":"L’unità wireless si associa all’hub RF integrato della centralina"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Комплект предавател TB01.TX + хъб-приемник TB08 при котела","noteEN":"TB01.TX transmitter + TB08 hub receiver at the boiler","noteRO":"Set emițător TB01.TX + hub receptor TB08 la centrală","noteEL":"Σετ πομπού TB01.TX + δέκτη hub TB08 στον λέβητα","noteHR":"Predajnik TB01.TX + hub-prijamnik TB08 kod kotla","noteBS":"Predajnik TB01.TX + hub-prijemnik TB08 kod kotla","noteSQ":"Transmetues TB01.TX + hub-marrës TB08 pranë kaldajës","noteSR":"Predajnik TB01.TX + hub-prijemnik TB08 kod kotla","noteDE":"TB01.TX-Sender + TB08-Hubempfänger am Kessel","noteFR":"Émetteur TB01.TX + hub-récepteur TB08 près de la chaudière","noteES":"Transmisor TB01.TX + hub receptor TB08 junto a la caldera","noteIT":"Trasmettitore TB01.TX + hub-ricevitore TB08 presso la caldaia"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V","nameHR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameBS":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameSQ":"Aktuator termik NC 230V","nameSR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameDE":"Thermischer Stellantrieb NC 230V","nameFR":"Actionneur thermique NC 230V","nameES":"Actuador térmico NC 230V","nameIT":"Attuatore termico NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"Вариант с 6 зони","noteEN":"6-zone variant","noteRO":"Variantă cu 6 zone","noteEL":"Παραλλαγή 6 ζωνών","noteHR":"Izvedba sa 6 zona","noteBS":"Izvedba sa 6 zona","noteSQ":"Version me 6 zona","noteSR":"Izvedba sa 6 zona","noteDE":"Ausführung mit 6 Zonen","noteFR":"Version à 6 zones","noteES":"Versión de 6 zonas","noteIT":"Versione a 6 zone"}],"benefitsBG":["Котелът се пуска безжично — без нов кабел","Всяка стая е самостоятелна зона","Бърз монтаж при ремонт","Отдалечен достъп през интернет"],"benefitsEN":["The boiler is started wirelessly — no new cable","Every room is an independent zone","Fast installation during renovation","Remote access over the internet"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (по 1 на стая)","labelEN":"Room modules (1 per room)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Μονάδες χώρου (1 ανά δωμάτιο)","labelHR":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelBS":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelSQ":"Njësi dhome (1 për dhomë)","labelSR":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelDE":"Raumgeräte (1 je Raum)","labelFR":"Unités d’ambiance (1 par pièce)","labelES":"Unidades ambiente (1 por estancia)","labelIT":"Unità ambiente (1 per stanza)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW при колектора","labelEN":"FHB5RW wiring center at the manifold","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW la colector","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW στον συλλέκτη","labelHR":"Spojna kutija FHB5RW uz razdjelnik","labelBS":"Spojna kutija FHB5RW uz razdjelnik","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB5RW te kolektori","labelSR":"Spojna kutija FHB5RW uz razdelnik","labelDE":"Klemmleiste FHB5RW am Verteiler","labelFR":"Boîtier FHB5RW près du collecteur","labelES":"Centralita FHB5RW junto al colector","labelIT":"Centralina FHB5RW presso il collettore"},{"labelBG":"Предавател TB01.TX (на AUX изхода)","labelEN":"TB01.TX transmitter (on the AUX output)","link":"wireless","labelRO":"Emițător TB01.TX (pe ieșirea AUX)","labelEL":"Πομπός TB01.TX (στην έξοδο AUX)","labelHR":"Predajnik TB01.TX (na izlazu AUX)","labelBS":"Predajnik TB01.TX (na izlazu AUX)","labelSQ":"Transmetues TB01.TX (në daljen AUX)","labelSR":"Predajnik TB01.TX (na izlazu AUX)","labelDE":"Sender TB01.TX (am AUX-Ausgang)","labelFR":"Émetteur TB01.TX (sur sortie AUX)","labelES":"Transmisor TB01.TX (en salida AUX)","labelIT":"Trasmettitore TB01.TX (sull’uscita AUX)"},{"labelBG":"Хъб-приемник TB08 до котела","labelEN":"TB08 hub receiver next to the boiler","link":"wire","labelRO":"Hub receptor TB08 lângă centrală","labelEL":"Δέκτης hub TB08 δίπλα στον λέβητα","labelHR":"Hub-prijamnik TB08 uz kotao","labelBS":"Hub-prijemnik TB08 uz kotao","labelSQ":"Hub-marrës TB08 pranë kaldajës","labelSR":"Hub-prijemnik TB08 uz kotao","labelDE":"TB08-Hubempfänger neben dem Kessel","labelFR":"Hub-récepteur TB08 à côté de la chaudière","labelES":"Hub receptor TB08 junto a la caldera","labelIT":"Hub-ricevitore TB08 accanto alla caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"sortOrder":1,"titleRO":"Fără cablu între cutia de conexiuni și centrală","problemRO":"Există un colector pentru încălzire în pardoseală cu o cutie de conexiuni la etaj, iar centrala este la subsol — între ele nu există un cablu de control. Tragerea unuia prin etaje finisate este practic imposibilă.","descriptionRO":"Modulele de cameră își trimit cererile prin radio către cutia de conexiuni FHB5RW montată la colector, care controlează actuatoarele termice — câte o zonă pe cameră. Când cel puțin o zonă cere căldură, cutia de conexiuni își închide ieșirea AUX fără potențial. În loc de un cablu până la centrală, ieșirea AUX se conectează local la intrarea SW1 a emițătorului TB01.TX. Emițătorul retransmite starea prin radio către hub-ul receptor TB08 montat lângă centrală, al cărui releu R1 pornește centrala. Când toate cererile dispar, circuitul se deschide și centrala se oprește. Atât cutia de conexiuni, cât și modulele TB01/TB08 au WiFi pentru acces de la distanță prin internet.","situationsRO":["Colector la etaj, centrală la subsol","Renovare cu pereți și pardoseli finisate","Distanță mare sau traseu de cablu dificil","Centrală mutată într-un loc nou"],"benefitsRO":["Centrala pornește fără fir — fără cablu nou","Fiecare cameră este o zonă independentă","Instalare rapidă în timpul renovării","Acces de la distanță prin internet"],"titleEL":"Χωρίς καλώδιο μεταξύ κέντρου καλωδίωσης και λέβητα","problemEL":"Ο συλλέκτης ενδοδαπέδιας θέρμανσης και το κέντρο καλωδίωσής του βρίσκονται σε έναν όροφο, ενώ ο λέβητας είναι στο υπόγειο — δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου μεταξύ τους. Η τοποθέτηση ενός μέσα από τελειωμένα δάπεδα είναι πρακτικά αδύνατη.","descriptionEL":"Οι μονάδες χώρου στέλνουν τα αιτήματά τους ασύρματα στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW που είναι τοποθετημένο στον συλλέκτη, το οποίο οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές — μία ζώνη ανά δωμάτιο. Όταν τουλάχιστον μία ζώνη ζητά θέρμανση, το κέντρο καλωδίωσης κλείνει την έξοδο AUX χωρίς δυναμικό. Αντί για καλώδιο προς τον λέβητα, η έξοδος AUX συνδέεται τοπικά στην είσοδο SW1 του πομπού TB01.TX. Ο πομπός αναμεταδίδει την κατάσταση ασύρματα στον δέκτη hub TB08, τοποθετημένο δίπλα στον λέβητα, του οποίου το ρελέ R1 ξεκινά τον λέβητα. Όταν όλα τα αιτήματα σταματήσουν, το κύκλωμα ανοίγει και ο λέβητας σταματά. Τόσο το κέντρο καλωδίωσης όσο και οι μονάδες TB01/TB08 διαθέτουν WiFi για απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω internet.","situationsEL":["Συλλέκτης επάνω, λέβητας στο υπόγειο","Ανακαίνιση με ολοκληρωμένους τοίχους και δάπεδα","Μεγάλη απόσταση ή δύσκολη διαδρομή καλωδίου","Λέβητας που μετακινήθηκε σε νέα θέση"],"benefitsEL":["Ο λέβητας ξεκινά ασύρματα — χωρίς νέο καλώδιο","Κάθε δωμάτιο είναι ανεξάρτητη ζώνη","Γρήγορη εγκατάσταση κατά την ανακαίνιση","Απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω internet"],"titleHR":"Bez kabela između spojne kutije i kotla","problemHR":"Razdjelnik podnog grijanja i spojna kutija nalaze se na katu, a kotao u podrumu. Između njih nema upravljačkog kabela, a njegovo polaganje kroz dovršene etaže praktički je nemoguće.","descriptionHR":"Sobne jedinice radijski šalju zahtjeve spojnoj kutiji FHB5RW uz razdjelnik, koja upravlja termoelektričnim pogonima, po jednom zonom za svaku sobu. Kada barem jedna zona zatraži toplinu, kutija zatvara svoj beznaponski izlaz AUX. Umjesto kabela do kotla, AUX se lokalno povezuje s ulazom SW1 predajnika TB01.TX. Predajnik radijski prenosi stanje hub-prijamniku TB08 uz kotao, čiji relej R1 pokreće kotao. Kada prestanu svi zahtjevi, krug se otvara i kotao staje. Spojna kutija i moduli TB01/TB08 imaju WiFi za daljinski pristup putem interneta.","situationsHR":["Razdjelnik na katu, kotao u podrumu","Obnova s dovršenim zidovima i podovima","Velika udaljenost ili zahtjevna kabelska trasa","Kotao premješten na drugo mjesto"],"benefitsHR":["Bežično pokretanje kotla — bez novog kabela","Svaka soba je neovisna zona","Brza ugradnja pri obnovi","Daljinski pristup putem interneta"],"titleBS":"Bez kabla između spojne kutije i kotla","problemBS":"Razdjelnik podnog grijanja i spojna kutija nalaze se na spratu, a kotao u podrumu. Između njih nema upravljačkog kabla, a njegovo polaganje kroz dovršene etaže praktički je nemoguće.","descriptionBS":"Sobne jedinice radijski šalju zahtjeve spojnoj kutiji FHB5RW uz razdjelnik, koja upravlja termoelektričnim pogonima, po jednom zonom za svaku sobu. Kada barem jedna zona zatraži toplotu, kutija zatvara svoj beznaponski izlaz AUX. Umjesto kabla do kotla, AUX se lokalno povezuje s ulazom SW1 predajnika TB01.TX. Predajnik radijski prenosi stanje hub-prijemniku TB08 uz kotao, čiji relej R1 pokreće kotao. Kada prestanu svi zahtjevi, krug se otvara i kotao staje. Spojna kutija i moduli TB01/TB08 imaju WiFi za daljinski pristup putem interneta.","situationsBS":["Razdjelnik na spratu, kotao u podrumu","Obnova s dovršenim zidovima i podovima","Velika udaljenost ili zahtjevna kablska trasa","Kotao premješten na drugo mjesto"],"benefitsBS":["Bežično pokretanje kotla — bez novog kabla","Svaka soba je neovisna zona","Brza ugradnja pri obnovi","Daljinski pristup putem interneta"],"titleSQ":"Pa kabllo ndërmjet kutisë së lidhjeve dhe kaldajës","problemSQ":"Kolektori i ngrohjes në dysheme dhe kutia e lidhjeve janë në një kat, ndërsa kaldaja në bodrum. Nuk ka kabllo kontrolli ndërmjet tyre dhe shtrimi i saj përmes kateve të përfunduara është praktikisht i pamundur.","descriptionSQ":"Njësitë e dhomave dërgojnë kërkesat me radio te kutia FHB5RW pranë kolektorit, e cila kontrollon aktuatorët termikë, me një zonë për dhomë. Kur të paktën një zonë kërkon ngrohje, kutia mbyll daljen AUX pa potencial. Në vend të kabllos deri te kaldaja, AUX lidhet lokalisht me hyrjen SW1 të transmetuesit TB01.TX. Transmetuesi dërgon gjendjen me radio te hub-marrësi TB08 pranë kaldajës, releja R1 e të cilit e ndez kaldajën. Kur të gjitha kërkesat përfundojnë, qarku hapet dhe kaldaja ndalet. Kutia dhe modulet TB01/TB08 kanë WiFi për qasje në distancë përmes internetit.","situationsSQ":["Kolektor në kat, kaldajë në bodrum","Rinovim me mure dhe dysheme të përfunduara","Distancë e madhe ose rrugë e vështirë për kabllo","Kaldajë e zhvendosur në vend tjetër"],"benefitsSQ":["Ndezja e kaldajës pa tel — pa kabllo të re","Çdo dhomë është zonë e pavarur","Instalim i shpejtë gjatë rinovimit","Qasje në distancë përmes internetit"],"titleSR":"Bez kabla između spojne kutije i kotla","problemSR":"Razdelnik podnog grejanja i spojna kutija nalaze se na spratu, a kotao u podrumu. Između njih nema upravljačkog kabla, a njegovo polaganje kroz završene etaže praktički je nemoguće.","descriptionSR":"Sobne jedinice radijski šalju zahteve spojnoj kutiji FHB5RW uz razdelnik, koja upravlja termoelektričnim pogonima, po jednom zonom za svaku sobu. Kada barem jedna zona zatraži toplotu, kutija zatvara svoj beznaponski izlaz AUX. Umesto kabla do kotla, AUX se lokalno povezuje s ulazom SW1 predajnika TB01.TX. Predajnik radijski prenosi stanje hub-prijemniku TB08 uz kotao, čiji relej R1 pokreće kotao. Kada prestanu svi zahtevi, krug se otvara i kotao staje. Spojna kutija i moduli TB01/TB08 imaju WiFi za daljinski pristup preko interneta.","situationsSR":["Razdelnik na spratu, kotao u podrumu","Renoviranje s završenim zidovima i podovima","Velika udaljenost ili zahtevna kablska trasa","Kotao premešten na drugo mesto"],"benefitsSR":["Bežično pokretanje kotla — bez novog kabla","Svaka soba je neovisna zona","Brza ugradnja pri renoviranju","Daljinski pristup preko interneta"],"titleDE":"Kein Kabel zwischen Klemmleiste und Kessel","problemDE":"Fußbodenheizungsverteiler und Klemmleiste befinden sich auf einer Etage, der Kessel im Keller. Ein Steuerkabel fehlt; es durch fertig ausgebaute Geschosse nachzuziehen, ist praktisch unmöglich.","descriptionDE":"Die Raumgeräte senden ihre Anforderungen per Funk an die FHB5RW am Verteiler. Diese steuert die Stellantriebe mit einer Zone je Raum. Fordert mindestens eine Zone Wärme an, schließt der potenzialfreie AUX-Ausgang. Statt eines Kabels zum Kessel wird AUX vor Ort mit SW1 des Senders TB01.TX verbunden. Dieser überträgt den Zustand per Funk zum TB08-Hubempfänger neben dem Kessel, dessen Relais R1 den Kessel startet. Enden alle Anforderungen, öffnet der Stromkreis und der Kessel stoppt. Klemmleiste und TB01/TB08-Module bieten WiFi für den Fernzugriff über das Internet.","situationsDE":["Verteiler oben, Kessel im Keller","Renovierung mit fertigen Wänden und Böden","Große Entfernung oder schwierige Kabelstrecke","Kessel an einen anderen Standort versetzt"],"benefitsDE":["Kessel per Funk starten — ohne neues Kabel","Jeder Raum eine unabhängige Zone","Schneller Einbau bei der Sanierung","Fernzugriff über das Internet"],"titleFR":"Aucun câble entre boîtier de connexion et chaudière","problemFR":"Le collecteur du plancher et son boîtier sont à l’étage, la chaudière à la cave. Aucun câble ne les relie ; en passer un à travers les étages finis est pratiquement impossible.","descriptionFR":"Les unités d’ambiance transmettent leurs demandes par radio au FHB5RW du collecteur, qui pilote les actionneurs, une zone par pièce. Dès qu’une zone demande du chauffage, la sortie AUX libre de potentiel ferme. Au lieu d’un câble vers la chaudière, AUX se raccorde localement à SW1 de l’émetteur TB01.TX. Celui-ci transmet l’état au hub-récepteur TB08 près de la chaudière, dont le relais R1 la démarre. Quand toutes les demandes cessent, le circuit s’ouvre et la chaudière s’arrête. Boîtier et modules TB01/TB08 disposent du WiFi pour l’accès distant par internet.","situationsFR":["Collecteur à l’étage, chaudière à la cave","Rénovation avec murs et sols finis","Grande distance ou cheminement de câble difficile","Chaudière déplacée"],"benefitsFR":["Démarrage radio de la chaudière — aucun nouveau câble","Chaque pièce constitue une zone indépendante","Installation rapide en rénovation","Accès à distance par internet"],"titleES":"Sin cable entre centralita y caldera","problemES":"El colector y la centralita están en una planta, y la caldera en el sótano. No hay cable de control; pasarlo por plantas terminadas resulta prácticamente imposible.","descriptionES":"Las unidades envían demandas por radio a FHB5RW en el colector, que controla los actuadores con una zona por estancia. Cuando una zona pide calor, cierra AUX libre de potencial. En lugar del cable a la caldera, AUX se conecta localmente a SW1 del transmisor TB01.TX. Este transmite el estado al hub receptor TB08 junto a la caldera, cuyo relé R1 la arranca. Cuando cesan todas las demandas, el circuito abre y la caldera se detiene. Centralita y módulos TB01/TB08 incorporan WiFi para acceso remoto por internet.","situationsES":["Colector arriba, caldera en el sótano","Reforma con paredes y suelos terminados","Gran distancia o recorrido de cable difícil","Caldera trasladada a otro lugar"],"benefitsES":["Arranque inalámbrico de caldera — sin cable nuevo","Cada estancia es una zona independiente","Instalación rápida en reformas","Acceso remoto por internet"],"titleIT":"Nessun cavo tra centralina e caldaia","problemIT":"Collettore e centralina sono a un piano, la caldaia in cantina. Manca il cavo di comando e farlo passare tra piani già finiti è praticamente impossibile.","descriptionIT":"Le unità inviano richieste via radio a FHB5RW presso il collettore, che comanda gli attuatori con una zona per stanza. Quando una zona richiede calore, AUX a contatto pulito si chiude. Invece del cavo alla caldaia, AUX si collega localmente a SW1 del trasmettitore TB01.TX. Questo invia lo stato all’hub-ricevitore TB08 presso la caldaia, il cui relè R1 la avvia. Al termine di tutte le richieste il circuito si apre e la caldaia si ferma. Centralina e moduli TB01/TB08 hanno WiFi per accesso remoto via internet.","situationsIT":["Collettore al piano, caldaia in cantina","Ristrutturazione con pareti e pavimenti finiti","Lunga distanza o percorso cavi difficile","Caldaia spostata in un’altra posizione"],"benefitsIT":["Avvio wireless della caldaia — nessun nuovo cavo","Ogni stanza è una zona indipendente","Installazione rapida in ristrutturazione","Accesso remoto via internet"]},{"id":"multi-zone-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Отделна температура във всяка стая — многозоново подово отопление","titleEN":"Individual room temperatures — multi-zone underfloor heating","problemBG":"Спалните прегряват, докато дневната остава студена — цялото подово отопление се управлява от един термостат и една температура за целия етаж.","problemEN":"The bedrooms overheat while the living room stays cold — the entire underfloor system is driven by a single thermostat and one temperature for the whole floor.","descriptionBG":"Във всяка стая се поставя безжичен стаен модул на батерии, а при колектора се монтира клемната шина FHB5RW с вграден WiFi и RF хъб. Модулите се сдвояват с хъба и изпращат заявките си по радио — без нито един термостатен кабел из къщата. Когато дадена стая поиска топлина, шината отваря термозадвижката на съответния кръг на колектора, а безпотенциалният AUX изход подава обща заявка към котела или термопомпата, с настройваемо закъснение между зоната и AUX. Отделен изход управлява циркулационната помпа. Всяка стая има собствено задание и график, видими и настройваеми от мобилното приложение или уеб браузър.","descriptionEN":"A battery-powered wireless room unit goes in every room, and the FHB5RW wiring center with built-in WiFi and RF hub is mounted at the manifold. The modules pair with the hub and send their demands by radio — not a single thermostat cable through the house. When a room calls for heat, the wiring center opens the thermal actuator of that room's manifold loop, while the voltage-free AUX output issues a common demand to the boiler or heat pump, with an adjustable delay between zone and AUX activation. A separate output drives the circulation pump. Every room has its own setpoint and schedule, visible and adjustable from the mobile app or a web browser.","situationsBG":["Къща или апартамент с водно подово отопление и колектор","Стаи с различно изложение и различни нужди","Желание за нощно понижение само в спалните","Ново строителство или ремонт без термостатни кабели"],"situationsEN":["House or apartment with hydronic underfloor heating and a manifold","Rooms with different orientations and heating needs","Nighttime temperature setback required only in bedrooms","New build or renovation without thermostat cables"],"applications":["underfloor-heating","multi-zone","wireless-control"],"heatingSystems":["underfloor","gas-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"До 5 зони, изходи за котел и помпа","noteEN":"Up to 5 zones, boiler and pump outputs","noteRO":"Până la 5 zone, ieșiri pentru centrală și pompă","noteEL":"Έως 5 ζώνες, έξοδοι λέβητα και αντλίας","noteHR":"Do 5 zona, izlazi za kotao i crpku","noteBS":"Do 5 zona, izlazi za kotao i pumpu","noteSQ":"Deri në 5 zona, dalje për kaldajë dhe pompë","noteSR":"Do 5 zona, izlazi za kotao i pumpu","noteDE":"Bis zu 5 Zonen, Ausgänge für Kessel und Pumpe","noteFR":"Jusqu’à 5 zones, sorties chaudière et circulateur","noteES":"Hasta 5 zonas, salidas para caldera y bomba","noteIT":"Fino a 5 zone, uscite caldaia e circolatore"},{"productId":"RF1","qty":"1 per room","noteBG":"Безжичният стаен модул се сдвоява с RF хъба на шината","noteEN":"The wireless room unit pairs with the wiring center's RF hub","noteRO":"Modulul de cameră fără fir se asociază cu hub-ul RF al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου συζευγνύεται με το RF hub του κέντρου καλωδίωσης","noteHR":"Bežična sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteBS":"Bežična sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteSQ":"Njësia pa tel çiftëzohet me hub-in RF të kutisë së lidhjeve","noteSR":"Bežična sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteDE":"Das Funkraumgerät wird mit dem RF-Hub der Klemmleiste gekoppelt","noteFR":"L’unité sans fil s’associe au hub RF du boîtier","noteES":"La unidad inalámbrica se empareja con el hub RF de la centralita","noteIT":"L’unità wireless si associa all’hub RF della centralina"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V","nameHR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameBS":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameSQ":"Aktuator termik NC 230V","nameSR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameDE":"Thermischer Stellantrieb NC 230V","nameFR":"Actionneur thermique NC 230V","nameES":"Actuador térmico NC 230V","nameIT":"Attuatore termico NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"Вариант с 6 зони","noteEN":"6-zone variant","noteRO":"Variantă cu 6 zone","noteEL":"Παραλλαγή 6 ζωνών","noteHR":"Izvedba sa 6 zona","noteBS":"Izvedba sa 6 zona","noteSQ":"Version me 6 zona","noteSR":"Izvedba sa 6 zona","noteDE":"Ausführung mit 6 Zonen","noteFR":"Version à 6 zones","noteES":"Versión de 6 zonas","noteIT":"Versione a 6 zone"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако няма кабел от шината до котела","noteEN":"If there is no cable from the wiring center to the boiler","noteRO":"Dacă nu există cablu de la cutia de conexiuni la centrală","noteEL":"Αν δεν υπάρχει καλώδιο από το κέντρο καλωδίωσης προς τον λέβητα","noteHR":"Ako nema kabela od spojne kutije do kotla","noteBS":"Ako nema kabla od spojne kutije do kotla","noteSQ":"Nëse nuk ka kabllo nga kutia e lidhjeve te kaldaja","noteSR":"Ako nema kabla od spojne kutije do kotla","noteDE":"Wenn kein Kabel von der Klemmleiste zum Kessel liegt","noteFR":"S’il n’y a pas de câble entre boîtier et chaudière","noteES":"Si no hay cable entre centralita y caldera","noteIT":"Se manca il cavo tra centralina e caldaia"},{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"Ако топлоизточникът подава гореща вода (котел) — регулира температурата на водата към подовото чрез 3-пътен вентил","noteEN":"If the heat source supplies hot water (boiler) — controls the underfloor supply temperature via a 3-way valve","noteRO":"Dacă sursa de căldură furnizează apă fierbinte (centrală) — reglează temperatura apei spre pardoseală prin vana cu 3 căi","noteEL":"Αν η πηγή θερμότητας δίνει ζεστό νερό (λέβητας) — ρυθμίζει τη θερμοκρασία προσαγωγής της ενδοδαπέδιας μέσω βάνας 3 οδών","noteHR":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — regulira polaznu temperaturu podnog grijanja putem 3-putnog ventila","noteBS":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — regulira polaznu temperaturu podnog grijanja putem 3-putnog ventila","noteSQ":"Nëse burimi furnizon ujë të nxehtë (kaldajë) — rregullon temperaturën e dërgimit në dysheme përmes valvulës me 3 rrugë","noteSR":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — reguliše polaznu temperaturu podnog grejanja preko 3-putnog ventila","noteDE":"Bei heißem Wasser vom Wärmeerzeuger (Kessel) — regelt den Fußbodenheizungsvorlauf über ein 3-Wege-Ventil","noteFR":"Si le générateur fournit de l’eau chaude (chaudière) — régule le départ du plancher par vanne à 3 voies","noteES":"Si el generador suministra agua caliente (caldera) — regula la impulsión al suelo mediante válvula de 3 vías","noteIT":"Se il generatore fornisce acqua calda (caldaia) — regola la mandata al pavimento tramite valvola a 3 vie"},{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Ако топлоизточникът подава гореща вода (котел) — регулира температурата на водата към подовото чрез 3-пътен вентил","noteEN":"If the heat source supplies hot water (boiler) — controls the underfloor supply temperature via a 3-way valve","noteRO":"Dacă sursa de căldură furnizează apă fierbinte (centrală) — reglează temperatura apei spre pardoseală prin vana cu 3 căi","noteEL":"Αν η πηγή θερμότητας δίνει ζεστό νερό (λέβητας) — ρυθμίζει τη θερμοκρασία προσαγωγής της ενδοδαπέδιας μέσω βάνας 3 οδών","noteHR":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — regulira polaznu temperaturu podnog grijanja putem 3-putnog ventila","noteBS":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — regulira polaznu temperaturu podnog grijanja putem 3-putnog ventila","noteSQ":"Nëse burimi furnizon ujë të nxehtë (kaldajë) — rregullon temperaturën e dërgimit në dysheme përmes valvulës me 3 rrugë","noteSR":"Ako izvor dovodi vruću vodu (kotao) — reguliše polaznu temperaturu podnog grejanja preko 3-putnog ventila","noteDE":"Bei heißem Wasser vom Wärmeerzeuger (Kessel) — regelt den Fußbodenheizungsvorlauf über ein 3-Wege-Ventil","noteFR":"Si le générateur fournit de l’eau chaude (chaudière) — régule le départ du plancher par vanne à 3 voies","noteES":"Si el generador suministra agua caliente (caldera) — regula la impulsión al suelo mediante válvula de 3 vías","noteIT":"Se il generatore fornisce acqua calda (caldaia) — regola la mandata al pavimento tramite valvola a 3 vie"}],"benefitsBG":["Индивидуална температура и график за всяка стая","Без прегряване — по-ниски сметки за отопление","Без термостатни кабели из къщата","Централно управление от телефона"],"benefitsEN":["Individual temperature and schedule for every room","No overheating — lower heating bills","No thermostat cables through the house","Central control from your phone"],"relatedSolutions":["no-cable-wiring-center-boiler","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired","floor-temp-limit"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (по 1 на стая)","labelEN":"Room modules (1 per room)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Μονάδες χώρου (1 ανά δωμάτιο)","labelHR":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelBS":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelSQ":"Njësi dhome (1 për dhomë)","labelSR":"Sobne jedinice (1 po sobi)","labelDE":"Raumgeräte (1 je Raum)","labelFR":"Unités d’ambiance (1 par pièce)","labelES":"Unidades ambiente (1 por estancia)","labelIT":"Unità ambiente (1 per stanza)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW (WiFi + RF хъб)","labelEN":"FHB5RW wiring center (WiFi + RF hub)","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW (WiFi + hub RF)","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW (WiFi + RF hub)","labelHR":"Spojna kutija FHB5RW (WiFi + RF hub)","labelBS":"Spojna kutija FHB5RW (WiFi + RF hub)","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB5RW (WiFi + hub RF)","labelSR":"Spojna kutija FHB5RW (WiFi + RF hub)","labelDE":"Klemmleiste FHB5RW (WiFi + RF-Hub)","labelFR":"Boîtier de connexion FHB5RW (WiFi + hub RF)","labelES":"Centralita FHB5RW (WiFi + hub RF)","labelIT":"Centralina FHB5RW (WiFi + hub RF)"},{"labelBG":"Термозадвижки на колектора и помпа/котел (AUX)","labelEN":"Manifold thermal actuators and pump/boiler (AUX)","labelRO":"Actuatoare termice la colector și pompă/centrală (AUX)","labelEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές συλλέκτη και αντλία/λέβητας (AUX)","labelHR":"Termoelektrični pogoni na razdjelniku i crpka/kotao (AUX)","labelBS":"Termoelektrični pogoni na razdjelniku i pumpa/kotao (AUX)","labelSQ":"Aktuatorë termikë në kolektor dhe pompë/kaldajë (AUX)","labelSR":"Termoelektrični pogoni na razdelniku i pumpa/kotao (AUX)","labelDE":"Stellantriebe am Verteiler und Pumpe/Kessel (AUX)","labelFR":"Actionneurs du collecteur et circulateur/chaudière (AUX)","labelES":"Actuadores del colector y bomba/caldera (AUX)","labelIT":"Attuatori del collettore e circolatore/caldaia (AUX)"}],"sortOrder":2,"titleRO":"Temperatură separată în fiecare cameră — încălzire în pardoseală pe multiple zone","problemRO":"Dormitoarele se supraîncălzesc în timp ce camera de zi rămâne rece — întregul sistem de pardoseală este controlat de un singur termostat și o singură temperatură pentru tot etajul.","descriptionRO":"În fiecare cameră se montează un modul de cameră fără fir cu baterii, iar la colector se montează cutia de conexiuni FHB5RW cu WiFi și hub RF integrate. Modulele se asociază cu hub-ul și își trimit cererile prin radio — fără niciun cablu de termostat prin casă. Când o cameră cere căldură, cutia de conexiuni deschide actuatorul termic al circuitului corespunzător de la colector, iar ieșirea AUX fără potențial trimite o cerere comună către centrală sau pompa de căldură, cu întârziere reglabilă între activarea zonei și AUX. O ieșire separată controlează pompa de circulație. Fiecare cameră are propriul punct de referință și program, vizibile și reglabile din aplicația mobilă sau un browser web.","situationsRO":["Casă sau apartament cu încălzire hidronică în pardoseală și colector","Camere cu orientări și necesități de încălzire diferite","Se dorește reducerea temperaturii pe timp de noapte doar în dormitoare","Construcție nouă sau renovare fără cabluri de termostat"],"benefitsRO":["Temperatură și program individual pentru fiecare cameră","Fără supraîncălzire — facturi de încălzire mai mici","Fără cabluri de termostat prin casă","Control central de pe telefon"],"titleEL":"Ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε δωμάτιο — πολυζωνική ενδοδαπέδια θέρμανση","problemEL":"Τα υπνοδωμάτια υπερθερμαίνονται ενώ το σαλόνι παραμένει κρύο: όλη η ενδοδαπέδια θέρμανση ελέγχεται από έναν θερμοστάτη, με μία επιθυμητή θερμοκρασία για ολόκληρο τον όροφο.","descriptionEL":"Μια ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται σε κάθε δωμάτιο, και το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW με ενσωματωμένο WiFi και RF hub τοποθετείται στον συλλέκτη. Οι μονάδες συζευγνύονται με το hub και στέλνουν τα αιτήματά τους ασύρματα — χωρίς κανένα καλώδιο θερμοστάτη μέσα στο σπίτι. Όταν ένα δωμάτιο ζητά θέρμανση, το κέντρο καλωδίωσης ανοίγει τον θερμικό ενεργοποιητή του βρόχου συλλέκτη εκείνου του δωματίου, ενώ η έξοδος AUX χωρίς δυναμικό δίνει κοινό αίτημα στον λέβητα ή στην αντλία θερμότητας, με ρυθμιζόμενη καθυστέρηση μεταξύ ενεργοποίησης ζώνης και AUX. Μια ξεχωριστή έξοδος οδηγεί τον κυκλοφορητή. Κάθε δωμάτιο έχει το δικό του σημείο ρύθμισης και πρόγραμμα, ορατό και ρυθμιζόμενο από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser.","situationsEL":["Σπίτι ή διαμέρισμα με υδραυλική ενδοδαπέδια θέρμανση και συλλέκτη","Δωμάτια με διαφορετικό προσανατολισμό και διαφορετικές ανάγκες","Επιθυμητή νυχτερινή μείωση μόνο στα υπνοδωμάτια","Νέα κατασκευή ή ανακαίνιση χωρίς καλώδια θερμοστάτη"],"benefitsEL":["Ατομική θερμοκρασία και πρόγραμμα για κάθε δωμάτιο","Χωρίς υπερθέρμανση — χαμηλότεροι λογαριασμοί θέρμανσης","Χωρίς καλώδια θερμοστάτη μέσα στο σπίτι","Κεντρικός έλεγχος από το κινητό σας"],"titleHR":"Zasebna temperatura u svakoj sobi — višezonsko podno grijanje","problemHR":"Spavaće sobe se pregrijavaju, a dnevni boravak ostaje hladan jer cijelim podnim grijanjem upravlja jedan termostat s jednom zadanom temperaturom za cijeli kat.","descriptionHR":"U svaku sobu postavlja se baterijska bežična sobna jedinica, a uz razdjelnik spojna kutija FHB5RW s ugrađenim WiFi i RF hubom. Jedinice se uparuju s hubom i radijski šalju zahtjeve, bez termostatnih kabela po kući. Kada soba zatraži toplinu, spojna kutija otvara termoelektrični pogon pripadajućeg kruga na razdjelniku, a beznaponski izlaz AUX šalje zajednički zahtjev kotlu ili dizalici topline. Odgoda između aktiviranja zone i AUX izlaza podesiva je. Zaseban izlaz upravlja cirkulacijskom crpkom. Svaka soba ima vlastitu zadanu temperaturu i raspored koji se prate i podešavaju putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika.","situationsHR":["Kuća ili stan s vodenim podnim grijanjem i razdjelnikom","Prostorije različite orijentacije i različitih potreba za grijanjem","Noćno snižavanje temperature samo u spavaćim sobama","Novogradnja ili obnova bez termostatnih kabela"],"benefitsHR":["Zasebna temperatura i raspored za svaku sobu","Bez pregrijavanja — niži računi za grijanje","Bez termostatnih kabela po kući","Središnje upravljanje putem telefona"],"titleBS":"Posebna temperatura u svakoj sobi — višezonsko podno grijanje","problemBS":"Spavaće sobe se pregrijavaju, a dnevni boravak ostaje hladan jer cijelim podnim grijanjem upravlja jedan termostat s jednom zadanom temperaturom za cijeli sprat.","descriptionBS":"U svaku sobu postavlja se baterijska bežična sobna jedinica, a uz razdjelnik spojna kutija FHB5RW s ugrađenim WiFi i RF hubom. Jedinice se uparuju s hubom i radijski šalju zahtjeve, bez termostatnih kabla po kući. Kada soba zatraži toplotu, spojna kutija otvara termoelektrični pogon pripadajućeg kruga na razdjelniku, a beznaponski izlaz AUX šalje zajednički zahtjev kotlu ili toplotnoj pumpi. Odgoda između aktiviranja zone i AUX izlaza podesiva je. Poseban izlaz upravlja cirkulacijskom pumpom. Svaka soba ima vlastitu zadanu temperaturu i raspored koji se prate i podešavaju putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika.","situationsBS":["Kuća ili stan s vodenim podnim grijanjem i razdjelnikom","Prostorije različite orijentacije i različitih potreba za grijanjem","Noćno snižavanje temperature samo u spavaćim sobama","Novogradnja ili obnova bez termostatnih kabla"],"benefitsBS":["Posebna temperatura i raspored za svaku sobu","Bez pregrijavanja — niži računi za grijanje","Bez termostatnih kabla po kući","Centralno upravljanje putem telefona"],"titleSQ":"Temperaturë më vete në çdo dhomë — ngrohje në dysheme me shumë zona","problemSQ":"Dhomat e gjumit mbinxehen ndërsa dhoma e ndenjjes mbetet e ftohtë, sepse i gjithë sistemi i dyshemesë kontrollohet nga një termostat dhe një temperaturë për të gjithë katin.","descriptionSQ":"Në çdo dhomë vendoset një njësi pa tel me bateri, ndërsa te kolektori montohet kutia e lidhjeve FHB5RW me WiFi dhe hub RF të integruar. Njësitë çiftëzohen me hub-in dhe dërgojnë kërkesat me radio, pa kabllo termostatesh nëpër shtëpi. Kur një dhomë kërkon ngrohje, kutia hap aktuatorin termik të qarkut përkatës në kolektor. Dalja AUX pa potencial dërgon kërkesën e përbashkët te kaldaja ose pompa e nxehtësisë, me vonesë të rregullueshme ndërmjet aktivizimit të zonës dhe AUX. Një dalje e veçantë kontrollon pompën qarkulluese. Çdo dhomë ka temperaturën dhe orarin e vet, të dukshëm dhe të ndryshueshëm nga aplikacioni celular ose shfletuesi.","situationsSQ":["Shtëpi ose apartament me ngrohje ujore në dysheme dhe kolektor","Dhoma me orientim dhe nevoja të ndryshme ngrohjeje","Ulje e temperaturës gjatë natës vetëm në dhomat e gjumit","Ndërtim i ri ose rinovim pa kabllo termostatesh"],"benefitsSQ":["Temperaturë dhe orar individual për çdo dhomë","Pa mbinxehje — fatura më të ulëta ngrohjeje","Pa kabllo termostatesh nëpër shtëpi","Kontroll qendror nga telefoni"],"titleSR":"Posebna temperatura u svakoj sobi — višezonsko podno grejanje","problemSR":"Spavaće sobe se pregrevaju, a dnevni boravak ostaje hladan jer celim podnim grejanjem upravlja jedan termostat s jednom zadanom temperaturom za ceo sprat.","descriptionSR":"U svaku sobu postavlja se baterijska bežična sobna jedinica, a uz razdelnik spojna kutija FHB5RW s ugrađenim WiFi i RF hubom. Jedinice se uparuju s hubom i radijski šalju zahteve, bez termostatnih kabla po kući. Kada soba zatraži toplotu, spojna kutija otvara termoelektrični pogon pripadajućeg kruga na razdelniku, a beznaponski izlaz AUX šalje zajednički zahtev kotlu ili toplotnoj pumpi. Odgoda između aktiviranja zone i AUX izlaza podesiva je. Poseban izlaz upravlja cirkulacionom pumpom. Svaka soba ima sopstvenu zadatu temperaturu i raspored koji se prate i podešavaju preko mobilne aplikacije ili veb pregledača.","situationsSR":["Kuća ili stan s vodenim podnim grejanjem i razdelnikom","Prostorije različite orijentacije i različitih potreba za grejanjem","Noćno snižavanje temperature samo u spavaćim sobama","Novogradnja ili renoviranje bez termostatnih kabla"],"benefitsSR":["Posebna temperatura i raspored za svaku sobu","Bez pregrevanja — niži računi za grejanje","Bez termostatnih kabla po kući","Centralno upravljanje preko telefona"],"titleDE":"Eigene Temperatur für jeden Raum — Mehrzonen-Fußbodenheizung","problemDE":"Die Schlafzimmer überhitzen, während das Wohnzimmer kalt bleibt: Die gesamte Fußbodenheizung wird von einem Thermostat mit einer Solltemperatur für die ganze Etage gesteuert.","descriptionDE":"In jedem Raum steht ein batteriebetriebenes Funkraumgerät. Am Verteiler wird die Klemmleiste FHB5RW mit integriertem WiFi und RF-Hub installiert. Die Raumgeräte werden mit dem Hub gekoppelt und senden ihre Anforderungen per Funk, ohne Thermostatkabel im Haus. Bei Wärmebedarf öffnet die Klemmleiste den Stellantrieb des zugehörigen Heizkreises. Der potenzialfreie AUX-Ausgang sendet eine gemeinsame Anforderung an Kessel oder Wärmepumpe, mit einstellbarer Verzögerung zwischen Zone und AUX. Ein separater Ausgang steuert die Umwälzpumpe. Jeder Raum hat einen eigenen Sollwert und ein Zeitprogramm, einsehbar und einstellbar per App oder Webbrowser.","situationsDE":["Haus oder Wohnung mit wassergeführter Fußbodenheizung und Verteiler","Räume mit unterschiedlicher Ausrichtung und unterschiedlichem Heizbedarf","Nachtabsenkung nur in den Schlafzimmern gewünscht","Neubau oder Sanierung ohne Thermostatkabel"],"benefitsDE":["Eigene Temperatur und eigenes Zeitprogramm je Raum","Keine Überhitzung — niedrigere Heizkosten","Keine Thermostatkabel im Haus","Zentrale Steuerung per Smartphone"],"titleFR":"Une température par pièce — plancher chauffant multizone","problemFR":"Les chambres surchauffent tandis que le séjour reste froid : tout le plancher est piloté par un seul thermostat, avec une température pour l’étage entier.","descriptionFR":"Une unité d’ambiance sans fil à piles est placée dans chaque pièce, et le FHB5RW avec WiFi et hub RF intégrés près du collecteur. Les unités s’associent au hub et transmettent leurs demandes par radio, sans câble de thermostat dans la maison. Lorsqu’une pièce demande du chauffage, le boîtier ouvre l’actionneur de son circuit. La sortie AUX libre de potentiel envoie une demande commune à la chaudière ou à la pompe à chaleur, avec délai réglable entre activation de la zone et AUX. Une sortie séparée commande le circulateur. Chaque pièce dispose de sa consigne et de son programme, consultables et réglables dans l’application ou le navigateur.","situationsFR":["Maison ou appartement avec plancher chauffant hydraulique et collecteur","Pièces d’orientations et de besoins différents","Abaissement nocturne souhaité uniquement dans les chambres","Construction neuve ou rénovation sans câbles de thermostat"],"benefitsFR":["Température et programme individuels par pièce","Pas de surchauffe — facture de chauffage réduite","Pas de câbles de thermostat dans la maison","Commande centralisée depuis le téléphone"],"titleES":"Una temperatura por estancia — suelo radiante multizona","problemES":"Los dormitorios se sobrecalientan y el salón queda frío porque todo el suelo se controla con un termostato y una consigna para toda la planta.","descriptionES":"Se coloca una unidad inalámbrica a pilas en cada estancia y FHB5RW, con WiFi y hub RF integrados, junto al colector. Las unidades se emparejan y transmiten demandas por radio, sin cables de termostato por la casa. Cuando una estancia pide calor, la centralita abre el actuador de su circuito. AUX, libre de potencial, envía la demanda común a caldera o bomba de calor, con retardo ajustable entre zona y AUX. Una salida separada controla la bomba circuladora. Cada estancia tiene consigna y horario propios, visibles y ajustables desde aplicación o navegador.","situationsES":["Casa o piso con suelo radiante hidráulico y colector","Estancias con distintas orientaciones y necesidades","Reducción nocturna solo en dormitorios","Obra nueva o reforma sin cables de termostato"],"benefitsES":["Temperatura y horario individual por estancia","Sin sobrecalentamiento — menor gasto de calefacción","Sin cables de termostato por la vivienda","Control central desde el teléfono"],"titleIT":"Una temperatura per stanza — pavimento radiante multizona","problemIT":"Le camere si surriscaldano e il soggiorno resta freddo perché tutto il pavimento è gestito da un termostato con una temperatura per l’intero piano.","descriptionIT":"In ogni stanza si colloca un’unità wireless a batterie; presso il collettore si monta FHB5RW con WiFi e hub RF integrati. Le unità si associano e inviano richieste via radio, senza cavi di termostato in casa. Se una stanza richiede calore, la centralina apre l’attuatore del suo circuito. AUX, a contatto pulito, invia la richiesta comune a caldaia o pompa di calore, con ritardo regolabile fra zona e AUX. Un’uscita separata comanda il circolatore. Ogni stanza ha setpoint e programma propri, visibili e modificabili da app o browser.","situationsIT":["Casa o appartamento con pavimento idronico e collettore","Stanze con esposizioni ed esigenze diverse","Riduzione notturna solo nelle camere","Nuova costruzione o ristrutturazione senza cavi di termostato"],"benefitsIT":["Temperatura e programma individuali per stanza","Niente surriscaldamento — minori costi di riscaldamento","Nessun cavo di termostato in casa","Controllo centralizzato dal telefono"]},{"id":"two-zone-control","kind":"solution","titleBG":"Две независими зони с общ топлоизточник","titleEN":"Two independent zones with a shared heat source","problemBG":"Две зони — например етаж с дневна и етаж със спални, или два апартамента с общ котел — трябва да се отопляват независимо, но топлоизточникът е един.","problemEN":"Two zones — for example, a floor with living areas and a floor with bedrooms, or two apartments sharing a boiler — need independent heating control from a single heat source.","descriptionBG":"Системата RF2D3.WiFi се състои от два отделни безжични стайни модула на батерии и общ WiFi приемник BU3 с три релейни изхода. Всеки стаен модул измерва температурата в своята зона и изпраща заявката си по двупосочна радио връзка на 866 MHz. Приемникът управлява зона 1 и зона 2 с отделни релета — например зонови вентили или помпи — а третото реле пуска общия енергоизточник, щом поне една от зоните поиска топлина. Защитата от замръзване се задава индивидуално за всяка зона. Цялата система се управлява от мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The RF2D3.WiFi system consists of two separate battery-powered wireless room units and a shared BU3 WiFi receiver with three relay outputs. Each room unit measures the temperature in its zone and sends its demand over a two-way 866 MHz radio link. The receiver drives zone 1 and zone 2 with separate relays — for example zone valves or pumps — while the third relay starts the shared energy source whenever at least one zone calls for heat. Frost protection is set individually per zone. The whole system is controlled from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Два етажа с различен режим на обитаване","Два апартамента с общ котел","Дневна и нощна зона с различни графици","Основна къща и пристройка към един топлоизточник"],"situationsEN":["Two floors with different occupancy patterns","Two apartments sharing one boiler","Day and night zones with different schedules","Main house and an annex on one heat source"],"applications":["multi-zone","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","radiators","electric-boiler"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Два стайни модула + приемник с 3 релейни изхода","noteEN":"Two room units + a receiver with 3 relay outputs","noteRO":"Două module de cameră + un receptor cu 3 ieșiri releu","noteEL":"Δύο μονάδες χώρου + δέκτης με 3 εξόδους ρελέ","noteHR":"Dvije sobne jedinice + prijamnik s 3 relejna izlaza","noteBS":"Dvije sobne jedinice + prijemnik s 3 relejna izlaza","noteSQ":"Dy njësi dhome + marrës me 3 dalje rele","noteSR":"Dve sobne jedinice + prijemnik s 3 relejna izlaza","noteDE":"Zwei Raumgeräte + Empfänger mit 3 Relaisausgängen","noteFR":"Deux unités d’ambiance + récepteur à 3 sorties relais","noteES":"Dos unidades ambiente + receptor de 3 salidas de relé","noteIT":"Due unità ambiente + ricevitore a 3 uscite relè"},{"nameBG":"Зонов вентил или циркулационна помпа","nameEN":"Zone valve or circulation pump","qty":"1 per zone","noteBG":"Според хидравличната схема на инсталацията","noteEN":"According to the system’s hydraulic design","nameRO":"Vană de zonă sau pompă de circulație","noteRO":"În funcție de schema hidraulică a instalației","nameEL":"Βάνα ζώνης ή κυκλοφορητής","noteEL":"Σύμφωνα με τον υδραυλικό σχεδιασμό της εγκατάστασης","nameHR":"Zonski ventil ili cirkulacijska crpka","noteHR":"Prema hidrauličkoj shemi sustava","nameBS":"Zonski ventil ili cirkulacijska pumpa","noteBS":"Prema hidrauličkoj shemi sistema","nameSQ":"Valvul zone ose pompë qarkulluese","noteSQ":"Sipas skemës hidraulike të instalimit","nameSR":"Zonski ventil ili cirkulaciona pumpa","noteSR":"Prema hidrauličkoj shemi sistema","nameDE":"Zonenventil oder Umwälzpumpe","noteDE":"Gemäß Hydraulikschema der Anlage","nameFR":"Vanne de zone ou circulateur","noteFR":"Selon le schéma hydraulique de l’installation","nameES":"Válvula de zona o bomba circuladora","noteES":"Según esquema hidráulico de la instalación","nameIT":"Valvola di zona o circolatore","noteIT":"Secondo lo schema idraulico dell’impianto"}],"optionalProducts":[{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако приемникът е далеч от котела и няма кабел","noteEN":"If the receiver is far from the boiler and no cable exists","noteRO":"Dacă receptorul este departe de centrală și nu există cablu","noteEL":"Αν ο δέκτης είναι μακριά από τον λέβητα και δεν υπάρχει καλώδιο","noteHR":"Ako je prijamnik daleko od kotla i nema kabela","noteBS":"Ako je prijemnik daleko od kotla i nema kabla","noteSQ":"Nëse marrësi është larg kaldajës dhe nuk ka kabllo","noteSR":"Ako je prijemnik daleko od kotla i nema kabla","noteDE":"Wenn der Empfänger weit vom Kessel entfernt ist und kein Kabel liegt","noteFR":"Si le récepteur est éloigné de la chaudière sans câble","noteES":"Si el receptor está lejos de la caldera sin cable","noteIT":"Se il ricevitore è lontano dalla caldaia senza cavo"}],"benefitsBG":["Независим комфорт и график за всяка зона","Общият източник работи само при реална заявка","Един приемник вместо два отделни термостата с релета","Управление на двете зони от едно приложение"],"benefitsEN":["Independent comfort and schedule per zone","The shared source runs only on real demand","One receiver instead of two separate relay thermostats","Both zones managed from a single app"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down","pellet-two-zones-two-pumps"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули — зона 1 и зона 2","labelEN":"Room modules — zone 1 and zone 2","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră — zona 1 și zona 2","labelEL":"Μονάδες χώρου — ζώνη 1 και ζώνη 2","labelHR":"Sobne jedinice — zona 1 i zona 2","labelBS":"Sobne jedinice — zona 1 i zona 2","labelSQ":"Njësi dhome — zona 1 dhe zona 2","labelSR":"Sobne jedinice — zona 1 i zona 2","labelDE":"Raumgeräte — Zone 1 und Zone 2","labelFR":"Unités d’ambiance — zone 1 et zone 2","labelES":"Unidades ambiente — zona 1 y zona 2","labelIT":"Unità ambiente — zona 1 e zona 2"},{"labelBG":"WiFi приемник BU3 (3 релета)","labelEN":"BU3 WiFi receiver (3 relays)","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi BU3 (3 relee)","labelEL":"Δέκτης WiFi BU3 (3 ρελέ)","labelHR":"WiFi prijamnik BU3 (3 releja)","labelBS":"WiFi prijemnik BU3 (3 releja)","labelSQ":"Marrës WiFi BU3 (3 rele)","labelSR":"WiFi prijemnik BU3 (3 releja)","labelDE":"WiFi-Empfänger BU3 (3 Relais)","labelFR":"Récepteur WiFi BU3 (3 relais)","labelES":"Receptor WiFi BU3 (3 relés)","labelIT":"Ricevitore WiFi BU3 (3 relè)"},{"labelBG":"Зонови вентили и общ котел","labelEN":"Zone valves and the shared boiler","labelRO":"Vane de zonă și centrala comună","labelEL":"Βάνες ζώνης και κοινός λέβητας","labelHR":"Zonski ventili i zajednički kotao","labelBS":"Zonski ventili i zajednički kotao","labelSQ":"Valvula zonash dhe kaldajë e përbashkët","labelSR":"Zonski ventili i zajednički kotao","labelDE":"Zonenventile und gemeinsamer Kessel","labelFR":"Vannes de zone et chaudière commune","labelES":"Válvulas de zona y caldera común","labelIT":"Valvole di zona e caldaia comune"}],"sortOrder":3,"titleRO":"Două zone independente cu o sursă de căldură comună","problemRO":"Două zone — de exemplu un etaj cu camera de zi și un etaj cu dormitoare, sau două apartamente cu o centrală comună — trebuie încălzite independent, dar există o singură sursă de căldură.","descriptionRO":"Sistemul RF2D3.WiFi este format din două module de cameră separate, fără fir, cu baterii, și un receptor WiFi comun BU3 cu trei ieșiri releu. Fiecare modul de cameră măsoară temperatura în zona sa și trimite cererea printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz. Receptorul controlează zona 1 și zona 2 cu relee separate — de exemplu vane de zonă sau pompe — în timp ce al treilea releu pornește sursa de energie comună de îndată ce cel puțin o zonă cere căldură. Protecția la îngheț se setează individual pentru fiecare zonă. Întregul sistem se controlează din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Două etaje cu tipare diferite de ocupare","Două apartamente cu o centrală comună","Zonă de zi și zonă de noapte cu programe diferite","Casă principală și anexă pe o singură sursă de căldură"],"benefitsRO":["Confort și program independent pentru fiecare zonă","Sursa comună funcționează doar la cerere reală","Un singur receptor în loc de două termostate separate cu relee","Ambele zone gestionate dintr-o singură aplicație"],"titleEL":"Δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινή πηγή θέρμανσης","problemEL":"Δύο ζώνες — π.χ. ένας όροφος διαμονής και ένας όροφος υπνοδωματίων, ή δύο διαμερίσματα με κοινό λέβητα — πρέπει να θερμαίνονται ανεξάρτητα, ενώ υπάρχει μόνο μία πηγή θέρμανσης.","descriptionEL":"Το σύστημα RF2D3.WiFi αποτελείται από δύο ξεχωριστές ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρία και έναν κοινό δέκτη WiFi BU3 με τρεις εξόδους ρελέ. Κάθε μονάδα χώρου μετρά τη θερμοκρασία στη ζώνη της και στέλνει το αίτημά της μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz. Ο δέκτης οδηγεί τη ζώνη 1 και τη ζώνη 2 με ξεχωριστά ρελέ — για παράδειγμα βάνες ζώνης ή αντλίες — ενώ το τρίτο ρελέ ξεκινά την κοινή πηγή ενέργειας όποτε τουλάχιστον μία ζώνη ζητά θέρμανση. Η προστασία από παγετό ρυθμίζεται ξεχωριστά ανά ζώνη. Όλο το σύστημα ελέγχεται από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Δύο όροφοι με διαφορετικά πρότυπα χρήσης","Δύο διαμερίσματα με κοινό λέβητα","Ζώνες ημέρας και νύχτας με διαφορετικά προγράμματα","Κύριο σπίτι και βοηθητικό κτίριο σε μία πηγή θέρμανσης"],"benefitsEL":["Ανεξάρτητη άνεση και πρόγραμμα ανά ζώνη","Η κοινή πηγή λειτουργεί μόνο σε πραγματικό αίτημα","Ένας δέκτης αντί για δύο ξεχωριστούς θερμοστάτες ρελέ","Και οι δύο ζώνες διαχειρίζονται από μία εφαρμογή"],"titleHR":"Dvije neovisne zone sa zajedničkim izvorom topline","problemHR":"Dvije zone, primjerice kat s dnevnim prostorijama i kat sa spavaćim sobama ili dva stana sa zajedničkim kotlom, trebaju neovisno upravljanje grijanjem iz jednog izvora topline.","descriptionHR":"Sustav RF2D3.WiFi sastoji se od dvije odvojene baterijske bežične sobne jedinice i zajedničkog WiFi prijamnika BU3 s tri relejna izlaza. Svaka jedinica mjeri temperaturu svoje zone i šalje zahtjev dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz. Prijamnik odvojenim relejima upravlja zonom 1 i zonom 2, primjerice zonskim ventilima ili crpkama, a treći relej pokreće zajednički izvor energije čim barem jedna zona zatraži toplinu. Zaštita od smrzavanja zadaje se zasebno za svaku zonu. Cijelim sustavom upravlja se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsHR":["Dva kata s različitim rasporedom boravka","Dva stana sa zajedničkim kotlom","Dnevna i noćna zona s različitim rasporedima","Glavna kuća i pomoćna zgrada na jednom izvoru topline"],"benefitsHR":["Neovisna ugoda i raspored za svaku zonu","Zajednički izvor radi samo pri stvarnom zahtjevu","Jedan prijamnik umjesto dva zasebna termostata s relejima","Upravljanje objema zonama iz jedne aplikacije"],"titleBS":"Dvije neovisne zone sa zajedničkim izvorom toplote","problemBS":"Dvije zone, naprimjer sprat s dnevnim prostorijama i sprat sa spavaćim sobama ili dva stana sa zajedničkim kotlom, trebaju neovisno upravljanje grijanjem iz jednog izvora toplote.","descriptionBS":"Sistem RF2D3.WiFi sastoji se od dvije odvojene baterijske bežične sobne jedinice i zajedničkog WiFi prijemnika BU3 s tri relejna izlaza. Svaka jedinica mjeri temperaturu svoje zone i šalje zahtjev dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz. Prijemnik odvojenim relejima upravlja zonom 1 i zonom 2, naprimjer zonskim ventilima ili pumpama, a treći relej pokreće zajednički izvor energije čim barem jedna zona zatraži toplotu. Zaštita od smrzavanja zadaje se posebno za svaku zonu. Cijelim sistemom upravlja se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsBS":["Dva sprata s različitim rasporedom boravka","Dva stana sa zajedničkim kotlom","Dnevna i noćna zona s različitim rasporedima","Glavna kuća i pomoćna zgrada na jednom izvoru toplote"],"benefitsBS":["Neovisna komfor i raspored za svaku zonu","Zajednički izvor radi samo pri stvarnom zahtjevu","Jedan prijemnik umjesto dva posebna termostata s relejima","Upravljanje objema zonama iz jedne aplikacije"],"titleSQ":"Dy zona të pavarura me burim të përbashkët nxehtësie","problemSQ":"Dy zona, p.sh. kati i ndenjjes dhe kati i dhomave të gjumit ose dy apartamente me një kaldajë, kërkojnë kontroll të pavarur ngrohjeje nga një burim i vetëm.","descriptionSQ":"Sistemi RF2D3.WiFi ka dy njësi dhome të ndara pa tel me bateri dhe një marrës të përbashkët WiFi BU3 me tri dalje rele. Çdo njësi mat temperaturën e zonës së vet dhe dërgon kërkesën me radio dykahëshe në 866 MHz. Marrësi kontrollon zonën 1 dhe zonën 2 me rele të ndara, p.sh. valvula zonash ose pompa. Releja e tretë ndez burimin e përbashkët sapo të paktën një zonë kërkon ngrohje. Mbrojtja nga ngrirja caktohet veçmas për çdo zonë. I gjithë sistemi kontrollohet nga aplikacioni celular ose shfletuesi (së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant).","situationsSQ":["Dy kate me ritme të ndryshme përdorimi","Dy apartamente me kaldajë të përbashkët","Zonë dite dhe zone nate me orare të ndryshme","Shtëpi kryesore dhe shtesë me një burim nxehtësie"],"benefitsSQ":["Rehati dhe orar i pavarur për çdo zonë","Burimi i përbashkët punon vetëm me kërkesë reale","Një marrës në vend të dy termostateve të veçanta me rele","Të dyja zonat menaxhohen nga një aplikacion"],"titleSR":"Dve neovisne zone sa zajedničkim izvorom toplote","problemSR":"Dve zone, na primer sprat s dnevnim prostorijama i sprat sa spavaćim sobama ili dva stana sa zajedničkim kotlom, trebaju neovisno upravljanje grejanjem iz jednog izvora toplote.","descriptionSR":"Sistem RF2D3.WiFi sastoji se od dve odvojene baterijske bežične sobne jedinice i zajedničkog WiFi prijemnika BU3 s tri relejna izlaza. Svaka jedinica meri temperaturu svoje zone i šalje zahtev dvosmernom radijskom vezom na 866 MHz. Prijemnik odvojenim relejima upravlja zonom 1 i zonom 2, na primer zonskim ventilima ili pumpama, a treći relej pokreće zajednički izvor energije čim barem jedna zona zatraži toplotu. Zaštita od smrzavanja zadaje se posebno za svaku zonu. Celim sistemom upravlja se preko mobilne aplikacije ili veb pregledača (uskoro i preko MQTT/Home Assistant).","situationsSR":["Dva sprata s različitim rasporedom boravka","Dva stana sa zajedničkim kotlom","Dnevna i noćna zona s različitim rasporedima","Glavna kuća i pomoćna zgrada na jednom izvoru toplote"],"benefitsSR":["Neovisna komfor i raspored za svaku zonu","Zajednički izvor radi samo pri stvarnom zahtevu","Jedan prijemnik umesto dva posebna termostata s relejima","Upravljanje obema zonama iz jedne aplikacije"],"titleDE":"Zwei unabhängige Zonen mit gemeinsamem Wärmeerzeuger","problemDE":"Zwei Zonen, etwa Wohn- und Schlafetage oder zwei Wohnungen mit gemeinsamem Kessel, brauchen unabhängige Heizungsregelung aus einem Wärmeerzeuger.","descriptionDE":"RF2D3.WiFi besteht aus zwei getrennten batteriebetriebenen Funkraumgeräten und einem gemeinsamen WiFi-Empfänger BU3 mit drei Relaisausgängen. Jedes Raumgerät misst seine Zone und sendet die Anforderung per bidirektionalem Funk mit 866 MHz. Getrennte Relais steuern Zone 1 und Zone 2, etwa Zonenventile oder Pumpen. Das dritte Relais startet den gemeinsamen Erzeuger, sobald eine Zone Wärme anfordert. Frostschutz wird je Zone separat eingestellt. Die gesamte Anlage wird per App oder Webbrowser bedient (MQTT/Home Assistant folgen demnächst).","situationsDE":["Zwei Etagen mit unterschiedlichen Nutzungszeiten","Zwei Wohnungen mit gemeinsamem Kessel","Tag- und Nachtbereich mit verschiedenen Zeitprogrammen","Haupthaus und Anbau an einem Wärmeerzeuger"],"benefitsDE":["Eigener Komfort und eigenes Zeitprogramm je Zone","Gemeinsamer Erzeuger läuft nur bei tatsächlichem Bedarf","Ein Empfänger statt zwei separater Relaisthermostate","Beide Zonen in einer App verwalten"],"titleFR":"Deux zones indépendantes avec générateur commun","problemFR":"Deux zones, par exemple étage de vie et étage de chambres ou deux appartements partageant une chaudière, doivent être régulées indépendamment à partir d’un seul générateur.","descriptionFR":"RF2D3.WiFi comprend deux unités d’ambiance radio à piles et un récepteur WiFi BU3 commun à trois sorties relais. Chaque unité mesure sa zone et transmet sa demande par radio bidirectionnelle à 866 MHz. Le récepteur commande zone 1 et zone 2 séparément, par exemple vannes ou circulateurs, tandis que le troisième relais démarre le générateur commun dès qu’une zone demande du chauffage. L’antigel se règle individuellement par zone. Commande complète par application ou navigateur (MQTT/Home Assistant prochainement).","situationsFR":["Deux niveaux aux horaires d’occupation différents","Deux appartements avec chaudière commune","Zones jour et nuit aux programmes différents","Maison principale et annexe sur un générateur"],"benefitsFR":["Confort et programme indépendants par zone","Générateur commun actif seulement à la demande réelle","Un récepteur au lieu de deux thermostats à relais","Les deux zones dans une application"],"titleES":"Dos zonas independientes con generador común","problemES":"Dos zonas, por ejemplo planta de día y de dormitorios o dos pisos con una caldera, necesitan calefacción independiente desde un generador común.","descriptionES":"RF2D3.WiFi tiene dos unidades inalámbricas a pilas y receptor WiFi BU3 común con tres salidas de relé. Cada unidad mide su zona y envía la demanda por radio bidireccional a 866 MHz. Relés separados controlan zona 1 y zona 2, por ejemplo válvulas o bombas; el tercero arranca el generador común cuando una zona pide calor. La protección antihielo se ajusta por zona. Control de todo el sistema desde aplicación o navegador (próximamente MQTT/Home Assistant).","situationsES":["Dos plantas con horarios de ocupación distintos","Dos pisos con caldera común","Zonas de día y noche con horarios distintos","Casa principal y anexo con un generador"],"benefitsES":["Confort y horario independientes por zona","Generador común activo solo con demanda real","Un receptor en vez de dos termostatos de relé","Ambas zonas en una aplicación"],"titleIT":"Due zone indipendenti con generatore comune","problemIT":"Due zone, per esempio piano giorno e piano notte o due appartamenti con una caldaia, richiedono riscaldamento indipendente da un generatore comune.","descriptionIT":"RF2D3.WiFi comprende due unità wireless a batterie e un ricevitore WiFi BU3 comune con tre uscite relè. Ogni unità misura la zona e invia la richiesta via radio bidirezionale a 866 MHz. Relè distinti comandano zona 1 e zona 2, per esempio valvole o pompe; il terzo avvia il generatore comune alla richiesta di almeno una zona. L’antigelo si imposta per ciascuna zona. Comando completo da app o browser (presto MQTT/Home Assistant).","situationsIT":["Due piani con orari d’occupazione diversi","Due appartamenti con caldaia comune","Zona giorno e notte con programmi diversi","Casa principale e annesso su un generatore"],"benefitsIT":["Comfort e programma indipendenti per zona","Generatore comune attivo solo su richiesta reale","Un ricevitore anziché due termostati a relè","Entrambe le zone in un’app"]},{"id":"pellet-two-zones-two-pumps","kind":"solution","titleBG":"Двуетажна къща с пелетен котел — две зони, две помпи/клапан, без кабели, без прегряване","titleEN":"Two-story house with a pellet boiler — two zones, two pumps/valves, no control cables or overheating","problemBG":"Къщата е на два етажа, всеки със собствена циркулационна помпа или клапан, а източникът е пелетен котел. Нужно е всеки етаж да поддържа своя температура, помпите/клапаните да работят само при заявка и котелът да се пуска и спира автоматично без да прегрее. Между етажите и котелното няма изтеглени управляващи кабели. Важно изискване: пелетният котел не бива да спира рязко — остатъчната топлина в топлообменника трябва да се отведе, иначе той прегрява.","problemEN":"The house has two floors, each with its own circulation pump or valve, supplied by a pellet boiler. Each floor needs independent temperature control, with pumps/valves operating only on demand and the boiler starting and stopping automatically without overheating. There are no control cables between the floors and the boiler room. The shutdown sequence is essential: residual heat must be removed from the boiler heat exchanger to prevent overheating.","descriptionBG":"Решението е двузоновият безжичен термостат RF2D3.WiFi. Двата стайни модула на батерии се поставят по един на етаж — свободно, без никакво окабеляване — и мерят температурата там, където реално се живее. Приемникът BU3.WiFi се монтира в котелното и разполага с три безпотенциални релета: зона 1 и зона 2 управляват помпите на двата етажа, а третото, общо реле подава старт/стоп към пелетния котел. Когато някой етаж поиска топлина, приемникът включва неговата помпа и стартира котела; всеки модул говори с приемника по двупосочна радио връзка на 866 MHz. Ключовият момент е спирането: когато и последната активна зона се задоволи, котелът се изключва пръв, а помпата на последния работещ кръг продължава да върти със забавяне — остатъчната топлина от котела се отвежда към инсталацията и той не прегрява. Цялата система се наблюдава и настройва през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The solution is the RF2D3.WiFi two-zone wireless thermostat. Its two battery-powered room units go one per floor — placed freely, with no wiring at all — measuring the temperature where people actually live. The BU3.WiFi receiver mounts in the boiler room and provides three voltage-free relays: zone 1 and zone 2 drive the two floor pumps, while the third, shared relay gives start/stop to the pellet boiler. When a floor calls for heat, the receiver switches on its pump and starts the boiler; each room unit talks to the receiver over a two-way 866 MHz radio link. The key moment is the shutdown: once the last active zone is satisfied, the boiler is switched off first, and the pump of the last running circuit keeps circulating for a delay — the residual heat is carried away into the installation and the boiler cannot overheat. The whole system is monitored and adjusted from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Къща на два етажа с обща пелетна инсталация и помпа за всеки етаж","Котелното е в мазе или пристройка, без изтеглени управляващи кабели","Завършен ремонт — никакво къртене и нови кабелни трасета","Съществуващи помпи, които досега са работили непрекъснато"],"situationsEN":["Two-story house with a shared pellet installation and one pump per floor","Boiler room in a basement or annex, with no control cables run","Renovation already finished — no chasing walls, no new cable runs","Existing pumps that until now have been running continuously"],"applications":["multi-zone","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["pellet-boiler","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa","office","hotel","apartment"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Два стайни модула на батерии + приемник BU3.WiFi с 3 релейни изхода 5A","noteEN":"Two battery room units + BU3.WiFi receiver with 3 relay outputs, 5A each","noteRO":"Două module de cameră cu baterii + receptor BU3.WiFi cu 3 ieșiri releu de 5A","noteEL":"Δύο μονάδες χώρου με μπαταρία + δέκτης BU3.WiFi με 3 εξόδους ρελέ, 5A η καθεμία","noteHR":"Dvije baterijske sobne jedinice + prijamnik BU3.WiFi s 3 relejna izlaza, svaki 5A","noteBS":"Dvije baterijske sobne jedinice + prijemnik BU3.WiFi s 3 relejna izlaza, svaki 5A","noteSQ":"Dy njësi dhome me bateri + marrës BU3.WiFi me 3 dalje rele, secila 5A","noteSR":"Dve baterijske sobne jedinice + prijemnik BU3.WiFi s 3 relejna izlaza, svaki 5A","noteDE":"Zwei batteriebetriebene Raumgeräte + BU3.WiFi-Empfänger mit 3 Relaisausgängen zu je 5A","noteFR":"Deux unités d’ambiance à piles + récepteur BU3.WiFi à 3 sorties relais de 5A chacune","noteES":"Dos unidades ambiente a pilas + BU3.WiFi con 3 salidas de relé de 5A cada una","noteIT":"Due unità ambiente a batterie + BU3.WiFi con 3 uscite relè da 5A ciascuna"},{"nameBG":"Циркулационна помпа (по една на етаж)","nameEN":"Circulation pump (one per floor)","qty":"2","noteBG":"Обикновено вече налични в инсталацията","noteEN":"Usually already present in the installation","nameRO":"Pompă de circulație (câte una pe nivel)","noteRO":"De obicei deja prezente în instalație","nameEL":"Κυκλοφορητής (ένας ανά όροφο)","noteEL":"Συνήθως ήδη υπάρχει στην εγκατάσταση","nameHR":"Cirkulacijska crpka (po jedna na katu)","noteHR":"Obično već ugrađene u sustav","nameBS":"Cirkulacijska pumpa (po jedna na spratu)","noteBS":"Obično već ugrađene u sistem","nameSQ":"Pompë qarkulluese (nga një për çdo kat)","noteSQ":"Zakonisht tashmë të pranishme në instalim","nameSR":"Cirkulaciona pumpa (po jedna na spratu)","noteSR":"Obično već ugrađene u sistem","nameDE":"Umwälzpumpe (eine je Etage)","noteDE":"In der Regel bereits vorhanden","nameFR":"Circulateur (un par niveau)","noteFR":"Généralement déjà présent dans l’installation","nameES":"Bomba circuladora (una por planta)","noteES":"Normalmente ya presentes en la instalación","nameIT":"Circolatore (uno per piano)","noteIT":"Generalmente già presenti nell’impianto"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Модулен контактор","nameEN":"Modular contactor","qty":"при нужда","noteBG":"Ако някоя помпа надвишава 5A комутиран ток","noteEN":"If a pump exceeds the 5A switched current","nameRO":"Contactor modular","noteRO":"Dacă o pompă depășește curentul comutat de 5A","nameEL":"Επαφέας ράγας","noteEL":"Αν μια αντλία υπερβαίνει το μεταγόμενο ρεύμα των 5A","nameHR":"Modularni sklopnik","noteHR":"Ako struja koju uključuje crpka prelazi 5A","nameBS":"Modularni kontaktor","noteBS":"Ako struja koju uključuje pumpa prelazi 5A","nameSQ":"Kontaktor modular","noteSQ":"Nëse rryma e komanduar e një pompe tejkalon 5A","nameSR":"Modularni kontaktor","noteSR":"Ako struja koju uključuje pumpa prelazi 5A","nameDE":"Installationsschütz","noteDE":"Wenn der geschaltete Pumpenstrom 5A übersteigt","nameFR":"Contacteur modulaire","noteFR":"Si le courant commuté d’une pompe dépasse 5A","nameES":"Contactor modular","noteES":"Si la corriente conmutada de una bomba supera 5A","nameIT":"Contattore modulare","noteIT":"Se la corrente commutata di una pompa supera 5A"}],"benefitsBG":["Никакви кабели между етажите и котелното — стайните модули са на батерии","Независима температура и седмична програма за всеки етаж","Помпите/клапаните работят само когато има заявка за топлина","Котелът спира пръв, а помпата/клапана на последния кръг продължава да работи — защита от прегряване","Управление и наблюдение през интернет — приложение и уеб (скоро и MQTT/Home Assistant)","Защита от замръзване с отделен праг за всяка зона"],"benefitsEN":["No cables between the floors and the boiler room — the room units run on batteries","Independent temperature and weekly schedule per floor","The pumps/valves run only when there is a heat demand","The boiler stops first while the last active circuit keeps circulating or its valve stays open — overheating protection","Control and monitoring over the internet — app and web (MQTT/Home Assistant coming soon)","Frost protection with a separate threshold per zone"],"relatedSolutions":["two-zone-control","no-cable-to-boiler","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelEN":"Room modules, floor 1 and floor 2 (battery-powered)","labelBG":"Стайни модули етаж 1 и етаж 2 (на батерии)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră nivel 1 și nivel 2 (cu baterii)","labelEL":"Μονάδες χώρου, όροφος 1 και όροφος 2 (με μπαταρία)","labelHR":"Sobne jedinice, kat 1 i kat 2 (baterijske)","labelBS":"Sobne jedinice, sprat 1 i sprat 2 (baterijske)","labelSQ":"Njësi dhome, kati 1 dhe kati 2 (me bateri)","labelSR":"Sobne jedinice, sprat 1 i sprat 2 (baterijske)","labelDE":"Raumgeräte, Etage 1 und Etage 2 (batteriebetrieben)","labelFR":"Unités d’ambiance, niveau 1 et niveau 2 (à piles)","labelES":"Unidades ambiente, planta 1 y planta 2 (a pilas)","labelIT":"Unità ambiente, piano 1 e piano 2 (a batterie)"},{"labelEN":"BU3.WiFi receiver in the boiler room (3 relays)","labelBG":"Приемник BU3.WiFi в котелното (3 релета)","link":"wire","labelRO":"Receptor BU3.WiFi în camera centralei (3 relee)","labelEL":"Δέκτης BU3.WiFi στο λεβητοστάσιο (3 ρελέ)","labelHR":"Prijamnik BU3.WiFi u kotlovnici (3 releja)","labelBS":"Prijemnik BU3.WiFi u kotlovnici (3 releja)","labelSQ":"Marrës BU3.WiFi në dhomën e kaldajës (3 rele)","labelSR":"Prijemnik BU3.WiFi u kotlovnici (3 releja)","labelDE":"BU3.WiFi-Empfänger im Heizraum (3 Relais)","labelFR":"Récepteur BU3.WiFi en chaufferie (3 relais)","labelES":"Receptor BU3.WiFi en sala de calderas (3 relés)","labelIT":"Ricevitore BU3.WiFi in centrale termica (3 relè)"},{"labelEN":"Pump floor 1 / Pump floor 2","labelBG":"Помпа етаж 1 / Помпа етаж 2","link":"wire","labelRO":"Pompă nivel 1 / Pompă nivel 2","labelEL":"Αντλία ορόφου 1 / Αντλία ορόφου 2","labelHR":"Crpka kat 1 / crpka kat 2","labelBS":"Pumpa sprat 1 / pumpa sprat 2","labelSQ":"Pompë kati 1 / pompë kati 2","labelSR":"Pumpa sprat 1 / pumpa sprat 2","labelDE":"Pumpe Etage 1 / Pumpe Etage 2","labelFR":"Pompe niveau 1 / pompe niveau 2","labelES":"Bomba planta 1 / bomba planta 2","labelIT":"Pompa piano 1 / pompa piano 2"},{"labelEN":"Pellet boiler — stops first; the last active circuit continues circulating","labelBG":"Пелетен котел — старт/стоп със забавено спиране","labelRO":"Centrală pe peleți — se oprește prima; ultimul circuit activ continuă circulația","labelEL":"Λέβητας πέλετ — σταματά πρώτος, το τελευταίο ενεργό κύκλωμα συνεχίζει την κυκλοφορία","labelHR":"Kotao na pelete — staje prvi; posljednji aktivni krug nastavlja cirkulaciju","labelBS":"Kotao na pelete — staje prvi; posljednji aktivni krug nastavlja cirkulaciju","labelSQ":"Kaldajë peleti — ndalet e para; qarku i fundit aktiv vazhdon qarkullimin","labelSR":"Kotao na pelete — staje prvi; poslednji aktivni krug nastavlja cirkulaciju","labelDE":"Pelletkessel — stoppt zuerst, letzter aktiver Kreis läuft nach","labelFR":"Chaudière à granulés — arrêt en premier ; dernier circuit actif maintenu en circulation","labelES":"Caldera de pellets — se para primero; último circuito activo sigue circulando","labelIT":"Caldaia a pellet — arresto per prima; ultimo circuito attivo in circolo"}],"sortOrder":4,"titleRO":"Casă pe două niveluri cu centrală pe peleți — două zone, două pompe/vane, fără cabluri, fără supraîncălzire","problemRO":"Casa are două niveluri, fiecare cu propria pompă de circulație sau vană, iar sursa este o centrală pe peleți. Este necesar ca fiecare nivel să-și mențină propria temperatură, pompele/vanele să funcționeze doar la cerere, iar centrala să pornească și să se oprească automat fără să se supraîncălzească. Între niveluri și camera centralei nu există cabluri de control trase. Cerință importantă: centrala pe peleți nu trebuie oprită brusc — căldura reziduală din schimbătorul de căldură trebuie evacuată, altfel se supraîncălzește.","descriptionRO":"Soluția este termostatul fără fir pe două zone RF2D3.WiFi. Cele două module de cameră cu baterii se montează câte unul pe nivel — liber, fără niciun cablaj — și măsoară temperatura acolo unde se locuiește efectiv. Receptorul BU3.WiFi se montează în camera centralei și dispune de trei relee fără potențial: zona 1 și zona 2 controlează pompele celor două niveluri, iar al treilea releu, comun, dă comanda de pornire/oprire către centrala pe peleți. Când un nivel cere căldură, receptorul pornește pompa acestuia și centrala; fiecare modul comunică cu receptorul printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz. Momentul-cheie este oprirea: când și ultima zonă activă este satisfăcută, centrala se oprește prima, iar pompa ultimului circuit activ continuă să circule cu o întârziere — căldura reziduală de la centrală este evacuată către instalație, iar aceasta nu se supraîncălzește. Întregul sistem este monitorizat și reglat din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Casă pe două niveluri cu instalație comună pe peleți și câte o pompă pe nivel","Camera centralei la subsol sau într-o anexă, fără cabluri de control trase","Renovare deja finalizată — fără spargerea pereților, fără trasee noi de cablu","Pompe existente care până acum au funcționat continuu"],"benefitsRO":["Fără cabluri între niveluri și camera centralei — modulele de cameră funcționează cu baterii","Temperatură independentă și program săptămânal pentru fiecare nivel","Pompele/vanele funcționează doar când există o cerere de căldură","Centrala se oprește prima, iar ultimul circuit continuă circulația sau vana rămâne deschisă — protecție la supraîncălzire","Control și monitorizare prin internet — aplicație și web (în curând și MQTT/Home Assistant)","Protecție la îngheț cu prag separat pentru fiecare zonă"],"titleEL":"Διώροφο σπίτι με λέβητα πέλετ — δύο ζώνες, δύο αντλίες/βάνες, χωρίς καλώδια, χωρίς υπερθέρμανση","problemEL":"Το σπίτι έχει δύο ορόφους, καθένας με τη δική του αντλία κυκλοφορίας ή βάνα, τροφοδοτούμενοι από λέβητα πέλετ. Κάθε όροφος πρέπει να διατηρεί τη δική του θερμοκρασία, οι αντλίες/βάνα πρέπει να λειτουργούν μόνο σε αίτημα, και ο λέβητας πρέπει να ξεκινά και να σταματά αυτόματα χωρίς να υπερθερμαίνεται. Δεν υπάρχουν καλώδια ελέγχου μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου. Πολύ σημαντική απαίτηση: ένας λέβητας πέλετ δεν πρέπει να σταματά απότομα — η υπολειπόμενη θερμότητα στον εναλλάκτη του πρέπει να απομακρύνεται, διαφορετικά υπερθερμαίνεται.","descriptionEL":"Η λύση είναι ο ασύρματος θερμοστάτης δύο ζωνών RF2D3.WiFi. Οι δύο μονάδες χώρου του με μπαταρία τοποθετούνται μία ανά όροφο — ελεύθερα, χωρίς καμία καλωδίωση — μετρώντας τη θερμοκρασία εκεί όπου πραγματικά ζουν οι άνθρωποι. Ο δέκτης BU3.WiFi τοποθετείται στο λεβητοστάσιο και παρέχει τρία ρελέ χωρίς δυναμικό: η ζώνη 1 και η ζώνη 2 οδηγούν τις δύο αντλίες ορόφου, ενώ το τρίτο, κοινό ρελέ δίνει εκκίνηση/παύση στον λέβητα πέλετ. Όταν ένας όροφος ζητά θέρμανση, ο δέκτης ενεργοποιεί την αντλία του και ξεκινά τον λέβητα· κάθε μονάδα χώρου επικοινωνεί με τον δέκτη μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz. Η κρίσιμη στιγμή είναι το σβήσιμο: μόλις ικανοποιηθεί η τελευταία ενεργή ζώνη, ο λέβητας απενεργοποιείται πρώτος, και η αντλία του τελευταίου ενεργού κυκλώματος συνεχίζει να κυκλοφορεί για μια καθυστέρηση — η υπολειπόμενη θερμότητα απομακρύνεται στην εγκατάσταση και ο λέβητας δεν μπορεί να υπερθερμανθεί. Όλο το σύστημα παρακολουθείται και ρυθμίζεται από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Διώροφο σπίτι με κοινή εγκατάσταση πέλετ και μία αντλία ανά όροφο","Λεβητοστάσιο στο υπόγειο ή σε βοηθητικό κτίριο, χωρίς καλώδια ελέγχου","Ήδη ολοκληρωμένη ανακαίνιση — χωρίς άνοιγμα τοίχων, χωρίς νέα καλώδια","Υπάρχουσες αντλίες που μέχρι τώρα λειτουργούσαν συνεχώς"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδια μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου — οι μονάδες χώρου λειτουργούν με μπαταρίες","Ανεξάρτητη θερμοκρασία και εβδομαδιαίο πρόγραμμα ανά όροφο","Οι αντλίες/βάνες λειτουργούν μόνο όταν υπάρχει αίτημα θέρμανσης","Ο λέβητας σταματά πρώτος, ενώ το τελευταίο κύκλωμα συνεχίζει την κυκλοφορία ή η βάνα παραμένει ανοιχτή — προστασία από υπερθέρμανση","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet — εφαρμογή και web (σύντομα και MQTT/Home Assistant)","Προστασία από παγετό με ξεχωριστό όριο ανά ζώνη"],"titleHR":"Dvokatna kuća s kotlom na pelete — dvije zone, dvije crpke/ventili, bez upravljačkih kabela i pregrijavanja","problemHR":"Kuća ima dva kata, svaki sa svojom cirkulacijskom crpkom ili ventilom, a zajednički izvor je kotao na pelete. Svaki kat treba zasebnu regulaciju temperature. Crpke/ventili trebaju raditi samo pri zahtjevu, a kotao se automatski pokretati i zaustavljati bez pregrijavanja. Između katova i kotlovnice nema upravljačkih kabela. Redoslijed zaustavljanja ključan je: preostala toplina mora se odvesti iz izmjenjivača kotla kako bi se spriječilo pregrijavanje.","descriptionHR":"Rješenje je dvozonski bežični termostat RF2D3.WiFi. Dvije baterijske sobne jedinice postavljaju se po jedna na svaki kat, slobodno i bez ožičenja, kako bi mjerile temperaturu ondje gdje ljudi borave. Prijamnik BU3.WiFi postavlja se u kotlovnicu i ima tri beznaponska releja: zona 1 i zona 2 upravljaju crpkama katova, a treći, zajednički relej daje kotlu naredbu za pokretanje/zaustavljanje. Kada kat zatraži toplinu, prijamnik uključuje njegovu crpku i kotao. Svaka sobna jedinica komunicira s prijamnikom dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz. Pri prestanku posljednjeg zahtjeva kotao se isključuje prvi, a crpka posljednjeg aktivnog kruga nastavlja raditi još određeno vrijeme. Preostala toplina odvodi se u sustav i kotao se ne pregrijava. Cijeli se sustav nadzire i podešava putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsHR":["Dvokatna kuća sa zajedničkim sustavom na pelete i crpkom na svakom katu","Kotlovnica u podrumu ili pomoćnoj zgradi, bez upravljačkih kabela","Završena obnova — bez štemanja zidova i novih kabelskih trasa","Postojeće crpke koje su dosad radile neprekidno"],"benefitsHR":["Bez kabela između katova i kotlovnice — sobne jedinice rade na baterije","Zasebna temperatura i tjedni raspored za svaki kat","Crpke/ventili rade samo kada postoji zahtjev za toplinom","Kotao staje prvi, a posljednji krug nastavlja cirkulaciju ili njegov ventil ostaje otvoren — zaštita od pregrijavanja","Upravljanje i nadzor putem interneta — aplikacija i web (uskoro i MQTT/Home Assistant)","Zaštita od smrzavanja sa zasebnim pragom za svaku zonu"],"titleBS":"Dvospratna kuća s kotlom na pelet — dvije zone, dvije pumpe/ventili, bez upravljačkih kablova i pregrijavanja","problemBS":"Kuća ima dva sprata, svaki sa svojom cirkulacijskom pumpom ili ventilom, a zajednički izvor je kotao na pelete. Svaki sprat treba posebnu regulaciju temperature. Pumpe/ventili trebaju raditi samo pri zahtjevu, a kotao se automatski pokretati i zaustavljati bez pregrijavanja. Između spratova i kotlovnice nema upravljačkih kablova. Redoslijed zaustavljanja ključan je: preostala toplota mora se odvesti iz izmjenjivača kotla kako bi se spriječilo pregrijavanje.","descriptionBS":"Rješenje je dvozonski bežični termostat RF2D3.WiFi. Dvije baterijske sobne jedinice postavljaju se po jedna na svaki sprat, slobodno i bez ožičenja, kako bi mjerile temperaturu ondje gdje ljudi borave. Prijemnik BU3.WiFi postavlja se u kotlovnicu i ima tri beznaponska releja: zona 1 i zona 2 upravljaju pumpama spratova, a treći, zajednički relej daje kotlu naredbu za pokretanje/zaustavljanje. Kada sprat zatraži toplotu, prijemnik uključuje njegovu pumpu i kotao. Svaka sobna jedinica komunicira s prijemnikom dvosmjernom radijskom vezom na 866 MHz. Pri prestanku posljednjeg zahtjeva kotao se isključuje prvi, a pumpa posljednjeg aktivnog kruga nastavlja raditi još određeno vrijeme. Preostala toplota odvodi se u sistem i kotao se ne pregrijava. Cijeli se sistem nadzire i podešava putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsBS":["Dvospratna kuća sa zajedničkim sistemom na pelete i pumpom na svakom spratu","Kotlovnica u podrumu ili pomoćnoj zgradi, bez upravljačkih kablova","Završena obnova — bez štemanja zidova i novih kablovskih trasa","Postojeće pumpe koje su dosad radile neprekidno"],"benefitsBS":["Bez kabla između spratova i kotlovnice — sobne jedinice rade na baterije","Posebna temperatura i sedmični raspored za svaki kat","Pumpe/ventili rade samo kada postoji zahtjev za toplinom","Kotao staje prvi, a posljednji krug nastavlja cirkulaciju ili njegov ventil ostaje otvoren — zaštita od pregrijavanja","Upravljanje i nadzor putem interneta — aplikacija i web (uskoro i MQTT/Home Assistant)","Zaštita od smrzavanja sa posebnim pragom za svaku zonu"],"titleSQ":"Shtëpi dykatëshe me kaldajë peleti — dy zona, dy pompa/valvula, pa kabllo kontrolli dhe pa mbinxehje","problemSQ":"Shtëpia ka dy kate, secili me pompë qarkulluese ose valvul të vetën, dhe një kaldajë peleti të përbashkët. Çdo kat kërkon temperaturë të pavarur; pompat/valvulat duhet të punojnë vetëm kur ka kërkesë, ndërsa kaldaja të ndizet e fiket automatikisht pa u mbinxehur. Mes kateve dhe dhomës së kaldajës nuk ka kabllo kontrolli. Rendi i ndalimit është thelbësor: nxehtësia e mbetur duhet të largohet nga shkëmbyesi i kaldajës për të shmangur mbinxehjen.","descriptionSQ":"Zgjidhja është termostati pa tel me dy zona RF2D3.WiFi. Dy njësitë me bateri vendosen nga një në çdo kat, lirshëm dhe pa kabllo, duke matur temperaturën aty ku banorët qëndrojnë. Marrësi BU3.WiFi montohet në dhomën e kaldajës dhe ka tri rele pa potencial: zona 1 dhe zona 2 kontrollojnë pompat e kateve, ndërsa releja e tretë e përbashkët jep nisje/ndalim për kaldajën e peletit. Kur një kat kërkon ngrohje, marrësi ndez pompën e tij dhe kaldajën. Çdo njësi komunikon me marrësin me radio dykahëshe në 866 MHz. Kur plotësohet kërkesa e zonës së fundit aktive, kaldaja fiket e para, ndërsa pompa e qarkut të fundit vazhdon për një kohë. Nxehtësia e mbetur largohet drejt instalimit dhe kaldaja nuk mbinxehet. Sistemi monitorohet e rregullohet nga aplikacioni celular ose shfletuesi (së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant).","situationsSQ":["Shtëpi dykatëshe me instalim të përbashkët peleti dhe pompë për çdo kat","Dhomë kaldaje në bodrum ose shtesë, pa kabllo kontrolli","Rinovim i përfunduar — pa hapje muresh dhe pa trase të reja kabllosh","Pompa ekzistuese që deri tani kanë punuar vazhdimisht"],"benefitsSQ":["Pa kabllo ndërmjet kateve dhe dhomës së kaldajës — njësitë punojnë me bateri","Temperaturë dhe program javor i pavarur për çdo kat","Pompat/valvulat punojnë vetëm kur ka kërkesë ngrohjeje","Kaldaja ndalet e para, ndërsa qarku i fundit vazhdon qarkullimin ose valvula mbetet hapur — mbrojtje nga mbinxehja","Kontroll dhe monitorim përmes internetit — aplikacion dhe web (së shpejti edhe MQTT/Home Assistant)","Mbrojtje nga ngrirja me prag më vete për çdo zonë"],"titleSR":"Dvospratna kuća sa kotlom na pelet — dve zone, dve pumpe/ventili, bez upravljačkih kablova i pregrevanja","problemSR":"Kuća ima dva sprata, svaki sa svojom cirkulacionom pumpom ili ventilom, a zajednički izvor je kotao na pelete. Svaki sprat treba posebnu regulaciju temperature. Pumpe/ventili trebaju raditi samo pri zahtevu, a kotao se automatski pokretati i zaustavljati bez pregrevanja. Između spratova i kotlovnice nema upravljačkih kablova. Redosled zaustavljanja ključan je: preostala toplota mora se odvesti iz izmenjivača kotla kako bi se sprečilo pregrevanje.","descriptionSR":"Rešenje je dvozonski bežični termostat RF2D3.WiFi. Dve baterijske sobne jedinice postavljaju se po jedna na svaki sprat, slobodno i bez ožičenja, kako bi merile temperaturu tamo gde ljudi borave. Prijemnik BU3.WiFi postavlja se u kotlovnicu i ima tri beznaponska releja: zona 1 i zona 2 upravljaju pumpama spratova, a treći, zajednički relej daje kotlu naredbu za pokretanje/zaustavljanje. Kada sprat zatraži toplotu, prijemnik uključuje njegovu pumpu i kotao. Svaka sobna jedinica komunicira s prijemnikom dvosmernom radijskom vezom na 866 MHz. Pri prestanku poslednjeg zahteva kotao se isključuje prvi, a pumpa poslednjeg aktivnog kruga nastavlja raditi još određeno vreme. Preostala toplota odvodi se u sistem i kotao se ne pregreva. Ceo se sistem nadzire i podešava preko mobilne aplikacije ili veb pregledača (uskoro i preko MQTT/Home Assistant).","situationsSR":["Dvospratna kuća sa zajedničkim sistemom na pelete i pumpom na svakom spratu","Kotlovnica u podrumu ili pomoćnoj zgradi, bez upravljačkih kablova","Završena renoviranje — bez štemanja zidova i novih kablovskih trasa","Postojeće pumpe koje su dosad radile neprekidno"],"benefitsSR":["Bez kabla između spratova i kotlovnice — sobne jedinice rade na baterije","Posebna temperatura i nedeljni raspored za svaki kat","Pumpe/ventili rade samo kada postoji zahtev za toplotom","Kotao staje prvi, a poslednji krug nastavlja cirkulaciju ili njegov ventil ostaje otvoren — zaštita od pregrevanja","Upravljanje i nadzor preko interneta — aplikacija i web (uskoro i MQTT/Home Assistant)","Zaštita od smrzavanja sa posebnim pragom za svaku zonu"],"titleDE":"Zweistöckiges Haus mit Pelletkessel — zwei Zonen, zwei Pumpen/Ventile, ohne Steuerkabel und Überhitzung","problemDE":"Jede Etage hat eine eigene Umwälzpumpe oder ein Ventil; ein Pelletkessel versorgt beide. Die Temperaturen sollen unabhängig geregelt werden, Pumpen/Ventile nur bei Bedarf laufen und der Kessel automatisch ohne Überhitzung starten und stoppen. Steuerkabel zwischen Etagen und Heizraum fehlen. Entscheidend ist die Abschaltfolge: Restwärme muss aus dem Kesselwärmetauscher abgeführt werden, um Überhitzung zu verhindern.","descriptionDE":"Der Zweizonen-Funkthermostat RF2D3.WiFi löst die Aufgabe. Je ein batteriebetriebenes Raumgerät wird frei und ohne Kabel auf jeder Etage aufgestellt und misst im Aufenthaltsbereich. Der BU3.WiFi-Empfänger im Heizraum hat drei potenzialfreie Relais: Zone 1 und Zone 2 steuern die Etagenpumpen, das gemeinsame dritte Relais gibt Start/Stopp an den Pelletkessel. Bei Wärmebedarf startet der Empfänger die zugehörige Pumpe und den Kessel. Jedes Raumgerät kommuniziert bidirektional per Funk mit 866 MHz. Endet die letzte Anforderung, schaltet der Kessel zuerst ab; die Pumpe des letzten aktiven Kreises läuft nach. Dadurch wird Restwärme in die Anlage abgeführt und der Kessel überhitzt nicht. Bedienung und Überwachung erfolgen per App oder Webbrowser (MQTT/Home Assistant folgen demnächst).","situationsDE":["Zweistöckiges Haus mit gemeinsamem Pelletkessel und einer Pumpe je Etage","Heizraum im Keller oder Anbau ohne Steuerkabel","Renovierung abgeschlossen — keine Wandschlitze und neuen Kabelwege","Vorhandene Pumpen, die bisher ständig liefen"],"benefitsDE":["Keine Kabel zwischen Etagen und Heizraum — batteriebetriebene Raumgeräte","Eigene Temperatur und eigenes Wochenprogramm je Etage","Pumpen/Ventile arbeiten nur bei Wärmeanforderung","Kessel stoppt zuerst; letzter aktiver Kreis läuft nach oder sein Ventil bleibt offen — Überhitzungsschutz","Internetbedienung und -überwachung — App und Web (MQTT/Home Assistant folgen demnächst)","Frostschutz mit eigener Schwelle je Zone"],"titleFR":"Maison à deux niveaux avec chaudière à granulés — deux zones, deux pompes/vannes, sans câbles de commande ni surchauffe","problemFR":"Chaque niveau a son circulateur ou sa vanne, alimenté par une chaudière à granulés commune. Les températures doivent être indépendantes, les pompes/vannes ne fonctionner qu’à la demande et la chaudière démarrer et s’arrêter sans surchauffer. Aucun câble ne relie les niveaux à la chaufferie. La séquence d’arrêt est essentielle : il faut évacuer la chaleur résiduelle de l’échangeur pour éviter la surchauffe.","descriptionFR":"Le thermostat radio deux zones RF2D3.WiFi répond à ce besoin. Ses unités à piles se placent librement, une par niveau, sans câblage, pour mesurer la température dans les espaces occupés. Le récepteur BU3.WiFi en chaufferie possède trois relais libres de potentiel : zone 1 et zone 2 commandent les circulateurs ; le troisième donne Marche/Arrêt à la chaudière. À la demande d’un niveau, son circulateur et la chaudière démarrent. Chaque unité communique par radio bidirectionnelle à 866 MHz. Lorsque la dernière zone atteint sa consigne, la chaudière s’arrête d’abord et le dernier circulateur continue temporairement : la chaleur résiduelle est évacuée dans l’installation, évitant la surchauffe. Surveillance et réglage par application ou navigateur (MQTT/Home Assistant prochainement).","situationsFR":["Maison à deux niveaux avec chaudière à granulés commune et circulateur par niveau","Chaufferie en cave ou annexe sans câbles de commande","Rénovation achevée — aucune saignée ni nouveau cheminement de câble","Circulateurs existants fonctionnant jusqu’ici en continu"],"benefitsFR":["Aucun câble entre niveaux et chaufferie — unités à piles","Température et programme hebdomadaire indépendants par niveau","Pompes/vannes actives uniquement à la demande de chauffage","La chaudière s’arrête d’abord ; le dernier circuit continue de circuler ou sa vanne reste ouverte — protection contre la surchauffe","Commande et surveillance par internet — application et web (MQTT/Home Assistant prochainement)","Protection antigel avec seuil distinct par zone"],"titleES":"Casa de dos plantas con caldera de pellets — dos zonas, dos bombas/válvulas, sin cables de control ni sobrecalentamiento","problemES":"Cada planta tiene bomba circuladora o válvula propia y ambas comparten caldera de pellets. Necesitan temperatura independiente, bombas/válvulas solo bajo demanda y arranque/parada automáticos sin sobrecalentamiento. No hay cables a la sala de calderas. La secuencia de parada es esencial: el calor residual del intercambiador debe evacuarse para evitar sobretemperatura.","descriptionES":"La solución es RF2D3.WiFi de dos zonas. Se coloca una unidad a pilas por planta, libremente y sin cables, para medir donde se vive. BU3.WiFi se monta en la sala de calderas con tres relés libres de potencial: zona 1 y zona 2 controlan las bombas y el tercero da Marcha/Paro a la caldera. Ante demanda de una planta, arranca su bomba y la caldera. Cada unidad comunica por radio bidireccional a 866 MHz. Al satisfacerse la última zona, la caldera se apaga primero y la última bomba sigue un tiempo, evacuando calor residual a la instalación y evitando el sobrecalentamiento. Supervisión y ajustes por aplicación o navegador (próximamente MQTT/Home Assistant).","situationsES":["Casa de dos plantas con pellets común y bomba por planta","Sala de calderas en sótano o anexo, sin cables de control","Reforma acabada — sin rozas ni recorridos nuevos","Bombas existentes que hasta ahora funcionaban continuamente"],"benefitsES":["Sin cables entre plantas y sala de calderas — unidades a pilas","Temperatura y programa semanal independientes por planta","Bombas/válvulas solo con demanda de calor","Caldera se para primero; último circuito sigue circulando o mantiene válvula abierta — protección contra sobrecalentamiento","Control y supervisión por internet — aplicación y web (próximamente MQTT/Home Assistant)","Protección antihielo con umbral individual por zona"],"titleIT":"Casa su due piani con caldaia a pellet — due zone, due pompe/valvole, senza cavi di comando e surriscaldamento","problemIT":"Ogni piano ha circolatore o valvola propri, con caldaia a pellet comune. Servono temperatura indipendente, pompe/valvole solo su richiesta e avvio/arresto automatici senza surriscaldamento. Non ci sono cavi alla centrale termica. La sequenza d’arresto è fondamentale: il calore residuo va asportato dallo scambiatore della caldaia per evitare sovratemperatura.","descriptionIT":"La soluzione è RF2D3.WiFi a due zone. Le unità a batterie si collocano liberamente una per piano, senza cavi, per misurare dove si vive. BU3.WiFi nella centrale termica ha tre relè a contatto pulito: zona 1 e zona 2 comandano le pompe; il terzo invia Avvio/Arresto alla caldaia. Alla richiesta di un piano parte la sua pompa e la caldaia. Ogni unità comunica via radio bidirezionale a 866 MHz. Soddisfatta l’ultima zona, la caldaia si spegne per prima e l’ultima pompa continua per un tempo: il calore residuo va all’impianto, evitando il surriscaldamento. Monitoraggio e regolazione da app o browser (presto MQTT/Home Assistant).","situationsIT":["Casa su due piani con pellet comune e pompa per piano","Centrale termica in cantina o annesso senza cavi di comando","Ristrutturazione finita — niente tracce o nuovi percorsi cavi","Pompe esistenti finora sempre in funzione"],"benefitsIT":["Nessun cavo tra piani e centrale — unità a batterie","Temperatura e programma settimanale indipendenti per piano","Pompe/valvole solo con richiesta di calore","Caldaia arrestata per prima; ultimo circuito in circolo o valvola aperta — protezione dal surriscaldamento","Comando e monitoraggio via internet — app e web (presto MQTT/Home Assistant)","Protezione antigelo con soglia distinta per zona"]},{"id":"rf-link-fan-coil","kind":"solution","titleBG":"Вентилаторен конвектор без управляващ кабел – безжична свързаност на FC22x/FC41","titleEN":"Fan coil with no control cable — FC22x/FC41 wireless connectivity","problemBG":"Вентилаторният конвектор е монтиран там, където температурата не се усеща правилно, а до клемната шина, котела или термопомпата няма изтеглен управляващ кабел.","problemEN":"The fan coil unit is installed where the temperature does not reflect conditions in the occupied area, and there is no control cable to the wiring center, boiler or heat pump.","descriptionBG":"Термостатите FC22x и FC41 с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“ в края, например FC41WR) се монтират при самия конвектор и го управляват директно по кабел – вентилатор (0-10V или релейни степени) и вентил. Безжичната свързаност решава двата типични кабелни проблема. Първо, заявките за топлина или студ не изискват кабел до котелното: термостатът ги изпраща по радио до безжичната клемна шина FHB5RW-FCU, често монтирана в колекторната кутия, а тя подава команда към термопомпата, котела или чилъра. Сигналът на термостата се приема единствено от FHB5RW-FCU. Второ, температурата се мери там, където са хората: стайният модул RFFAN на батерии изпраща измерената температура по радио към термостата при конвектора. За безшумна работа конвекторът може да е оборудван с платката FCUBLDC01, която управлява BLDC мотора по задание 0-10V. При подово отопление и конвектор в една стая – виж решението „Подово отопление и вентилаторен конвектор във всяка стая“.","descriptionEN":"FC22x and FC41 thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, for example FC41WR) are mounted at the fan coil itself and control it directly by cable – the fan (0-10V or relay speeds) and the valve. Wireless connectivity solves the two typical cable problems. First, heating or cooling demands need no cable to the equipment room: the thermostat sends them by radio to the FHB5RW-FCU wireless wiring center, often installed in the manifold cabinet, which passes the command on to the heat pump, boiler or chiller. The thermostat signal is received only by the FHB5RW-FCU. Second, the temperature is measured where the people are: the battery-powered RFFAN room unit sends the measured temperature by radio to the thermostat at the fan coil. For silent operation the fan coil can be fitted with the FCUBLDC01 board, which drives the BLDC motor from a 0-10V setpoint. For underfloor heating and a fan coil in the same room, see the solution “Underfloor heating and a fan coil in every room”.","situationsBG":["Конвектор под таван или зад преграда, далеч от зоната на обитаване","Реновация без възможност за нов кабел до клемната шина","Термопомпена инсталация с конвектори в готови помещения","Конвектори в стаите, а клемната шина – в колекторната кутия"],"situationsEN":["Fan coil near the ceiling or behind a partition, away from the living zone","Renovation with no way to run a new cable to the wiring center","Heat pump installation with fan coils in finished rooms","Fan coils in the rooms, the wiring center in the manifold cabinet"],"applications":["fan-coil","wireless-control"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["house","hotel","office"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Или FC41 – с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“, напр. FC41WR)","noteEN":"Or FC41 – with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, e.g. FC41WR)","noteRO":"Sau FC41 – cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, ex. FC41WR)","noteEL":"Ή FC41 – με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», π.χ. FC41WR)","noteHR":"Ili FC41 – s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, npr. FC41WR)","noteBS":"Ili FC41 – s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, npr. FC41WR)","noteSQ":"Ose FC41 – me opsionin „Lidhje pa tel” (kodi përfundon me „R”, p.sh. FC41WR)","noteSR":"Ili FC41 – s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, npr. FC41WR)","noteDE":"Oder FC41 mit „Funkverbindung“ (Code endet auf „R“, z. B. FC41WR)","noteFR":"Ou FC41 avec « Connectivité sans fil » (code finissant par « R », ex. FC41WR)","noteES":"O FC41 con «Conectividad inalámbrica» (código terminado en «R», p. ej. FC41WR)","noteIT":"Oppure FC41 con «Connettività wireless» (codice terminante in «R», es. FC41WR)"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1","noteBG":"Приема безжичните заявки и подава команда към термопомпа, котел или чилър","noteEN":"Receives the wireless demands and commands the heat pump, boiler or chiller","noteRO":"Primește cererile fără fir și comandă pompa de căldură, centrala sau chiller-ul","noteEL":"Λαμβάνει τα ασύρματα αιτήματα και δίνει εντολή σε αντλία θερμότητας, λέβητα ή ψύκτη","noteHR":"Prima bežične zahtjeve i šalje naredbu dizalici topline, kotlu ili rashladniku vode","noteBS":"Prima bežične zahtjeve i šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode","noteSQ":"Merr kërkesat pa tel dhe komandon pompën e nxehtësisë, kaldajën ose chiller-in","noteSR":"Prima bežične zahteve i šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode","noteDE":"Empfängt Funkanforderungen und steuert Wärmepumpe, Kessel oder Kaltwassersatz","noteFR":"Reçoit les demandes radio et commande pompe à chaleur, chaudière ou groupe d’eau glacée","noteES":"Recibe demandas por radio y ordena bomba de calor, caldera o enfriadora","noteIT":"Riceve richieste radio e comanda pompa di calore, caldaia o refrigeratore"}],"optionalProducts":[{"qty":"1","noteBG":"Мери температурата там, където са хората","noteEN":"Measures the temperature where the people are","noteRO":"Măsoară temperatura acolo unde sunt oamenii","noteEL":"Μετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι","productId":"RFFAN","noteHR":"Mjeri temperaturu ondje gdje ljudi borave","noteBS":"Mjeri temperaturu ondje gdje ljudi borave","noteSQ":"Mat temperaturën aty ku janë njerëzit","noteSR":"Meri temperaturu tamo gde ljudi borave","noteDE":"Misst die Temperatur im Aufenthaltsbereich","noteFR":"Mesure la température dans la zone occupée","noteES":"Mide la temperatura donde están las personas","noteIT":"Misura la temperatura nella zona occupata"},{"productId":"FC41","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων","noteHR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteBS":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteSQ":"Version me 4 dalje rele për ventilatorë me 3 shpejtësi","noteSR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteDE":"Ausführung mit 4 Relaisausgängen für Ventilatoren mit 3 Drehzahlstufen","noteFR":"Version à 4 sorties relais pour ventilateurs à 3 vitesses","noteES":"Versión con 4 salidas de relé para ventiladores de 3 velocidades","noteIT":"Versione con 4 uscite relè per ventilatori a 3 velocità"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, semnal de comandă 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V","noteHR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteBS":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteSQ":"Për motorë BLDC të qetë, sinjal kontrolli 0-10V","noteSR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteDE":"Für leise BLDC-Motoren, Steuersignal 0-10V","noteFR":"Pour moteurs BLDC silencieux, commande 0-10V","noteES":"Para motores BLDC silenciosos, señal de control 0-10V","noteIT":"Per motori BLDC silenziosi, comando 0-10V"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Ако са нужни само отделни релета за отопление и охлаждане (4-тръбна система), без управление на оборотите","noteEN":"If only separate heating and cooling relays are needed (4-pipe system), without fan-speed control","noteRO":"Dacă sunt necesare doar relee separate pentru încălzire și răcire (sistem cu 4 țevi), fără controlul turației","noteEL":"Αν χρειάζονται μόνο χωριστά ρελέ θέρμανσης και ψύξης (σύστημα 4 σωλήνων), χωρίς έλεγχο στροφών","noteHR":"Ako su potrebni samo odvojeni releji za grijanje i hlađenje (4-cijevni sustav), bez regulacije brzine ventilatora","noteBS":"Ako su potrebni samo odvojeni releji za grijanje i hlađenje (4-cijevni sistem), bez regulacije brzine ventilatora","noteSQ":"Nëse duhen vetëm rele të ndara ngrohjeje e ftohjeje (sistem me 4 tuba), pa kontroll të shpejtësisë","noteSR":"Ako su potrebni samo odvojeni releji za grejanje i hlađenje (4-cevni sistem), bez regulacije brzine ventilatora","noteDE":"Wenn nur getrennte Heiz- und Kühlrelais benötigt werden (4-Rohr-System), ohne Drehzahlregelung","noteFR":"Si seuls des relais chaud/froid séparés sont nécessaires (4 tubes), sans régulation de vitesse","noteES":"Si solo se necesitan relés de calor/frío separados (4 tubos), sin regulación de velocidad","noteIT":"Se servono solo relè caldo/freddo distinti (4 tubi), senza regolazione di velocità"}],"benefitsBG":["Без кабел до клемната шина FHB5RW-FCU, която подава команда към термопомпа, котел или чилър","Температурата се мери там, където са хората","17 работни схеми конвектор + подово","WiFi управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["No cable to the FHB5RW-FCU wiring center, which commands the heat pump, boiler or chiller","Temperature is measured where the people are","17 operating configurations for fan coil + underfloor heating","WiFi control and schedules from your phone"],"relatedSolutions":["underfloor-fan-coil-every-room","fan-coil-wireless-tb01","hotel-fan-coil-rooms","no-cable-to-boiler","renovation-no-walls","heat-cool-one-thermostat"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RFFAN","labelEN":"RFFAN room unit","labelRO":"Modul de cameră RFFAN","labelEL":"Μονάδα χώρου RFFAN","link":"wireless","labelHR":"Sobna jedinica RFFAN","labelBS":"Sobna jedinica RFFAN","labelSQ":"Njësi dhome RFFAN","labelSR":"Sobna jedinica RFFAN","labelDE":"Raumgerät RFFAN","labelFR":"Unité d’ambiance RFFAN","labelES":"Unidad ambiente RFFAN","labelIT":"Unità ambiente RFFAN"},{"labelBG":"Термостат FC22x/FC41 при конвектора (вентилатор и вентил)","labelEN":"FC22x/FC41 thermostat at the fan coil (fan and valve)","labelRO":"Termostat FC22x/FC41 la ventiloconvector (ventilator și vană)","labelEL":"Θερμοστάτης FC22x/FC41 στο fan coil (ανεμιστήρας και βάνα)","link":"wireless","labelHR":"Termostat FC22x/FC41 uz ventilokonvektor (ventilator i ventil)","labelBS":"Termostat FC22x/FC41 uz ventilokonvektor (ventilator i ventil)","labelSQ":"Termostat FC22x/FC41 pranë fan coil (ventilator dhe valvulë)","labelSR":"Termostat FC22x/FC41 uz fan-coil uređaj (ventilator i ventil)","labelDE":"Thermostat FC22x/FC41 am Gebläsekonvektor (Ventilator und Ventil)","labelFR":"Thermostat FC22x/FC41 au ventilo-convecteur (ventilateur et vanne)","labelES":"Termostato FC22x/FC41 en fan coil (ventilador y válvula)","labelIT":"Termostato FC22x/FC41 al ventilconvettore (ventilatore e valvola)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW-FCU в колекторната кутия","labelEN":"FHB5RW-FCU wiring center in the manifold cabinet","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW-FCU în cutia colectorului","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU στο ερμάριο του συλλέκτη","link":"wire","labelHR":"Spojna kutija FHB5RW-FCU u ormariću razdjelnika","labelBS":"Spojna kutija FHB5RW-FCU u ormariću razdjelnika","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB5RW-FCU në dollapin e kolektorit","labelSR":"Spojna kutija FHB5RW-FCU u ormariću razdelnika","labelDE":"Klemmleiste FHB5RW-FCU im Verteilerschrank","labelFR":"Boîtier FHB5RW-FCU dans le coffret collecteur","labelES":"Centralita FHB5RW-FCU en armario del colector","labelIT":"Centralina FHB5RW-FCU nel quadro collettore"},{"labelBG":"Термопомпа / котел / чилър","labelEN":"Heat pump / boiler / chiller","labelRO":"Pompă de căldură / centrală / chiller","labelEL":"Αντλία θερμότητας / λέβητας / ψύκτης","labelHR":"Dizalica topline / kotao / rashladnik vode","labelBS":"Toplotna pumpa / kotao / rashladnik vode","labelSQ":"Pompë nxehtësie / kaldajë / chiller","labelSR":"Toplotna pumpa / kotao / rashladnik vode","labelDE":"Wärmepumpe / Kessel / Kaltwassersatz","labelFR":"Pompe à chaleur / chaudière / groupe d’eau glacée","labelES":"Bomba de calor / caldera / enfriadora","labelIT":"Pompa di calore / caldaia / refrigeratore"}],"sortOrder":5,"titleRO":"Ventiloconvector fără cablu de control — conectivitatea fără fir a FC22x/FC41","problemRO":"Ventiloconvectorul este montat într-un loc unde temperatura nu reflectă condițiile din zona ocupată, iar până la cutia de conexiuni, centrală sau pompa de căldură nu există cablu de comandă.","descriptionRO":"Termostatele FC22x și FC41 cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, de exemplu FC41WR) se montează chiar la ventiloconvector și îl comandă direct prin cablu – ventilatorul (0-10V sau trepte pe releu) și vana. Conectivitatea fără fir rezolvă cele două probleme tipice de cablu. În primul rând, cererile de încălzire sau răcire nu au nevoie de cablu până la camera tehnică: termostatul le trimite prin radio către cutia de conexiuni fără fir FHB5RW-FCU, montată adesea în cutia colectorului, iar aceasta transmite comanda către pompa de căldură, centrală sau chiller. Semnalul termostatului este recepționat numai de FHB5RW-FCU. În al doilea rând, temperatura se măsoară acolo unde sunt oamenii: modulul de cameră RFFAN cu baterii trimite temperatura măsurată prin radio către termostatul de la ventiloconvector. Pentru funcționare silențioasă, ventiloconvectorul poate fi echipat cu placa FCUBLDC01, care comandă motorul BLDC după o semnal de comandă 0-10V. Pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvector în aceeași cameră – vedeți soluția „Încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră”.","situationsRO":["Ventiloconvector lângă tavan sau în spatele unui perete despărțitor, departe de zona de locuit","Renovare fără posibilitate de a trage un cablu nou până la cutia de conexiuni","Instalație cu pompă de căldură și ventiloconvectoare în camere finisate","Ventiloconvectoare în camere, iar cutia de conexiuni – în cutia colectorului"],"benefitsRO":["Fără cablu până la cutia FHB5RW-FCU, care comandă pompa de căldură, centrala sau chiller-ul","Temperatura se măsoară acolo unde sunt oamenii","17 scheme de funcționare pentru ventiloconvector + pardoseală","Control WiFi și programe de pe telefon"],"titleEL":"Fan coil χωρίς καλώδιο ελέγχου — η ασύρματη συνδεσιμότητα των FC22x/FC41","problemEL":"Το fan coil είναι τοποθετημένο σε σημείο όπου η θερμοκρασία δεν αντιπροσωπεύει τις συνθήκες στον χώρο παραμονής των ανθρώπων, ενώ δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου προς το κέντρο καλωδίωσης, τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας.","descriptionEL":"Οι θερμοστάτες FC22x και FC41 με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», για παράδειγμα FC41WR) τοποθετούνται δίπλα στο fan coil και το ελέγχουν απευθείας με καλώδιο – ανεμιστήρα (0-10V ή βαθμίδες ρελέ) και βάνα. Η ασύρματη συνδεσιμότητα λύνει τα δύο τυπικά προβλήματα καλωδίωσης. Πρώτον, τα αιτήματα θέρμανσης ή ψύξης δεν χρειάζονται καλώδιο ως το λεβητοστάσιο: ο θερμοστάτης τα στέλνει ασύρματα στο ασύρματο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, που συχνά τοποθετείται στο ερμάριο του συλλέκτη, και αυτό δίνει εντολή στην αντλία θερμότητας, τον λέβητα ή τον ψύκτη. Το σήμα του θερμοστάτη λαμβάνεται μόνο από το FHB5RW-FCU. Δεύτερον, η θερμοκρασία μετριέται εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι: η μονάδα χώρου RFFAN με μπαταρία στέλνει ασύρματα τη μετρημένη θερμοκρασία στον θερμοστάτη του fan coil. Για αθόρυβη λειτουργία το fan coil μπορεί να έχει την πλακέτα FCUBLDC01, που οδηγεί τον κινητήρα BLDC με σήμα 0-10V. Για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil στον ίδιο χώρο – δείτε τη λύση «Ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο».","situationsEL":["Fan coil κοντά στην οροφή ή πίσω από χώρισμα, μακριά από τον χώρο διαμονής","Ανακαίνιση χωρίς δυνατότητα τοποθέτησης νέου καλωδίου προς το κέντρο καλωδίωσης","Εγκατάσταση αντλίας θερμότητας με fan coil σε τελειωμένα δωμάτια","Fan coil στα δωμάτια και το κέντρο καλωδίωσης στο ερμάριο του συλλέκτη"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδιο ως το κέντρο FHB5RW-FCU, που δίνει εντολή σε αντλία θερμότητας, λέβητα ή ψύκτη","Η θερμοκρασία μετριέται εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι","17 διαμορφώσεις λειτουργίας για fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση","Έλεγχος WiFi και προγράμματα από το κινητό σας"],"titleHR":"Ventilokonvektor bez upravljačkog kabela — bežično povezivanje FC22x/FC41","problemHR":"Ventilokonvektor je na mjestu gdje temperatura ne odražava uvjete u zoni boravka, a do spojne kutije, kotla ili dizalice topline nije položen upravljački kabel.","descriptionHR":"Termostati FC22x i FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, primjerice FC41WR) postavljaju se uz ventilokonvektor i izravno kabelom upravljaju ventilatorom (0-10V ili relejne brzine) i ventilom. Bežična veza rješava dva česta problema ožičenja. Zahtjev za grijanjem ili hlađenjem radijski se šalje spojnoj kutiji FHB5RW-FCU, često u ormariću razdjelnika, koja šalje naredbu dizalici topline, kotlu ili rashladniku vode. Tako nije potreban kabel do strojarnice. Signal termostata prima isključivo FHB5RW-FCU. Uz to se temperatura mjeri ondje gdje ljudi borave: baterijska sobna jedinica RFFAN radijski šalje izmjerenu temperaturu termostatu uz ventilokonvektor. Za tihi rad može se ugraditi pločica FCUBLDC01 koja upravlja BLDC motorom prema signalu 0-10V. Za podno grijanje i ventilokonvektor u istoj prostoriji pogledajte rješenje „Podno grijanje i ventilokonvektor u svakoj sobi”.","situationsHR":["Ventilokonvektor uz strop ili iza pregrade, daleko od zone boravka","Obnova bez mogućnosti novog kabela do spojne kutije","Dizalica topline s ventilokonvektorima u dovršenim prostorijama","Ventilokonvektori u sobama, spojna kutija u ormariću razdjelnika"],"benefitsHR":["Bez kabela do spojne kutije FHB5RW-FCU koja šalje naredbu dizalici topline, kotlu ili rashladniku vode","Temperatura se mjeri ondje gdje ljudi borave","17 konfiguracija rada ventilokonvektora + podnog grijanja","WiFi upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleBS":"Ventilokonvektor bez upravljačkog kabla — bežično povezivanje FC22x/FC41","problemBS":"Ventilokonvektor je na mjestu gdje temperatura ne odražava uvjete u zoni boravka, a do spojne kutije, kotla ili toplotne pumpe nije položen upravljački kabl.","descriptionBS":"Termostati FC22x i FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, naprimjer FC41WR) postavljaju se uz ventilokonvektor i direktno kablom upravljaju ventilatorom (0-10V ili relejne brzine) i ventilom. Bežična veza rješava dva česta problema ožičenja. Zahtjev za grijanjem ili hlađenjem radijski se šalje spojnoj kutiji FHB5RW-FCU, često u ormariću razdjelnika, koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode. Tako nije potreban kabl do mašinske prostorije. Signal termostata prima isključivo FHB5RW-FCU. Uz to se temperatura mjeri ondje gdje ljudi borave: baterijska sobna jedinica RFFAN radijski šalje izmjerenu temperaturu termostatu uz ventilokonvektor. Za tihi rad može se ugraditi ploča FCUBLDC01 koja upravlja BLDC motorom prema signalu 0-10V. Za podno grijanje i ventilokonvektor u istoj prostoriji pogledajte rješenje „Podno grijanje i ventilokonvektor u svakoj sobi”.","situationsBS":["Ventilokonvektor uz strop ili iza pregrade, daleko od zone boravka","Obnova bez mogućnosti novog kabla do spojne kutije","Toplotna pumpa s ventilokonvektorima u dovršenim prostorijama","Ventilokonvektori u sobama, spojna kutija u ormariću razdjelnika"],"benefitsBS":["Bez kabla do spojne kutije FHB5RW-FCU koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode","Temperatura se mjeri ondje gdje ljudi borave","17 konfiguracija rada ventilokonvektora + podnog grijanja","WiFi upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleSQ":"Fan coil pa kabllo kontrolli — lidhje pa tel e FC22x/FC41","problemSQ":"Fan coil është vendosur ku temperatura nuk përfaqëson kushtet e zonës ku qëndrojnë njerëzit dhe nuk ka kabllo kontrolli te kutia e lidhjeve, kaldaja ose pompa e nxehtësisë.","descriptionSQ":"Termostatet FC22x dhe FC41 me opsionin „Lidhje pa tel” (kodi përfundon me „R”, p.sh. FC41WR) montohen pranë fan coil dhe kontrollojnë drejtpërdrejt me kabllo ventilatorin (0-10V ose shpejtësi me rele) dhe valvulën. Lidhja pa tel zgjidh dy probleme tipike. Kërkesat për ngrohje e ftohje nuk kërkojnë kabllo te dhoma teknike: termostati i dërgon me radio te kutia FHB5RW-FCU, shpesh në dollapin e kolektorit, e cila komandon pompën e nxehtësisë, kaldajën ose chiller-in. Sinjali i termostatit merret vetëm nga FHB5RW-FCU. Gjithashtu temperatura matet aty ku janë njerëzit: njësia me bateri RFFAN dërgon me radio temperaturën te termostati pranë fan coil. Për punë të qetë mund të përdoret pllaka FCUBLDC01, që kontrollon motorin BLDC me sinjal 0-10V. Për ngrohje në dysheme dhe fan coil në të njëjtën dhomë shihni zgjidhjen „Ngrohje në dysheme dhe fan coil në çdo dhomë”.","situationsSQ":["Fan coil pranë tavanit ose pas ndarjes, larg zonës së qëndrimit","Rinovim pa mundësi për kabllo të re te kutia e lidhjeve","Instalim me pompë nxehtësie dhe fan coil në dhoma të përfunduara","Fan coil në dhoma, kutia e lidhjeve në dollapin e kolektorit"],"benefitsSQ":["Pa kabllo te kutia FHB5RW-FCU që komandon pompën e nxehtësisë, kaldajën ose chiller-in","Temperatura matet aty ku janë njerëzit","17 konfigurime pune fan coil + ngrohje në dysheme","Kontroll WiFi dhe orare nga telefoni"],"titleSR":"Fan-coil uređaj bez upravljačkog kabla — bežično povezivanje FC22x/FC41","problemSR":"Fan-coil uređaj je na mestu gde temperatura ne odražava uslove u zoni boravka, a do spojne kutije, kotla ili toplotne pumpe nije položen upravljački kabl.","descriptionSR":"Termostati FC22x i FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”, na primer FC41WR) postavljaju se uz fan-coil uređaj i direktno kablom upravljaju ventilatorom (0-10V ili relejne brzine) i ventilom. Bežična veza rešava dva česta problema ožičenja. Zahtev za grejanjem ili hlađenjem radijski se šalje spojnoj kutiji FHB5RW-FCU, često u ormariću razdelnika, koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode. Tako nije potreban kabl do mašinske prostorije. Signal termostata prima isključivo FHB5RW-FCU. Uz to se temperatura meri tamo gde ljudi borave: baterijska sobna jedinica RFFAN radijski šalje izmerenu temperaturu termostatu uz fan-coil uređaj. Za tihi rad može se ugraditi ploča FCUBLDC01 koja upravlja BLDC motorom prema signalu 0-10V. Za podno grejanje i fan-coil uređaj u istoj prostoriji pogledajte rešenje „Podno grejanje i fan-coil uređaj u svakoj sobi”.","situationsSR":["Fan-coil uređaj uz plafon ili iza pregrade, daleko od zone boravka","Renoviranje bez mogućnosti novog kabla do spojne kutije","Toplotna pumpa s fan-coil uređajima u završenim prostorijama","Fan-coil uređaji u sobama, spojna kutija u ormariću razdelnika"],"benefitsSR":["Bez kabla do spojne kutije FHB5RW-FCU koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode","Temperatura se meri tamo gde ljudi borave","17 konfiguracija rada fan-coil uređaja + podnog grejanja","WiFi upravljanje i rasporedi preko telefona"],"titleDE":"Gebläsekonvektor ohne Steuerkabel — Funkverbindung des FC22x/FC41","problemDE":"Der Gebläsekonvektor sitzt dort, wo die Temperatur die Aufenthaltszone nicht repräsentiert. Ein Steuerkabel zur Klemmleiste, zum Kessel oder zur Wärmepumpe fehlt.","descriptionDE":"FC22x und FC41 mit der Option „Funkverbindung“ (Code endet auf „R“, z. B. FC41WR) werden am Gebläsekonvektor montiert und steuern Ventilator (0-10V oder Relaisstufen) und Ventil direkt per Kabel. Funk löst zwei typische Verdrahtungsprobleme. Heiz- und Kühlanforderungen werden an die FHB5RW-FCU gefunkt, häufig im Verteilerschrank. Diese steuert Wärmepumpe, Kessel oder Kaltwassersatz; das Kabel zum Technikraum entfällt. Nur die FHB5RW-FCU empfängt das Thermostatsignal. Außerdem wird im Aufenthaltsbereich gemessen: Das batteriebetriebene RFFAN sendet die Raumtemperatur an den Thermostat am Konvektor. Für leisen Betrieb kann die FCUBLDC01-Platine den BLDC-Motor anhand eines 0-10V-Signals steuern. Für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor im selben Raum siehe „Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor in jedem Raum“.","situationsDE":["Gebläsekonvektor unter der Decke oder hinter einer Trennwand, fern vom Aufenthaltsbereich","Sanierung ohne neues Kabel zur Klemmleiste","Wärmepumpenanlage mit Gebläsekonvektoren in fertig ausgebauten Räumen","Gebläsekonvektoren in den Räumen, Klemmleiste im Verteilerschrank"],"benefitsDE":["Kein Kabel zur FHB5RW-FCU, die Wärmepumpe, Kessel oder Kaltwassersatz ansteuert","Temperaturmessung dort, wo sich Menschen aufhalten","17 Betriebskonfigurationen für Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung","WiFi-Steuerung und Zeitprogramme per Smartphone"],"titleFR":"Ventilo-convecteur sans câble de commande — connectivité sans fil FC22x/FC41","problemFR":"Le ventilo-convecteur est placé à un endroit dont la température ne représente pas la zone occupée. Aucun câble ne le relie au boîtier, à la chaudière ou à la pompe à chaleur.","descriptionFR":"Les FC22x et FC41 avec option « Connectivité sans fil » (code finissant par « R », par exemple FC41WR) se montent au ventilo-convecteur et commandent directement par câble ventilateur (0-10V ou vitesses par relais) et vanne. Le sans-fil résout deux problèmes. Les demandes chaud/froid sont envoyées par radio au FHB5RW-FCU, souvent dans le coffret collecteur, qui commande pompe à chaleur, chaudière ou groupe d’eau glacée : aucun câble vers le local technique n’est nécessaire. Seul FHB5RW-FCU reçoit ce signal. La température est aussi mesurée dans la zone occupée : l’unité RFFAN à piles transmet sa mesure au thermostat du ventilo-convecteur. Pour le silence, la carte FCUBLDC01 pilote un moteur BLDC par signal 0-10V. Pour chauffage au sol et ventilo-convecteur dans une même pièce, voir « Plancher chauffant et ventilo-convecteur dans chaque pièce ».","situationsFR":["Ventilo-convecteur près du plafond ou derrière une cloison, loin de la zone occupée","Rénovation sans nouveau câble possible vers le boîtier","Pompe à chaleur avec ventilo-convecteurs dans des pièces finies","Ventilo-convecteurs dans les pièces, boîtier dans le coffret collecteur"],"benefitsFR":["Pas de câble vers le FHB5RW-FCU qui commande pompe à chaleur, chaudière ou groupe d’eau glacée","Température mesurée là où se trouvent les occupants","17 configurations ventilo-convecteur + plancher chauffant","Commande WiFi et programmes depuis le téléphone"],"titleES":"Fan coil sin cable de control — conectividad inalámbrica FC22x/FC41","problemES":"El fan coil se encuentra donde la temperatura no representa la zona ocupada, sin cable de control a la centralita, caldera o bomba de calor.","descriptionES":"FC22x y FC41 con «Conectividad inalámbrica» (código terminado en «R», por ejemplo FC41WR) se montan junto al fan coil y controlan directamente por cable ventilador (0-10V o velocidades por relé) y válvula. La radio resuelve dos problemas. Las demandas de calor/frío se envían a FHB5RW-FCU, normalmente en el armario del colector, que ordena bomba de calor, caldera o enfriadora: no hace falta cable a la sala técnica. Solo FHB5RW-FCU recibe esa señal. Además, la temperatura se mide donde están las personas: RFFAN a pilas transmite la medida al termostato del fan coil. Para silencio, FCUBLDC01 controla un motor BLDC con señal 0-10V. Para suelo y fan coil juntos, consulte «Suelo radiante y fan coil en cada estancia».","situationsES":["Fan coil cerca del techo o tras una división, lejos de la zona ocupada","Reforma sin posibilidad de nuevo cable a la centralita","Bomba de calor con fan coil en estancias terminadas","Fan coil en estancias, centralita en armario del colector"],"benefitsES":["Sin cable a FHB5RW-FCU, que ordena bomba de calor, caldera o enfriadora","Temperatura medida donde están las personas","17 configuraciones de fan coil + suelo radiante","Control WiFi y horarios desde el teléfono"],"titleIT":"Ventilconvettore senza cavo di comando — connettività wireless FC22x/FC41","problemIT":"Il ventilconvettore è dove la temperatura non rappresenta la zona occupata, senza cavo alla centralina, caldaia o pompa di calore.","descriptionIT":"FC22x e FC41 con «Connettività wireless» (codice terminante in «R», per esempio FC41WR) si montano al ventilconvettore e comandano direttamente via cavo ventilatore (0-10V o velocità a relè) e valvola. La radio risolve due problemi. Le richieste caldo/freddo vanno a FHB5RW-FCU, spesso nel quadro collettore, che comanda pompa di calore, caldaia o refrigeratore: non serve cavo al locale tecnico. Solo FHB5RW-FCU riceve il segnale. Inoltre la temperatura si misura dove sono le persone: RFFAN a batterie invia la misura al termostato del ventilconvettore. Per silenziosità FCUBLDC01 controlla un motore BLDC con segnale 0-10V. Per pavimento e ventilconvettore insieme, vedere «Pavimento radiante e ventilconvettore in ogni stanza».","situationsIT":["Ventilconvettore vicino al soffitto o dietro una parete, lontano dalla zona occupata","Ristrutturazione senza nuovo cavo possibile alla centralina","Pompa di calore con ventilconvettori in locali finiti","Ventilconvettori nelle stanze, centralina nel quadro collettore"],"benefitsIT":["Nessun cavo a FHB5RW-FCU, che comanda pompa di calore, caldaia o refrigeratore","Temperatura misurata dove sono le persone","17 configurazioni di ventilconvettore + pavimento","Controllo WiFi e programmi dal telefono"]},{"id":"fan-coil-wireless-tb01","kind":"solution","titleBG":"Вентилаторен конвектор без кабел до котела / термопомпата – безжична заявка с TB01","titleEN":"Fan coil with no cable to the boiler / heat pump – wireless demand with TB01","titleRO":"Ventiloconvector fără cablu până la centrală / pompa de căldură – transmiterea fără fir a cererii prin TB01","titleEL":"Fan coil χωρίς καλώδιο προς τον λέβητα / την αντλία θερμότητας – ασύρματη μετάδοση ζήτησης με TB01","problemBG":"Вентилаторният конвектор е в стая, до която от котела, термопомпата или клемната шина няма изтеглен управляващ кабел, а източникът трябва да тръгва само когато конвекторът има нужда от топлина или студ.","problemEN":"The fan coil is in a room with no control cable run from the boiler, heat pump or wiring center, yet the source must only start when the fan coil needs heating or cooling.","problemRO":"Ventiloconvectorul se află într-o cameră până la care nu există cablu de control de la centrală, pompa de căldură sau cutia de conexiuni, iar sursa trebuie să pornească doar când ventiloconvectorul are nevoie de căldură sau de răcire.","problemEL":"Το fan coil βρίσκεται σε δωμάτιο χωρίς καλώδιο ελέγχου από τον λέβητα, την αντλία θερμότητας ή το κέντρο καλωδίωσης, ενώ η πηγή πρέπει να ξεκινά μόνο όταν το fan coil χρειάζεται θέρμανση ή ψύξη.","descriptionBG":"Термостатът FC22xV или FC41 се монтира при конвектора и го управлява директно по кабел – вентилатор (0-10V или релейни степени) и вентил, при отопление и охлаждане. Заявката на термостата се подава като сух контакт на вход SW1 на безжичния предавател TB01, който стои при всеки конвектор. Предавателят пренася състоянието по радио до приемника при източника: хъбът TB08 (до 8 предавателя) включва релето си, щом поне един конвектор има заявка, и пуска котела или термопомпата; вместо TB08 приемник може да е и безжичната клемна шина FHB5RW. Така между конвекторите и източника не е нужен проводник, а всеки модул се вижда и управлява и през WiFi. При подово отопление и конвектор в една стая е по-просто с термостат FC22x/FC41 с опция „Безжична свързаност“ и клемна шина FHB5RW-FCU – без предаватели TB01.","descriptionEN":"An FC22xV or FC41 thermostat is installed at each fan coil and wired directly to its fan (0-10V control or relay-switched speeds) and valve for heating and cooling. Its demand contact is wired to input SW1 of a TB01 wireless transmitter at the fan coil. The transmitter sends the contact status by radio to a receiver at the heat source. A TB08 hub supports up to 8 transmitters and activates its relay whenever at least one fan coil calls for heating or cooling, starting the boiler or heat pump. Alternatively, an FHB5RW wireless wiring center can serve as the receiver. This removes the need for a control cable between the fan coils and the heat source, while WiFi provides remote monitoring and control of each module. For rooms with both underfloor heating and a fan coil, a simpler arrangement uses an FC22x/FC41 thermostat with the “Wireless connectivity” option and an FHB5RW-FCU wiring center, without TB01 transmitters.","descriptionRO":"La fiecare ventiloconvector se montează un termostat FC22xV sau FC41, conectat direct prin cablu la ventilator (comandă 0-10V sau trepte prin relee) și la vană, pentru încălzire și răcire. Contactul de cerere al termostatului se leagă la intrarea SW1 a unui emițător wireless TB01 montat lângă ventiloconvector. Emițătorul transmite prin radio starea contactului către receptorul de la sursa de căldură. Hub-ul TB08 acceptă până la 8 emițătoare și activează releul când cel puțin un ventiloconvector solicită încălzire sau răcire, pornind centrala sau pompa de căldură. Alternativ, receptorul poate fi o cutie de conexiuni wireless FHB5RW. Nu mai este necesar un cablu de comandă între ventiloconvectoare și sursă, iar fiecare modul poate fi monitorizat și comandat prin WiFi. Pentru camere cu încălzire în pardoseală și ventiloconvector, o variantă mai simplă folosește un termostat FC22x/FC41 cu opțiunea „Conectivitate fără fir” și o cutie de conexiuni FHB5RW-FCU, fără emițătoare TB01.","descriptionEL":"Σε κάθε fan coil εγκαθίσταται θερμοστάτης FC22xV ή FC41, με απευθείας ενσύρματη σύνδεση στον ανεμιστήρα (έλεγχος 0-10V ή βαθμίδες μέσω ρελέ) και στη βάνα, για θέρμανση και ψύξη. Η επαφή ζήτησης του θερμοστάτη συνδέεται στην είσοδο SW1 ενός ασύρματου πομπού TB01 δίπλα στο fan coil. Ο πομπός μεταδίδει την κατάσταση της επαφής στον δέκτη της πηγής θερμότητας. Το hub TB08 δέχεται έως 8 πομπούς και ενεργοποιεί το ρελέ του μόλις τουλάχιστον ένα fan coil ζητήσει θέρμανση ή ψύξη, θέτοντας σε λειτουργία τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας. Εναλλακτικά, ως δέκτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ασύρματο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW. Δεν απαιτείται καλώδιο ελέγχου μεταξύ των fan coil και της πηγής, ενώ το WiFi επιτρέπει απομακρυσμένη παρακολούθηση και χειρισμό κάθε μονάδας. Για χώρους με ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil, απλούστερη λύση είναι ένας θερμοστάτης FC22x/FC41 με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» και κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, χωρίς πομπούς TB01.","situationsBG":["Реновация без възможност за нов кабел до котела или термопомпата","Конвектори в няколко стаи с общ източник","Термопомпена инсталация с конвектори в готови помещения","Пристройка или отделна сграда към съществуваща инсталация"],"situationsEN":["Renovation with no way to run a new cable to the boiler or heat pump","Fan coils in several rooms sharing one source","Heat pump installation with fan coils in finished rooms","An extension or separate building added to an existing installation"],"situationsRO":["Renovare fără posibilitatea de a trage un cablu nou până la centrală sau pompa de căldură","Ventiloconvectoare în mai multe camere cu o sursă comună","Instalație cu pompă de căldură și ventiloconvectoare în camere finisate","O extindere sau o clădire separată adăugată la o instalație existentă"],"situationsEL":["Ανακαίνιση χωρίς δυνατότητα νέου καλωδίου ως τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας","Fan coil σε πολλά δωμάτια με κοινή πηγή","Εγκατάσταση αντλίας θερμότητας με fan coil σε τελειωμένα δωμάτια","Επέκταση ή ξεχωριστό κτίριο που προστίθεται σε υπάρχουσα εγκατάσταση"],"applications":["fan-coil","wireless-control","heat-pump"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","hotel","office"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Или FC41 – монтира се при конвектора","noteEN":"Or FC41 – mounted at the fan coil","noteRO":"Sau FC41 – se montează la ventiloconvector","noteEL":"Ή FC41 – τοποθετείται στο fan coil","noteHR":"Ili FC41 – postavlja se uz ventilokonvektor","noteBS":"Ili FC41 – postavlja se uz ventilokonvektor","noteSQ":"Ose FC41 – montohet pranë fan coil","noteSR":"Ili FC41 – postavlja se uz fan-coil uređaj","noteDE":"Oder FC41 – Montage am Gebläsekonvektor","noteFR":"Ou FC41 – installé auprès du ventilo-convecteur","noteES":"O FC41 – instalado junto al fan coil","noteIT":"Oppure FC41 – montato presso il ventilconvettore"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1 TB01 per fan coil + 1 TB08","noteBG":"Предавател TB01 при всеки конвектор; хъб TB08 при котела / термопомпата (до 8 предавателя)","noteEN":"A TB01 transmitter at every fan coil; a TB08 hub at the boiler / heat pump (up to 8 transmitters)","noteRO":"Un emițător TB01 la fiecare ventiloconvector; un hub TB08 la centrală / pompa de căldură (până la 8 emițătoare)","noteEL":"Ένας πομπός TB01 σε κάθε fan coil· ένα hub TB08 στον λέβητα / την αντλία θερμότητας (έως 8 πομποί)","noteHR":"Predajnik TB01 uz svaki ventilokonvektor; hub TB08 kod kotla / dizalice topline (do 8 predajnika)","noteBS":"Predajnik TB01 uz svaki ventilokonvektor; hub TB08 kod kotla / toplotne pumpe (do 8 predajnika)","noteSQ":"Transmetues TB01 te çdo fan coil; hub TB08 te kaldaja / pompa e nxehtësisë (deri në 8 transmetues)","noteSR":"Predajnik TB01 uz svaki fan-coil uređaj; hub TB08 kod kotla / toplotne pumpe (do 8 predajnika)","noteDE":"TB01-Sender an jedem Gebläsekonvektor; TB08-Hub am Kessel / an der Wärmepumpe (bis zu 8 Sender)","noteFR":"Émetteur TB01 par ventilo-convecteur ; hub TB08 à la chaudière / pompe à chaleur (jusqu’à 8 émetteurs)","noteES":"Transmisor TB01 en cada fan coil; hub TB08 junto a la caldera / bomba de calor (hasta 8 transmisores)","noteIT":"Trasmettitore TB01 per ventilconvettore; hub TB08 presso caldaia / pompa di calore (fino a 8 trasmettitori)"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Като приемник вместо TB08 – безжична клемна шина","noteEN":"Wireless wiring center used as an alternative receiver to TB08","noteRO":"Cutie de conexiuni wireless, utilizată ca receptor alternativ la TB08","noteEL":"Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης ως εναλλακτικός δέκτης αντί του TB08","noteHR":"Bežična spojna kutija kao alternativni prijamnik umjesto TB08","noteBS":"Bežična spojna kutija kao alternativni prijemnik umjesto TB08","noteSQ":"Kuti lidhjesh pa tel si marrës alternativ ndaj TB08","noteSR":"Bežična spojna kutija kao alternativni prijemnik umesto TB08","noteDE":"Funk-Klemmleiste als alternativer Empfänger zum TB08","noteFR":"Boîtier de connexion sans fil utilisé comme récepteur alternatif au TB08","noteES":"Centralita de conexiones inalámbrica como receptor alternativo al TB08","noteIT":"Centralina wireless come ricevitore alternativo a TB08"},{"productId":"FC41","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων","noteHR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteBS":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteSQ":"Version me 4 dalje rele për ventilatorë me 3 shpejtësi","noteSR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteDE":"Ausführung mit 4 Relaisausgängen für Ventilatoren mit 3 Drehzahlstufen","noteFR":"Version à 4 sorties relais pour ventilateurs à 3 vitesses","noteES":"Versión con 4 salidas de relé para ventiladores de 3 velocidades","noteIT":"Versione con 4 uscite relè per ventilatori a 3 velocità"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, semnal de comandă 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V","noteHR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteBS":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteSQ":"Për motorë BLDC të qetë, sinjal kontrolli 0-10V","noteSR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteDE":"Für leise BLDC-Motoren, Steuersignal 0-10V","noteFR":"Pour moteurs BLDC silencieux, commande 0-10V","noteES":"Para motores BLDC silenciosos, señal de control 0-10V","noteIT":"Per motori BLDC silenziosi, comando 0-10V"}],"benefitsBG":["Никакъв кабел между конвекторите и котела / термопомпата","Работи днес, със сегашните термостати FC2x / FC41","До 8 конвектора към един хъб TB08","WiFi управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["No cable between the fan coils and the boiler / heat pump","Works today, with the current FC2x / FC41 thermostats","Up to 8 fan coils on one TB08 hub","WiFi control and schedules from your phone"],"benefitsRO":["Fără cablu între ventiloconvectoare și centrală / pompa de căldură","Funcționează de azi, cu termostatele actuale FC2x / FC41","Până la 8 ventiloconvectoare pe un singur hub TB08","Control WiFi și programe de pe telefon"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδιο μεταξύ των fan coil και του λέβητα / της αντλίας θερμότητας","Λειτουργεί από σήμερα, με τους τρέχοντες θερμοστάτες FC2x / FC41","Έως 8 fan coil σε ένα hub TB08","Έλεγχος WiFi και προγράμματα από το κινητό σας"],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","hotel-fan-coil-rooms","heat-cool-one-thermostat","radiators-up-underfloor-down","underfloor-fan-coil-every-room"],"diagram":[{"labelBG":"Термостат FC2x/FC41 при конвектора","labelEN":"FC2x/FC41 thermostat at the fan coil","labelRO":"Termostat FC2x/FC41 la ventiloconvector","labelEL":"Θερμοστάτης FC2x/FC41 στο fan coil","link":"wire","labelHR":"Termostat FC2x/FC41 uz ventilokonvektor","labelBS":"Termostat FC2x/FC41 uz ventilokonvektor","labelSQ":"Termostat FC2x/FC41 pranë fan coil","labelSR":"Termostat FC2x/FC41 uz fan-coil uređaj","labelDE":"Thermostat FC2x/FC41 am Gebläsekonvektor","labelFR":"Thermostat FC2x/FC41 auprès du ventilo-convecteur","labelES":"Termostato FC2x/FC41 junto al fan coil","labelIT":"Termostato FC2x/FC41 presso il ventilconvettore"},{"labelBG":"Предавател TB01 (по един на конвектор)","labelEN":"TB01 transmitter (one per fan coil)","labelRO":"Emițător TB01 (câte unul pe ventiloconvector)","labelEL":"Πομπός TB01 (ένας ανά fan coil)","link":"wireless","labelHR":"Predajnik TB01 (jedan po ventilokonvektoru)","labelBS":"Predajnik TB01 (jedan po ventilokonvektoru)","labelSQ":"Transmetues TB01 (një për çdo fan coil)","labelSR":"Predajnik TB01 (jedan po fan-coil uređaju)","labelDE":"TB01-Sender (einer je Gebläsekonvektor)","labelFR":"Émetteur TB01 (un par ventilo-convecteur)","labelES":"Transmisor TB01 (uno por fan coil)","labelIT":"Trasmettitore TB01 (uno per ventilconvettore)"},{"labelBG":"Хъб TB08 или безжична клемна шина","labelEN":"TB08 hub or wireless wiring center","labelRO":"Hub TB08 sau cutie de conexiuni fără fir","labelEL":"Hub TB08 ή ασύρματο κέντρο καλωδίωσης","link":"wire","labelHR":"Hub TB08 ili bežična spojna kutija","labelBS":"Hub TB08 ili bežična spojna kutija","labelSQ":"Hub TB08 ose kuti lidhjesh pa tel","labelSR":"Hub TB08 ili bežična spojna kutija","labelDE":"TB08-Hub oder Funk-Klemmleiste","labelFR":"Hub TB08 ou boîtier de connexion sans fil","labelES":"Hub TB08 o centralita de conexiones inalámbrica","labelIT":"Hub TB08 o centralina di collegamento wireless"},{"labelBG":"Котел или термопомпа","labelEN":"Boiler or heat pump","labelRO":"Centrală sau pompă de căldură","labelEL":"Λέβητας ή αντλία θερμότητας","labelHR":"Kotao ili dizalica topline","labelBS":"Kotao ili toplotna pumpa","labelSQ":"Kaldajë ose pompë nxehtësie","labelSR":"Kotao ili toplotna pumpa","labelDE":"Kessel oder Wärmepumpe","labelFR":"Chaudière ou pompe à chaleur","labelES":"Caldera o bomba de calor","labelIT":"Caldaia o pompa di calore"}],"sortOrder":6,"titleHR":"Ventilokonvektor bez kabela do kotla / dizalice topline – bežični zahtjev putem TB01","problemHR":"Do prostorije s ventilokonvektorom nije položen upravljački kabel od kotla, dizalice topline ili spojne kutije, a izvor treba raditi samo kada ventilokonvektor zatraži grijanje ili hlađenje.","descriptionHR":"Uz svaki ventilokonvektor postavlja se termostat FC22xV ili FC41, izravno ožičen s ventilatorom (upravljanje 0-10V ili relejne brzine) i ventilom za grijanje i hlađenje. Kontakt zahtjeva termostata povezuje se s ulazom SW1 bežičnog predajnika TB01 uz ventilokonvektor. Predajnik radijski prenosi stanje kontakta prijamniku kod izvora topline. Hub TB08 podržava do 8 predajnika i aktivira relej čim barem jedan ventilokonvektor zatraži grijanje ili hlađenje, čime pokreće kotao ili dizalicu topline. Kao prijamnik može poslužiti i bežična spojna kutija FHB5RW. Tako nije potreban upravljački kabel između ventilokonvektora i izvora, a WiFi omogućuje daljinski nadzor i upravljanje svakim modulom. Za prostorije s podnim grijanjem i ventilokonvektorom jednostavnije je rješenje termostat FC22x/FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” i spojna kutija FHB5RW-FCU, bez predajnika TB01.","situationsHR":["Obnova bez mogućnosti polaganja novog kabela do kotla ili dizalice topline","Ventilokonvektori u više prostorija sa zajedničkim izvorom","Dizalica topline s ventilokonvektorima u dovršenim prostorijama","Dogradnja ili zasebna zgrada priključena na postojeći sustav"],"benefitsHR":["Bez kabela između ventilokonvektora i kotla / dizalice topline","Radi već danas s postojećim termostatima FC2x / FC41","Do 8 ventilokonvektora na jednom hubu TB08","WiFi upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleBS":"Ventilokonvektor bez kabla do kotla / toplotne pumpe – bežični zahtjev putem TB01","problemBS":"Do prostorije s ventilokonvektorom nije položen upravljački kabl od kotla, toplotne pumpe ili spojne kutije, a izvor treba raditi samo kada ventilokonvektor zatraži grijanje ili hlađenje.","descriptionBS":"Uz svaki ventilokonvektor postavlja se termostat FC22xV ili FC41, direktno ožičen s ventilatorom (upravljanje 0-10V ili relejne brzine) i ventilom za grijanje i hlađenje. Kontakt zahtjeva termostata povezuje se s ulazom SW1 bežičnog predajnika TB01 uz ventilokonvektor. Predajnik radijski prenosi stanje kontakta prijemniku kod izvora toplote. Hub TB08 podržava do 8 predajnika i aktivira relej čim barem jedan ventilokonvektor zatraži grijanje ili hlađenje, čime pokreće kotao ili toplotnu pumpu. Kao prijemnik može poslužiti i bežična spojna kutija FHB5RW. Tako nije potreban upravljački kabl između ventilokonvektora i izvora, a WiFi omogućuje daljinski nadzor i upravljanje svakim modulom. Za prostorije s podnim grijanjem i ventilokonvektorom jednostavnije je rješenje termostat FC22x/FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” i spojna kutija FHB5RW-FCU, bez predajnika TB01.","situationsBS":["Obnova bez mogućnosti polaganja novog kabla do kotla ili toplotne pumpe","Ventilokonvektori u više prostorija sa zajedničkim izvorom","Toplotna pumpa s ventilokonvektorima u dovršenim prostorijama","Dogradnja ili posebna zgrada priključena na postojeći sistem"],"benefitsBS":["Bez kabla između ventilokonvektora i kotla / toplotne pumpe","Radi već danas s postojećim termostatima FC2x / FC41","Do 8 ventilokonvektora na jednom hubu TB08","WiFi upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleSQ":"Fan coil pa kabllo deri te kaldaja / pompa e nxehtësisë – kërkesë pa tel me TB01","problemSQ":"Fan coil ndodhet në një dhomë ku nuk ka kabllo kontrolli nga kaldaja, pompa e nxehtësisë ose kutia e lidhjeve, ndërsa burimi duhet të ndizet vetëm kur fan coil kërkon ngrohje ose ftohje.","descriptionSQ":"Te çdo fan coil vendoset një termostat FC22xV ose FC41, i lidhur drejtpërdrejt me kabllo me ventilatorin (kontroll 0-10V ose shpejtësi me rele) dhe valvulën për ngrohje e ftohje. Kontakti i kërkesës së termostatit lidhet me hyrjen SW1 të transmetuesit pa tel TB01 pranë fan coil. Transmetuesi dërgon gjendjen e kontaktit me radio te marrësi pranë burimit. Hub-i TB08 mbështet deri në 8 transmetues dhe aktivizon relenë sapo të paktën një fan coil kërkon ngrohje ose ftohje, duke ndezur kaldajën ose pompën e nxehtësisë. Si marrës alternativ mund të përdoret kutia pa tel e lidhjeve FHB5RW. Kështu nuk nevojitet kabllo kontrolli ndërmjet fan coil dhe burimit, ndërsa WiFi mundëson monitorimin dhe kontrollin në distancë të çdo moduli. Për dhoma me ngrohje në dysheme dhe fan coil, zgjidhje më e thjeshtë është një termostat FC22x/FC41 me opsionin „Lidhje pa tel” dhe kuti lidhjesh FHB5RW-FCU, pa transmetues TB01.","situationsSQ":["Rinovim pa mundësi për kabllo të re deri te kaldaja ose pompa e nxehtësisë","Fan coil në disa dhoma me burim të përbashkët","Instalim me pompë nxehtësie dhe fan coil në dhoma të përfunduara","Shtesë ose ndërtesë e veçantë e lidhur me instalimin ekzistues"],"benefitsSQ":["Pa kabllo ndërmjet fan coil dhe kaldajës / pompës së nxehtësisë","Funksionon tashmë me termostatet ekzistuese FC2x / FC41","Deri në 8 fan coil me një hub TB08","Kontroll WiFi dhe orare nga telefoni"],"titleSR":"Fan-coil uređaj bez kabla do kotla / toplotne pumpe – bežični zahtev preko TB01","problemSR":"Do prostorije s fan-coil uređajem nije položen upravljački kabl od kotla, toplotne pumpe ili spojne kutije, a izvor treba raditi samo kada fan-coil uređaj zatraži grejanje ili hlađenje.","descriptionSR":"Uz svaki fan-coil uređaj postavlja se termostat FC22xV ili FC41, direktno ožičen s ventilatorom (upravljanje 0-10V ili relejne brzine) i ventilom za grejanje i hlađenje. Kontakt zahteva termostata povezuje se s ulazom SW1 bežičnog predajnika TB01 uz fan-coil uređaj. Predajnik radijski prenosi stanje kontakta prijemniku kod izvora toplote. Hub TB08 podržava do 8 predajnika i aktivira relej čim barem jedan fan-coil uređaj zatraži grejanje ili hlađenje, čime pokreće kotao ili toplotnu pumpu. Kao prijemnik može poslužiti i bežična spojna kutija FHB5RW. Tako nije potreban upravljački kabl između fan-coil uređaja i izvora, a WiFi omogućava daljinski nadzor i upravljanje svakim modulom. Za prostorije s podnim grejanjem i fan-coil uređajem jednostavnije je rešenje termostat FC22x/FC41 s opcijom „Bežično povezivanje” i spojna kutija FHB5RW-FCU, bez predajnika TB01.","situationsSR":["Renoviranje bez mogućnosti polaganja novog kabla do kotla ili toplotne pumpe","Fan-coil uređaji u više prostorija sa zajedničkim izvorom","Toplotna pumpa s fan-coil uređajima u završenim prostorijama","Dogradnja ili posebna zgrada priključena na postojeći sistem"],"benefitsSR":["Bez kabla između fan-coil uređaja i kotla / toplotne pumpe","Radi već danas s postojećim termostatima FC2x / FC41","Do 8 fan-coil uređaja na jednom hubu TB08","WiFi upravljanje i rasporedi preko telefona"],"titleDE":"Gebläsekonvektor ohne Kabel zum Kessel / zur Wärmepumpe – Funkanforderung mit TB01","problemDE":"Zum Raum mit dem Gebläsekonvektor liegt kein Steuerkabel vom Kessel, der Wärmepumpe oder der Klemmleiste. Der Wärmeerzeuger soll jedoch nur laufen, wenn der Konvektor Wärme oder Kälte anfordert.","descriptionDE":"An jedem Gebläsekonvektor wird ein FC22xV oder FC41 installiert und direkt mit Ventilator (0-10V oder Relais-Drehzahlstufen) und Ventil für Heizen und Kühlen verdrahtet. Der Anforderungskontakt des Thermostats wird mit SW1 eines Funkgebers TB01 am Konvektor verbunden. Dieser überträgt den Kontaktzustand zum Empfänger am Wärmeerzeuger. Der Hub TB08 unterstützt bis zu 8 Sender und schaltet sein Relais, sobald mindestens ein Konvektor Wärme oder Kälte anfordert. So wird der Kessel oder die Wärmepumpe gestartet. Alternativ dient eine Funk-Klemmleiste FHB5RW als Empfänger. Ein Steuerkabel zwischen Konvektoren und Wärmeerzeuger entfällt; WiFi ermöglicht die Fernüberwachung und Bedienung jedes Moduls. Bei Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor im selben Raum ist ein FC22x/FC41 mit der Option „Funkverbindung“ und einer FHB5RW-FCU die einfachere Lösung, ohne TB01-Sender.","situationsDE":["Sanierung ohne Möglichkeit für ein neues Kabel zum Kessel oder zur Wärmepumpe","Gebläsekonvektoren in mehreren Räumen mit gemeinsamem Wärmeerzeuger","Wärmepumpenanlage mit Gebläsekonvektoren in fertig ausgebauten Räumen","Anbau oder separates Gebäude an einer bestehenden Anlage"],"benefitsDE":["Kein Kabel zwischen Gebläsekonvektoren und Kessel / Wärmepumpe","Schon heute mit vorhandenen Thermostaten FC2x / FC41 nutzbar","Bis zu 8 Gebläsekonvektoren an einem TB08-Hub","WiFi-Steuerung und Zeitprogramme per Smartphone"],"titleFR":"Ventilo-convecteur sans câble vers la chaudière / pompe à chaleur – demande radio avec TB01","problemFR":"Aucun câble de commande ne relie la pièce équipée du ventilo-convecteur à la chaudière, à la pompe à chaleur ou au boîtier de connexion. Le générateur doit pourtant démarrer uniquement lorsqu’une demande de chaud ou de froid existe.","descriptionFR":"Un FC22xV ou FC41 est installé auprès de chaque ventilo-convecteur et raccordé directement à son ventilateur (0-10V ou vitesses par relais) et à sa vanne, en chauffage et refroidissement. Le contact de demande se raccorde à SW1 d’un émetteur TB01 placé à proximité. Celui-ci transmet l’état du contact au récepteur du générateur. Le hub TB08 accepte jusqu’à 8 émetteurs et active son relais dès qu’un ventilo-convecteur demande du chaud ou du froid, démarrant chaudière ou pompe à chaleur. Un boîtier sans fil FHB5RW peut aussi servir de récepteur. Le câble de commande entre les appareils et le générateur devient inutile ; le WiFi permet de surveiller et commander chaque module. Pour chauffage au sol et ventilo-convecteur dans une même pièce, un FC22x/FC41 avec option « Connectivité sans fil » et un FHB5RW-FCU offrent une solution plus simple, sans émetteurs TB01.","situationsFR":["Rénovation sans possibilité de nouveau câble vers la chaudière ou la pompe à chaleur","Ventilo-convecteurs dans plusieurs pièces avec générateur commun","Pompe à chaleur avec ventilo-convecteurs dans des pièces finies","Extension ou bâtiment séparé raccordé à l’installation existante"],"benefitsFR":["Aucun câble entre les ventilo-convecteurs et la chaudière / pompe à chaleur","Fonctionne dès aujourd’hui avec les thermostats FC2x / FC41 existants","Jusqu’à 8 ventilo-convecteurs par hub TB08","Commande WiFi et programmes depuis le téléphone"],"titleES":"Fan coil sin cable a la caldera / bomba de calor – demanda inalámbrica con TB01","problemES":"No hay cable de control desde la caldera, bomba de calor o centralita hasta la estancia del fan coil, pero el generador debe arrancar solo cuando exista demanda de calor o frío.","descriptionES":"Junto a cada fan coil se instala un FC22xV o FC41, cableado directamente al ventilador (0-10V o velocidades por relé) y a la válvula para calefacción y refrigeración. Su contacto de demanda se conecta a SW1 de un transmisor TB01 próximo al equipo. Este envía el estado del contacto por radio al receptor del generador. El hub TB08 admite hasta 8 transmisores y activa su relé cuando al menos un fan coil solicita calor o frío, arrancando caldera o bomba de calor. Como alternativa puede usarse una centralita inalámbrica FHB5RW. Así se elimina el cable de control entre los fan coil y el generador; WiFi permite supervisar y controlar cada módulo. Para suelo radiante y fan coil en una misma estancia, resulta más sencillo un FC22x/FC41 con «Conectividad inalámbrica» y FHB5RW-FCU, sin transmisores TB01.","situationsES":["Reforma sin posibilidad de nuevo cable a la caldera o bomba de calor","Fan coil en varias estancias con generador común","Bomba de calor con fan coil en estancias terminadas","Ampliación o edificio separado conectado a la instalación existente"],"benefitsES":["Sin cable entre fan coil y caldera / bomba de calor","Funciona ya con los termostatos FC2x / FC41 actuales","Hasta 8 fan coil por hub TB08","Control WiFi y horarios desde el teléfono"],"titleIT":"Ventilconvettore senza cavo alla caldaia / pompa di calore – richiesta wireless con TB01","problemIT":"Non è presente un cavo di comando dalla caldaia, pompa di calore o centralina alla stanza del ventilconvettore. Il generatore deve però avviarsi solo quando serve caldo o freddo.","descriptionIT":"Presso ogni ventilconvettore si installa FC22xV o FC41, collegato direttamente a ventilatore (0-10V o velocità a relè) e valvola per riscaldamento e raffrescamento. Il contatto di richiesta si collega a SW1 di un trasmettitore TB01 vicino all’unità. Questo invia lo stato al ricevitore presso il generatore. L’hub TB08 accetta fino a 8 trasmettitori e attiva il relè quando almeno un ventilconvettore richiede caldo o freddo, avviando caldaia o pompa di calore. In alternativa può ricevere la centralina wireless FHB5RW. Il cavo tra ventilconvettori e generatore non serve; WiFi consente monitoraggio e comando remoto di ogni modulo. Per pavimento e ventilconvettore nella stessa stanza è più semplice FC22x/FC41 con «Connettività wireless» e FHB5RW-FCU, senza trasmettitori TB01.","situationsIT":["Ristrutturazione senza possibilità di nuovo cavo a caldaia o pompa di calore","Ventilconvettori in più stanze con generatore comune","Pompa di calore con ventilconvettori in locali finiti","Ampliamento o edificio separato collegato all’impianto esistente"],"benefitsIT":["Nessun cavo tra ventilconvettori e caldaia / pompa di calore","Già utilizzabile con gli attuali termostati FC2x / FC41","Fino a 8 ventilconvettori per hub TB08","Controllo WiFi e programmi dal telefono"]},{"id":"heat-cool-one-thermostat","kind":"solution","titleBG":"Един термостат за отопление и охлаждане – термопомпа, вентилаторни конвектори или котел + чилър","titleEN":"One thermostat for heating and cooling – heat pump, fan coils or boiler + chiller","titleRO":"Un singur termostat pentru încălzire și răcire – pompă de căldură, ventiloconvectoare sau centrală + chiller","titleEL":"Ένας θερμοστάτης για θέρμανση και ψύξη – αντλία θερμότητας, fan coil ή λέβητας + chiller","problemBG":"В жилището има и отопление, и охлаждане. Обикновеният стаен термостат дава само един сигнал и не може да каже на техниката дали да топли или да охлажда – затова често има два термостата или превключване на ръка в котелното.","problemEN":"The home has both heating and cooling. An ordinary room thermostat gives only one signal and cannot tell the equipment whether to heat or to cool – so there are often two thermostats, or the switchover is done by hand in the equipment room.","problemRO":"Locuința are atât încălzire, cât și răcire. Un termostat de cameră obișnuit dă un singur semnal și nu poate spune echipamentelor dacă să încălzească sau să răcească – de aceea există adesea două termostate sau comutarea se face manual în camera tehnică.","problemEL":"Το σπίτι έχει και θέρμανση και ψύξη. Ένας απλός θερμοστάτης χώρου δίνει μόνο ένα σήμα και δεν μπορεί να πει στον εξοπλισμό αν πρέπει να θερμάνει ή να ψύξει – γι’ αυτό συχνά υπάρχουν δύο θερμοστάτες ή η εναλλαγή γίνεται με το χέρι στο λεβητοστάσιο.","descriptionBG":"Безжичният стаен модул на RF1D2.WiFi мери температурата в помещението, а WiFi приемникът се монтира до техниката. Приемникът има две отделни волто-свободни релета: при нужда от топлина затваря релето за отопление, при нужда от охлаждане – релето за охлаждане. Така един термостат управлява три вида инсталации: термопомпа – релетата се свързват към входовете ѝ „заявка за отопление“ и „заявка за охлаждане“; 4-тръбна система – релетата управляват вентила на топлата и вентила на студената вода и термостатът работи като самостоятелен контролер; два източника – едното реле пуска котела, а другото чилъра. Двете релета са софтуерно взаимно блокирани, така че отопление и охлаждане никога не се пускат едновременно. Режимът отопление/охлаждане се сменя ръчно от стайния модул или от приложението; по индивидуална заявка може да се активира и автоматична смяна спрямо заданието и измерената температура. Системата се управлява и наблюдава през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The wireless room unit of RF1D2.WiFi measures the room temperature, and the WiFi receiver is installed next to the equipment. The receiver has two separate voltage-free relays: when heat is needed it closes the heating relay, when cooling is needed – the cooling relay. One thermostat can therefore control three kinds of installation: a heat pump – the relays are wired to its \"heating demand\" and \"cooling demand\" inputs; a 4-pipe system – the relays drive the hot-water and the chilled-water valve and the thermostat works as a standalone controller; two sources – one relay starts the boiler, the other the chiller. The two relays are interlocked in software, so heating and cooling are never started at the same time. The heating/cooling mode is changed manually on the room unit or in the app; on individual request, automatic switchover based on the setpoint and the measured temperature can be activated. The system is controlled and monitored through the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","descriptionRO":"Modulul de cameră fără fir al RF1D2.WiFi măsoară temperatura din încăpere, iar receptorul WiFi se montează lângă echipamente. Receptorul are două relee separate fără potențial: când este nevoie de căldură închide releul de încălzire, când este nevoie de răcire – releul de răcire. Astfel, un singur termostat comandă trei tipuri de instalații: pompă de căldură – releele se conectează la intrările ei „cerere de încălzire” și „cerere de răcire”; sistem cu 4 țevi – releele comandă vana de apă caldă și vana de apă răcită, iar termostatul lucrează ca regulator independent; două surse – un releu pornește centrala, celălalt chillerul. Cele două relee sunt interblocate software, astfel încât încălzirea și răcirea nu pornesc niciodată simultan. Modul încălzire/răcire se schimbă manual de pe modulul de cameră sau din aplicație; la cerere individuală se poate activa comutarea automată în funcție de temperatura setată și cea măsurată. Sistemul se comandă și se monitorizează prin aplicația mobilă sau browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","descriptionEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου του RF1D2.WiFi μετρά τη θερμοκρασία του χώρου και ο δέκτης WiFi τοποθετείται δίπλα στον εξοπλισμό. Ο δέκτης έχει δύο ξεχωριστά ρελέ χωρίς δυναμικό: όταν χρειάζεται θέρμανση κλείνει το ρελέ θέρμανσης, όταν χρειάζεται ψύξη – το ρελέ ψύξης. Έτσι ένας θερμοστάτης ελέγχει τρία είδη εγκατάστασης: αντλία θερμότητας – τα ρελέ συνδέονται στις εισόδους της «ζήτηση θέρμανσης» και «ζήτηση ψύξης»· σύστημα 4 σωλήνων – τα ρελέ ελέγχουν τη βάνα ζεστού και τη βάνα κρύου νερού και ο θερμοστάτης λειτουργεί ως αυτόνομος ελεγκτής· δύο πηγές – το ένα ρελέ ξεκινά τον λέβητα και το άλλο το chiller. Τα δύο ρελέ είναι αλληλοκλειδωμένα μέσω λογισμικού, ώστε θέρμανση και ψύξη να μην ξεκινούν ποτέ ταυτόχρονα. Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης αλλάζει χειροκίνητα από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή· κατόπιν ειδικού αιτήματος μπορεί να ενεργοποιηθεί αυτόματη εναλλαγή με βάση το σημείο ρύθμισης και τη μετρούμενη θερμοκρασία. Το σύστημα ελέγχεται και παρακολουθείται μέσω της εφαρμογής ή browser (σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant).","situationsBG":["Термопомпа въздух-вода с отделни входове за заявка за отопление и за охлаждане","4-тръбна система с вентилаторни конвектори – отделни вентили за топла и студена вода","Котел за отопление и чилър за охлаждане в една инсталация","Няма управляващ кабел между стаята и техниката"],"situationsEN":["Air-to-water heat pump with separate heating-demand and cooling-demand inputs","4-pipe fan coil system – separate hot-water and chilled-water valves","A boiler for heating and a chiller for cooling in one installation","No control cable between the room and the equipment"],"situationsRO":["Pompă de căldură aer-apă cu intrări separate pentru cererea de încălzire și de răcire","Sistem cu 4 țevi cu ventiloconvectoare – vane separate pentru apă caldă și apă răcită","O centrală pentru încălzire și un chiller pentru răcire în aceeași instalație","Nu există cablu de comandă între cameră și echipamente"],"situationsEL":["Αντλία θερμότητας αέρα-νερού με ξεχωριστές εισόδους ζήτησης θέρμανσης και ψύξης","Σύστημα fan coil 4 σωλήνων – ξεχωριστές βάνες ζεστού και κρύου νερού","Λέβητας για θέρμανση και chiller για ψύξη στην ίδια εγκατάσταση","Δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό"],"applications":["heat-pump","fan-coil","wireless-control"],"heatingSystems":["heat-pump","fan-coil","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","apartment","villa","office"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник с две релета – отопление и охлаждане","noteEN":"Battery-powered room unit + WiFi receiver with two relays – heating and cooling","noteRO":"Modul de cameră cu baterii + receptor WiFi cu două relee – încălzire și răcire","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία + δέκτης WiFi με δύο ρελέ – θέρμανση και ψύξη","noteHR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijamnik s dva releja – grijanje i hlađenje","noteBS":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik s dva releja – grijanje i hlađenje","noteSQ":"Njësi dhome me bateri + marrës WiFi me dy rele – ngrohje dhe ftohje","noteSR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik s dva releja – grejanje i hlađenje","noteDE":"Batteriebetriebenes Raumgerät + WiFi-Empfänger mit zwei Relais – Heizen und Kühlen","noteFR":"Unité d’ambiance à piles + récepteur WiFi à deux relais – chauffage et refroidissement","noteES":"Unidad ambiente a pilas + receptor WiFi con dos relés – calefacción y refrigeración","noteIT":"Unità ambiente a batterie + ricevitore WiFi con due relè – caldo e freddo"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Зонови вентили или термозадвижки (топла и студена вода)","nameEN":"Zone valves or thermal actuators (hot and chilled water)","nameRO":"Vane de zonă sau actuatoare termice (apă caldă și apă răcită)","nameEL":"Βάνες ζώνης ή θερμικοί ενεργοποιητές (ζεστό και κρύο νερό)","qty":"2","noteBG":"За 4-тръбна система","noteEN":"For a 4-pipe system","noteRO":"Pentru un sistem cu 4 țevi","noteEL":"Για σύστημα 4 σωλήνων","nameHR":"Zonski ventili ili termoelektrični pogoni (topla i hladna voda)","noteHR":"Za 4-cijevni sustav","nameBS":"Zonski ventili ili termoelektrični pogoni (topla i hladna voda)","noteBS":"Za 4-cijevni sistem","nameSQ":"Valvula zonash ose aktuatorë termikë (ujë i ngrohtë dhe i ftohtë)","noteSQ":"Për sistem me 4 tuba","nameSR":"Zonski ventili ili termoelektrični pogoni (topla i hladna voda)","noteSR":"Za 4-cevni sistem","nameDE":"Zonenventile oder thermische Stellantriebe (Warm- und Kaltwasser)","noteDE":"Für ein 4-Rohr-System","nameFR":"Vannes de zone ou actionneurs thermiques (eau chaude et froide)","noteFR":"Pour système à 4 tubes","nameES":"Válvulas de zona o actuadores térmicos (agua caliente y fría)","noteES":"Para sistema de 4 tubos","nameIT":"Valvole di zona o attuatori termici (acqua calda e refrigerata)","noteIT":"Per impianto a 4 tubi"},{"nameBG":"Модулен контактор","nameEN":"Modular contactor","nameRO":"Contactor modular","nameEL":"Επαφέας ράγας","qty":"при нужда","noteBG":"Ако товарът надвишава 4A на релеен изход","noteEN":"If the load exceeds 4A per relay output","noteRO":"Dacă sarcina depășește 4A pe ieșire releu","noteEL":"Αν το φορτίο υπερβαίνει τα 4A ανά έξοδο ρελέ","nameHR":"Modularni sklopnik","noteHR":"Ako opterećenje prelazi 4A po relejnom izlazu","nameBS":"Modularni kontaktor","noteBS":"Ako opterećenje prelazi 4A po relejnom izlazu","nameSQ":"Kontaktor modular","noteSQ":"Nëse ngarkesa tejkalon 4A për dalje rele","nameSR":"Modularni kontaktor","noteSR":"Ako opterećenje prelazi 4A po relejnom izlazu","nameDE":"Installationsschütz","noteDE":"Bei Lasten über 4A je Relaisausgang","nameFR":"Contacteur modulaire","noteFR":"Si la charge dépasse 4A par sortie relais","nameES":"Contactor modular","noteES":"Si la carga supera 4A por salida de relé","nameIT":"Contattore modulare","noteIT":"Se il carico supera 4A per uscita relè"}],"benefitsBG":["Един термостат вместо два – отделни сигнали за отопление и охлаждане","Подходящ за термопомпа, 4-тръбна система или котел + чилър","Без нов кабел между стаята и техниката","Смяна на режима от стайния модул или от приложението","Управление и наблюдение през интернет"],"benefitsEN":["One thermostat instead of two – separate heating and cooling signals","Suitable for a heat pump, a 4-pipe system or boiler + chiller","No new cable between the room and the equipment","Mode change on the room unit or in the app","Control and monitoring over the internet"],"benefitsRO":["Un singur termostat în loc de două – semnale separate pentru încălzire și răcire","Potrivit pentru pompă de căldură, sistem cu 4 țevi sau centrală + chiller","Fără cablu nou între cameră și echipamente","Schimbarea modului de pe modulul de cameră sau din aplicație","Control și monitorizare prin internet"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης αντί για δύο – ξεχωριστά σήματα θέρμανσης και ψύξης","Κατάλληλο για αντλία θερμότητας, σύστημα 4 σωλήνων ή λέβητα + chiller","Χωρίς νέο καλώδιο ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό","Αλλαγή λειτουργίας από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet"],"relatedSolutions":["heat-pump-underfloor","rf-link-fan-coil","hotel-fan-coil-rooms","no-cable-to-boiler"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RF1D2 (на батерии)","labelEN":"RF1D2 room unit (battery-powered)","labelRO":"Modul de cameră RF1D2 (cu baterii)","labelEL":"Μονάδα χώρου RF1D2 (με μπαταρία)","link":"wireless","labelHR":"Sobna jedinica RF1D2 (baterijska)","labelBS":"Sobna jedinica RF1D2 (baterijska)","labelSQ":"Njësi dhome RF1D2 (me bateri)","labelSR":"Sobna jedinica RF1D2 (baterijska)","labelDE":"Raumgerät RF1D2 (batteriebetrieben)","labelFR":"Unité d’ambiance RF1D2 (à piles)","labelES":"Unidad ambiente RF1D2 (a pilas)","labelIT":"Unità ambiente RF1D2 (a batterie)"},{"labelBG":"WiFi приемник (2 релета)","labelEN":"WiFi receiver (2 relays)","labelRO":"Receptor WiFi (2 relee)","labelEL":"Δέκτης WiFi (2 ρελέ)","link":"wire","labelHR":"WiFi prijamnik (2 releja)","labelBS":"WiFi prijemnik (2 releja)","labelSQ":"Marrës WiFi (2 rele)","labelSR":"WiFi prijemnik (2 releja)","labelDE":"WiFi-Empfänger (2 Relais)","labelFR":"Récepteur WiFi (2 relais)","labelES":"Receptor WiFi (2 relés)","labelIT":"Ricevitore WiFi (2 relè)"},{"labelBG":"Термопомпа / котел + чилър / вентили","labelEN":"Heat pump / boiler + chiller / valves","labelRO":"Pompă de căldură / centrală + chiller / vane","labelEL":"Αντλία θερμότητας / λέβητας + chiller / βάνες","labelHR":"Dizalica topline / kotao + rashladnik vode / ventili","labelBS":"Toplotna pumpa / kotao + rashladnik vode / ventili","labelSQ":"Pompë nxehtësie / kaldajë + chiller / valvula","labelSR":"Toplotna pumpa / kotao + rashladnik vode / ventili","labelDE":"Wärmepumpe / Kessel + Kaltwassersatz / Ventile","labelFR":"Pompe à chaleur / chaudière + groupe d’eau glacée / vannes","labelES":"Bomba de calor / caldera + enfriadora / válvulas","labelIT":"Pompa di calore / caldaia + refrigeratore / valvole"}],"sortOrder":7,"titleHR":"Jedan termostat za grijanje i hlađenje – dizalica topline, ventilokonvektori ili kotao + rashladnik vode","problemHR":"U domu postoje i grijanje i hlađenje. Običan sobni termostat daje samo jedan signal pa opremi ne može prenijeti treba li grijati ili hladiti. Zato su često potrebna dva termostata ili ručno prebacivanje u strojarnici.","descriptionHR":"Bežična sobna jedinica RF1D2.WiFi mjeri sobnu temperaturu, a WiFi prijamnik postavlja se uz opremu. Prijamnik ima dva odvojena beznaponska releja: za grijanje zatvara relej grijanja, a za hlađenje relej hlađenja. Jedan termostat tako upravlja trima vrstama sustava: dizalicom topline, povezivanjem releja s ulazima za zahtjev za grijanjem i hlađenjem; 4-cijevnim sustavom, u kojem releji upravljaju ventilima tople i hladne vode, a termostat radi samostalno; ili dvama izvorima, pri čemu jedan relej pokreće kotao, a drugi rashladnik vode. Releji su programski međusobno blokirani pa grijanje i hlađenje nikada ne rade istodobno. Način rada mijenja se ručno na sobnoj jedinici ili u aplikaciji. Na poseban zahtjev može se omogućiti automatsko prebacivanje prema zadanoj i izmjerenoj temperaturi. Sustavom se upravlja i nadzire ga se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsHR":["Dizalica topline zrak-voda s odvojenim ulazima za zahtjev za grijanjem i hlađenjem","4-cijevni sustav s ventilokonvektorima – odvojeni ventili tople i hladne vode","Kotao za grijanje i rashladnik vode za hlađenje u istom sustavu","Nema upravljačkog kabela između prostorije i opreme"],"benefitsHR":["Jedan termostat umjesto dva – odvojeni signali za grijanje i hlađenje","Za dizalicu topline, 4-cijevni sustav ili kotao + rashladnik vode","Bez novog kabela između prostorije i opreme","Promjena načina rada na sobnoj jedinici ili u aplikaciji","Upravljanje i nadzor putem interneta"],"titleBS":"Jedan termostat za grijanje i hlađenje – toplotna pumpa, ventilokonvektori ili kotao + rashladnik vode","problemBS":"U domu postoje i grijanje i hlađenje. Običan sobni termostat daje samo jedan signal pa opremi ne može prenijeti treba li grijati ili hladiti. Zato su često potrebna dva termostata ili ručno prebacivanje u strojarnici.","descriptionBS":"Bežična sobna jedinica RF1D2.WiFi mjeri sobnu temperaturu, a WiFi prijemnik postavlja se uz opremu. Prijemnik ima dva odvojena beznaponska releja: za grijanje zatvara relej grijanja, a za hlađenje relej hlađenja. Jedan termostat tako upravlja trima vrstama sistema: toplotnom pumpom, povezivanjem releja s ulazima za zahtjev za grijanjem i hlađenjem; 4-cijevnim sistemom, u kojem releji upravljaju ventilima tople i hladne vode, a termostat radi samostalno; ili dvama izvorima, pri čemu jedan relej pokreće kotao, a drugi rashladnik vode. Releji su programski međusobno blokirani pa grijanje i hlađenje nikada ne rade istovremeno. Način rada mijenja se ručno na sobnoj jedinici ili u aplikaciji. Na poseban zahtjev može se omogućiti automatsko prebacivanje prema zadanoj i izmjerenoj temperaturi. Sistemom se upravlja i nadzire ga se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsBS":["Toplotna pumpa zrak-voda s odvojenim ulazima za zahtjev za grijanjem i hlađenjem","4-cijevni sistem s ventilokonvektorima – odvojeni ventili tople i hladne vode","Kotao za grijanje i rashladnik vode za hlađenje u istom sistemu","Nema upravljačkog kabla između prostorije i opreme"],"benefitsBS":["Jedan termostat umjesto dva – odvojeni signali za grijanje i hlađenje","Za toplotnu pumpu, 4-cijevni sistem ili kotao + rashladnik vode","Bez novog kabla između prostorije i opreme","Promjena načina rada na sobnoj jedinici ili u aplikaciji","Upravljanje i nadzor putem interneta"],"titleSQ":"Një termostat për ngrohje e ftohje – pompë nxehtësie, fan coil ose kaldajë + chiller","problemSQ":"Banesa ka ngrohje dhe ftohje. Një termostat i zakonshëm jep vetëm një sinjal dhe nuk i tregon pajisjes nëse duhet të ngrohë apo të ftohë. Prandaj shpesh përdoren dy termostate ose kalimi bëhet manualisht në dhomën teknike.","descriptionSQ":"Njësia pa tel e dhomës e RF1D2.WiFi mat temperaturën e ambientit, ndërsa marrësi WiFi vendoset pranë pajisjeve. Marrësi ka dy rele të ndara pa potencial: kur kërkohet ngrohje mbyll relenë e ngrohjes, ndërsa për ftohje mbyll relenë e ftohjes. Kështu një termostat mund të kontrollojë tri lloje instalimesh: pompë nxehtësie, duke lidhur reletë me hyrjet e kërkesës për ngrohje dhe ftohje; sistem me 4 tuba, ku reletë kontrollojnë valvulat e ujit të ngrohtë dhe të ftohtë dhe termostati punon në mënyrë të pavarur; ose dy burime, ku një rele ndez kaldajën dhe tjetra chiller-in. Reletë janë të bllokuara reciprokisht nga softueri, prandaj ngrohja dhe ftohja nuk nisen kurrë njëkohësisht. Mënyra ndërrohet manualisht nga njësia e dhomës ose aplikacioni. Me kërkesë të veçantë mund të aktivizohet kalimi automatik sipas temperaturës së caktuar dhe asaj të matur. Sistemi kontrollohet e monitorohet nga aplikacioni celular ose shfletuesi (së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant).","situationsSQ":["Pompë nxehtësie ajër-ujë me hyrje të ndara për kërkesë ngrohjeje dhe ftohjeje","Sistem fan coil me 4 tuba – valvula të ndara për ujë të ngrohtë dhe të ftohtë","Kaldajë për ngrohje dhe chiller për ftohje në një instalim","Pa kabllo kontrolli ndërmjet dhomës dhe pajisjeve"],"benefitsSQ":["Një termostat në vend të dyve – sinjale të ndara ngrohjeje dhe ftohjeje","Për pompë nxehtësie, sistem me 4 tuba ose kaldajë + chiller","Pa kabllo të re ndërmjet dhomës dhe pajisjeve","Ndërrimi i mënyrës nga njësia e dhomës ose aplikacioni","Kontroll dhe monitorim përmes internetit"],"titleSR":"Jedan termostat za grejanje i hlađenje – toplotna pumpa, fan-coil uređaji ili kotao + rashladnik vode","problemSR":"U domu postoje i grejanje i hlađenje. Običan sobni termostat daje samo jedan signal pa opremi ne može preneti treba li grejati ili hladiti. Zato su često potrebna dva termostata ili ručno prebacivanje u strojarnici.","descriptionSR":"Bežična sobna jedinica RF1D2.WiFi meri sobnu temperaturu, a WiFi prijemnik postavlja se uz opremu. Prijemnik ima dva odvojena beznaponska releja: za grejanje zatvara relej grejanja, a za hlađenje relej hlađenja. Jedan termostat tako upravlja trima vrstama sistema: toplotnom pumpom, povezivanjem releja s ulazima za zahtev za grejanjem i hlađenjem; 4-cevnim sistemom, u kojem releji upravljaju ventilima tople i hladne vode, a termostat radi samostalno; ili dvama izvorima, pri čemu jedan relej pokreće kotao, a drugi rashladnik vode. Releji su programski međusobno blokirani pa grejanje i hlađenje nikada ne rade istovremeno. Način rada menja se ručno na sobnoj jedinici ili u aplikaciji. Na poseban zahtev može se omogućiti automatsko prebacivanje prema zadatoj i izmerenoj temperaturi. Sistemom se upravlja i nadzire ga se preko mobilne aplikacije ili veb pregledača (uskoro i preko MQTT/Home Assistant).","situationsSR":["Toplotna pumpa vazduh-voda s odvojenim ulazima za zahtev za grejanjem i hlađenjem","4-cevni sistem s fan-coil uređajima – odvojeni ventili tople i hladne vode","Kotao za grejanje i rashladnik vode za hlađenje u istom sistemu","Nema upravljačkog kabla između prostorije i opreme"],"benefitsSR":["Jedan termostat umesto dva – odvojeni signali za grejanje i hlađenje","Za toplotnu pumpu, 4-cevni sistem ili kotao + rashladnik vode","Bez novog kabla između prostorije i opreme","Promena načina rada na sobnoj jedinici ili u aplikaciji","Upravljanje i nadzor preko interneta"],"titleDE":"Ein Thermostat für Heizen und Kühlen – Wärmepumpe, Gebläsekonvektoren oder Kessel + Kaltwassersatz","problemDE":"Im Haus gibt es Heizung und Kühlung. Ein gewöhnlicher Raumthermostat liefert nur ein Signal und kann der Anlage nicht mitteilen, ob sie heizen oder kühlen soll. Deshalb werden oft zwei Thermostate oder eine manuelle Umschaltung im Technikraum benötigt.","descriptionDE":"Das Funkraumgerät des RF1D2.WiFi misst die Raumtemperatur, der WiFi-Empfänger wird an der Anlage montiert. Er besitzt zwei getrennte potenzialfreie Relais: eines schaltet bei Heizbedarf, das andere bei Kühlbedarf. Damit steuert ein Thermostat drei Anlagenarten: eine Wärmepumpe über deren Eingänge für Heiz- und Kühlanforderung; ein 4-Rohr-System, dessen Warm- und Kaltwasserventile der Thermostat eigenständig regelt; oder zwei Erzeuger, wobei ein Relais den Kessel und das andere den Kaltwassersatz startet. Die Relais sind softwareseitig gegeneinander verriegelt, sodass Heizen und Kühlen nie gleichzeitig starten. Die Betriebsart wird am Raumgerät oder in der App manuell umgestellt. Auf Anfrage kann eine automatische Umschaltung nach Soll- und Isttemperatur aktiviert werden. Bedienung und Überwachung erfolgen per App oder Webbrowser (MQTT/Home Assistant folgen demnächst).","situationsDE":["Luft-Wasser-Wärmepumpe mit getrennten Eingängen für Heiz- und Kühlanforderung","4-Rohr-Gebläsekonvektorsystem – getrennte Warm- und Kaltwasserventile","Heizkessel und Kaltwassersatz in derselben Anlage","Kein Steuerkabel zwischen Raum und Anlage"],"benefitsDE":["Ein Thermostat statt zwei – getrennte Heiz- und Kühlsignale","Für Wärmepumpe, 4-Rohr-System oder Kessel + Kaltwassersatz","Kein neues Kabel zwischen Raum und Anlage","Betriebsart am Raumgerät oder in der App wechseln","Bedienung und Überwachung über das Internet"],"titleFR":"Un thermostat pour le chauffage et le refroidissement – pompe à chaleur, ventilo-convecteurs ou chaudière + groupe d’eau glacée","problemFR":"Le logement possède chauffage et refroidissement. Un thermostat ordinaire n’envoie qu’un signal et ne peut indiquer à l’équipement s’il doit chauffer ou refroidir. Il faut souvent deux thermostats ou une commutation manuelle dans le local technique.","descriptionFR":"L’unité sans fil RF1D2.WiFi mesure la température ambiante ; le récepteur WiFi se place près des équipements. Ses deux relais libres de potentiel sont séparés : l’un ferme en demande de chauffage, l’autre en refroidissement. Un thermostat commande ainsi trois types d’installations : pompe à chaleur via ses entrées de demande chaud et froid ; système à 4 tubes, dont il pilote de manière autonome les vannes d’eau chaude et froide ; ou deux générateurs, un relais démarrant la chaudière et l’autre le groupe d’eau glacée. Les relais sont verrouillés mutuellement par logiciel pour empêcher tout démarrage simultané. Le mode se change manuellement sur l’unité ou dans l’application. Sur demande, une commutation automatique selon la consigne et la température mesurée peut être activée. Commande et surveillance par application ou navigateur (MQTT/Home Assistant prochainement).","situationsFR":["Pompe à chaleur air-eau avec entrées distinctes de demande chaud et froid","Ventilo-convecteurs à 4 tubes – vannes d’eau chaude et froide séparées","Chaudière de chauffage et groupe d’eau glacée dans une même installation","Aucun câble de commande entre la pièce et les équipements"],"benefitsFR":["Un thermostat au lieu de deux – signaux chaud et froid séparés","Pour pompe à chaleur, système à 4 tubes ou chaudière + groupe d’eau glacée","Aucun nouveau câble entre pièce et équipements","Changement de mode sur l’unité d’ambiance ou dans l’application","Commande et surveillance par internet"],"titleES":"Un termostato para calefacción y refrigeración – bomba de calor, fan coil o caldera + enfriadora","problemES":"La vivienda tiene calefacción y refrigeración. Un termostato convencional solo da una señal y no puede indicar al equipo si debe calentar o enfriar. Por eso suelen usarse dos termostatos o conmutación manual en la sala técnica.","descriptionES":"La unidad inalámbrica RF1D2.WiFi mide la temperatura ambiente y el receptor WiFi se coloca junto a los equipos. Dos relés libres de potencial separados atienden calefacción y refrigeración. Un termostato puede controlar tres instalaciones: bomba de calor mediante sus entradas de demanda de calor y frío; sistema de 4 tubos, controlando autónomamente las válvulas de agua caliente y fría; o dos generadores, un relé para la caldera y otro para la enfriadora. El enclavamiento por software impide activar calefacción y refrigeración simultáneamente. El modo se cambia manualmente desde la unidad o aplicación. Bajo petición puede habilitarse la conmutación automática según consigna y temperatura medida. Control y supervisión mediante aplicación o navegador (próximamente MQTT/Home Assistant).","situationsES":["Bomba de calor aire-agua con entradas separadas de demanda de calor y frío","Sistema fan coil de 4 tubos – válvulas separadas de agua caliente y fría","Caldera de calefacción y enfriadora en una instalación","Sin cable de control entre estancia y equipos"],"benefitsES":["Un termostato en vez de dos – señales de calor y frío separadas","Para bomba de calor, sistema de 4 tubos o caldera + enfriadora","Sin nuevo cable entre estancia y equipos","Cambio de modo desde la unidad o la aplicación","Control y supervisión por internet"],"titleIT":"Un termostato per caldo e freddo – pompa di calore, ventilconvettori o caldaia + refrigeratore","problemIT":"La casa ha riscaldamento e raffrescamento. Un termostato ordinario fornisce un solo segnale e non indica se riscaldare o raffrescare. Spesso servono due termostati o commutazione manuale nel locale tecnico.","descriptionIT":"L’unità wireless RF1D2.WiFi misura la temperatura ambiente, mentre il ricevitore WiFi si monta presso gli apparecchi. Due relè separati a contatto pulito chiudono rispettivamente per richiesta di caldo e freddo. Un termostato gestisce tre impianti: pompa di calore tramite ingressi di richiesta caldo/freddo; sistema a 4 tubi con comando autonomo delle valvole acqua calda e refrigerata; oppure due generatori, un relè per caldaia e uno per refrigeratore. L’interblocco software impedisce l’avvio contemporaneo di caldo e freddo. Il modo si cambia manualmente dall’unità o dall’app. Su richiesta può essere attivata la commutazione automatica in base a setpoint e temperatura misurata. Comando e monitoraggio da app o browser (presto MQTT/Home Assistant).","situationsIT":["Pompa di calore aria-acqua con ingressi distinti di richiesta caldo/freddo","Ventilconvettori a 4 tubi – valvole acqua calda e refrigerata separate","Caldaia per riscaldamento e refrigeratore nello stesso impianto","Nessun cavo di comando tra stanza e apparecchi"],"benefitsIT":["Un termostato anziché due – segnali caldo/freddo separati","Per pompa di calore, impianto a 4 tubi o caldaia + refrigeratore","Nessun nuovo cavo tra stanza e apparecchi","Cambio modalità dall’unità ambiente o dall’app","Comando e monitoraggio via internet"]},{"id":"heat-pump-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Термопомпа с подово отопление и охлаждане","titleEN":"Heat pump with underfloor heating and cooling","problemBG":"Термопомпата подава ниска температура и системата реагира бавно. Без зоново управление едни стаи прегряват, а други не достигат комфорт, а при преминаване в режим охлаждане логиката на всички зони трябва да се обърне едновременно.","problemEN":"The heat pump supplies low-temperature water and the system responds slowly. Without zoning some rooms overheat while others never reach comfort, and when switching to cooling the logic of all zones must flip at once.","descriptionBG":"Във всяка стая се монтира жичен WiFi термостат FLC11W, работещ на безопасно напрежение 24V, свързан към клемната шина FHB8R3-24V. Шината управлява 24V NC термозадвижките на колектора — по една на кръг — и подава заявка към термопомпата през управляемите си изходи, с избираемо закъснение при включване и задържане след изключване, за да не се стартира източникът при кратки заявки. Входът Отопление/Охлаждане обръща логиката на цялата система с един сигнал от термопомпата, а функцията срещу блокиране периодично раздвижва помпата. Термостатите имат TPI регулиране, подходящо за инертно подово, а графиците на всяка стая се настройват от мобилното приложение.","descriptionEN":"Each room gets a wired FLC11W WiFi thermostat running at a safe 24V, connected to the FHB8R3-24V wiring center. The wiring center drives the 24V NC thermal actuators on the manifold — one per loop — and issues the demand to the heat pump through its controlled outputs, with a selectable switch-on delay and hold time after switch-off so the source is not cycled by short demands. The Heat/Cool switchover input flips the logic of the entire system with a single signal from the heat pump, and the anti-seizing function periodically exercises the pump. The thermostats offer TPI control, well suited to underfloor heating with high thermal inertia, and every room's schedule is set from the mobile app.","situationsBG":["Ново строителство с термопомпа въздух-вода","Подово отопление зимата и подово охлаждане лятото","Изискване за безопасно напрежение в мокри помещения","Инертна система, която се нуждае от прецизно регулиране"],"situationsEN":["New build with an air-to-water heat pump","Underfloor heating in winter and underfloor cooling in summer","Safe-voltage requirement in wet rooms","A system with high thermal inertia that needs precise control"],"applications":["heat-pump","underfloor-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["heat-pump","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB8R3-24V","qty":"1","noteBG":"Захранване 24V AC/DC, вход Отопление/Охлаждане","noteEN":"24V AC/DC supply, Heat/Cool switchover input","noteRO":"Alimentare 24V AC/DC, intrare Încălzire/Răcire","noteEL":"Τροφοδοσία 24V AC/DC, είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης","noteHR":"Napajanje 24V AC/DC, ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja","noteBS":"Napajanje 24V AC/DC, ulaz za prebacivanje grijanja/hlađenja","noteSQ":"Furnizim 24V AC/DC, hyrje për kalim Ngrohje/Ftohje","noteSR":"Napajanje 24V AC/DC, ulaz za prebacivanje grejanja/hlađenja","noteDE":"Versorgung 24V AC/DC, Eingang zur Umschaltung Heizen/Kühlen","noteFR":"Alimentation 24V AC/DC, entrée de commutation Chauffage/Refroidissement","noteES":"Alimentación 24V AC/DC, entrada de cambio Calefacción/Refrigeración","noteIT":"Alimentazione 24V AC/DC, ingresso di commutazione Caldo/Freddo"},{"productId":"FLC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Работа на безопасно напрежение 24V","noteEN":"Safe-voltage 24V operation","noteRO":"Funcționare la tensiune de siguranță 24V","noteEL":"Λειτουργία με ασφαλή τάση 24V","noteHR":"Rad na sigurnosnom naponu 24V","noteBS":"Rad na sigurnosnom naponu 24V","noteSQ":"Punë me tension sigurie 24V","noteSR":"Rad na sigurnosnom naponu 24V","noteDE":"Betrieb mit Sicherheitskleinspannung 24V","noteFR":"Fonctionnement en tension de sécurité 24V","noteES":"Funcionamiento con tensión de seguridad 24V","noteIT":"Funzionamento a tensione di sicurezza 24V"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 24V","nameEN":"Thermal actuator NC 24V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 24V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 24V","nameHR":"Termoelektrični pogon NC 24V","nameBS":"Termoelektrični pogon NC 24V","nameSQ":"Aktuator termik NC 24V","nameSR":"Termoelektrični pogon NC 24V","nameDE":"Thermischer Stellantrieb NC 24V","nameFR":"Actionneur thermique NC 24V","nameES":"Actuador térmico NC 24V","nameIT":"Attuatore termico NC 24V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Захранващ трансформатор 24V","nameEN":"24V power transformer","qty":"1","noteBG":"Оразмерен според броя задвижки","noteEN":"Sized for the number of actuators","nameRO":"Transformator de alimentare 24V","noteRO":"Dimensionat în funcție de numărul de actuatoare","nameEL":"Μετασχηματιστής τροφοδοσίας 24V","noteEL":"Διαστασιολογημένος για τον αριθμό ενεργοποιητών","nameHR":"Transformator za napajanje 24V","noteHR":"Dimenzioniran prema broju pogona","nameBS":"Transformator za napajanje 24V","noteBS":"Dimenzioniran prema broju pogona","nameSQ":"Transformator furnizimi 24V","noteSQ":"I dimensionuar sipas numrit të aktuatorëve","nameSR":"Transformator za napajanje 24V","noteSR":"Dimenzioniran prema broju pogona","nameDE":"Versorgungstransformator 24V","noteDE":"Nach Anzahl der Stellantriebe dimensioniert","nameFR":"Transformateur d’alimentation 24V","noteFR":"Dimensionné selon le nombre d’actionneurs","nameES":"Transformador de alimentación 24V","noteES":"Dimensionado según el número de actuadores","nameIT":"Trasformatore di alimentazione 24V","noteIT":"Dimensionato secondo il numero di attuatori"},{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Безжична алтернатива с вграден RF хъб (230V)","noteEN":"Wireless alternative with a built-in RF hub (230V)","noteRO":"Alternativă fără fir cu hub RF integrat (230V)","noteEL":"Ασύρματη εναλλακτική με ενσωματωμένο RF hub (230V)","noteHR":"Bežična alternativa s ugrađenim RF hubom (230V)","noteBS":"Bežična alternativa s ugrađenim RF hubom (230V)","noteSQ":"Alternativë pa tel me hub RF të integruar (230V)","noteSR":"Bežična alternativa s ugrađenim RF hubom (230V)","noteDE":"Funkalternative mit integriertem RF-Hub (230V)","noteFR":"Alternative sans fil avec hub RF intégré (230V)","noteES":"Alternativa inalámbrica con hub RF integrado (230V)","noteIT":"Alternativa wireless con hub RF integrato (230V)"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако няма кабел от шината до термопомпата","noteEN":"If there is no cable from the wiring center to the heat pump","noteRO":"Dacă nu există cablu de la cutia de conexiuni la pompa de căldură","noteEL":"Αν δεν υπάρχει καλώδιο από το κέντρο καλωδίωσης προς την αντλία θερμότητας","noteHR":"Ako nema kabela od spojne kutije do dizalice topline","noteBS":"Ako nema kabla od spojne kutije do toplotne pumpe","noteSQ":"Nëse nuk ka kabllo nga kutia e lidhjeve te pompa e nxehtësisë","noteSR":"Ako nema kabla od spojne kutije do toplotne pumpe","noteDE":"Wenn kein Kabel von der Klemmleiste zur Wärmepumpe vorhanden ist","noteFR":"En l’absence de câble entre boîtier et pompe à chaleur","noteES":"Si no hay cable entre centralita y bomba de calor","noteIT":"Se manca il cavo dalla centralina alla pompa di calore"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Безжично управление на отопление и охлаждане, ако термопомпата има отделни входове за заявка","noteEN":"Wireless heating and cooling control if the heat pump has separate demand inputs","noteRO":"Control fără fir al încălzirii și răcirii, dacă pompa de căldură are intrări separate de cerere","noteEL":"Ασύρματος έλεγχος θέρμανσης και ψύξης, αν η αντλία θερμότητας έχει ξεχωριστές εισόδους ζήτησης","noteHR":"Bežično upravljanje grijanjem i hlađenjem ako dizalica topline ima odvojene ulaze za zahtjeve","noteBS":"Bežično upravljanje grijanjem i hlađenjem ako toplotna pumpa ima odvojene ulaze za zahtjeve","noteSQ":"Kontroll pa tel i ngrohjes dhe ftohjes nëse pompa e nxehtësisë ka hyrje të ndara kërkese","noteSR":"Bežično upravljanje grejanjem i hlađenjem ako toplotna pumpa ima odvojene ulaze za zahteve","noteDE":"Funksteuerung für Heizen und Kühlen bei getrennten Anforderungseingängen der Wärmepumpe","noteFR":"Commande sans fil chaud/froid si la pompe à chaleur a des entrées de demande séparées","noteES":"Control inalámbrico de calor y frío con entradas de demanda separadas en la bomba de calor","noteIT":"Controllo wireless caldo/freddo con ingressi di richiesta separati sulla pompa di calore"}],"benefitsBG":["Зоново отопление и охлаждане с една инсталация","Безопасно напрежение 24V при термостатите и задвижките","Закъснения и защити, съобразени с термопомпата","TPI регулиране за инертно подово"],"benefitsEN":["Zoned heating and cooling with a single installation","Safe 24V at the thermostats and actuators","Delays and protections tailored to the heat pump","TPI control for underfloor heating with high thermal inertia"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","villa-8-zones-wired","floor-temp-limit","heat-cool-one-thermostat"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","link":"wifi","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect","labelHR":"Aplikacija Proxel Connect","labelBS":"Aplikacija Proxel Connect","labelSQ":"Aplikacioni Proxel Connect","labelSR":"Aplikacija Proxel Connect","labelDE":"App Proxel Connect","labelFR":"Application Proxel Connect","labelES":"Aplicación Proxel Connect","labelIT":"App Proxel Connect"},{"labelBG":"Стайни термостати FLC11W (24V)","labelEN":"FLC11W room thermostats (24V)","link":"wire","labelRO":"Termostate de cameră FLC11W (24V)","labelEL":"Θερμοστάτες χώρου FLC11W (24V)","labelHR":"Sobni termostati FLC11W (24V)","labelBS":"Sobni termostati FLC11W (24V)","labelSQ":"Termostate dhome FLC11W (24V)","labelSR":"Sobni termostati FLC11W (24V)","labelDE":"Raumthermostate FLC11W (24V)","labelFR":"Thermostats d’ambiance FLC11W (24V)","labelES":"Termostatos ambiente FLC11W (24V)","labelIT":"Termostati ambiente FLC11W (24V)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-24V","labelEN":"FHB8R3-24V wiring center","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB8R3-24V","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-24V","labelHR":"Spojna kutija FHB8R3-24V","labelBS":"Spojna kutija FHB8R3-24V","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB8R3-24V","labelSR":"Spojna kutija FHB8R3-24V","labelDE":"Klemmleiste FHB8R3-24V","labelFR":"Boîtier de connexion FHB8R3-24V","labelES":"Centralita de conexiones FHB8R3-24V","labelIT":"Centralina di collegamento FHB8R3-24V"},{"labelBG":"Термозадвижки 24V и заявка към термопомпата","labelEN":"24V actuators and the heat pump demand","labelRO":"Actuatoare 24V și cererea către pompa de căldură","labelEL":"Ενεργοποιητές 24V και αίτημα προς την αντλία θερμότητας","labelHR":"Pogoni 24V i zahtjev dizalici topline","labelBS":"Pogoni 24V i zahtjev toplotnoj pumpi","labelSQ":"Aktuatorë 24V dhe kërkesë te pompa e nxehtësisë","labelSR":"Pogoni 24V i zahtev toplotnoj pumpi","labelDE":"24V-Stellantriebe und Wärmepumpenanforderung","labelFR":"Actionneurs 24V et demande à la pompe à chaleur","labelES":"Actuadores 24V y demanda a la bomba de calor","labelIT":"Attuatori 24V e richiesta alla pompa di calore"}],"sortOrder":8,"titleRO":"Pompă de căldură cu încălzire și răcire în pardoseală","problemRO":"Pompa de căldură furnizează apă la temperatură scăzută, iar sistemul reacționează lent. Fără zonare, unele camere se supraîncălzesc, iar altele nu ating confortul, iar la trecerea în modul răcire logica tuturor zonelor trebuie inversată simultan.","descriptionRO":"În fiecare cameră se montează un termostat WiFi cu fir FLC11W, care funcționează la tensiune de siguranță 24V, conectat la cutia de conexiuni FHB8R3-24V. Cutia de conexiuni controlează actuatoarele termice NC de 24V ale colectorului — câte unul pe circuit — și trimite cererea către pompa de căldură prin ieșirile sale controlate, cu întârziere selectabilă la pornire și menținere după oprire, astfel încât sursa să nu fie ciclată de cereri scurte. Intrarea Încălzire/Răcire inversează logica întregului sistem printr-un singur semnal de la pompa de căldură, iar funcția anti-blocare pune periodic în mișcare pompa. Termostatele oferă control TPI, potrivit pentru sisteme lente de pardoseală, iar programul fiecărei camere se setează din aplicația mobilă.","situationsRO":["Construcție nouă cu pompă de căldură aer-apă","Încălzire în pardoseală iarna și răcire în pardoseală vara","Cerință de tensiune de siguranță în încăperi umede","Sistem cu inerție termică mare, care necesită reglare precisă"],"benefitsRO":["Încălzire și răcire pe zone cu o singură instalație","Tensiune de siguranță 24V la termostate și actuatoare","Întârzieri și protecții adaptate pompei de căldură","Control TPI pentru încălzire în pardoseală cu inerție termică mare"],"titleEL":"Αντλία θερμότητας με ενδοδαπέδια θέρμανση και ψύξη","problemEL":"Η αντλία θερμότητας παρέχει νερό χαμηλής θερμοκρασίας και το σύστημα αντιδρά αργά. Χωρίς ζωνοποίηση, ορισμένα δωμάτια υπερθερμαίνονται ενώ άλλα δεν φτάνουν ποτέ σε άνεση, και κατά την εναλλαγή σε ψύξη η λογική όλων των ζωνών πρέπει να αντιστραφεί ταυτόχρονα.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο αποκτά έναν ενσύρματο θερμοστάτη WiFi FLC11W που λειτουργεί με ασφαλή τάση 24V, συνδεδεμένο στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-24V. Το κέντρο καλωδίωσης οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές NC 24V στον συλλέκτη — έναν ανά βρόχο — και δίνει το αίτημα στην αντλία θερμότητας μέσω των ελεγχόμενων εξόδων του, με επιλέξιμη καθυστέρηση ενεργοποίησης και χρόνο διατήρησης μετά την απενεργοποίηση, ώστε η πηγή να μην ενεργοποιείται/απενεργοποιείται συνεχώς από σύντομα αιτήματα. Η είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης αντιστρέφει τη λογική όλου του συστήματος με ένα μόνο σήμα από την αντλία θερμότητας, και η λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» ενεργοποιεί περιοδικά την αντλία. Οι θερμοστάτες προσφέρουν έλεγχο TPI, κατάλληλο για αργά συστήματα ενδοδαπέδιας θέρμανσης, και το πρόγραμμα κάθε δωματίου ρυθμίζεται από την εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Νέα κατασκευή με αντλία θερμότητας αέρα-νερού","Ενδοδαπέδια θέρμανση τον χειμώνα και ενδοδαπέδια ψύξη το καλοκαίρι","Απαίτηση ασφαλούς τάσης σε υγρούς χώρους","Σύστημα μεγάλης θερμικής αδράνειας που απαιτεί ακριβή ρύθμιση"],"benefitsEL":["Ζωνοποιημένη θέρμανση και ψύξη με μία εγκατάσταση","Ασφαλή 24V στους θερμοστάτες και τους ενεργοποιητές","Καθυστερήσεις και προστασίες προσαρμοσμένες στην αντλία θερμότητας","Έλεγχος TPI για ενδοδαπέδια θέρμανση μεγάλης θερμικής αδράνειας"],"titleHR":"Dizalica topline s podnim grijanjem i hlađenjem","problemHR":"Dizalica topline dovodi vodu niske temperature, a sustav reagira sporo. Bez zonske regulacije neke se prostorije pregrijavaju, dok druge ne postižu ugodnu temperaturu. Pri prelasku na hlađenje sve zone moraju istodobno promijeniti logiku rada.","descriptionHR":"U svakoj prostoriji postavlja se žični WiFi termostat FLC11W sa sigurnosnim naponom 24V, povezan sa spojnom kutijom FHB8R3-24V. Kutija upravlja termoelektričnim pogonima NC 24V na razdjelniku, po jednim za svaki krug, te preko upravljanih izlaza šalje zahtjev dizalici topline. Odabir odgode uključivanja i naknadnog rada sprječava pokretanje izvora zbog kratkih zahtjeva. Ulaz za grijanje/hlađenje jednim signalom dizalice topline mijenja logiku cijelog sustava, a zaštita od blokiranja povremeno pokreće crpku. Termostati imaju TPI regulaciju prikladnu za podno grijanje velike toplinske tromosti. Raspored svake prostorije podešava se u mobilnoj aplikaciji.","situationsHR":["Novogradnja s dizalicom topline zrak-voda","Podno grijanje zimi i podno hlađenje ljeti","Zahtjev za sigurnosnim naponom u vlažnim prostorijama","Sustav velike toplinske tromosti koji zahtijeva preciznu regulaciju"],"benefitsHR":["Zonsko grijanje i hlađenje u jednom sustavu","Sigurnosni napon 24V na termostatima i pogonima","Odgode i zaštite prilagođene dizalici topline","TPI regulacija podnog grijanja velike toplinske tromosti"],"titleBS":"Toplotna pumpa s podnim grijanjem i hlađenjem","problemBS":"Toplotna pumpa dovodi vodu niske temperature, a sistem reagira sporo. Bez zonske regulacije neke se prostorije pregrijavaju, dok druge ne postižu ugodnu temperaturu. Pri prelasku na hlađenje sve zone moraju istovremeno promijeniti logiku rada.","descriptionBS":"U svakoj prostoriji postavlja se žični WiFi termostat FLC11W sa sigurnosnim naponom 24V, povezan sa spojnom kutijom FHB8R3-24V. Kutija upravlja termoelektričnim pogonima NC 24V na razdjelniku, po jednim za svaki krug, te preko upravljanih izlaza šalje zahtjev toplotnoj pumpi. Izbor odgode uključivanja i naknadnog rada sprječava pokretanje izvora zbog kratkih zahtjeva. Ulaz za grijanje/hlađenje jednim signalom toplotne pumpe mijenja logiku cijelog sistema, a zaštita od blokiranja povremeno pokreće pumpu. Termostati imaju TPI regulaciju prikladnu za podno grijanje velike termičke inercije. Raspored svake prostorije podešava se u mobilnoj aplikaciji.","situationsBS":["Novogradnja s toplotnom pumpom zrak-voda","Podno grijanje zimi i podno hlađenje ljeti","Zahtjev za sigurnosnim naponom u vlažnim prostorijama","Sistem velike termičke inercije koji zahtijeva preciznu regulaciju"],"benefitsBS":["Zonsko grijanje i hlađenje u jednom sistemu","Sigurnosni napon 24V na termostatima i pogonima","Odgode i zaštite prilagođene toplotnoj pumpi","TPI regulacija podnog grijanja velike termičke inercije"],"titleSQ":"Pompë nxehtësie me ngrohje dhe ftohje në dysheme","problemSQ":"Pompa e nxehtësisë furnizon ujë me temperaturë të ulët dhe sistemi reagon ngadalë. Pa kontroll zonash, disa dhoma mbinxehen ndërsa të tjerat nuk arrijnë rehatinë. Kur kalohet në ftohje, logjika e të gjitha zonave duhet të ndryshojë njëkohësisht.","descriptionSQ":"Në çdo dhomë vendoset termostat WiFi me kabllo FLC11W me tension sigurie 24V, i lidhur me kutinë e lidhjeve FHB8R3-24V. Kutia kontrollon aktuatorët termikë NC 24V të kolektorit, nga një për çdo qark, dhe dërgon kërkesën te pompa e nxehtësisë përmes daljeve të kontrolluara. Vonesa e zgjedhshme e ndezjes dhe vazhdimi i punës pas fikjes shmangin nisjet nga kërkesa shumë të shkurtra. Hyrja Ngrohje/Ftohje ndryshon logjikën e të gjithë sistemit me një sinjal nga pompa e nxehtësisë. Funksioni kundër bllokimit vë periodikisht në punë pompën. Termostatet kanë kontroll TPI, të përshtatshëm për ngrohjen në dysheme me inerci të lartë termike. Orari i çdo dhome caktohet në aplikacionin celular.","situationsSQ":["Ndërtim i ri me pompë nxehtësie ajër-ujë","Ngrohje në dysheme në dimër dhe ftohje në dysheme në verë","Kërkesë për tension sigurie në ambiente të lagështa","Sistem me inerci të lartë termike që kërkon kontroll të saktë"],"benefitsSQ":["Ngrohje dhe ftohje me zona në një instalim","Tension sigurie 24V te termostatet dhe aktuatorët","Vonesa dhe mbrojtje të përshtatura për pompën e nxehtësisë","Kontroll TPI për ngrohje në dysheme me inerci të lartë termike"],"titleSR":"Toplotna pumpa s podnim grejanjem i hlađenjem","problemSR":"Toplotna pumpa dovodi vodu niske temperature, a sistem reagira sporo. Bez zonske regulacije neke se prostorije pregrevaju, dok druge ne postižu ugodnu temperaturu. Pri prelasku na hlađenje sve zone moraju istovremeno promeniti logiku rada.","descriptionSR":"U svakoj prostoriji postavlja se žični WiFi termostat FLC11W sa sigurnosnim naponom 24V, povezan sa spojnom kutijom FHB8R3-24V. Kutija upravlja termoelektričnim pogonima NC 24V na razdelniku, po jednim za svaki krug, te preko upravljanih izlaza šalje zahtev toplotnoj pumpi. Izbor odlaganja uključivanja i naknadnog rada sprečava pokretanje izvora zbog kratkih zahteva. Ulaz za grejanje/hlađenje jednim signalom toplotne pumpe menja logiku celog sistema, a zaštita od blokiranja povremeno pokreće pumpu. Termostati imaju TPI regulaciju prikladnu za podno grejanje velike termičke inercije. Raspored svake prostorije podešava se u mobilnoj aplikaciji.","situationsSR":["Novogradnja s toplotnom pumpom vazduh-voda","Podno grejanje zimi i podno hlađenje leti","Zahtev za sigurnosnim naponom u vlažnim prostorijama","Sistem velike termičke inercije koji zahteva preciznu regulaciju"],"benefitsSR":["Zonsko grejanje i hlađenje u jednom sistemu","Sigurnosni napon 24V na termostatima i pogonima","Odgode i zaštite prilagođene toplotnoj pumpi","TPI regulacija podnog grejanja velike termičke inercije"],"titleDE":"Wärmepumpe mit Fußbodenheizung und -kühlung","problemDE":"Die Wärmepumpe liefert niedrige Wassertemperaturen und die Anlage reagiert träge. Ohne Zonenregelung überhitzen manche Räume, während andere nicht angenehm warm werden. Beim Wechsel zum Kühlen muss die Regellogik aller Zonen gleichzeitig umschalten.","descriptionDE":"Jeder Raum erhält einen kabelgebundenen WiFi-Thermostat FLC11W mit Sicherheitskleinspannung 24V, angeschlossen an die Klemmleiste FHB8R3-24V. Diese steuert die NC-Stellantriebe mit 24V am Verteiler, einen je Heizkreis, und fordert die Wärmepumpe über ihre steuerbaren Ausgänge an. Wählbare Einschaltverzögerung und Nachlauf verhindern Starts durch kurze Anforderungen. Ein Signal der Wärmepumpe am Heizen/Kühlen-Eingang schaltet die Logik der gesamten Anlage um. Die Blockierschutzfunktion lässt die Pumpe regelmäßig laufen. Die Thermostate bieten TPI-Regelung für thermisch träge Fußbodenheizungen; die Zeitprogramme jedes Raums werden in der App eingestellt.","situationsDE":["Neubau mit Luft-Wasser-Wärmepumpe","Fußbodenheizung im Winter, Fußbodenkühlung im Sommer","Sicherheitskleinspannung in Feuchträumen gefordert","Thermisch träge Anlage mit Bedarf an präziser Regelung"],"benefitsDE":["Zonenweise heizen und kühlen mit einer Anlage","Sicherheitskleinspannung 24V an Thermostaten und Stellantrieben","Auf die Wärmepumpe abgestimmte Verzögerungen und Schutzfunktionen","TPI-Regelung für thermisch träge Fußbodenheizungen"],"titleFR":"Pompe à chaleur avec plancher chauffant et rafraîchissant","problemFR":"La pompe à chaleur fournit de l’eau à basse température et le système réagit lentement. Sans zonage, certaines pièces surchauffent tandis que d’autres restent inconfortables. Au passage en refroidissement, la logique de toutes les zones doit s’inverser simultanément.","descriptionFR":"Chaque pièce reçoit un thermostat WiFi filaire FLC11W alimenté en tension de sécurité 24V, raccordé au boîtier FHB8R3-24V. Celui-ci commande les actionneurs NC 24V du collecteur, un par circuit, et transmet la demande à la pompe à chaleur par ses sorties pilotées. Un délai de démarrage sélectionnable et une temporisation après arrêt évitent les démarrages dus aux demandes brèves. Un signal de la pompe à chaleur sur l’entrée Chauffage/Refroidissement inverse la logique de toute l’installation. La fonction antiblocage fait tourner périodiquement le circulateur. Les thermostats proposent une régulation TPI adaptée à la forte inertie du plancher ; les programmes des pièces se règlent dans l’application.","situationsFR":["Construction neuve avec pompe à chaleur air-eau","Chauffage au sol l’hiver, rafraîchissement au sol l’été","Tension de sécurité requise dans les locaux humides","Installation à forte inertie nécessitant une régulation précise"],"benefitsFR":["Chauffage et refroidissement par zones avec une seule installation","Tension de sécurité 24V aux thermostats et actionneurs","Temporisations et protections adaptées à la pompe à chaleur","Régulation TPI pour plancher à forte inertie"],"titleES":"Bomba de calor con suelo radiante y refrescante","problemES":"La bomba de calor suministra agua a baja temperatura y el sistema responde lentamente. Sin zonificación, unas estancias se sobrecalientan y otras no alcanzan el confort. Al pasar a refrigeración debe invertirse simultáneamente la lógica de todas las zonas.","descriptionES":"En cada estancia se instala un termostato WiFi cableado FLC11W a tensión de seguridad 24V, conectado a FHB8R3-24V. La centralita controla los actuadores NC 24V del colector, uno por circuito, y envía la demanda a la bomba de calor mediante sus salidas controladas. El retardo de arranque seleccionable y la prolongación tras la desconexión evitan arranques por demandas breves. Una señal de la bomba de calor en la entrada Calefacción/Refrigeración invierte la lógica de toda la instalación. La función antibloqueo activa periódicamente la bomba circuladora. Los termostatos ofrecen TPI para suelo de alta inercia; los horarios individuales se ajustan en la aplicación.","situationsES":["Obra nueva con bomba de calor aire-agua","Suelo radiante en invierno y refrescante en verano","Tensión de seguridad requerida en zonas húmedas","Sistema de alta inercia que necesita regulación precisa"],"benefitsES":["Calefacción y refrigeración por zonas con una instalación","Tensión de seguridad 24V en termostatos y actuadores","Retardos y protecciones adaptados a la bomba de calor","Control TPI para suelo de alta inercia térmica"],"titleIT":"Pompa di calore con pavimento radiante caldo/freddo","problemIT":"La pompa di calore fornisce acqua a bassa temperatura e l’impianto risponde lentamente. Senza zone, alcune stanze si surriscaldano e altre restano poco confortevoli. Passando al raffrescamento, la logica di tutte le zone deve invertirsi insieme.","descriptionIT":"Ogni stanza riceve un termostato WiFi cablato FLC11W a tensione di sicurezza 24V, collegato a FHB8R3-24V. La centralina comanda gli attuatori NC 24V del collettore, uno per circuito, e invia la richiesta alla pompa di calore tramite uscite controllate. Ritardo di avvio selezionabile e mantenimento dopo disattivazione evitano avviamenti per richieste brevi. Un segnale della pompa di calore all’ingresso Caldo/Freddo inverte la logica dell’impianto. L’antibloccaggio avvia periodicamente il circolatore. I termostati offrono TPI per pavimenti ad alta inerzia; i programmi individuali si impostano nell’app.","situationsIT":["Nuova costruzione con pompa di calore aria-acqua","Riscaldamento a pavimento in inverno, raffrescamento in estate","Tensione di sicurezza richiesta nei locali umidi","Impianto ad alta inerzia che richiede regolazione precisa"],"benefitsIT":["Caldo e freddo a zone con un impianto","Tensione di sicurezza 24V su termostati e attuatori","Ritardi e protezioni adeguati alla pompa di calore","Regolazione TPI per pavimenti ad alta inerzia"]},{"id":"underfloor-fan-coil-every-room","kind":"solution","titleBG":"Подово отопление и вентилаторен конвектор във всяка стая","titleEN":"Underfloor heating and a fan coil in every room","titleRO":"Încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο","problemBG":"Във всяка стая има подово отопление и вентилаторен конвектор. С отделни термостати двете системи си пречат, а източникът не знае от какво има нужда: подовото работи с ниска температура на водата, конвекторът – с по-висока.","problemEN":"Every room has underfloor heating and a fan coil. With separate thermostats the two systems get in each other’s way, and the heat source does not know what is needed: the underfloor works with low water temperature, the fan coil with a higher one.","problemRO":"Fiecare cameră are încălzire în pardoseală și ventiloconvector. Cu termostate separate cele două sisteme se încurcă reciproc, iar sursa nu știe de ce este nevoie: pardoseala lucrează cu temperatură joasă a apei, ventiloconvectorul – cu una mai ridicată.","problemEL":"Κάθε δωμάτιο έχει ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil. Με χωριστούς θερμοστάτες τα δύο συστήματα εμποδίζουν το ένα το άλλο και η πηγή δεν ξέρει τι χρειάζεται: η ενδοδαπέδια δουλεύει με χαμηλή θερμοκρασία νερού, το fan coil με υψηλότερη.","descriptionBG":"Във всяка стая един термостат FC22x или FC41 – според вентилатора на конвектора – управлява на място вентилатора и вентила на конвектора и подава заявката за подовото. Двете системи работят заедно: подовото поддържа заданието, а конвекторът помага, когато стаята изостане. Можете да настроите гъвкаво комбинацията от двете чрез 17 работни схеми конвектор + подово.\nЖично: термостатите се свързват с кабел към клемната шина FHB8R3-230 при колектора. Всяка стая заема 2 зони – подово и конвектор, така че една шина обслужва до 4 стаи. Трите управляеми изхода на шината пускат помпите и източника според избраната схема.\nБезжично: термостатите с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“) изпращат по радио и двете заявки до безжичната клемна шина FHB5RW-FCU в колекторната кутия. Всяка стая заема 1 зона – една шина обслужва до 5 стаи, без кабели до стаите. Зоновото реле отваря подовия кръг на стаята. Шината разделя заявките към източника: изходът за помпата следва подовото (с DIP2 – само подовото или подово и конвектори), а изходът AUX се включва само при заявка от вентила на конвектор. Така термопомпата получава отделна заявка за подовото и за конвекторите – „ниска“ и „висока температура“, а при котел AUX пуска помпата на конвекторите. Превключването отопление/охлаждане на термопомпата не се управлява от шината. Стаи само с подово отопление могат да са със стаен модул RF1.","descriptionEN":"Each room uses one FC22x or FC41 thermostat, selected to suit the fan coil’s fan. It controls the fan and valve locally and sends the underfloor heating demand. The two systems work together: underfloor heating maintains the baseline temperature, and the fan coil provides extra heat when the room needs it. There are 17 operating configurations for coordinating fan coils and underfloor heating.\nWired: the thermostats connect to an FHB8R3-230 wiring center at the manifold. Each room uses 2 zones — one for underfloor heating and one for the fan coil — so one wiring center serves up to 4 rooms. Its three controlled outputs start the pumps and heat source according to the selected configuration.\nWireless: thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”) send both demands by radio to an FHB5RW-FCU wiring center in the manifold cabinet. Each room uses 1 zone, allowing one wiring center to serve up to 5 rooms without control cables to the rooms. The zone relay opens the room’s underfloor heating loop. Demands to the heat source are handled separately: the pump output responds to underfloor demand (DIP2 selects underfloor only, or underfloor and fan coil demand), while AUX activates only on a fan coil valve demand. This gives the heat pump separate low-temperature and high-temperature demands for underfloor heating and fan coils. In a boiler installation, AUX starts the fan coil pump. The wiring center does not control the heat pump’s heating/cooling changeover. Rooms with underfloor heating only can use an RF1 room unit.","descriptionRO":"În fiecare cameră, un singur termostat FC22x sau FC41, ales în funcție de ventilatorul ventiloconvectorului, comandă local ventilatorul și vana și transmite cererea pentru încălzirea în pardoseală. Cele două sisteme lucrează împreună: pardoseala menține temperatura de bază, iar ventiloconvectorul furnizează căldură suplimentară când camera are nevoie. Sunt disponibile 17 configurații de funcționare pentru coordonarea celor două sisteme.\nCu fir: termostatele se conectează la cutia de conexiuni FHB8R3-230 de la colector. Fiecare cameră folosește 2 zone — una pentru pardoseală și una pentru ventiloconvector — astfel încât o cutie deservește până la 4 camere. Cele trei ieșiri comandate pornesc pompele și sursa de căldură conform configurației selectate.\nFără fir: termostatele cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”) transmit ambele cereri prin radio către cutia de conexiuni FHB5RW-FCU din dulapul colectorului. Fiecare cameră folosește 1 zonă, astfel încât o cutie deservește până la 5 camere, fără cabluri de comandă până la camere. Releul de zonă deschide circuitul de pardoseală al camerei. Cererile către sursă sunt separate: ieșirea pompei răspunde cererii pardoselii (DIP2 selectează doar pardoseala sau pardoseala și ventiloconvectoarele), iar AUX se activează numai la cererea vanei unui ventiloconvector. Pompa de căldură primește astfel cereri separate de temperatură joasă și înaltă pentru pardoseală și ventiloconvectoare. Într-o instalație cu centrală, AUX pornește pompa ventiloconvectoarelor. Cutia nu comandă comutarea încălzire/răcire a pompei de căldură. Camerele doar cu încălzire în pardoseală pot folosi o unitate de cameră RF1.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο ένας θερμοστάτης FC22x ή FC41, επιλεγμένος ανάλογα με τον ανεμιστήρα του fan coil, ελέγχει τοπικά τον ανεμιστήρα και τη βάνα και μεταδίδει τη ζήτηση της ενδοδαπέδιας θέρμανσης. Τα δύο συστήματα συνεργάζονται: η ενδοδαπέδια θέρμανση διατηρεί τη βασική θερμοκρασία και το fan coil προσφέρει πρόσθετη θέρμανση όταν χρειάζεται. Διατίθενται 17 διαμορφώσεις λειτουργίας για τον συντονισμό τους.\nΕνσύρματα: οι θερμοστάτες συνδέονται στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη. Κάθε δωμάτιο χρησιμοποιεί 2 ζώνες — μία για την ενδοδαπέδια θέρμανση και μία για το fan coil — οπότε ένα κέντρο εξυπηρετεί έως 4 δωμάτια. Οι τρεις ελεγχόμενες έξοδοι ενεργοποιούν τους κυκλοφορητές και την πηγή θερμότητας σύμφωνα με την επιλεγμένη διαμόρφωση.\nΑσύρματα: οι θερμοστάτες με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R») μεταδίδουν και τις δύο ζητήσεις στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU μέσα στο ερμάριο του συλλέκτη. Κάθε δωμάτιο χρησιμοποιεί 1 ζώνη, οπότε ένα κέντρο εξυπηρετεί έως 5 δωμάτια χωρίς καλώδια ελέγχου προς αυτά. Το ρελέ ζώνης ανοίγει το ενδοδαπέδιο κύκλωμα του δωματίου. Οι ζητήσεις προς την πηγή διαχωρίζονται: η έξοδος κυκλοφορητή ακολουθεί τη ζήτηση της ενδοδαπέδιας θέρμανσης (το DIP2 επιλέγει μόνο ενδοδαπέδια ή ενδοδαπέδια και fan coil), ενώ η AUX ενεργοποιείται μόνο με ζήτηση από τη βάνα ενός fan coil. Η αντλία θερμότητας λαμβάνει έτσι ξεχωριστές ζητήσεις χαμηλής και υψηλής θερμοκρασίας για την ενδοδαπέδια θέρμανση και τα fan coil. Σε εγκατάσταση με λέβητα, η AUX ενεργοποιεί τον κυκλοφορητή των fan coil. Το κέντρο δεν ελέγχει την εναλλαγή θέρμανσης/ψύξης της αντλίας θερμότητας. Χώροι μόνο με ενδοδαπέδια θέρμανση μπορούν να χρησιμοποιούν μονάδα χώρου RF1.","situationsBG":["Къща или апартамент с подово отопление и конвектор във всяка стая","Термопомпа с два температурни режима – за подовото и за конвекторите","Котел с отделна помпа за конвекторите","Ново строителство (жично) или ремонт без кабели до стаите (безжично)"],"situationsEN":["House or apartment with underfloor heating and a fan coil in every room","Heat pump with two temperature modes – for the underfloor and for the fan coils","Boiler with a separate pump for the fan coils","New build (wired) or renovation with no cables to the rooms (wireless)"],"situationsRO":["Casă sau apartament cu încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră","Pompă de căldură cu două regimuri de temperatură – pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare","Centrală cu pompă separată pentru ventiloconvectoare","Construcție nouă (cu fir) sau renovare fără cabluri până la camere (fără fir)"],"situationsEL":["Σπίτι ή διαμέρισμα με ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο","Αντλία θερμότητας με δύο θερμοκρασιακές λειτουργίες – για την ενδοδαπέδια και για τα fan coil","Λέβητας με χωριστό κυκλοφορητή για τα fan coil","Νέα κατασκευή (ενσύρματα) ή ανακαίνιση χωρίς καλώδια ως τα δωμάτια (ασύρματα)"],"benefitsBG":["Един термостат на стая за подовото и за конвектора","Отделна заявка към източника за подовото и за конвекторите","Жично до 4 стаи, безжично до 5 стаи на една шина","Управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["One thermostat per room for the underfloor and the fan coil","Separate demand to the heat source for the underfloor and for the fan coils","Wired up to 4 rooms, wireless up to 5 rooms per wiring center","Control and schedules from your phone"],"benefitsRO":["Un singur termostat pe cameră pentru pardoseală și ventiloconvector","Cerere separată către sursă pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare","Cu fir până la 4 camere, fără fir până la 5 camere pe o cutie","Control și programe de pe telefon"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης ανά δωμάτιο για την ενδοδαπέδια και το fan coil","Χωριστό αίτημα προς την πηγή για την ενδοδαπέδια και για τα fan coil","Ενσύρματα έως 4 δωμάτια, ασύρματα έως 5 δωμάτια ανά κέντρο","Έλεγχος και προγράμματα από το κινητό"],"applications":["underfloor-heating","fan-coil","multi-zone"],"heatingSystems":["underfloor","fan-coil","heat-pump","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","villa","apartment"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Или FC41 – според вентилатора на конвектора; с опция „Безжична свързаност“ при безжичния вариант","noteEN":"Or FC41 – depending on the fan coil’s fan; with the “Wireless connectivity” option for the wireless variant","noteRO":"Sau FC41 – în funcție de ventilatorul ventiloconvectorului; cu opțiunea „Conectivitate fără fir” la varianta fără fir","noteEL":"Ή FC41 – ανάλογα με τον ανεμιστήρα του fan coil· με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» στην ασύρματη εκδοχή","noteHR":"Ili FC41 – prema ventilatoru ventilokonvektora; s opcijom „Bežično povezivanje” za bežičnu izvedbu","noteBS":"Ili FC41 – prema ventilatoru ventilokonvektora; s opcijom „Bežično povezivanje” za bežičnu izvedbu","noteSQ":"Ose FC41 – sipas ventilatorit të fan coil; me opsionin „Lidhje pa tel” për versionin pa tel","noteSR":"Ili FC41 – prema ventilatoru fan-coil uređaja; s opcijom „Bežično povezivanje” za bežičnu izvedbu","noteDE":"Oder FC41 passend zum Konvektorventilator; mit „Funkverbindung“ bei der Funkvariante","noteFR":"Ou FC41 selon le ventilateur ; option « Connectivité sans fil » pour la variante radio","noteES":"O FC41 según el ventilador; «Conectividad inalámbrica» en versión sin cable","noteIT":"Oppure FC41 secondo il ventilatore; «Connettività wireless» per versione radio"},{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1 per 4 rooms","noteBG":"Жичен вариант: 2 зони на стая, до 4 стаи на шина","noteEN":"Wired variant: 2 zones per room, up to 4 rooms per wiring center","noteRO":"Varianta cu fir: 2 zone pe cameră, până la 4 camere pe cutie","noteEL":"Ενσύρματη εκδοχή: 2 ζώνες ανά δωμάτιο, έως 4 δωμάτια ανά κέντρο","noteHR":"Žična izvedba: 2 zone po sobi, do 4 sobe po spojnoj kutiji","noteBS":"Žična izvedba: 2 zone po sobi, do 4 sobe po spojnoj kutiji","noteSQ":"Version me kabllo: 2 zona për dhomë, deri në 4 dhoma për kuti","noteSR":"Žična izvedba: 2 zone po sobi, do 4 sobe po spojnoj kutiji","noteDE":"Kabelvariante: 2 Zonen je Raum, bis zu 4 Räume je Klemmleiste","noteFR":"Filaire : 2 zones par pièce, jusqu’à 4 pièces par boîtier","noteES":"Cableado: 2 zonas por estancia, hasta 4 estancias por centralita","noteIT":"Cablato: 2 zone per stanza, fino a 4 stanze per centralina"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1 per 5 rooms","noteBG":"Безжичен вариант: 1 зона на стая, до 5 стаи на шина","noteEN":"Wireless variant: 1 zone per room, up to 5 rooms per wiring center","noteRO":"Varianta fără fir: 1 zonă pe cameră, până la 5 camere pe cutie","noteEL":"Ασύρματη εκδοχή: 1 ζώνη ανά δωμάτιο, έως 5 δωμάτια ανά κέντρο","noteHR":"Bežična izvedba: 1 zona po sobi, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteBS":"Bežična izvedba: 1 zona po sobi, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteSQ":"Version pa tel: 1 zonë për dhomë, deri në 5 dhoma për kuti","noteSR":"Bežična izvedba: 1 zona po sobi, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteDE":"Funkvariante: 1 Zone je Raum, bis zu 5 Räume je Klemmleiste","noteFR":"Sans fil : 1 zone par pièce, jusqu’à 5 pièces par boîtier","noteES":"Inalámbrico: 1 zona por estancia, hasta 5 estancias por centralita","noteIT":"Wireless: 1 zona per stanza, fino a 5 stanze per centralina"},{"nameBG":"Термозадвижки за подовите кръгове","nameEN":"Thermal actuators for the floor loops","nameRO":"Actuatoare termice pentru circuitele de pardoseală","nameEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές για τα κυκλώματα δαπέδου","qty":"1 per loop","noteBG":"230V","noteEN":"230V","noteRO":"230V","noteEL":"230V","nameHR":"Termoelektrični pogoni za podne krugove","noteHR":"230V","nameBS":"Termoelektrični pogoni za podne krugove","noteBS":"230V","nameSQ":"Aktuatorë termikë për qarqet e dyshemesë","noteSQ":"230V","nameSR":"Termoelektrični pogoni za podne krugove","noteSR":"230V","nameDE":"Thermische Stellantriebe für die Fußbodenheizkreise","noteDE":"230V","nameFR":"Actionneurs thermiques des circuits de plancher","noteFR":"230V","nameES":"Actuadores térmicos de los circuitos del suelo","noteES":"230V","nameIT":"Attuatori termici dei circuiti a pavimento","noteIT":"230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC41","qty":"1 per room","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων","noteHR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteBS":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteSQ":"Version me 4 dalje rele për ventilatorë me 3 shpejtësi","noteSR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteDE":"Ausführung mit 4 Relaisausgängen für Ventilatoren mit 3 Drehzahlstufen","noteFR":"Version à 4 sorties relais pour ventilateurs à 3 vitesses","noteES":"Versión con 4 salidas de relé para ventiladores de 3 velocidades","noteIT":"Versione con 4 uscite relè per ventilatori a 3 velocità"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, semnal de comandă 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V","noteHR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteBS":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteSQ":"Për motorë BLDC të qetë, sinjal kontrolli 0-10V","noteSR":"Za tihe BLDC motore, upravljački signal 0-10V","noteDE":"Für leise BLDC-Motoren, Steuersignal 0-10V","noteFR":"Pour moteurs BLDC silencieux, commande 0-10V","noteES":"Para motores BLDC silenciosos, señal de control 0-10V","noteIT":"Per motori BLDC silenziosi, comando 0-10V"},{"productId":"RF1","qty":"1 per room","noteBG":"Стаи само с подово – безжичен вариант","noteEN":"Rooms with underfloor only – wireless variant","noteRO":"Camere doar cu pardoseală – varianta fără fir","noteEL":"Δωμάτια μόνο με ενδοδαπέδια – ασύρματη εκδοχή","noteHR":"Sobe samo s podnim grijanjem – bežična izvedba","noteBS":"Sobe samo s podnim grijanjem – bežična izvedba","noteSQ":"Dhoma vetëm me ngrohje në dysheme – version pa tel","noteSR":"Sobe samo s podnim grejanjem – bežična izvedba","noteDE":"Räume nur mit Fußbodenheizung – Funkvariante","noteFR":"Pièces avec plancher seul – variante sans fil","noteES":"Estancias solo con suelo – versión inalámbrica","noteIT":"Stanze con solo pavimento – versione wireless"}],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired","underfloor-lg-ceiling-cassette"],"diagram":[{"labelBG":"Термостат FC22x/FC41 във всяка стая","labelEN":"FC22x/FC41 thermostat in every room","labelRO":"Termostat FC22x/FC41 în fiecare cameră","labelEL":"Θερμοστάτης FC22x/FC41 σε κάθε δωμάτιο","link":"wireless","labelHR":"Termostat FC22x/FC41 u svakoj sobi","labelBS":"Termostat FC22x/FC41 u svakoj sobi","labelSQ":"Termostat FC22x/FC41 në çdo dhomë","labelSR":"Termostat FC22x/FC41 u svakoj sobi","labelDE":"Thermostat FC22x/FC41 in jedem Raum","labelFR":"Thermostat FC22x/FC41 dans chaque pièce","labelES":"Termostato FC22x/FC41 en cada estancia","labelIT":"Termostato FC22x/FC41 in ogni stanza"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-230 (кабел) или FHB5RW-FCU (безжично) при колектора","labelEN":"FHB8R3-230 (cable) or FHB5RW-FCU (wireless) wiring center at the manifold","labelRO":"Cutie FHB8R3-230 (cablu) sau FHB5RW-FCU (fără fir) la colector","labelEL":"Κέντρο FHB8R3-230 (καλώδιο) ή FHB5RW-FCU (ασύρματα) στον συλλέκτη","link":"wire","labelHR":"Spojna kutija FHB8R3-230 (žično) ili FHB5RW-FCU (bežično) uz razdjelnik","labelBS":"Spojna kutija FHB8R3-230 (žično) ili FHB5RW-FCU (bežično) uz razdjelnik","labelSQ":"Kuti FHB8R3-230 (me kabllo) ose FHB5RW-FCU (pa tel) te kolektori","labelSR":"Spojna kutija FHB8R3-230 (žično) ili FHB5RW-FCU (bežično) uz razdelnik","labelDE":"FHB8R3-230 (Kabel) oder FHB5RW-FCU (Funk) am Verteiler","labelFR":"Boîtier FHB8R3-230 (filaire) ou FHB5RW-FCU (sans fil) au collecteur","labelES":"Centralita FHB8R3-230 (cable) o FHB5RW-FCU (inalámbrica) junto al colector","labelIT":"Centralina FHB8R3-230 (cavo) o FHB5RW-FCU (wireless) al collettore"},{"labelBG":"Подово: зоново реле · конвектор: вентилатор и вентил от термостата","labelEN":"Floor: zone relay · fan coil: fan and valve from the thermostat","labelRO":"Pardoseală: releu de zonă · ventiloconvector: ventilator și vană de la termostat","labelEL":"Δάπεδο: ρελέ ζώνης · fan coil: ανεμιστήρας και βάνα από τον θερμοστάτη","link":"wire","labelHR":"Podno: zonski relej · ventilokonvektor: ventilator i ventil preko termostata","labelBS":"Podno: zonski relej · ventilokonvektor: ventilator i ventil preko termostata","labelSQ":"Dysheme: rele zone · fan coil: ventilator dhe valvulë nga termostati","labelSR":"Podno: zonski relej · fan-coil uređaj: ventilator i ventil preko termostata","labelDE":"Boden: Zonenrelais · Konvektor: Ventilator und Ventil vom Thermostat","labelFR":"Plancher : relais de zone · convecteur : ventilateur et vanne par thermostat","labelES":"Suelo: relé de zona · fan coil: ventilador y válvula desde termostato","labelIT":"Pavimento: relè di zona · ventilconvettore: ventilatore e valvola dal termostato"},{"labelBG":"Термопомпа или котел","labelEN":"Heat pump or boiler","labelRO":"Pompă de căldură sau centrală","labelEL":"Αντλία θερμότητας ή λέβητας","labelHR":"Dizalica topline ili kotao","labelBS":"Toplotna pumpa ili kotao","labelSQ":"Pompë nxehtësie ose kaldajë","labelSR":"Toplotna pumpa ili kotao","labelDE":"Wärmepumpe oder Kessel","labelFR":"Pompe à chaleur ou chaudière","labelES":"Bomba de calor o caldera","labelIT":"Pompa di calore o caldaia"}],"sortOrder":9,"titleHR":"Podno grijanje i ventilokonvektor u svakoj sobi","problemHR":"Svaka soba ima podno grijanje i ventilokonvektor. Odvojeni termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a izvor ne dobiva jasnu informaciju o potrebi: podno grijanje koristi nižu temperaturu vode, a ventilokonvektor višu.","descriptionHR":"U svakoj sobi jedan termostat FC22x ili FC41, odabran prema ventilatoru ventilokonvektora, lokalno upravlja ventilatorom i ventilom te šalje zahtjev podnog grijanja. Sustavi surađuju: podno grijanje održava osnovnu temperaturu, a ventilokonvektor dodaje toplinu kada je potrebna. Za njihov je zajednički rad dostupno 17 konfiguracija.\nŽično: termostati se povezuju sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdjelnik. Svaka soba koristi 2 zone, jednu za podno grijanje i jednu za ventilokonvektor, pa kutija podržava do 4 sobe. Tri upravljana izlaza uključuju crpke i izvor topline prema odabranoj konfiguraciji.\nBežično: termostati s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”) radijski šalju oba zahtjeva spojnoj kutiji FHB5RW-FCU u ormariću razdjelnika. Svaka soba koristi 1 zonu, pa jedna kutija podržava do 5 soba bez upravljačkih kabela do soba. Zonski relej otvara podni krug sobe. Zahtjevi prema izvoru odvojeni su: izlaz crpke prati zahtjev podnog grijanja (DIP2 bira samo podno ili podno i ventilokonvektore), a AUX se uključuje samo pri zahtjevu ventila ventilokonvektora. Dizalica topline tako dobiva zasebne zahtjeve niske i visoke temperature za podno grijanje i ventilokonvektore. U instalaciji s kotlom AUX uključuje crpku ventilokonvektora. Spojna kutija ne upravlja prebacivanjem grijanja/hlađenja dizalice topline. Sobe samo s podnim grijanjem mogu koristiti sobnu jedinicu RF1.","situationsHR":["Kuća ili stan s podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svakoj sobi","Dizalica topline s dva temperaturna režima – za podno grijanje i ventilokonvektore","Kotao sa zasebnom crpkom za ventilokonvektore","Novogradnja (žično) ili obnova bez kabela do soba (bežično)"],"benefitsHR":["Jedan termostat u sobi za podno grijanje i ventilokonvektor","Odvojeni zahtjevi izvoru topline za podno grijanje i ventilokonvektore","Žično do 4 sobe, bežično do 5 soba po spojnoj kutiji","Upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleBS":"Podno grijanje i ventilokonvektor u svakoj sobi","problemBS":"Svaka soba ima podno grijanje i ventilokonvektor. Odvojeni termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a izvor ne dobija jasnu informaciju o potrebi: podno grijanje koristi nižu temperaturu vode, a ventilokonvektor višu.","descriptionBS":"U svakoj sobi jedan termostat FC22x ili FC41, odabran prema ventilatoru ventilokonvektora, lokalno upravlja ventilatorom i ventilom te šalje zahtjev podnog grijanja. Sistemi sarađuju: podno grijanje održava osnovnu temperaturu, a ventilokonvektor dodaje toplotu kada je potrebna. Za njihov je zajednički rad dostupno 17 konfiguracija.\nŽično: termostati se povezuju sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdjelnik. Svaka soba koristi 2 zone, jednu za podno grijanje i jednu za ventilokonvektor, pa kutija podržava do 4 sobe. Tri upravljana izlaza uključuju pumpe i izvor toplote prema odabranoj konfiguraciji.\nBežično: termostati s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”) radijski šalju oba zahtjeva spojnoj kutiji FHB5RW-FCU u ormariću razdjelnika. Svaka soba koristi 1 zonu, pa jedna kutija podržava do 5 soba bez upravljačkih kablova do soba. Zonski relej otvara podni krug sobe. Zahtjevi prema izvoru odvojeni su: izlaz pumpe prati zahtjev podnog grijanja (DIP2 bira samo podno ili podno i ventilokonvektore), a AUX se uključuje samo pri zahtjevu ventila ventilokonvektora. Toplotna pumpa tako dobija posebne zahtjeve niske i visoke temperature za podno grijanje i ventilokonvektore. U instalaciji s kotlom AUX uključuje pumpu ventilokonvektora. Spojna kutija ne upravlja prebacivanjem grijanja/hlađenja toplotne pumpe. Sobe samo s podnim grijanjem mogu koristiti sobnu jedinicu RF1.","situationsBS":["Kuća ili stan s podnim grijanjem i ventilokonvektorom u svakoj sobi","Toplotna pumpa s dva temperaturna režima – za podno grijanje i ventilokonvektore","Kotao sa posebnom pumpom za ventilokonvektore","Novogradnja (žično) ili obnova bez kabla do soba (bežično)"],"benefitsBS":["Jedan termostat u sobi za podno grijanje i ventilokonvektor","Odvojeni zahtjevi izvoru toplote za podno grijanje i ventilokonvektore","Žično do 4 sobe, bežično do 5 soba po spojnoj kutiji","Upravljanje i rasporedi putem telefona"],"titleSQ":"Ngrohje në dysheme dhe fan coil në çdo dhomë","problemSQ":"Çdo dhomë ka ngrohje në dysheme dhe fan coil. Me termostate të ndara sistemet pengojnë njëri-tjetrin dhe burimi nuk merr kërkesë të qartë: dyshemeja punon me ujë me temperaturë të ulët, fan coil me më të lartë.","descriptionSQ":"Në çdo dhomë përdoret një termostat FC22x ose FC41, sipas ventilatorit të fan coil. Ai kontrollon lokalisht ventilatorin dhe valvulën dhe dërgon kërkesën e dyshemesë. Dy sistemet bashkëpunojnë: dyshemeja mban temperaturën bazë dhe fan coil shton ngrohje kur nevojitet. Ka 17 konfigurime për koordinimin e tyre.\nMe kabllo: termostatet lidhen me kutinë FHB8R3-230 te kolektori. Çdo dhomë përdor 2 zona, një për dyshemenë dhe një për fan coil, ndaj një kuti shërben deri në 4 dhoma. Tri daljet e kontrolluara ndezin pompat dhe burimin sipas konfigurimit.\nPa tel: termostatet me opsionin „Lidhje pa tel” (kodi përfundon me „R”) dërgojnë të dyja kërkesat me radio te kutia FHB5RW-FCU në dollapin e kolektorit. Çdo dhomë përdor 1 zonë, ndaj një kuti shërben deri në 5 dhoma pa kabllo kontrolli drejt dhomave. Releja e zonës hap qarkun e dyshemesë së dhomës. Kërkesat drejt burimit ndahen: dalja e pompës ndjek dyshemenë (DIP2 zgjedh vetëm dyshemenë ose dyshemenë dhe fan coil), ndërsa AUX aktivizohet vetëm me kërkesën e valvulës së fan coil. Pompa e nxehtësisë merr kështu kërkesa të ndara temperature të ulët dhe të lartë për dyshemenë dhe fan coil. Në instalim me kaldajë, AUX ndez pompën e fan coil. Kutia nuk kontrollon kalimin ngrohje/ftohje të pompës së nxehtësisë. Dhomat vetëm me ngrohje në dysheme mund të përdorin njësinë RF1.","situationsSQ":["Shtëpi ose apartament me ngrohje në dysheme dhe fan coil në çdo dhomë","Pompë nxehtësie me dy regjime temperature – për dyshemenë dhe fan coil","Kaldajë me pompë të veçantë për fan coil","Ndërtim i ri (me kabllo) ose rinovim pa kabllo te dhomat (pa tel)"],"benefitsSQ":["Një termostat për dhomë për dyshemenë dhe fan coil","Kërkesa të ndara te burimi për dyshemenë dhe fan coil","Me kabllo deri në 4 dhoma, pa tel deri në 5 dhoma për kuti","Kontroll dhe orare nga telefoni"],"titleSR":"Podno grejanje i fan-coil uređaj u svakoj sobi","problemSR":"Svaka soba ima podno grejanje i fan-coil uređaj. Odvojeni termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a izvor ne dobija jasnu informaciju o potrebi: podno grejanje koristi nižu temperaturu vode, a fan-coil uređaj višu.","descriptionSR":"U svakoj sobi jedan termostat FC22x ili FC41, izabran prema ventilatoru fan-coil uređaja, lokalno upravlja ventilatorom i ventilom te šalje zahtev podnog grejanja. Sistemi sarađuju: podno grejanje održava osnovnu temperaturu, a fan-coil uređaj dodaje toplotu kada je potrebna. Za njihov je zajednički rad dostupno 17 konfiguracija.\nŽično: termostati se povezuju sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdelnik. Svaka soba koristi 2 zone, jednu za podno grejanje i jednu za fan-coil uređaj, pa kutija podržava do 4 sobe. Tri upravljana izlaza uključuju pumpe i izvor toplote prema izabranoj konfiguraciji.\nBežično: termostati s opcijom „Bežično povezivanje” (oznaka završava slovom „R”) radijski šalju oba zahteva spojnoj kutiji FHB5RW-FCU u ormariću razdelnika. Svaka soba koristi 1 zonu, pa jedna kutija podržava do 5 soba bez upravljačkih kablova do soba. Zonski relej otvara podni krug sobe. Zahtevi prema izvoru odvojeni su: izlaz pumpe prati zahtev podnog grejanja (DIP2 bira samo podno ili podno i fan-coil uređaje), a AUX se uključuje samo pri zahtevu ventila fan-coil uređaja. Toplotna pumpa tako dobija posebne zahteve niske i visoke temperature za podno grejanje i fan-coil uređaje. U instalaciji s kotlom AUX uključuje pumpu fan-coil uređaja. Spojna kutija ne upravlja prebacivanjem grejanja/hlađenja toplotne pumpe. Sobe samo s podnim grejanjem mogu koristiti sobnu jedinicu RF1.","situationsSR":["Kuća ili stan s podnim grejanjem i fan-coil uređajem u svakoj sobi","Toplotna pumpa s dva temperaturna režima – za podno grejanje i fan-coil uređaje","Kotao sa posebnom pumpom za fan-coil uređaje","Novogradnja (žično) ili renoviranje bez kabla do soba (bežično)"],"benefitsSR":["Jedan termostat u sobi za podno grejanje i fan-coil uređaj","Odvojeni zahtevi izvoru toplote za podno grejanje i fan-coil uređaje","Žično do 4 sobe, bežično do 5 soba po spojnoj kutiji","Upravljanje i rasporedi preko telefona"],"titleDE":"Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor in jedem Raum","problemDE":"Jeder Raum hat Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor. Separate Thermostate arbeiten gegeneinander, und der Erzeuger erhält keine eindeutige Anforderung: Die Fußbodenheizung braucht niedrige, der Konvektor höhere Wassertemperaturen.","descriptionDE":"Je Raum steuert ein zum Ventilator passender FC22x oder FC41 lokal Ventilator und Ventil und sendet die Fußbodenheizungsanforderung. Die Fußbodenheizung hält die Grundtemperatur, der Konvektor liefert bei Bedarf zusätzliche Wärme. Für ihre Abstimmung gibt es 17 Betriebskonfigurationen.\nKabelgebunden: Die Thermostate werden an die FHB8R3-230 am Verteiler angeschlossen. Jeder Raum belegt 2 Zonen, für Boden und Konvektor; eine Klemmleiste versorgt somit bis zu 4 Räume. Ihre drei steuerbaren Ausgänge starten Pumpen und Erzeuger gemäß gewählter Konfiguration.\nFunk: Thermostate mit „Funkverbindung“ (Code endet auf „R“) senden beide Anforderungen an die FHB5RW-FCU im Verteilerschrank. Jeder Raum belegt 1 Zone, sodass eine Klemmleiste bis zu 5 Räume ohne Steuerkabel versorgt. Das Zonenrelais öffnet den Fußbodenheizkreis. Die Anforderungen an den Erzeuger bleiben getrennt: Der Pumpenausgang folgt dem Bodenbedarf (DIP2 wählt nur Boden oder Boden und Konvektoren), AUX schaltet nur bei Anforderung eines Konvektorventils. Die Wärmepumpe erhält getrennte Niedrig- und Hochtemperaturanforderungen für Boden und Konvektoren. Bei Kesselanlagen startet AUX die Konvektorpumpe. Die Klemmleiste steuert nicht die Heiz-/Kühlumschaltung der Wärmepumpe. Räume nur mit Fußbodenheizung können ein RF1-Raumgerät nutzen.","situationsDE":["Haus oder Wohnung mit Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor in jedem Raum","Wärmepumpe mit zwei Temperaturniveaus für Boden und Konvektoren","Kessel mit separater Gebläsekonvektorpumpe","Neubau (Kabel) oder Sanierung ohne Kabel in die Räume (Funk)"],"benefitsDE":["Ein Thermostat je Raum für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektor","Getrennte Erzeugeranforderung für Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren","Kabelgebunden bis zu 4, per Funk bis zu 5 Räume je Klemmleiste","Steuerung und Zeitprogramme per Smartphone"],"titleFR":"Plancher chauffant et ventilo-convecteur dans chaque pièce","problemFR":"Chaque pièce possède plancher chauffant et ventilo-convecteur. Avec des thermostats séparés, les systèmes se contrarient et le générateur reçoit des demandes mal coordonnées : le plancher utilise une eau basse température, le convecteur une eau plus chaude.","descriptionFR":"Dans chaque pièce, un FC22x ou FC41 adapté au ventilateur pilote localement ventilateur et vanne et transmet la demande du plancher. Le plancher maintient la température de base ; le ventilo-convecteur ajoute la chaleur nécessaire. Ils disposent de 17 configurations de coordination.\nFilaire : les thermostats rejoignent le FHB8R3-230 au collecteur. Chaque pièce utilise 2 zones, plancher et convecteur ; un boîtier dessert donc jusqu’à 4 pièces. Ses trois sorties pilotent pompes et générateur selon la configuration choisie.\nSans fil : les thermostats avec « Connectivité sans fil » (code finissant par « R ») transmettent les deux demandes au FHB5RW-FCU du coffret collecteur. Chaque pièce utilise 1 zone, soit jusqu’à 5 pièces sans câble de commande. Le relais de zone ouvre le circuit du plancher. Les demandes au générateur restent séparées : la sortie pompe suit le plancher (DIP2 choisit plancher seul ou plancher et convecteurs), AUX s’active seulement à la demande d’une vanne de convecteur. La pompe à chaleur reçoit ainsi des demandes basse et haute température distinctes. Avec une chaudière, AUX démarre le circulateur des convecteurs. Le boîtier ne commande pas la commutation chaud/froid de la pompe à chaleur. Les pièces avec plancher seul peuvent utiliser une unité RF1.","situationsFR":["Maison ou appartement avec plancher et ventilo-convecteur dans chaque pièce","Pompe à chaleur à deux régimes de température pour plancher et convecteurs","Chaudière avec circulateur distinct pour les convecteurs","Neuf (filaire) ou rénovation sans câbles vers les pièces (sans fil)"],"benefitsFR":["Un thermostat par pièce pour le plancher et le ventilo-convecteur","Demandes distinctes au générateur pour plancher et convecteurs","Jusqu’à 4 pièces en filaire, 5 sans fil par boîtier","Commande et programmes depuis le téléphone"],"titleES":"Suelo radiante y fan coil en cada estancia","problemES":"Cada estancia tiene suelo radiante y fan coil. Con termostatos separados se interfieren y el generador no recibe demanda clara: el suelo usa agua a baja temperatura, el fan coil a mayor.","descriptionES":"En cada estancia un FC22x o FC41, según el ventilador, controla localmente ventilador y válvula y transmite la demanda del suelo. Este mantiene la temperatura base y el fan coil añade calor cuando hace falta. Hay 17 configuraciones para coordinarlos.\nCableado: los termostatos se conectan a FHB8R3-230 junto al colector. Cada estancia usa 2 zonas, suelo y fan coil, por lo que una centralita atiende hasta 4 estancias. Sus tres salidas arrancan bombas y generador según la configuración.\nInalámbrico: termostatos con «Conectividad inalámbrica» (código terminado en «R») transmiten ambas demandas a FHB5RW-FCU en el armario del colector. Cada estancia usa 1 zona, hasta 5 estancias sin cables de control. El relé de zona abre el circuito del suelo. Las demandas al generador se separan: la salida de bomba sigue al suelo (DIP2 selecciona solo suelo o suelo y fan coil), mientras AUX actúa solo con demanda de una válvula de fan coil. La bomba de calor recibe demandas independientes de baja y alta temperatura. Con caldera, AUX arranca la bomba de fan coil. La centralita no controla la conmutación calor/frío de la bomba de calor. Las estancias solo con suelo pueden usar RF1.","situationsES":["Casa o piso con suelo y fan coil en cada estancia","Bomba de calor con dos regímenes de temperatura para suelo y fan coil","Caldera con bomba independiente para fan coil","Obra nueva (cableado) o reforma sin cables a estancias (inalámbrico)"],"benefitsES":["Un termostato por estancia para suelo y fan coil","Demanda separada al generador para suelo y fan coil","Hasta 4 estancias cableadas o 5 inalámbricas por centralita","Control y horarios desde el teléfono"],"titleIT":"Pavimento radiante e ventilconvettore in ogni stanza","problemIT":"Ogni stanza ha pavimento e ventilconvettore. Termostati separati si contrastano e il generatore non riceve richieste coordinate: il pavimento usa acqua a bassa temperatura, il ventilconvettore più alta.","descriptionIT":"In ogni stanza un FC22x o FC41, scelto secondo il ventilatore, controlla localmente ventilatore e valvola e invia la richiesta del pavimento. Questo mantiene la temperatura base e il ventilconvettore aggiunge calore quando serve. Sono disponibili 17 configurazioni per coordinarli.\nCablato: i termostati si collegano a FHB8R3-230 al collettore. Ogni stanza usa 2 zone, pavimento e ventilconvettore, quindi una centralina serve fino a 4 stanze. Le tre uscite avviano pompe e generatore secondo la configurazione.\nWireless: i termostati con «Connettività wireless» (codice terminante in «R») inviano entrambe le richieste a FHB5RW-FCU nel quadro collettore. Ogni stanza usa 1 zona, fino a 5 stanze senza cavi di comando. Il relè di zona apre il circuito del pavimento. Le richieste al generatore si separano: l’uscita pompa segue il pavimento (DIP2 seleziona solo pavimento o pavimento e ventilconvettori), AUX si attiva solo sulla richiesta di una valvola del ventilconvettore. La pompa di calore riceve richieste distinte a bassa e alta temperatura. Con caldaia, AUX avvia la pompa dei ventilconvettori. La centralina non comanda il cambio caldo/freddo della pompa di calore. Le stanze con solo pavimento possono usare RF1.","situationsIT":["Casa o appartamento con pavimento e ventilconvettore in ogni stanza","Pompa di calore con due regimi di temperatura per pavimento e ventilconvettori","Caldaia con pompa separata per i ventilconvettori","Nuovo (cablato) o ristrutturazione senza cavi alle stanze (wireless)"],"benefitsIT":["Un termostato per stanza per pavimento e ventilconvettore","Richieste separate al generatore per pavimento e ventilconvettori","Fino a 4 stanze cablate o 5 wireless per centralina","Comando e programmi dal telefono"]},{"id":"underfloor-lg-ceiling-cassette","kind":"solution","sortOrder":10,"applications":["underfloor-heating","fan-coil"],"heatingSystems":["underfloor","fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["house","villa","office","retail"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Изпълнение FC222V: реле 1 → подово, реле 2 → вода към касетите, 0-10V → вентилатор","noteEN":"FC222V version: relay 1 → floor, relay 2 → water to the cassettes, 0-10V → fan","noteRO":"Varianta FC222V: releu 1 → pardoseală, releu 2 → apa către casete, 0-10V → ventilator","noteEL":"Έκδοση FC222V: ρελέ 1 → δάπεδο, ρελέ 2 → νερό προς τις κασέτες, 0-10V → ανεμιστήρας","noteHR":"Izvedba FC222V: relej 1 → podno, relej 2 → voda prema kasetama, 0-10V → ventilator","noteBS":"Izvedba FC222V: relej 1 → podno, relej 2 → voda prema kasetama, 0-10V → ventilator","noteSQ":"Version FC222V: rele 1 → dysheme, rele 2 → ujë te kasetat, 0-10V → ventilator","noteSR":"Izvedba FC222V: relej 1 → podno, relej 2 → voda prema kasetama, 0-10V → ventilator","noteDE":"FC222V: Relais 1 → Boden, Relais 2 → Kassettenwasser, 0-10V → Ventilator","noteFR":"FC222V : relais 1 → plancher, relais 2 → eau des cassettes, 0-10V → ventilateur","noteES":"FC222V: relé 1 → suelo, relé 2 → agua a cassettes, 0-10V → ventilador","noteIT":"FC222V: relè 1 → pavimento, relè 2 → acqua alle cassette, 0-10V → ventilatore"},{"productId":"LG-FCU-10V-Modbus","qty":"1 per room","noteBG":"0-10V → Modbus към касетите LG","noteEN":"0-10V → Modbus to the LG cassettes","noteRO":"0-10V → Modbus către casetele LG","noteEL":"0-10V → Modbus προς τις κασέτες LG","noteHR":"0-10V → Modbus prema kasetama LG","noteBS":"0-10V → Modbus prema kasetama LG","noteSQ":"0-10V → Modbus te kasetat LG","noteSR":"0-10V → Modbus prema kasetama LG","noteDE":"0-10V → Modbus zu LG-Kassetten","noteFR":"0-10V → Modbus vers cassettes LG","noteES":"0-10V → Modbus a cassettes LG","noteIT":"0-10V → Modbus alle cassette LG"},{"nameBG":"Вентил за водата към касетите","nameEN":"Valve for the water to the cassettes","nameRO":"Vană pentru apa către casete","nameEL":"Βάνα για το νερό προς τις κασέτες","qty":"1","noteBG":"Управлява се от реле 2; напрежение като на термостата – 230V при FC, 24V при FLC","noteEN":"Driven by relay 2; same voltage as the thermostat – 230V with FC, 24V with FLC","noteRO":"Comandată de releul 2; aceeași tensiune ca termostatul – 230V la FC, 24V la FLC","noteEL":"Ελέγχεται από το ρελέ 2· ίδια τάση με τον θερμοστάτη – 230V στα FC, 24V στα FLC","nameHR":"Ventil dovoda vode prema kasetama","noteHR":"Upravlja relej 2; napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameBS":"Ventil dovoda vode prema kasetama","noteBS":"Upravlja relej 2; napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameSQ":"Valvul furnizimi uji për kasetat","noteSQ":"Kontrollohet nga releja 2; tension si termostati – 230V me FC, 24V me FLC","nameSR":"Ventil dovoda vode prema kasetama","noteSR":"Upravlja relej 2; napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameDE":"Ventil im Wasserzulauf der Kassetten","noteDE":"Über Relais 2 gesteuert; Spannung wie Thermostat – 230V bei FC, 24V bei FLC","nameFR":"Vanne d’alimentation en eau des cassettes","noteFR":"Commandée par relais 2 ; tension du thermostat – 230V avec FC, 24V avec FLC","nameES":"Válvula de agua a los cassettes","noteES":"Accionada por relé 2; tensión como termostato – 230V con FC, 24V con FLC","nameIT":"Valvola dell’acqua alle cassette","noteIT":"Comandata dal relè 2; tensione del termostato – 230V con FC, 24V con FLC"},{"nameBG":"Водна касета LG с модул PI 485 (напр. WF4A090CG0A)","nameEN":"LG hydronic cassette with PI 485 module (e.g. WF4A090CG0A)","nameRO":"Casetă hidronică LG cu modul PI 485 (ex. WF4A090CG0A)","nameEL":"Υδρονική κασέτα LG με μονάδα PI 485 (π.χ. WF4A090CG0A)","qty":"2 или повече","noteBG":"DIP 8 = OFF, централен адрес от пулта","noteEN":"DIP 8 = OFF, central address set from the remote","noteRO":"DIP 8 = OFF, adresă centrală din telecomandă","noteEL":"DIP 8 = OFF, κεντρική διεύθυνση από το χειριστήριο","nameHR":"Vodena kaseta LG s modulom PI 485 (npr. WF4A090CG0A)","noteHR":"DIP 8 = OFF, središnja adresa zadaje se na upravljaču","nameBS":"Vodena kaseta LG s modulom PI 485 (npr. WF4A090CG0A)","noteBS":"DIP 8 = OFF, centralna adresa zadaje se na upravljaču","nameSQ":"Kasetë ujore LG me modul PI 485 (p.sh. WF4A090CG0A)","noteSQ":"DIP 8 = OFF, adresa qendrore caktohet nga telekomanda","nameSR":"Vodena kaseta LG s modulom PI 485 (npr. WF4A090CG0A)","noteSR":"DIP 8 = OFF, centralna adresa zadaje se na upravljaču","nameDE":"Wassergeführte LG-Kassette mit PI 485 (z. B. WF4A090CG0A)","noteDE":"DIP 8 = OFF, Zentraladresse am Bedienteil einstellen","nameFR":"Cassette hydraulique LG avec PI 485 (ex. WF4A090CG0A)","noteFR":"DIP 8 = OFF, adresse centrale depuis la télécommande","nameES":"Cassette hidráulico LG con PI 485 (p. ej. WF4A090CG0A)","noteES":"DIP 8 = OFF, dirección central desde el mando","nameIT":"Cassetta idronica LG con PI 485 (es. WF4A090CG0A)","noteIT":"DIP 8 = OFF, indirizzo centrale dal comando"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Термозадвижка или зонов вентил за подовото","nameEN":"Thermal actuator or zone valve for the floor","nameRO":"Actuator termic sau vană de zonă pentru pardoseală","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής ή βάνα ζώνης για το δάπεδο","qty":"1 per loop","noteBG":"Напрежение като на термостата – 230V при FC, 24V при FLC","noteEN":"Same voltage as the thermostat – 230V with FC, 24V with FLC","noteRO":"Aceeași tensiune ca termostatul – 230V la FC, 24V la FLC","noteEL":"Ίδια τάση με τον θερμοστάτη – 230V στα FC, 24V στα FLC","nameHR":"Termoelektrični pogon ili zonski ventil za podno grijanje","noteHR":"Napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameBS":"Termoelektrični pogon ili zonski ventil za podno grijanje","noteBS":"Napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameSQ":"Aktuator termik ose valvul zone për dyshemenë","noteSQ":"Tension si termostati – 230V me FC, 24V me FLC","nameSR":"Termoelektrični pogon ili zonski ventil za podno grejanje","noteSR":"Napon kao na termostatu – 230V za FC, 24V za FLC","nameDE":"Thermischer Stellantrieb oder Zonenventil für den Boden","noteDE":"Spannung wie Thermostat – 230V bei FC, 24V bei FLC","nameFR":"Actionneur thermique ou vanne de zone du plancher","noteFR":"Tension du thermostat – 230V avec FC, 24V avec FLC","nameES":"Actuador térmico o válvula de zona del suelo","noteES":"Tensión como termostato – 230V con FC, 24V con FLC","nameIT":"Attuatore termico o valvola di zona del pavimento","noteIT":"Tensione del termostato – 230V con FC, 24V con FLC"}],"relatedSolutions":["heat-cool-one-thermostat","heat-pump-underfloor","hotel-fan-coil-rooms"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect","link":"wifi","labelHR":"Aplikacija Proxel Connect","labelBS":"Aplikacija Proxel Connect","labelSQ":"Aplikacioni Proxel Connect","labelSR":"Aplikacija Proxel Connect","labelDE":"App Proxel Connect","labelFR":"Application Proxel Connect","labelES":"Aplicación Proxel Connect","labelIT":"App Proxel Connect"},{"labelBG":"Стаен термостат FC222V","labelEN":"FC222V room thermostat","labelRO":"Termostat de cameră FC222V","labelEL":"Θερμοστάτης χώρου FC222V","link":"wire","labelHR":"Sobni termostat FC222V","labelBS":"Sobni termostat FC222V","labelSQ":"Termostat dhome FC222V","labelSR":"Sobni termostat FC222V","labelDE":"Raumthermostat FC222V","labelFR":"Thermostat d’ambiance FC222V","labelES":"Termostato ambiente FC222V","labelIT":"Termostato ambiente FC222V"},{"labelBG":"Реле 1 → подово · реле 2 → вода към касетите · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelEN":"Relay 1 → floor · relay 2 → water to the cassettes · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelRO":"Releu 1 → pardoseală · releu 2 → apa către casete · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelEL":"Ρελέ 1 → δάπεδο · ρελέ 2 → νερό προς τις κασέτες · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","link":"wire","labelHR":"Relej 1 → podno · relej 2 → voda prema kasetama · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelBS":"Relej 1 → podno · relej 2 → voda prema kasetama · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelSQ":"Rele 1 → dysheme · rele 2 → ujë te kasetat · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelSR":"Relej 1 → podno · relej 2 → voda prema kasetama · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelDE":"Relais 1 → Boden · Relais 2 → Kassettenwasser · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelFR":"Relais 1 → plancher · relais 2 → eau des cassettes · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelES":"Relé 1 → suelo · relé 2 → agua a cassettes · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelIT":"Relè 1 → pavimento · relè 2 → acqua alle cassette · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus"},{"labelBG":"Modbus RS-485 → водни касети LG","labelEN":"Modbus RS-485 → LG hydronic cassettes","labelRO":"Modbus RS-485 → casete hidronice LG","labelEL":"Modbus RS-485 → υδρονικές κασέτες LG","labelHR":"Modbus RS-485 → vodene kasete LG","labelBS":"Modbus RS-485 → vodene kasete LG","labelSQ":"Modbus RS-485 → kaseta ujore LG","labelSR":"Modbus RS-485 → vodene kasete LG","labelDE":"Modbus RS-485 → wassergeführte LG-Kassetten","labelFR":"Modbus RS-485 → cassettes hydrauliques LG","labelES":"Modbus RS-485 → cassettes hidráulicos LG","labelIT":"Modbus RS-485 → cassette idroniche LG"}],"titleBG":"Подово отопление и водна касета LG на тавана – един термостат","titleEN":"Underfloor heating and an LG hydronic ceiling cassette – one thermostat","titleRO":"Încălzire în pardoseală și casetă hidronică LG în tavan – un singur termostat","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα οροφής LG – ένας θερμοστάτης","problemBG":"В помещението има подово отопление и водна касета LG на тавана. Подовото е бавно, касетата е бърза, но обикновено всяка има свое управление – два термостата, които си пречат, и касета, която работи независимо от подовото.","problemEN":"The room has underfloor heating and an LG hydronic ceiling cassette. Underfloor heating responds slowly, while the cassette responds quickly. Each typically has its own controller, so the two thermostats can work against each other and the cassette operates independently of the underfloor heating.","problemRO":"Camera are încălzire în pardoseală și o casetă hidronică LG în tavan. Încălzirea în pardoseală răspunde lent, iar caseta rapid. De obicei, fiecare are propriul controler: cele două termostate se pot influența reciproc, iar caseta funcționează independent de pardoseală.","problemEL":"Ο χώρος διαθέτει ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα οροφής LG. Η ενδοδαπέδια θέρμανση αποκρίνεται αργά, ενώ η κασέτα γρήγορα. Συνήθως διαθέτουν ξεχωριστούς ελεγκτές, με αποτέλεσμα οι δύο θερμοστάτες να αλληλοεμποδίζονται και η κασέτα να λειτουργεί ανεξάρτητα από την ενδοδαπέδια θέρμανση.","descriptionBG":"В помещението се монтира един стаен термостат FC222V – изпълнението на FC22xV с 2 релета. Първото реле управлява подовото отопление (вентил или термозадвижки на кръга), второто реле отваря водата към касетите, а изходът 0-10V управлява вентилатора им. Сигналът 0-10V се подава към LG-FCU-10V-Modbus, който го превръща в команди Modbus RTU към касетите LG: стоп и скорости 1, 2 и 3, с хистерезис и задръжка между смените. Касетите се свързват към шината RS-485 през модула LG PI 485, всяка със собствен централен адрес, зададен от пулта ѝ; един преобразувател управлява 2 или повече касети. Подовото поддържа базовата температура, а касетата добавя бързо мощност, когато е нужна – FC22xV има 17 комбинации на работа между конвектор и подово и функциите „топъл под“, „само подово, без вентилация“ и „вентилация“. Графикът и температурите се задават от мобилното приложение или уеб браузър.","descriptionEN":"One FC222V room thermostat is installed in the room – the 2-relay version of the FC22xV. The first relay controls the underfloor heating (the loop valve or thermal actuators), the second relay opens the water to the cassettes, and the 0-10V output controls their fan. The 0-10V signal goes to the LG-FCU-10V-Modbus, which turns it into Modbus RTU commands to the LG cassettes: stop and speeds 1, 2 and 3, with hysteresis and a delay between changes. The cassettes are connected to the RS-485 bus through the LG PI 485 module, each with its own central control address set from its remote controller; one converter controls 2 or more cassettes. The floor holds the base temperature and the cassette adds power quickly when needed – the FC22xV has 17 operating configurations between fan coil and underfloor and the \"warm floor\", \"underfloor only, no fan\" and \"fan\" functions. The schedule and temperatures are set from the mobile app or a web browser.","descriptionRO":"În încăpere se montează un singur termostat de cameră FC222V – varianta cu 2 relee a FC22xV. Primul releu comandă încălzirea în pardoseală (vana sau actuatoarele termice ale circuitului), al doilea releu deschide apa către casete, iar ieșirea 0-10V comandă ventilatorul acestora. Semnalul 0-10V ajunge la LG-FCU-10V-Modbus, care îl transformă în comenzi Modbus RTU către casetele LG: oprire și vitezele 1, 2 și 3, cu histerezis și întârziere între schimbări. Casetele se conectează la magistrala RS-485 prin modulul LG PI 485, fiecare cu propria adresă de control central setată din telecomanda ei; un convertor comandă 2 sau mai multe casete. Pardoseala menține temperatura de bază, iar caseta adaugă rapid putere când este nevoie – FC22xV are 17 combinații de funcționare între ventiloconvector și pardoseală și funcțiile „pardoseală caldă”, „doar pardoseală, fără ventilație” și „ventilație”. Programul și temperaturile se setează din aplicația mobilă sau din browser.","descriptionEL":"Στον χώρο τοποθετείται ένας θερμοστάτης χώρου FC222V – η έκδοση του FC22xV με 2 ρελέ. Το πρώτο ρελέ ελέγχει την ενδοδαπέδια θέρμανση (τη βάνα ή τους θερμικούς ενεργοποιητές του κυκλώματος), το δεύτερο ρελέ ανοίγει το νερό προς τις κασέτες και η έξοδος 0-10V ελέγχει τον ανεμιστήρα τους. Το σήμα 0-10V οδηγείται στο LG-FCU-10V-Modbus, που το μετατρέπει σε εντολές Modbus RTU προς τις κασέτες LG: στάση και ταχύτητες 1, 2 και 3, με υστέρηση και καθυστέρηση μεταξύ των αλλαγών. Οι κασέτες συνδέονται στο δίαυλο RS-485 μέσω της μονάδας LG PI 485, η καθεμία με δική της διεύθυνση κεντρικού ελέγχου από το χειριστήριό της· ένας μετατροπέας ελέγχει 2 ή περισσότερες κασέτες. Το δάπεδο κρατά τη βασική θερμοκρασία και η κασέτα προσθέτει γρήγορα ισχύ όταν χρειάζεται – το FC22xV έχει 17 συνδυασμούς λειτουργίας μεταξύ fan coil και δαπέδου και τις λειτουργίες «ζεστό δάπεδο», «μόνο δάπεδο, χωρίς ανεμιστήρα» και «αερισμός». Το πρόγραμμα και οι θερμοκρασίες ορίζονται από την εφαρμογή ή από browser.","situationsBG":["Подово отопление и водна касета LG в едно помещение","Големи или високи помещения – хол, офис, шоурум","Бързо дозатопляне при иначе бавно подово","Няколко касети LG, които трябва да работят заедно"],"situationsEN":["Underfloor heating and an LG hydronic cassette in the same room","Large or high rooms – living room, office, showroom","Fast supplementary heating alongside a slow-response underfloor system","Several LG cassettes that must run together"],"situationsRO":["Încălzire în pardoseală și casetă hidronică LG în aceeași încăpere","Încăperi mari sau înalte – living, birou, showroom","Încălzire rapidă suplimentară la o pardoseală lentă","Mai multe casete LG care trebuie să funcționeze împreună"],"situationsEL":["Ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα LG στον ίδιο χώρο","Μεγάλοι ή ψηλοί χώροι – σαλόνι, γραφείο, εκθεσιακός χώρος","Γρήγορη ενίσχυση σε ένα αργό ενδοδαπέδιο σύστημα","Πολλές κασέτες LG που πρέπει να λειτουργούν μαζί"],"benefitsBG":["Един термостат за подовото и за касетите – и за водата, и за вентилатора","Подовото е основа, касетата се включва само когато е нужна","Стоп и 3 скорости на касетите LG по Modbus – без допълнителни настройки","Управление от приложението или уеб браузър"],"benefitsEN":["One thermostat controls underfloor heating and the cassettes — water flow and fan operation","Underfloor heating provides the baseline heat; the cassette runs only when needed","Stop and 3 speeds of the LG cassettes over Modbus – no extra setup","Control from the app or a web browser"],"benefitsRO":["Un singur termostat controlează pardoseala și casetele — debitul de apă și ventilatoarele","Pardoseala asigură încălzirea de bază; caseta pornește doar când este nevoie","Oprire și 3 viteze ale casetelor LG prin Modbus – fără configurări suplimentare","Comandă din aplicație sau din browser"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης ελέγχει την ενδοδαπέδια θέρμανση και τις κασέτες — ροή νερού και ανεμιστήρες","Η ενδοδαπέδια θέρμανση καλύπτει το βασικό φορτίο· η κασέτα λειτουργεί μόνο όταν χρειάζεται","Στάση και 3 ταχύτητες των κασετών LG μέσω Modbus – χωρίς επιπλέον ρυθμίσεις","Έλεγχος από την εφαρμογή ή από browser"],"titleHR":"Podno grijanje i vodena stropna kaseta LG – jedan termostat","problemHR":"U prostoriji su podno grijanje i vodena stropna kaseta LG. Podno grijanje reagira sporo, a kaseta brzo. Obično imaju zasebno upravljanje pa termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a kaseta neovisno o podnom grijanju.","descriptionHR":"U prostoriju se ugrađuje jedan sobni termostat FC222V, izvedba FC22xV s 2 releja. Prvi relej upravlja podnim grijanjem, odnosno ventilom ili termoelektričnim pogonima kruga, drugi otvara dovod vode kasetama, a izlaz 0-10V upravlja njihovim ventilatorima. Signal 0-10V dovodi se na LG-FCU-10V-Modbus koji ga pretvara u Modbus RTU naredbe kasetama LG: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i odgodom između promjena. Kasete se povezuju na sabirnicu RS-485 preko modula LG PI 485. Svaka ima vlastitu adresu središnjeg upravljanja podešenu na svojem upravljaču, a jedan pretvarač upravlja s 2 ili više kaseta. Podno grijanje održava osnovnu temperaturu, a kaseta brzo dodaje snagu kada je potrebna. FC22xV ima 17 konfiguracija rada ventilokonvektora i podnog grijanja te funkcije „topli pod”, „samo podno, bez ventilatora” i „ventilator”. Raspored i temperature podešavaju se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika.","situationsHR":["Podno grijanje i vodena kaseta LG u istoj prostoriji","Velike ili visoke prostorije – dnevni boravak, ured, izložbeni prostor","Brzo dogrijavanje uz podno grijanje sporog odziva","Više kaseta LG koje trebaju raditi zajedno"],"benefitsHR":["Jedan termostat upravlja podnim grijanjem i kasetama — protokom vode i ventilatorima","Podno grijanje osigurava osnovnu toplinu; kaseta radi samo kada je potrebna","Zaustavljanje i 3 brzine kaseta LG putem Modbus veze – bez dodatnog podešavanja","Upravljanje putem aplikacije ili internetskog preglednika"],"titleBS":"Podno grijanje i vodena stropna kaseta LG – jedan termostat","problemBS":"U prostoriji su podno grijanje i vodena stropna kaseta LG. Podno grijanje reagira sporo, a kaseta brzo. Obično imaju posebno upravljanje pa termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a kaseta neovisno o podnom grijanju.","descriptionBS":"U prostoriju se ugrađuje jedan sobni termostat FC222V, izvedba FC22xV s 2 releja. Prvi relej upravlja podnim grijanjem, odnosno ventilom ili termoelektričnim pogonima kruga, drugi otvara dovod vode kasetama, a izlaz 0-10V upravlja njihovim ventilatorima. Signal 0-10V dovodi se na LG-FCU-10V-Modbus koji ga pretvara u Modbus RTU naredbe kasetama LG: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i odgodom između promjena. Kasete se povezuju na sabirnicu RS-485 preko modula LG PI 485. Svaka ima vlastitu adresu centralnog upravljanja podešenu na svojem upravljaču, a jedan pretvarač upravlja s 2 ili više kaseta. Podno grijanje održava osnovnu temperaturu, a kaseta brzo dodaje snagu kada je potrebna. FC22xV ima 17 konfiguracija rada ventilokonvektora i podnog grijanja te funkcije „topli pod”, „samo podno, bez ventilatora” i „ventilator”. Raspored i temperature podešavaju se putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika.","situationsBS":["Podno grijanje i vodena kaseta LG u istoj prostoriji","Velike ili visoke prostorije – dnevni boravak, ured, izložbeni prostor","Brzo dogrijavanje uz podno grijanje sporog odziva","Više kaseta LG koje trebaju raditi zajedno"],"benefitsBS":["Jedan termostat upravlja podnim grijanjem i kasetama — protokom vode i ventilatorima","Podno grijanje osigurava osnovnu toplotu; kaseta radi samo kada je potrebna","Zaustavljanje i 3 brzine kaseta LG putem Modbus veze – bez dodatnog podešavanja","Upravljanje putem aplikacije ili internetskog preglednika"],"titleSQ":"Ngrohje në dysheme dhe kasetë ujore LG në tavan – një termostat","problemSQ":"Dhoma ka ngrohje në dysheme dhe kasetë ujore LG në tavan. Dyshemeja reagon ngadalë, kaseta shpejt. Zakonisht secila ka kontrollin e vet, ndaj termostatet mund të kundërshtojnë njëri-tjetrin dhe kaseta punon pavarësisht dyshemesë.","descriptionSQ":"Në dhomë instalohet një termostat FC222V, versioni i FC22xV me 2 rele. Releja e parë kontrollon ngrohjen në dysheme, valvulën ose aktuatorët e qarkut; e dyta hap ujin te kasetat dhe dalja 0-10V kontrollon ventilatorët. Sinjali 0-10V shkon te LG-FCU-10V-Modbus, i cili e kthen në komanda Modbus RTU për kasetat LG: ndalim dhe shpejtësi 1, 2 dhe 3, me histerezë dhe vonesë ndërmjet ndryshimeve. Kasetat lidhen me magistralen RS-485 përmes modulit LG PI 485, secila me adresë të vet kontrolli qendror të caktuar nga telekomanda. Një konvertues kontrollon 2 ose më shumë kaseta. Dyshemeja ruan temperaturën bazë dhe kaseta shton shpejt fuqi kur duhet. FC22xV ka 17 konfigurime pune ndërmjet fan coil dhe dyshemesë, si dhe funksionet „dysheme e ngrohtë”, „vetëm dysheme, pa ventilator” dhe „ventilator”. Orari dhe temperaturat caktohen nga aplikacioni celular ose shfletuesi.","situationsSQ":["Ngrohje në dysheme dhe kasetë ujore LG në të njëjtën dhomë","Ambiente të mëdha ose të larta – sallon, zyrë, sallë ekspozimi","Ngrohje shtesë e shpejtë krahas dyshemesë me reagim të ngadaltë","Disa kaseta LG që duhet të punojnë së bashku"],"benefitsSQ":["Një termostat kontrollon dyshemenë dhe kasetat — rrjedhën e ujit dhe ventilatorët","Dyshemeja siguron ngrohjen bazë; kaseta punon vetëm kur nevojitet","Ndalim dhe 3 shpejtësi të kasetave LG përmes Modbus – pa konfigurim shtesë","Kontroll nga aplikacioni ose shfletuesi"],"titleSR":"Podno grejanje i vodena plafonska kaseta LG – jedan termostat","problemSR":"U prostoriji su podno grejanje i vodena plafonska kaseta LG. Podno grejanje reagira sporo, a kaseta brzo. Obično imaju posebno upravljanje pa termostati mogu raditi jedan protiv drugoga, a kaseta neovisno o podnom grejanju.","descriptionSR":"U prostoriju se ugrađuje jedan sobni termostat FC222V, izvedba FC22xV s 2 releja. Prvi relej upravlja podnim grejanjem, odnosno ventilom ili termoelektričnim pogonima kruga, drugi otvara dovod vode kasetama, a izlaz 0-10V upravlja njihovim ventilatorima. Signal 0-10V dovodi se na LG-FCU-10V-Modbus koji ga pretvara u Modbus RTU naredbe kasetama LG: zaustavljanje i brzine 1, 2 i 3, s histerezom i odlaganjem između promena. Kasete se povezuju na sabirnicu RS-485 preko modula LG PI 485. Svaka ima sopstvenu adresu centralnog upravljanja podešenu na svojem upravljaču, a jedan pretvarač upravlja s 2 ili više kaseta. Podno grejanje održava osnovnu temperaturu, a kaseta brzo dodaje snagu kada je potrebna. FC22xV ima 17 konfiguracija rada fan-coil uređaja i podnog grejanja te funkcije „topli pod”, „samo podno, bez ventilatora” i „ventilator”. Raspored i temperature podešavaju se preko mobilne aplikacije ili veb pregledača.","situationsSR":["Podno grejanje i vodena kaseta LG u istoj prostoriji","Velike ili visoke prostorije – dnevni boravak, ured, izložbeni prostor","Brzo dogrevanje uz podno grejanje sporog odziva","Više kaseta LG koje trebaju raditi zajedno"],"benefitsSR":["Jedan termostat upravlja podnim grejanjem i kasetama — protokom vode i ventilatorima","Podno grejanje obezbeđuje osnovnu toplotu; kaseta radi samo kada je potrebna","Zaustavljanje i 3 brzine kaseta LG preko Modbus veze – bez dodatnog podešavanja","Upravljanje preko aplikacije ili veb pregledača"],"titleDE":"Fußbodenheizung und LG-Wasser-Deckenkassette – ein Thermostat","problemDE":"Im Raum sind Fußbodenheizung und eine wassergeführte LG-Deckenkassette installiert. Der Boden reagiert langsam, die Kassette schnell. Getrennte Regler können gegeneinander arbeiten, während die Kassette unabhängig von der Fußbodenheizung läuft.","descriptionDE":"Im Raum wird ein FC222V installiert, die FC22xV-Ausführung mit 2 Relais. Relais eins steuert das Bodenventil bzw. die Stellantriebe, Relais zwei öffnet den Wasserzulauf zu den Kassetten. Der 0-10V-Ausgang steuert deren Ventilatoren über LG-FCU-10V-Modbus. Der Konverter übersetzt 0-10V in Modbus-RTU-Befehle: Stopp und Drehzahlstufen 1, 2 und 3, mit Hysterese und Umschaltverzögerung. Die LG-Kassetten sind über LG PI 485 an RS-485 angeschlossen, jede mit eigener Zentralsteueradresse vom jeweiligen Bedienteil. Ein Konverter steuert 2 oder mehr Kassetten. Der Boden hält die Grundtemperatur, die Kassette ergänzt bei Bedarf schnell Leistung. FC22xV bietet 17 Kombinationen sowie „Warmer Boden“, „Nur Boden, ohne Ventilator“ und „Ventilator“. Zeitprogramm und Temperaturen werden per App oder Webbrowser eingestellt.","situationsDE":["Fußbodenheizung und wassergeführte LG-Kassette im selben Raum","Große oder hohe Räume – Wohnzimmer, Büro, Ausstellungsraum","Schnelles Zusatzheizen bei träger Fußbodenheizung","Mehrere gemeinsam arbeitende LG-Kassetten"],"benefitsDE":["Ein Thermostat steuert Fußbodenheizung und Kassetten — Wasserfluss und Ventilatoren","Boden liefert Grundwärme; Kassette läuft nur bei Bedarf","Stopp und 3 Drehzahlstufen der LG-Kassetten über Modbus – ohne zusätzliche Einrichtung","Bedienung per App oder Webbrowser"],"titleFR":"Plancher chauffant et cassette hydraulique LG au plafond – un thermostat","problemFR":"La pièce possède un plancher chauffant et une cassette hydraulique LG au plafond. Le plancher réagit lentement, la cassette rapidement. Les commandes séparées peuvent se contrarier, la cassette fonctionnant indépendamment du plancher.","descriptionFR":"Un FC222V est installé, version du FC22xV à 2 relais. Le premier commande vanne ou actionneurs du plancher, le second ouvre l’eau vers les cassettes et la sortie 0-10V pilote leurs ventilateurs. Le signal 0-10V rejoint LG-FCU-10V-Modbus, qui le traduit en commandes Modbus RTU aux cassettes LG : arrêt et vitesses 1, 2 et 3, avec hystérésis et délai de changement. Les cassettes se raccordent au bus RS-485 par LG PI 485, chacune avec sa propre adresse centrale réglée sur sa télécommande. Un convertisseur commande 2 cassettes ou plus. Le plancher assure la base et la cassette apporte rapidement la puissance supplémentaire. FC22xV propose 17 combinaisons et les fonctions « Sol chaud », « Plancher seul, sans ventilateur » et « Ventilateur ». Programme et températures par application ou navigateur.","situationsFR":["Plancher et cassette hydraulique LG dans la même pièce","Pièces grandes ou hautes – séjour, bureau, espace d’exposition","Appoint rapide à un plancher à réponse lente","Plusieurs cassettes LG devant fonctionner ensemble"],"benefitsFR":["Un thermostat pour le plancher et les cassettes — débit d’eau et ventilation","Le plancher fournit la base ; la cassette ne fonctionne qu’au besoin","Arrêt et 3 vitesses LG par Modbus – sans réglage supplémentaire","Commande par application ou navigateur"],"titleES":"Suelo radiante y cassette hidráulico LG de techo – un termostato","problemES":"La estancia tiene suelo y cassette hidráulico LG de techo. El suelo responde lentamente y el cassette rápido. Sus controles separados pueden interferirse, mientras el cassette funciona independientemente del suelo.","descriptionES":"Se instala FC222V, versión FC22xV de 2 relés. El primero controla válvula o actuadores del suelo; el segundo abre el agua a los cassettes y 0-10V controla sus ventiladores. La señal 0-10V llega a LG-FCU-10V-Modbus, que la convierte en órdenes Modbus RTU: paro y velocidades 1, 2 y 3, con histéresis y retardo de cambio. Los cassettes conectan a RS-485 mediante LG PI 485, cada uno con dirección central fijada desde su mando. Un convertidor controla 2 o más cassettes. El suelo mantiene la base y el cassette añade potencia rápida. FC22xV ofrece 17 combinaciones y funciones «Suelo cálido», «Solo suelo, sin ventilador» y «Ventilador». Horario y temperaturas desde aplicación o navegador.","situationsES":["Suelo y cassette hidráulico LG en la misma estancia","Espacios grandes o altos – salón, oficina, exposición","Apoyo rápido para suelo de respuesta lenta","Varios cassettes LG que deben trabajar juntos"],"benefitsES":["Un termostato controla suelo y cassettes — caudal de agua y ventiladores","El suelo aporta calor base; el cassette solo funciona cuando hace falta","Paro y 3 velocidades LG por Modbus – sin ajustes adicionales","Control desde aplicación o navegador"],"titleIT":"Pavimento e cassetta idronica LG a soffitto – un termostato","problemIT":"La stanza ha pavimento e cassetta idronica LG a soffitto. Il pavimento reagisce lentamente, la cassetta rapidamente. I comandi separati possono contrastarsi, mentre la cassetta lavora indipendentemente dal pavimento.","descriptionIT":"Si installa FC222V, versione FC22xV con 2 relè. Il primo controlla valvola o attuatori del pavimento; il secondo apre l’acqua alle cassette e 0-10V ne comanda i ventilatori. Il segnale 0-10V raggiunge LG-FCU-10V-Modbus, che lo traduce in comandi Modbus RTU: arresto e velocità 1, 2 e 3, con isteresi e ritardo di cambio. Le cassette si collegano a RS-485 tramite LG PI 485, ciascuna con indirizzo centrale dal proprio comando. Un convertitore controlla 2 o più cassette. Il pavimento mantiene la base e la cassetta aggiunge potenza rapidamente. FC22xV offre 17 combinazioni e funzioni «Pavimento caldo», «Solo pavimento, senza ventilatore» e «Ventilatore». Programma e temperature da app o browser.","situationsIT":["Pavimento e cassetta idronica LG nella stessa stanza","Locali grandi o alti – soggiorno, ufficio, showroom","Integrazione rapida a un pavimento lento","Più cassette LG che devono lavorare insieme"],"benefitsIT":["Un termostato controlla pavimento e cassette — portata d’acqua e ventilatori","Il pavimento dà il calore base; la cassetta lavora solo quando serve","Arresto e 3 velocità LG via Modbus – nessuna configurazione aggiuntiva","Comando da app o browser"]},{"id":"radiators-up-underfloor-down","kind":"solution","titleBG":"Радиатори горе, подово долу — една система","titleEN":"Radiators upstairs, underfloor heating downstairs — one system","problemBG":"Долният етаж е с подово отопление и колектор, горният — с радиатори. Двете системи имат различна логика на управление, а котелът е един и трябва да тръгва при заявка от която и да е от тях.","problemEN":"The ground floor has underfloor heating with a manifold, the upper floor has radiators. The two systems need different control logic, yet a single boiler must start on demand from either of them.","descriptionBG":"Долният етаж се управлява от клемната шина FHB5RW при колектора: безжичните стайни модули подават заявки по радио, а шината отваря термозадвижките на кръговете и затваря AUX изхода си при нужда от топлина. Горният етаж използва безжичен термостат RF1D.WiFi — приемникът му затваря реле при заявка от радиаторната зона. Двете заявки се обединяват при котела чрез системата TB01/TB08: всяка от тях се свързва към собствен предавател TB01.TX, а хъб-приемникът TB08 до котела пуска релето си, щом поне един предавател подаде затворена верига. Така котелът работи при заявка от който и да е етаж, а всички устройства се наблюдават през интернет от едно приложение.","descriptionEN":"The ground floor is run by the FHB5RW wiring center at the manifold: the wireless room units send demands by radio, and the center opens the loop actuators and closes its AUX output when heat is needed. The upper floor uses an RF1D.WiFi wireless thermostat — its receiver closes a relay on demand from the radiator zone. The two demands are combined at the boiler by the TB01/TB08 system: each one is wired to its own TB01.TX transmitter, and the TB08 hub receiver next to the boiler activates its relay as soon as at least one transmitter reports a closed circuit. The boiler thus runs on demand from either floor, and all devices are supervised over the internet from a single app.","situationsBG":["Двуетажна къща със смесена отоплителна инсталация","Пристроен етаж с радиатори към къща с подово","Един котел, няколко независими източника на заявка","Липсващи управляващи кабели между етажите и котелното"],"situationsEN":["Two-story house with a mixed heating installation","An additional floor with radiators in a house with underfloor heating","One boiler, several independent demand sources","Missing control cables between the floors and the boiler room"],"applications":["underfloor-heating","radiator-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["radiators","underfloor","gas-boiler","pellet-boiler"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Зоново управление на подовото на долния етаж","noteEN":"Zone control of the downstairs underfloor system","noteRO":"Control pe zone al pardoselii de la parter","noteEL":"Ζωνικός έλεγχος του ενδοδαπέδιου συστήματος στο ισόγειο","noteHR":"Zonsko upravljanje podnim grijanjem u prizemlju","noteBS":"Zonsko upravljanje podnim grijanjem u prizemlju","noteSQ":"Kontroll zonash i ngrohjes në dysheme në katin përdhes","noteSR":"Zonsko upravljanje podnim grejanjem u prizemlju","noteDE":"Zonenregelung der Fußbodenheizung im Erdgeschoss","noteFR":"Commande par zones du plancher au rez-de-chaussée","noteES":"Control por zonas del suelo en planta baja","noteIT":"Controllo a zone del pavimento al piano terra"},{"productId":"RF1","qty":"1 per underfloor zone","noteBG":"Стайният модул се сдвоява с RF хъба на шината","noteEN":"The room unit pairs with the wiring center's RF hub","noteRO":"Modulul de cameră se asociază cu hub-ul RF al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η μονάδα χώρου συζευγνύεται με το RF hub του κέντρου καλωδίωσης","noteHR":"Sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteBS":"Sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteSQ":"Njësia e dhomës çiftëzohet me hub-in RF të kutisë","noteSR":"Sobna jedinica uparuje se s RF hubom spojne kutije","noteDE":"Raumgerät wird mit dem RF-Hub der Klemmleiste gekoppelt","noteFR":"L’unité d’ambiance s’associe au hub RF du boîtier","noteES":"La unidad se empareja con el hub RF de la centralita","noteIT":"L’unità si associa all’hub RF della centralina"},{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 per radiator zone","noteBG":"Безжичен термостат за радиаторния етаж","noteEN":"Wireless thermostat for the radiator floor","noteRO":"Termostat fără fir pentru nivelul cu radiatoare","noteEL":"Ασύρματος θερμοστάτης για τον όροφο θερμαντικών σωμάτων","noteHR":"Bežični termostat za kat s radijatorima","noteBS":"Bežični termostat za sprat s radijatorima","noteSQ":"Termostat pa tel për katin me radiatorë","noteSR":"Bežični termostat za sprat s radijatorima","noteDE":"Funkthermostat für die Heizkörperetage","noteFR":"Thermostat sans fil pour le niveau à radiateurs","noteES":"Termostato inalámbrico para la planta de radiadores","noteIT":"Termostato wireless per il piano con radiatori"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Хъб при котела + по един предавател за всяка заявка (до 8)","noteEN":"Hub at the boiler + one transmitter per demand signal (up to 8)","noteRO":"Hub la centrală + câte un emițător pentru fiecare semnal de cerere (până la 8)","noteEL":"Hub στον λέβητα + ένας πομπός ανά σήμα αιτήματος (έως 8)","noteHR":"Hub kod kotla + jedan predajnik za svaki zahtjev (do 8)","noteBS":"Hub kod kotla + jedan predajnik za svaki zahtjev (do 8)","noteSQ":"Hub te kaldaja + një transmetues për çdo kërkesë (deri në 8)","noteSR":"Hub kod kotla + jedan predajnik za svaki zahtev (do 8)","noteDE":"Hub am Kessel + ein Sender je Anforderung (bis zu 8)","noteFR":"Hub près de la chaudière + un émetteur par demande (jusqu’à 8)","noteES":"Hub junto a la caldera + transmisor por demanda (hasta 8)","noteIT":"Hub presso la caldaia + trasmettitore per richiesta (fino a 8)"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V","nameHR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameBS":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameSQ":"Aktuator termik NC 230V","nameSR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameDE":"Thermischer Stellantrieb NC 230V","nameFR":"Actionneur thermique NC 230V","nameES":"Actuador térmico NC 230V","nameIT":"Attuatore termico NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"При 6 подови зони","noteEN":"For 6 underfloor zones","noteRO":"Pentru 6 zone de pardoseală","noteEL":"Για 6 ζώνες ενδοδαπέδιας θέρμανσης","noteHR":"Za 6 zona podnog grijanja","noteBS":"Za 6 zona podnog grijanja","noteSQ":"Për 6 zona ngrohjeje në dysheme","noteSR":"Za 6 zona podnog grejanja","noteDE":"Für 6 Fußbodenheizungszonen","noteFR":"Pour 6 zones de plancher chauffant","noteES":"Para 6 zonas de suelo radiante","noteIT":"Per 6 zone di pavimento radiante"},{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Две радиаторни зони с един приемник","noteEN":"Two radiator zones with one receiver","noteRO":"Două zone cu radiatoare cu un singur receptor","noteEL":"Δύο ζώνες θερμαντικών σωμάτων με έναν δέκτη","noteHR":"Dvije radijatorske zone s jednim prijamnikom","noteBS":"Dvije radijatorske zone s jednim prijemnikom","noteSQ":"Dy zona radiatorësh me një marrës","noteSR":"Dve radijatorske zone s jednim prijemnikom","noteDE":"Zwei Heizkörperzonen mit einem Empfänger","noteFR":"Deux zones de radiateurs avec un récepteur","noteES":"Dos zonas de radiadores con un receptor","noteIT":"Due zone radiatori con un ricevitore"},{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"Смесителна група за подовия кръг — поддържа ниската температура на водата след 3-пътния вентил, докато радиаторите работят с по-висока","noteEN":"Mixing group for the underfloor loop — keeps the water after the 3-way valve at a low temperature while the radiators run hotter","noteRO":"Grup de amestec pentru circuitul de pardoseală — menține temperatura scăzută a apei după vana cu 3 căi, în timp ce radiatoarele lucrează la temperatură mai mare","noteEL":"Ομάδα ανάμιξης για το κύκλωμα ενδοδαπέδιας — κρατά χαμηλή τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών, ενώ τα καλοριφέρ λειτουργούν σε υψηλότερη","noteHR":"Miješajuća grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteBS":"Miješajuća grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteSQ":"Grup përzierës për qarkun e dyshemesë — ruan temperaturë të ulët të ujit pas valvulës me 3 rrugë, ndërsa radiatorët punojnë me temperaturë më të lartë","noteSR":"Mešna grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteDE":"Mischergruppe für den Fußbodenheizkreis — hält die Wassertemperatur hinter dem 3-Wege-Ventil niedrig, während Heizkörper mit höherer Temperatur arbeiten","noteFR":"Groupe de mélange du plancher — maintient une eau basse température après la vanne à 3 voies, tandis que les radiateurs travaillent à plus haute température","noteES":"Grupo de mezcla del suelo — mantiene baja temperatura tras la válvula de 3 vías mientras los radiadores trabajan a mayor temperatura","noteIT":"Gruppo di miscelazione del pavimento — mantiene bassa temperatura dopo la valvola a 3 vie mentre i radiatori lavorano a temperatura superiore"},{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Смесителна група за подовия кръг — поддържа ниската температура на водата след 3-пътния вентил, докато радиаторите работят с по-висока","noteEN":"Mixing group for the underfloor loop — keeps the water after the 3-way valve at a low temperature while the radiators run hotter","noteRO":"Grup de amestec pentru circuitul de pardoseală — menține temperatura scăzută a apei după vana cu 3 căi, în timp ce radiatoarele lucrează la temperatură mai mare","noteEL":"Ομάδα ανάμιξης για το κύκλωμα ενδοδαπέδιας — κρατά χαμηλή τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών, ενώ τα καλοριφέρ λειτουργούν σε υψηλότερη","noteHR":"Miješajuća grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteBS":"Miješajuća grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteSQ":"Grup përzierës për qarkun e dyshemesë — ruan temperaturë të ulët të ujit pas valvulës me 3 rrugë, ndërsa radiatorët punojnë me temperaturë më të lartë","noteSR":"Mešna grupa za podni krug — održava nisku temperaturu vode iza 3-putnog ventila, dok radijatori rade na višoj temperaturi","noteDE":"Mischergruppe für den Fußbodenheizkreis — hält die Wassertemperatur hinter dem 3-Wege-Ventil niedrig, während Heizkörper mit höherer Temperatur arbeiten","noteFR":"Groupe de mélange du plancher — maintient une eau basse température après la vanne à 3 voies, tandis que les radiateurs travaillent à plus haute température","noteES":"Grupo de mezcla del suelo — mantiene baja temperatura tras la válvula de 3 vías mientras los radiadores trabajan a mayor temperatura","noteIT":"Gruppo di miscelazione del pavimento — mantiene bassa temperatura dopo la valvola a 3 vie mentre i radiatori lavorano a temperatura superiore"}],"benefitsBG":["Двете системи работят независимо, котелът е общ","Заявките се обединяват безжично при котела","До 8 източника на заявка към един хъб","Цялата къща в едно мобилно приложение"],"benefitsEN":["Both systems run independently, the boiler is shared","Demands are combined wirelessly at the boiler","Up to 8 demand sources on one hub","The whole house in a single mobile app"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","no-cable-wiring-center-boiler","two-zone-control"],"diagram":[{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW (подово, долен етаж)","labelEN":"FHB5RW wiring center (underfloor, ground floor)","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW (pardoseală, parter)","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW (ενδοδαπέδια θέρμανση, ισόγειο)","labelHR":"Spojna kutija FHB5RW (podno grijanje, prizemlje)","labelBS":"Spojna kutija FHB5RW (podno grijanje, prizemlje)","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB5RW (dysheme, kati përdhes)","labelSR":"Spojna kutija FHB5RW (podno grejanje, prizemlje)","labelDE":"Klemmleiste FHB5RW (Fußbodenheizung, Erdgeschoss)","labelFR":"Boîtier FHB5RW (plancher chauffant, rez-de-chaussée)","labelES":"Centralita FHB5RW (suelo radiante, planta baja)","labelIT":"Centralina FHB5RW (pavimento, piano terra)"},{"labelBG":"Предавател TB01.TX (заявка за топлина)","labelEN":"TB01.TX transmitter (heat demand)","link":"wireless","labelRO":"Emițător TB01.TX (cerere de căldură)","labelEL":"Πομπός TB01.TX (αίτημα θέρμανσης)","labelHR":"Predajnik TB01.TX (zahtjev za toplinom)","labelBS":"Predajnik TB01.TX (zahtjev za toplinom)","labelSQ":"Transmetues TB01.TX (kërkesë ngrohjeje)","labelSR":"Predajnik TB01.TX (zahtev za toplotom)","labelDE":"Sender TB01.TX (Wärmeanforderung)","labelFR":"Émetteur TB01.TX (demande de chauffage)","labelES":"Transmisor TB01.TX (demanda de calor)","labelIT":"Trasmettitore TB01.TX (richiesta di calore)"},{"labelBG":"Хъб-приемник TB08 при котела","labelEN":"TB08 hub receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Hub receptor TB08 la centrală","labelEL":"Δέκτης hub TB08 στον λέβητα","labelHR":"Hub-prijamnik TB08 kod kotla","labelBS":"Hub-prijemnik TB08 kod kotla","labelSQ":"Hub-marrës TB08 te kaldaja","labelSR":"Hub-prijemnik TB08 kod kotla","labelDE":"TB08-Hubempfänger am Kessel","labelFR":"Hub-récepteur TB08 près de la chaudière","labelES":"Hub receptor TB08 junto a la caldera","labelIT":"Hub-ricevitore TB08 presso la caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"sortOrder":11,"titleRO":"Radiatoare sus, pardoseală jos — un singur sistem","problemRO":"Parterul are încălzire în pardoseală cu colector, etajul are radiatoare. Cele două sisteme au logici de control diferite, dar centrala este una singură și trebuie să pornească la cererea oricăruia dintre ele.","descriptionRO":"Parterul este controlat de cutia de conexiuni FHB5RW de la colector: modulele de cameră fără fir trimit cereri prin radio, iar cutia de conexiuni deschide actuatoarele circuitelor și își închide ieșirea AUX când este nevoie de căldură. Etajul folosește un termostat fără fir RF1D.WiFi — receptorul acestuia închide un releu la cererea din zona cu radiatoare. Cele două cereri se combină la centrală prin sistemul TB01/TB08: fiecare se conectează la propriul emițător TB01.TX, iar hub-ul receptor TB08 de lângă centrală își activează releul de îndată ce cel puțin un emițător raportează un circuit închis. Astfel centrala funcționează la cererea oricărui nivel, iar toate dispozitivele sunt monitorizate prin internet dintr-o singură aplicație.","situationsRO":["Casă pe două niveluri cu instalație de încălzire mixtă","Nivel cu radiatoare adăugat unei case cu încălzire în pardoseală","O centrală, mai multe surse independente de cerere","Cabluri de control lipsă între niveluri și camera centralei"],"benefitsRO":["Cele două sisteme funcționează independent, centrala este comună","Cererile se combină fără fir la centrală","Până la 8 surse de cerere către un singur hub","Toată casa într-o singură aplicație mobilă"],"titleEL":"Θερμαντικά σώματα επάνω, ενδοδαπέδια θέρμανση κάτω — ένα σύστημα","problemEL":"Το ισόγειο έχει ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη, ο επάνω όροφος έχει θερμαντικά σώματα. Τα δύο συστήματα χρειάζονται διαφορετική λογική ελέγχου, ενώ ένας μόνο λέβητας πρέπει να ξεκινά με αίτημα από οποιοδήποτε από τα δύο.","descriptionEL":"Το ισόγειο ελέγχεται από το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW στον συλλέκτη: οι ασύρματες μονάδες χώρου στέλνουν αιτήματα ασύρματα, και το κέντρο ανοίγει τους ενεργοποιητές βρόχου και κλείνει την έξοδο AUX όταν χρειάζεται θέρμανση. Ο επάνω όροφος χρησιμοποιεί ασύρματο θερμοστάτη RF1D.WiFi — ο δέκτης του κλείνει ένα ρελέ με αίτημα από τη ζώνη θερμαντικών σωμάτων. Τα δύο αιτήματα συνδυάζονται στον λέβητα από το σύστημα TB01/TB08: το καθένα συνδέεται στον δικό του πομπό TB01.TX, και ο δέκτης hub TB08 δίπλα στον λέβητα ενεργοποιεί το ρελέ του μόλις τουλάχιστον ένας πομπός αναφέρει κλειστό κύκλωμα. Ο λέβητας λειτουργεί έτσι με αίτημα από οποιονδήποτε όροφο, και όλες οι συσκευές παρακολουθούνται μέσω internet από μία μόνο εφαρμογή.","situationsEL":["Διώροφο σπίτι με μεικτή εγκατάσταση θέρμανσης","Όροφος θερμαντικών σωμάτων που προστέθηκε σε σπίτι με ενδοδαπέδια θέρμανση","Ένας λέβητας, πολλαπλές ανεξάρτητες πηγές αιτημάτων","Απουσία καλωδίων ελέγχου μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου"],"benefitsEL":["Και τα δύο συστήματα λειτουργούν ανεξάρτητα, ο λέβητας είναι κοινός","Τα αιτήματα συνδυάζονται ασύρματα στον λέβητα","Έως 8 πηγές αιτημάτων σε ένα hub","Όλο το σπίτι σε μία εφαρμογή κινητού"],"titleHR":"Radijatori gore, podno grijanje dolje — jedan sustav","problemHR":"Prizemlje ima podno grijanje s razdjelnikom, a kat radijatore. Sustavi trebaju različitu logiku upravljanja, no zajednički kotao mora se pokrenuti kada bilo koji od njih zatraži toplinu.","descriptionHR":"Prizemljem upravlja spojna kutija FHB5RW uz razdjelnik: bežične sobne jedinice šalju radijske zahtjeve, a kutija otvara pogone krugova i zatvara izlaz AUX kada je potrebna toplina. Na katu je bežični termostat RF1D.WiFi, čiji prijamnik zatvara relej pri zahtjevu radijatorske zone. Sustav TB01/TB08 objedinjuje oba zahtjeva kod kotla. Svaki se povezuje s vlastitim predajnikom TB01.TX, a hub-prijamnik TB08 uz kotao aktivira relej čim barem jedan predajnik javi zatvoren krug. Kotao tako radi pri zahtjevu s bilo kojeg kata, a svi uređaji nadziru se putem interneta iz jedne aplikacije.","situationsHR":["Dvokatna kuća s mješovitim sustavom grijanja","Dograđeni kat s radijatorima u kući s podnim grijanjem","Jedan kotao i više neovisnih izvora zahtjeva","Nema upravljačkih kabela između katova i kotlovnice"],"benefitsHR":["Sustavi rade neovisno, a kotao je zajednički","Zahtjevi se bežično objedinjuju kod kotla","Do 8 izvora zahtjeva na jednom hubu","Cijela kuća u jednoj mobilnoj aplikaciji"],"titleBS":"Radijatori gore, podno grijanje dolje — jedan sistem","problemBS":"Prizemlje ima podno grijanje s razdjelnikom, a sprat radijatore. Sistemi trebaju različitu logiku upravljanja, no zajednički kotao mora se pokrenuti kada bilo koji od njih zatraži toplotu.","descriptionBS":"Prizemljem upravlja spojna kutija FHB5RW uz razdjelnik: bežične sobne jedinice šalju radijske zahtjeve, a kutija otvara pogone krugova i zatvara izlaz AUX kada je potrebna toplota. Na spratu je bežični termostat RF1D.WiFi, čiji prijemnik zatvara relej pri zahtjevu radijatorske zone. Sistem TB01/TB08 objedinjuje oba zahtjeva kod kotla. Svaki se povezuje s vlastitim predajnikom TB01.TX, a hub-prijemnik TB08 uz kotao aktivira relej čim barem jedan predajnik javi zatvoren krug. Kotao tako radi pri zahtjevu s bilo kojeg sprata, a svi uređaji nadziru se putem interneta iz jedne aplikacije.","situationsBS":["Dvospratna kuća s mješovitim sistemom grijanja","Dograđeni sprat s radijatorima u kući s podnim grijanjem","Jedan kotao i više neovisnih izvora zahtjeva","Nema upravljačkih kablova između spratova i kotlovnice"],"benefitsBS":["Sistemi rade neovisno, a kotao je zajednički","Zahtjevi se bežično objedinjuju kod kotla","Do 8 izvora zahtjeva na jednom hubu","Cijela kuća u jednoj mobilnoj aplikaciji"],"titleSQ":"Radiatorë lart, ngrohje në dysheme poshtë — një sistem","problemSQ":"Kati përdhes ka ngrohje në dysheme me kolektor, kati sipër ka radiatorë. Dy sistemet kërkojnë logjikë të ndryshme kontrolli, por një kaldajë e vetme duhet të ndizet kur cilido prej tyre kërkon ngrohje.","descriptionSQ":"Kati përdhes kontrollohet nga kutia FHB5RW te kolektori: njësitë pa tel dërgojnë kërkesat me radio dhe kutia hap aktuatorët e qarqeve e mbyll AUX kur nevojitet ngrohje. Kati sipër përdor termostat pa tel RF1D.WiFi, marrësi i të cilit mbyll një rele kur zona e radiatorëve kërkon ngrohje. Dy kërkesat bashkohen te kaldaja me sistemin TB01/TB08: secila lidhet me transmetuesin e vet TB01.TX dhe hub-marrësi TB08 pranë kaldajës aktivizon relenë sapo të paktën një transmetues raporton qark të mbyllur. Kështu kaldaja punon me kërkesën e cilitdo kat dhe të gjitha pajisjet monitorohen përmes internetit nga një aplikacion i vetëm.","situationsSQ":["Shtëpi dykatëshe me sistem të përzier ngrohjeje","Kat i shtuar me radiatorë në shtëpi me ngrohje në dysheme","Një kaldajë, disa burime të pavarura kërkese","Mungojnë kabllot e kontrollit ndërmjet kateve dhe dhomës së kaldajës"],"benefitsSQ":["Dy sistemet punojnë në mënyrë të pavarur, me kaldajë të përbashkët","Kërkesat bashkohen pa tel te kaldaja","Deri në 8 burime kërkese në një hub","E gjithë shtëpia në një aplikacion celular"],"titleSR":"Radijatori gore, podno grejanje dolje — jedan sistem","problemSR":"Prizemlje ima podno grejanje s razdelnikom, a sprat radijatore. Sistemi trebaju različitu logiku upravljanja, no zajednički kotao mora se pokrenuti kada bilo koji od njih zatraži toplotu.","descriptionSR":"Prizemljem upravlja spojna kutija FHB5RW uz razdelnik: bežične sobne jedinice šalju radijske zahteve, a kutija otvara pogone krugova i zatvara izlaz AUX kada je potrebna toplota. Na spratu je bežični termostat RF1D.WiFi, čiji prijemnik zatvara relej pri zahtevu radijatorske zone. Sistem TB01/TB08 obedinjuje oba zahteva kod kotla. Svaki se povezuje s sopstvenim predajnikom TB01.TX, a hub-prijemnik TB08 uz kotao aktivira relej čim barem jedan predajnik javi zatvoren krug. Kotao tako radi pri zahtevu s bilo kojeg sprata, a svi uređaji nadziru se preko interneta iz jedne aplikacije.","situationsSR":["Dvospratna kuća s mešovitim sistemom grejanja","Dograđeni sprat s radijatorima u kući s podnim grejanjem","Jedan kotao i više neovisnih izvora zahteva","Nema upravljačkih kablova između spratova i kotlovnice"],"benefitsSR":["Sistemi rade neovisno, a kotao je zajednički","Zahtevi se bežično obedinjuju kod kotla","Do 8 izvora zahteva na jednom hubu","Cela kuća u jednoj mobilnoj aplikaciji"],"titleDE":"Heizkörper oben, Fußbodenheizung unten — eine Anlage","problemDE":"Im Erdgeschoss liegt Fußbodenheizung mit Verteiler, oben sind Heizkörper. Beide Systeme brauchen unterschiedliche Regellogik, doch der gemeinsame Kessel muss bei Bedarf aus jedem der beiden starten.","descriptionDE":"Die FHB5RW am Verteiler regelt das Erdgeschoss. Funkraumgeräte senden Anforderungen; die Klemmleiste öffnet die Kreisantriebe und schließt AUX bei Wärmebedarf. Oben arbeitet ein RF1D.WiFi, dessen Empfängerrelais bei Heizkörperbedarf schließt. TB01/TB08 führt die Anforderungen am Kessel zusammen: Jede wird an einen eigenen TB01.TX angeschlossen. Der TB08-Hubempfänger am Kessel schaltet, sobald mindestens ein Sender einen geschlossenen Kreis meldet. Der Kessel läuft so bei Bedarf von jeder Etage. Alle Geräte sind per Internet in einer App überwachbar.","situationsDE":["Zweistöckiges Haus mit gemischtem Heizsystem","Zusätzliche Heizkörperetage an einem Haus mit Fußbodenheizung","Ein Kessel, mehrere unabhängige Anforderungsquellen","Fehlende Steuerkabel zwischen Etagen und Heizraum"],"benefitsDE":["Unabhängige Systeme mit gemeinsamem Kessel","Anforderungen werden am Kessel per Funk zusammengeführt","Bis zu 8 Anforderungsquellen an einem Hub","Das ganze Haus in einer App"],"titleFR":"Radiateurs en haut, plancher chauffant en bas — une installation","problemFR":"Le rez-de-chaussée possède un plancher chauffant avec collecteur, l’étage des radiateurs. Les régulations diffèrent, mais la chaudière commune doit démarrer à la demande de l’un ou l’autre.","descriptionFR":"Le FHB5RW près du collecteur gère le rez-de-chaussée : les unités radio envoient leurs demandes, le boîtier ouvre les actionneurs et ferme AUX en besoin de chaleur. À l’étage, le récepteur RF1D.WiFi ferme un relais en demande des radiateurs. TB01/TB08 regroupe les deux demandes près de la chaudière : chacune se raccorde à son TB01.TX et le hub-récepteur TB08 ferme son relais dès qu’un émetteur signale un circuit fermé. La chaudière fonctionne ainsi à la demande de chaque niveau. Tous les appareils se surveillent par internet dans une application.","situationsFR":["Maison à deux niveaux avec chauffage mixte","Étage à radiateurs ajouté à une maison avec plancher chauffant","Une chaudière, plusieurs sources de demande indépendantes","Absence de câbles de commande entre niveaux et chaufferie"],"benefitsFR":["Systèmes indépendants, chaudière commune","Demandes regroupées par radio près de la chaudière","Jusqu’à 8 sources de demande sur un hub","Toute la maison dans une application"],"titleES":"Radiadores arriba, suelo radiante abajo — una instalación","problemES":"La planta baja tiene suelo radiante con colector y la superior radiadores. Necesitan lógicas distintas, pero la caldera común debe arrancar con la demanda de cualquiera.","descriptionES":"FHB5RW controla el suelo de la planta baja: las unidades envían demandas por radio, la centralita abre actuadores y cierra AUX al necesitar calor. Arriba, el receptor RF1D.WiFi cierra un relé por demanda de radiadores. TB01/TB08 combina ambas junto a la caldera: cada señal se conecta a un TB01.TX propio y el hub receptor TB08 activa el relé si al menos un transmisor indica circuito cerrado. La caldera atiende así ambas plantas y todos los equipos se supervisan por internet desde una aplicación.","situationsES":["Casa de dos plantas con calefacción mixta","Planta añadida con radiadores en casa con suelo radiante","Una caldera, varias fuentes de demanda independientes","Sin cables de control entre plantas y sala de calderas"],"benefitsES":["Sistemas independientes, caldera compartida","Demandas combinadas por radio junto a la caldera","Hasta 8 fuentes de demanda por hub","Toda la casa en una aplicación"],"titleIT":"Radiatori sopra, pavimento radiante sotto — un impianto","problemIT":"Il piano terra ha pavimento radiante con collettore, quello superiore radiatori. Le logiche differiscono, ma la caldaia comune deve partire alla richiesta di entrambi.","descriptionIT":"FHB5RW al collettore gestisce il piano terra: le unità radio richiedono calore, la centralina apre gli attuatori e chiude AUX. Al piano superiore, il ricevitore RF1D.WiFi chiude un relè su richiesta dei radiatori. TB01/TB08 combina le richieste presso la caldaia: ciascuna si collega al proprio TB01.TX e l’hub-ricevitore TB08 attiva il relè quando almeno un trasmettitore segnala circuito chiuso. La caldaia risponde così a entrambi i piani. Tutti i dispositivi sono monitorati via internet da un’app.","situationsIT":["Casa su due piani con riscaldamento misto","Piano aggiunto con radiatori in casa con pavimento radiante","Una caldaia, più fonti di richiesta indipendenti","Mancano cavi di comando tra piani e centrale termica"],"benefitsIT":["Sistemi indipendenti, caldaia comune","Richieste combinate via radio presso la caldaia","Fino a 8 fonti di richiesta per hub","Tutta la casa in un’app"]},{"id":"floor-temp-limit","kind":"solution","titleBG":"Ограничаване на температурата на пода","titleEN":"Limiting the floor temperature","problemBG":"Паркетът и винилните настилки имат максимално допустима температура — обикновено около 27-28°C. Стайният термостат следи въздуха, но не и самия под, и настилката може да пострада.","problemEN":"Parquet and vinyl flooring have a maximum permitted temperature — typically around 27-28°C. A room thermostat monitors the air temperature, but not the floor itself, leaving the flooring at risk of damage.","descriptionBG":"Термостатът FC11W регулира по стайната температура, а в замазката се полага изнесен подов сензор, свързан към него. Функцията на изнесения сензор се избира при настройка: при достигане на зададената максимална гранична температура на пода изходът се изключва, независимо че въздухът още не е достигнал заданието, и се възстановява, когато подът се охлади. Така помещението се отоплява нормално, но подът никога не надхвърля безопасния праг. Функцията „топъл под“ поддържа приятна температура на настилката дори без заявка за отопление. Термостатът е с WiFi — заданията, графикът и границите се настройват и от мобилното приложение. При директно електрическо подово отопление силовият вариант FC1016AW комутира нагревателния кабел директно с изхода си до 16A.","descriptionEN":"The FC11W thermostat controls by room temperature, while a remote floor sensor laid in the screed is wired to it. The external sensor's function is chosen during setup: when the set maximum floor threshold is reached, the output is disabled even if the air has not yet reached its setpoint, and it is restored once the floor cools down. The room heats normally, but the floor never exceeds the safe limit. The \"warm floor\" function keeps the covering pleasantly warm even without a heat demand. The thermostat has WiFi — setpoints, schedule and limits are also adjustable from the mobile app. For direct electric floor heating, the 16A FC1016AW variant switches the heating cable directly with its power output.","situationsBG":["Паркет или винил върху водно подово отопление","Директно електрическо подово с нагревателен кабел","Детска стая, където подът не бива да прегрява","Изискване на производителя на настилката за максимална температура"],"situationsEN":["Parquet or vinyl over hydronic underfloor heating","Electric underfloor heating with a heating cable","A children's room where the floor must not overheat","A flooring manufacturer's maximum temperature requirement"],"applications":["underfloor-heating","smart-home"],"heatingSystems":["underfloor"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"С функция за изнесен сензор и „топъл под“","noteEN":"With the external-sensor and \"warm floor\" functions","noteRO":"Cu funcțiile de senzor extern și \"podea caldă\"","noteEL":"Με τις λειτουργίες εξωτερικού αισθητήρα και «ζεστό δάπεδο»","noteHR":"S funkcijama vanjskog osjetnika i „toplog poda”","noteBS":"S funkcijama vanjskog senzora i „toplog poda”","noteSQ":"Me funksionet e sensorit të jashtëm dhe „dyshemesë së ngrohtë”","noteSR":"S funkcijama spoljnog senzora i „toplog poda”","noteDE":"Mit den Funktionen externer Fühler und „Warmer Boden“","noteFR":"Avec fonctions de sonde externe et « Sol chaud »","noteES":"Con funciones de sonda externa y «Suelo cálido»","noteIT":"Con funzioni di sonda esterna e «Pavimento caldo»"},{"nameBG":"Подов температурен сензор","nameEN":"Floor temperature sensor","qty":"1","noteBG":"Полага се в гофрирана тръба в замазката","noteEN":"Installed in a conduit in the screed","nameRO":"Senzor de temperatură pentru pardoseală","noteRO":"Se montează într-un tub gofrat în șapă","nameEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας δαπέδου","noteEL":"Τοποθετείται σε κυματοειδή σωλήνα μέσα στην τσιμεντοκονία","nameHR":"Osjetnik temperature poda","noteHR":"Postavlja se u zaštitnu cijev u estrihu","nameBS":"Senzor temperature poda","noteBS":"Postavlja se u zaštitnu cijev u estrihu","nameSQ":"Sensor i temperaturës së dyshemesë","noteSQ":"Vendoset në tub mbrojtës brenda estrihut","nameSR":"Senzor temperature poda","noteSR":"Postavlja se u zaštitnu cev u estrihu","nameDE":"Bodentemperaturfühler","noteDE":"Verlegung im Schutzrohr im Estrich","nameFR":"Sonde de température du sol","noteFR":"Pose sous gaine dans la chape","nameES":"Sonda de temperatura del suelo","noteES":"Instalada en tubo protector dentro del recrecido","nameIT":"Sonda di temperatura pavimento","noteIT":"Posa in tubo protettivo nel massetto"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC1016AW","qty":"1","noteBG":"Силов изход 16A — директно електрическо подово","noteEN":"16A power output — direct control of electric underfloor heating","noteRO":"Ieșire de putere 16A — încălzire electrică directă în pardoseală","noteEL":"Έξοδος ισχύος 16A — απευθείας ηλεκτρική θέρμανση δαπέδου","noteHR":"Izlaz snage 16A — izravno upravljanje električnim podnim grijanjem","noteBS":"Izlaz snage 16A — direktno upravljanje električnim podnim grijanjem","noteSQ":"Dalje fuqie 16A — kontroll i drejtpërdrejtë i ngrohjes elektrike në dysheme","noteSR":"Izlaz snage 16A — direktno upravljanje električnim podnim grejanjem","noteDE":"Leistungsausgang 16A — elektrische Fußbodenheizung direkt schalten","noteFR":"Sortie de puissance 16A — commande directe du plancher chauffant électrique","noteES":"Salida de potencia 16A — control directo de suelo radiante eléctrico","noteIT":"Uscita di potenza 16A — comando diretto del pavimento elettrico"},{"productId":"FLC11W","qty":"1","noteBG":"24V вариант за системи на безопасно напрежение","noteEN":"24V variant for safe-voltage systems","noteRO":"Variantă 24V pentru sisteme la tensiune de siguranță","noteEL":"Παραλλαγή 24V για συστήματα ασφαλούς τάσης","noteHR":"Izvedba 24V za sustave sa sigurnosnim naponom","noteBS":"Izvedba 24V za sisteme sa sigurnosnim naponom","noteSQ":"Version 24V për sisteme me tension sigurie","noteSR":"Izvedba 24V za sisteme sa sigurnosnim naponom","noteDE":"24V-Ausführung für Anlagen mit Sicherheitskleinspannung","noteFR":"Version 24V pour installations à tension de sécurité","noteES":"Versión 24V para sistemas con tensión de seguridad","noteIT":"Versione 24V per impianti a tensione di sicurezza"}],"benefitsBG":["Настилката е защитена от прегряване","Комфортна стайна температура без компромис","Функция „топъл под“ за приятна настилка","Настройка на границите от телефона"],"benefitsEN":["The floor covering is protected from overheating","Comfortable room temperature without compromise","A \"warm floor\" function for a comfortably warm floor surface","Limits adjustable from your phone"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","heat-pump-underfloor","bathroom-humidity-ventilation","oem-snow-melt"],"diagram":[{"labelBG":"Подов сензор (в замазката)","labelEN":"Floor sensor (in the screed)","link":"wire","labelRO":"Senzor de pardoseală (în șapă)","labelEL":"Αισθητήρας δαπέδου (στην τσιμεντοκονία)","labelHR":"Podni osjetnik (u estrihu)","labelBS":"Podni senzor (u estrihu)","labelSQ":"Sensor dyshemeje (në estrih)","labelSR":"Podni senzor (u estrihu)","labelDE":"Bodenfühler (im Estrich)","labelFR":"Sonde de sol (dans la chape)","labelES":"Sonda de suelo (en el recrecido)","labelIT":"Sonda pavimento (nel massetto)"},{"labelBG":"Термостат FC11W","labelEN":"FC11W thermostat","link":"wire","labelRO":"Termostat FC11W","labelEL":"Θερμοστάτης FC11W","labelHR":"Termostat FC11W","labelBS":"Termostat FC11W","labelSQ":"Termostat FC11W","labelSR":"Termostat FC11W","labelDE":"Thermostat FC11W","labelFR":"Thermostat FC11W","labelES":"Termostato FC11W","labelIT":"Termostato FC11W"},{"labelBG":"Подов отоплителен кръг / задвижка","labelEN":"Floor heating circuit / actuator","labelRO":"Circuit de încălzire în pardoseală / actuator","labelEL":"Κύκλωμα/ενεργοποιητής θέρμανσης δαπέδου","labelHR":"Krug podnog grijanja / pogon","labelBS":"Krug podnog grijanja / pogon","labelSQ":"Qark ngrohjeje në dysheme / aktuator","labelSR":"Krug podnog grejanja / pogon","labelDE":"Fußbodenheizkreis / Stellantrieb","labelFR":"Circuit de plancher chauffant / actionneur","labelES":"Circuito de suelo radiante / actuador","labelIT":"Circuito pavimento / attuatore"}],"sortOrder":12,"titleRO":"Limitarea temperaturii pardoselii","problemRO":"Parchetul și pardoselile vinilice au o temperatură maximă admisă — de obicei în jur de 27-28°C. Termostatul de cameră monitorizează aerul, dar nu și pardoseala în sine, iar aceasta poate fi deteriorată.","descriptionRO":"Termostatul FC11W reglează temperatura camerei și se conectează la un senzor extern de pardoseală montat în șapă. Funcția senzorului se selectează la configurare: când pardoseala atinge limita maximă setată, ieșirea se oprește chiar dacă temperatura aerului este încă sub cea dorită, apoi repornește după răcirea pardoselii. Astfel, camera se încălzește normal, fără depășirea limitei de siguranță a pardoselii. Funcția „pardoseală caldă” menține o temperatură plăcută la nivelul pardoselii chiar și fără cerere de încălzire. Prin WiFi, temperaturile setate, programul și limitele se pot regla și din aplicația mobilă. Pentru încălzirea electrică în pardoseală, varianta FC1016AW comandă direct cablul de încălzire prin ieșirea de putere de până la 16A.","situationsRO":["Parchet sau vinil peste încălzire hidronică în pardoseală","Încălzire electrică directă în pardoseală cu cablu de încălzire","Cameră de copii, unde pardoseala nu trebuie să se supraîncălzească","Cerință a producătorului pardoselii privind temperatura maximă"],"benefitsRO":["Pardoseala este protejată de supraîncălzire","Temperatură confortabilă a camerei, fără compromisuri","Funcție „pardoseală caldă” pentru o temperatură plăcută la nivelul pardoselii","Reglarea limitelor de pe telefon"],"titleEL":"Περιορισμός της θερμοκρασίας δαπέδου","problemEL":"Οι επενδύσεις παρκέ και βινυλίου έχουν μέγιστη επιτρεπτή θερμοκρασία — συνήθως γύρω στους 27-28°C. Ένας θερμοστάτης χώρου παρακολουθεί τον αέρα αλλά όχι το ίδιο το δάπεδο, και η επένδυση μπορεί να καταστραφεί.","descriptionEL":"Ο FC11W ρυθμίζει τη θερμοκρασία χώρου και συνδέεται με εξωτερικό αισθητήρα δαπέδου τοποθετημένο στην τσιμεντοκονία. Η λειτουργία του αισθητήρα επιλέγεται κατά τη ρύθμιση: όταν το δάπεδο φτάσει το καθορισμένο ανώτατο όριο, η έξοδος απενεργοποιείται ακόμη κι αν ο αέρας δεν έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. Ενεργοποιείται ξανά όταν το δάπεδο κρυώσει. Ο χώρος θερμαίνεται κανονικά, χωρίς το δάπεδο να υπερβαίνει το ασφαλές όριο. Η λειτουργία «ζεστό δάπεδο» διατηρεί ευχάριστη θερμοκρασία επιφάνειας ακόμη και χωρίς ζήτηση θέρμανσης. Μέσω WiFi, οι επιθυμητές θερμοκρασίες, το πρόγραμμα και τα όρια ρυθμίζονται και από την εφαρμογή κινητού. Για ηλεκτρική ενδοδαπέδια θέρμανση, η έκδοση FC1016AW ελέγχει απευθείας το θερμαντικό καλώδιο μέσω της εξόδου ισχύος έως 16A.","situationsEL":["Παρκέ ή βινύλιο πάνω από υδραυλική ενδοδαπέδια θέρμανση","Απευθείας ηλεκτρική θέρμανση δαπέδου με καλώδιο θέρμανσης","Παιδικό δωμάτιο όπου το δάπεδο δεν πρέπει να υπερθερμανθεί","Απαίτηση μέγιστης θερμοκρασίας από κατασκευαστή δαπέδου"],"benefitsEL":["Η επένδυση δαπέδου προστατεύεται από υπερθέρμανση","Άνετη θερμοκρασία χώρου χωρίς συμβιβασμούς","Λειτουργία «ζεστό δάπεδο» για ευχάριστη θερμοκρασία επιφάνειας","Ρυθμιζόμενα όρια από το κινητό σας"],"titleHR":"Ograničavanje temperature poda","problemHR":"Parket i vinil imaju najveću dopuštenu temperaturu, obično oko 27-28°C. Sobni termostat prati temperaturu zraka, ali ne i samog poda, pa se podna obloga može oštetiti.","descriptionHR":"Termostat FC11W regulira sobnu temperaturu, a na njega se povezuje vanjski podni osjetnik položen u estrih. Funkcija osjetnika bira se pri podešavanju: kada pod dosegne zadanu gornju granicu temperature, izlaz se isključuje iako zrak još nije dosegnuo zadanu temperaturu. Ponovno se uključuje kada se pod ohladi. Prostorija se tako normalno grije, a pod ne prelazi sigurnu granicu. Funkcija „topli pod” održava ugodnu temperaturu podne obloge i bez zahtjeva za grijanjem. Termostat ima WiFi pa se zadane vrijednosti, raspored i granice podešavaju i putem mobilne aplikacije. Za električno podno grijanje izvedba FC1016AW s izlazom do 16A izravno upravlja grijaćim kabelom.","situationsHR":["Parket ili vinil iznad vodenog podnog grijanja","Električno podno grijanje s grijaćim kabelom","Dječja soba u kojoj se pod ne smije pregrijavati","Najveća temperatura koju dopušta proizvođač podne obloge"],"benefitsHR":["Zaštita podne obloge od pregrijavanja","Ugodna sobna temperatura bez kompromisa","Funkcija „topli pod” za ugodno toplu podnu površinu","Podešavanje granica putem telefona"],"titleBS":"Ograničavanje temperature poda","problemBS":"Parket i vinil imaju najveću dopuštenu temperaturu, obično oko 27-28°C. Sobni termostat prati temperaturu zraka, ali ne i samog poda, pa se podna obloga može oštetiti.","descriptionBS":"Termostat FC11W regulira sobnu temperaturu, a na njega se povezuje vanjski podni senzor položen u estrih. Funkcija senzora bira se pri podešavanju: kada pod dosegne zadanu gornju granicu temperature, izlaz se isključuje iako zrak još nije dosegnuo zadanu temperaturu. Ponovno se uključuje kada se pod ohladi. Prostorija se tako normalno grije, a pod ne prelazi sigurnu granicu. Funkcija „topli pod” održava ugodnu temperaturu podne obloge i bez zahtjeva za grijanjem. Termostat ima WiFi pa se zadane vrijednosti, raspored i granice podešavaju i putem mobilne aplikacije. Za električno podno grijanje izvedba FC1016AW s izlazom do 16A direktno upravlja grijaćim kablom.","situationsBS":["Parket ili vinil iznad vodenog podnog grijanja","Električno podno grijanje s grijaćim kablom","Dječja soba u kojoj se pod ne smije pregrijavati","Najveća temperatura koju dozvoljava proizvođač podne obloge"],"benefitsBS":["Zaštita podne obloge od pregrijavanja","Ugodna sobna temperatura bez kompromisa","Funkcija „topli pod” za ugodno toplu podnu površinu","Podešavanje granica putem telefona"],"titleSQ":"Kufizimi i temperaturës së dyshemesë","problemSQ":"Parketi dhe veshjet prej vinili kanë temperaturë maksimale të lejuar, zakonisht rreth 27-28°C. Termostati i dhomës mat ajrin, por jo vetë dyshemenë, ndaj veshja mund të dëmtohet.","descriptionSQ":"Termostati FC11W rregullon temperaturën e dhomës dhe lidhet me një sensor dyshemeje të vendosur në estrih. Funksioni i sensorit të jashtëm zgjidhet gjatë konfigurimit: kur dyshemeja arrin kufirin maksimal të caktuar, dalja çaktivizohet edhe nëse ajri nuk ka arritur temperaturën e dëshiruar. Ajo riaktivizohet kur dyshemeja ftohet. Dhoma ngrohet normalisht pa kaluar dyshemeja kufirin e sigurt. Funksioni „dysheme e ngrohtë” ruan temperaturë të këndshme të sipërfaqes edhe pa kërkesë për ngrohje. Termostati ka WiFi, ndaj vlerat e caktuara, orari dhe kufijtë ndryshohen edhe nga aplikacioni celular. Për ngrohje elektrike në dysheme, versioni FC1016AW me dalje deri në 16A kontrollon drejtpërdrejt kabllon ngrohëse.","situationsSQ":["Parket ose vinil mbi ngrohje ujore në dysheme","Ngrohje elektrike në dysheme me kabllo ngrohëse","Dhomë fëmijësh ku dyshemeja nuk duhet të mbinxehet","Kufiri i temperaturës i kërkuar nga prodhuesi i veshjes së dyshemesë"],"benefitsSQ":["Veshja e dyshemesë mbrohet nga mbinxehja","Temperaturë e rehatshme në dhomë pa kompromise","Funksioni „dysheme e ngrohtë” për sipërfaqe këndshëm të ngrohtë","Kufijtë rregullohen nga telefoni"],"titleSR":"Ograničavanje temperature poda","problemSR":"Parket i vinil imaju najveću dozvoljenu temperaturu, obično oko 27-28°C. Sobni termostat prati temperaturu vazduha, ali ne i samog poda, pa se podna obloga može oštetiti.","descriptionSR":"Termostat FC11W reguliše sobnu temperaturu, a na njega se povezuje spoljni podni senzor položen u estrih. Funkcija senzora bira se pri podešavanju: kada pod dosegne zadatu gornju granicu temperature, izlaz se isključuje iako vazduh još nije dosegnuo zadatu temperaturu. Ponovno se uključuje kada se pod ohladi. Prostorija se tako normalno greje, a pod ne prelazi sigurnu granicu. Funkcija „topli pod” održava ugodnu temperaturu podne obloge i bez zahteva za grejanjem. Termostat ima WiFi pa se zadate vrednosti, raspored i granice podešavaju i preko mobilne aplikacije. Za električno podno grejanje izvedba FC1016AW s izlazom do 16A direktno upravlja grejaćim kablom.","situationsSR":["Parket ili vinil iznad vodenog podnog grejanja","Električno podno grejanje s grejaćim kablom","Dječja soba u kojoj se pod ne sme pregrevati","Najveća temperatura koju dozvoljava proizvođač podne obloge"],"benefitsSR":["Zaštita podne obloge od pregrevanja","Ugodna sobna temperatura bez kompromisa","Funkcija „topli pod” za ugodno toplu podnu površinu","Podešavanje granica preko telefona"],"titleDE":"Bodentemperatur begrenzen","problemDE":"Parkett und Vinylböden dürfen meist nur etwa 27-28°C warm werden. Ein Raumthermostat überwacht die Luft, aber nicht den Boden selbst. Dadurch kann der Belag beschädigt werden.","descriptionDE":"Der FC11W regelt die Raumtemperatur und wird mit einem im Estrich verlegten Bodenfühler verbunden. Dessen Funktion wird bei der Einrichtung gewählt: Erreicht der Boden die eingestellte Höchsttemperatur, wird der Ausgang abgeschaltet, auch wenn die Raumluft ihren Sollwert noch nicht erreicht hat. Nach Abkühlung des Bodens schaltet er wieder ein. So wird der Raum normal beheizt, ohne die sichere Bodentemperatur zu überschreiten. Die Funktion „Warmer Boden“ hält den Belag auch ohne Heizanforderung angenehm warm. Über WiFi lassen sich Sollwerte, Zeitprogramm und Grenzen auch in der App einstellen. Bei elektrischer Fußbodenheizung schaltet die Ausführung FC1016AW das Heizkabel direkt über ihren Leistungsausgang bis 16A.","situationsDE":["Parkett oder Vinyl über wassergeführter Fußbodenheizung","Elektrische Fußbodenheizung mit Heizkabel","Kinderzimmer, in dem der Boden nicht überhitzen darf","Maximale Bodentemperatur laut Belagshersteller"],"benefitsDE":["Bodenbelag vor Überhitzung geschützt","Angenehme Raumtemperatur ohne Abstriche","Funktion „Warmer Boden“ für eine angenehm warme Oberfläche","Grenzwerte per Smartphone einstellen"],"titleFR":"Limiter la température du sol","problemFR":"Le parquet et les revêtements vinyles ont une température maximale admissible, généralement 27-28°C. Un thermostat d’ambiance surveille l’air, mais pas le sol lui-même : le revêtement risque donc d’être endommagé.","descriptionFR":"Le FC11W régule la température ambiante et se raccorde à une sonde de sol placée dans la chape. La fonction de la sonde externe se choisit à la configuration : au seuil maximal du sol, la sortie se coupe même si l’air n’a pas atteint la consigne. Elle se réactive après refroidissement du sol. La pièce reste chauffée sans dépasser la limite de sécurité du revêtement. La fonction « Sol chaud » maintient une surface agréable même sans demande de chauffage. Grâce au WiFi, consignes, programme et limites se règlent aussi dans l’application. Pour un plancher chauffant électrique, le FC1016AW commande directement le câble chauffant par sa sortie de puissance jusqu’à 16A.","situationsFR":["Parquet ou vinyle sur plancher chauffant hydraulique","Plancher chauffant électrique avec câble chauffant","Chambre d’enfant où le sol ne doit pas surchauffer","Température maximale imposée par le fabricant du revêtement"],"benefitsFR":["Revêtement protégé contre la surchauffe","Température ambiante confortable sans compromis","Fonction « Sol chaud » pour une surface agréablement chaude","Limites réglables depuis le téléphone"],"titleES":"Limitar la temperatura del suelo","problemES":"El parqué y los revestimientos vinílicos tienen una temperatura máxima admisible, normalmente unos 27-28°C. El termostato mide el aire, pero no el suelo, por lo que el revestimiento puede dañarse.","descriptionES":"FC11W regula la temperatura ambiente y se conecta a una sonda de suelo instalada en el recrecido. Su función se elige durante la configuración: al alcanzar el límite máximo del suelo, la salida se desactiva aunque el aire no haya llegado a la consigna, y vuelve a activarse al enfriarse el suelo. La estancia se calienta sin superar el límite seguro del pavimento. La función «Suelo cálido» mantiene una superficie agradable incluso sin demanda de calefacción. Mediante WiFi, consignas, horarios y límites se ajustan también desde la aplicación. Para suelo radiante eléctrico, FC1016AW conmuta directamente el cable calefactor con su salida de potencia de hasta 16A.","situationsES":["Parqué o vinilo sobre suelo radiante hidráulico","Suelo radiante eléctrico con cable calefactor","Habitación infantil donde el suelo no debe sobrecalentarse","Temperatura máxima exigida por el fabricante del pavimento"],"benefitsES":["Pavimento protegido contra sobrecalentamiento","Temperatura ambiente confortable sin concesiones","Función «Suelo cálido» para una superficie agradable","Límites ajustables desde el teléfono"],"titleIT":"Limitare la temperatura del pavimento","problemIT":"Parquet e rivestimenti vinilici hanno una temperatura massima ammessa, solitamente circa 27-28°C. Il termostato controlla l’aria ma non il pavimento, esponendo il rivestimento al rischio di danni.","descriptionIT":"FC11W regola la temperatura ambiente e si collega a una sonda pavimento posata nel massetto. La funzione della sonda esterna si sceglie in configurazione: al limite massimo del pavimento, l’uscita si disattiva anche se l’aria non ha raggiunto il setpoint e si riattiva dopo il raffreddamento. Il locale viene riscaldato senza superare la soglia sicura del pavimento. «Pavimento caldo» mantiene una superficie piacevole anche senza richiesta di riscaldamento. Tramite WiFi, setpoint, programma e limiti si regolano anche dall’app. Per pavimento elettrico, FC1016AW comanda direttamente il cavo scaldante con l’uscita di potenza fino a 16A.","situationsIT":["Parquet o vinile sopra pavimento radiante idronico","Pavimento radiante elettrico con cavo scaldante","Camera dei bambini dove il pavimento non deve surriscaldarsi","Temperatura massima richiesta dal produttore del rivestimento"],"benefitsIT":["Rivestimento protetto dal surriscaldamento","Temperatura ambiente confortevole senza compromessi","Funzione «Pavimento caldo» per una superficie piacevolmente calda","Limiti regolabili dal telefono"]},{"id":"mixing-valve-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Подово отопление със стабилна температура на подаващата вода – смесителен вентил","titleEN":"Underfloor heating with a stable supply-water temperature – mixing valve","titleRO":"Încălzire în pardoseală cu temperatură stabilă a turului – vană de amestec","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση με σταθερή θερμοκρασία προσαγωγής – αναμικτική βάνα","problemBG":"Котелът или термопомпата подават по-гореща вода, отколкото подовото отопление понася. Без смесване подът прегрява, настилката се натоварва, а стаите се регулират трудно; при ръчен смесителен вентил температурата към пода се променя с всяка промяна на котела и на времето навън.","problemEN":"The boiler or heat pump supplies water that is too hot for the underfloor heating. Without mixing, the floor overheats, the flooring is exposed to excessive heat and room temperatures are difficult to control. With a manually adjusted mixing valve, the water temperature supplied to the floor varies as boiler operation and outdoor conditions change.","problemRO":"Centrala sau pompa de căldură furnizează apă prea fierbinte pentru încălzirea în pardoseală. Fără amestec, pardoseala se supraîncălzește, finisajul este expus la temperaturi excesive, iar temperatura camerelor se reglează greu. Cu o vană de amestec reglată manual, temperatura apei trimise spre pardoseală variază odată cu funcționarea centralei și condițiile exterioare.","problemEL":"Ο λέβητας ή η αντλία θερμότητας παρέχει νερό υπερβολικά ζεστό για την ενδοδαπέδια θέρμανση. Χωρίς ανάμιξη, το δάπεδο υπερθερμαίνεται, η επένδυση καταπονείται θερμικά και η θερμοκρασία των χώρων ρυθμίζεται δύσκολα. Με χειροκίνητα ρυθμιζόμενη βάνα ανάμιξης, η θερμοκρασία του νερού προς το δάπεδο μεταβάλλεται ανάλογα με τη λειτουργία του λέβητα και τις εξωτερικές συνθήκες.","descriptionBG":"Регулаторът 3WHC432 (3-точково управление – отделни релета за отваряне и затваряне) или 3WHC412V (изход 0–10V) управлява моторизираната задвижка на 3-пътния смесителен вентил и циркулационната помпа на подовия кръг. Той поддържа температурата на водата след вентила – по фиксирано задание или по температурна крива спрямо външната температура (с външен датчик на вход S2). Работи при отопление и при охлаждане, с превключване от бутоните или автоматично по външен датчик или контакт. Помпата се управлява от регулатора, с защита от замръзване и периодично раздвижване. Стайните термостати и клемната шина управляват зоните след вентила, а регулаторът осигурява правилната температура на водата за всички тях.","descriptionEN":"The 3WHC432 controller (3-point control – separate relays for opening and closing) or the 3WHC412V (0–10V output) drives the motorized actuator of the 3-way mixing valve and the circulation pump of the underfloor circuit. It keeps the water temperature after the valve – at a fixed setpoint or along a heating curve based on the outdoor temperature (with an outdoor sensor on input S2). It works in heating and in cooling, switched from the buttons or automatically by an external sensor or contact. The pump is controlled by the controller, with frost protection and periodic anti-seizing exercise. Room thermostats and the wiring center control the zones after the valve, while the controller provides the right water temperature for all of them.","descriptionRO":"Regulatorul 3WHC432 (control în 3 puncte – relee separate pentru deschidere și închidere) sau 3WHC412V (ieșire 0–10V) comandă servomotorul vanei de amestec cu 3 căi și pompa de circulație a circuitului de pardoseală. Menține temperatura apei după vană – la o valoare fixă sau după o curbă de încălzire în funcție de temperatura exterioară (cu senzor exterior pe intrarea S2). Funcționează la încălzire și la răcire, cu comutare din butoane sau automat, după un senzor sau contact extern. Pompa este comandată de regulator, cu protecție la îngheț și rotire periodică anti-blocare. Termostatele de cameră și cutia de conexiuni controlează zonele de după vană, iar regulatorul asigură temperatura corectă a apei pentru toate.","descriptionEL":"Ο ελεγκτής 3WHC432 (έλεγχος 3 σημείων – ξεχωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο) ή ο 3WHC412V (έξοδος 0–10V) οδηγεί τον μηχανισμό της 3-οδης αναμικτικής βάνας και τον κυκλοφορητή του ενδοδαπέδιου κυκλώματος. Διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα – σε σταθερή τιμή ή με καμπύλη θέρμανσης βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας (με εξωτερικό αισθητήρα στην είσοδο S2). Λειτουργεί σε θέρμανση και σε ψύξη, με εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα ή επαφή. Ο κυκλοφορητής ελέγχεται από τον ελεγκτή, με αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση κατά του κολλήματος. Οι θερμοστάτες χώρου και το κέντρο καλωδίωσης ελέγχουν τις ζώνες μετά τη βάνα, ενώ ο ελεγκτής εξασφαλίζει τη σωστή θερμοκρασία νερού για όλες.","situationsBG":["Подово отопление с газов, пелетен котел или котел на твърдо гориво","Смесена инсталация: радиатори на висока температура и подово на ниска","Термопомпа или буферен съд с по-висока температура от нужната за пода","Подмяна на ръчен смесителен вентил с автоматично управление"],"situationsEN":["Underfloor heating with a gas, pellet or solid-fuel boiler","A mixed system with high-temperature radiators and low-temperature underfloor heating","A heat pump or buffer tank supplying water hotter than the underfloor heating needs","Replacing a manual mixing valve with automatic control"],"situationsRO":["Încălzire în pardoseală cu centrală pe gaz, pe peleți sau pe combustibil solid","Instalație mixtă: calorifere la temperatură înaltă și pardoseală la temperatură joasă","Pompă de căldură sau rezervor tampon la o temperatură mai mare decât cea necesară pardoselii","Înlocuirea unei vane de amestec manuale cu control automat"],"situationsEL":["Ενδοδαπέδια θέρμανση με λέβητα αερίου, pellet ή στερεών καυσίμων","Μικτή εγκατάσταση: θερμαντικά σώματα υψηλής θερμοκρασίας και ενδοδαπέδια χαμηλής","Αντλία θερμότητας ή δοχείο αδρανείας σε θερμοκρασία υψηλότερη από αυτή που χρειάζεται το δάπεδο","Αντικατάσταση χειροκίνητης αναμικτικής βάνας με αυτόματο έλεγχο"],"applications":["underfloor-heating","boiler","heat-pump"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","heat-pump","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa","office"],"requiredProducts":[{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"За задвижка с 3-точково управление (отваряне / затваряне)","noteEN":"For an actuator with 3-point control (open / close)","noteRO":"Pentru servomotor cu control în 3 puncte (deschidere / închidere)","noteEL":"Για μηχανισμό με έλεγχο 3 σημείων (άνοιγμα / κλείσιμο)","noteHR":"Za pogon s 3-točkovnim upravljanjem (otvaranje / zatvaranje)","noteBS":"Za pogon s 3-tačkovnim upravljanjem (otvaranje / zatvaranje)","noteSQ":"Për aktuator me kontroll me 3 pika (hapje / mbyllje)","noteSR":"Za pogon s 3-tačkastim upravljanjem (otvaranje / zatvaranje)","noteDE":"Für Antriebe mit 3-Punkt-Steuerung (Auf / Zu)","noteFR":"Pour actionneur à commande 3 points (ouvrir / fermer)","noteES":"Para actuador de 3 puntos (abrir / cerrar)","noteIT":"Per attuatore a 3 punti (apertura / chiusura)"},{"nameBG":"3-пътен смесителен вентил с моторизирана задвижка","nameEN":"3-way mixing valve with a motorized actuator","nameRO":"Vană de amestec cu 3 căi cu servomotor","nameEL":"3-οδη αναμικτική βάνα με μηχανισμό κίνησης","qty":"1","noteBG":"Задвижка 3-точкова или 0–10V – според регулатора","noteEN":"3-point or 0–10V actuator – to match the controller","noteRO":"Servomotor în 3 puncte sau 0–10V – în funcție de regulator","noteEL":"Μηχανισμός 3 σημείων ή 0–10V – ανάλογα με τον ελεγκτή","nameHR":"3-putni miješajući ventil s motornim pogonom","noteHR":"3-točkovni ili 0–10V pogon – prema regulatoru","nameBS":"3-putni miješajući ventil s motornim pogonom","noteBS":"3-tačkovni ili 0–10V pogon – prema regulatoru","nameSQ":"Valvul përzierëse me 3 rrugë dhe aktuator motorik","noteSQ":"Aktuator me 3 pika ose 0–10V – sipas rregullatorit","nameSR":"3-putni mešni ventil s motornim pogonom","noteSR":"3-tačkovni ili 0–10V pogon – prema regulatoru","nameDE":"3-Wege-Mischventil mit Motorantrieb","noteDE":"3-Punkt- oder 0–10V-Antrieb passend zum Regler","nameFR":"Vanne mélangeuse à 3 voies avec servomoteur","noteFR":"Actionneur 3 points ou 0–10V selon le régulateur","nameES":"Válvula mezcladora de 3 vías con actuador motorizado","noteES":"Actuador de 3 puntos o 0–10V según el regulador","nameIT":"Miscelatrice a 3 vie con attuatore motorizzato","noteIT":"Attuatore a 3 punti o 0–10V secondo il regolatore"},{"nameBG":"Циркулационна помпа на подовия кръг","nameEN":"Underfloor circuit circulation pump","nameRO":"Pompă de circulație a circuitului de pardoseală","nameEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιου κυκλώματος","qty":"1","nameHR":"Cirkulacijska crpka podnog kruga","nameBS":"Cirkulacijska pumpa podnog kruga","nameSQ":"Pompë qarkulluese e qarkut të dyshemesë","nameSR":"Cirkulaciona pumpa podnog kruga","nameDE":"Umwälzpumpe des Fußbodenheizkreises","nameFR":"Circulateur du plancher chauffant","nameES":"Bomba circuladora del suelo radiante","nameIT":"Circolatore del pavimento radiante"}],"optionalProducts":[{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Вместо 3WHC432 – за задвижка с управление 0–10V","noteEN":"Instead of the 3WHC432 – for an actuator with 0–10V control","noteRO":"În locul 3WHC432 – pentru servomotor cu control 0–10V","noteEL":"Αντί του 3WHC432 – για μηχανισμό με έλεγχο 0–10V","noteHR":"Umjesto 3WHC432 – za pogon s upravljanjem 0–10V","noteBS":"Umjesto 3WHC432 – za pogon s upravljanjem 0–10V","noteSQ":"Në vend të 3WHC432 – për aktuator me kontroll 0–10V","noteSR":"Umesto 3WHC432 – za pogon s upravljanjem 0–10V","noteDE":"Anstelle des 3WHC432 – für Antriebe mit 0–10V-Steuerung","noteFR":"À la place du 3WHC432 – pour actionneur à commande 0–10V","noteES":"En lugar de 3WHC432 – para actuador con control 0–10V","noteIT":"Al posto di 3WHC432 – per attuatore con comando 0–10V"},{"nameBG":"Външен температурен датчик","nameEN":"Outdoor temperature sensor","nameRO":"Senzor de temperatură exterior","nameEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας","qty":"1","noteBG":"За работа по температурна крива (вход S2)","noteEN":"For heating-curve operation (input S2)","noteRO":"Pentru funcționarea după curba de încălzire (intrarea S2)","noteEL":"Για λειτουργία με καμπύλη θέρμανσης (είσοδος S2)","nameHR":"Osjetnik vanjske temperature","noteHR":"Za rad prema krivulji grijanja (ulaz S2)","nameBS":"Senzor vanjske temperature","noteBS":"Za rad prema krivulji grijanja (ulaz S2)","nameSQ":"Sensor i temperaturës së jashtme","noteSQ":"Për punë sipas kurbës së ngrohjes (hyrja S2)","nameSR":"Senzor spoljne temperature","noteSR":"Za rad prema krivoj grejanja (ulaz S2)","nameDE":"Außentemperaturfühler","noteDE":"Für Heizkurvenbetrieb (Eingang S2)","nameFR":"Sonde de température extérieure","noteFR":"Pour fonctionnement selon courbe de chauffe (entrée S2)","nameES":"Sonda de temperatura exterior","noteES":"Para funcionamiento por curva climática (entrada S2)","nameIT":"Sonda di temperatura esterna","noteIT":"Per regolazione climatica (ingresso S2)"},{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1","noteBG":"Зоново управление на подовите кръгове след вентила","noteEN":"Zone control of the underfloor loops after the valve","noteRO":"Control pe zone al circuitelor de pardoseală de după vană","noteEL":"Ζωνικός έλεγχος των ενδοδαπέδιων βρόχων μετά τη βάνα","noteHR":"Zonsko upravljanje podnim krugovima iza ventila","noteBS":"Zonsko upravljanje podnim krugovima iza ventila","noteSQ":"Kontroll zonash i qarqeve të dyshemesë pas valvulës","noteSR":"Zonsko upravljanje podnim krugovima iza ventila","noteDE":"Zonenregelung der Fußbodenheizkreise hinter dem Ventil","noteFR":"Commande par zones des circuits de plancher en aval de la vanne","noteES":"Control por zonas de los circuitos posteriores a la válvula","noteIT":"Controllo a zone dei circuiti a valle della valvola"},{"productId":"FC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Стаен термостат във всяка зона","noteEN":"Room thermostat in every zone","noteRO":"Termostat de cameră în fiecare zonă","noteEL":"Θερμοστάτης χώρου σε κάθε ζώνη","noteHR":"Sobni termostat u svakoj zoni","noteBS":"Sobni termostat u svakoj zoni","noteSQ":"Termostat dhome në çdo zonë","noteSR":"Sobni termostat u svakoj zoni","noteDE":"Raumthermostat in jeder Zone","noteFR":"Thermostat d’ambiance dans chaque zone","noteES":"Termostato ambiente en cada zona","noteIT":"Termostato ambiente in ogni zona"}],"benefitsBG":["Постоянна, безопасна температура на водата към подовото отопление","Температурна крива – по-топла вода само когато навън е студено","3-точково или 0–10V управление – за най-разпространените задвижки","Управление и защита на циркулационната помпа"],"benefitsEN":["A constant, safe water temperature for the underfloor heating","Heating curve – warmer water only when it is cold outside","3-point or 0–10V control – for the most common actuators","Circulation pump control and protection"],"benefitsRO":["Temperatură constantă și sigură a apei pentru încălzirea în pardoseală","Curbă de încălzire – apă mai caldă doar când afară este frig","Control în 3 puncte sau 0–10V – pentru cele mai răspândite servomotoare","Comanda și protecția pompei de circulație"],"benefitsEL":["Σταθερή, ασφαλής θερμοκρασία νερού για την ενδοδαπέδια θέρμανση","Καμπύλη θέρμανσης – πιο ζεστό νερό μόνο όταν κάνει κρύο έξω","Έλεγχος 3 σημείων ή 0–10V – για τους πιο διαδεδομένους μηχανισμούς","Έλεγχος και προστασία του κυκλοφορητή"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired"],"diagram":[{"labelBG":"Котел или термопомпа","labelEN":"Boiler or heat pump","labelRO":"Centrală sau pompă de căldură","labelEL":"Λέβητας ή αντλία θερμότητας","link":"wire","labelHR":"Kotao ili dizalica topline","labelBS":"Kotao ili toplotna pumpa","labelSQ":"Kaldajë ose pompë nxehtësie","labelSR":"Kotao ili toplotna pumpa","labelDE":"Kessel oder Wärmepumpe","labelFR":"Chaudière ou pompe à chaleur","labelES":"Caldera o bomba de calor","labelIT":"Caldaia o pompa di calore"},{"labelBG":"3-пътен смесителен вентил и помпа","labelEN":"3-way mixing valve and pump","labelRO":"Vană de amestec cu 3 căi și pompă","labelEL":"3-οδη αναμικτική βάνα και κυκλοφορητής","link":"wire","labelHR":"3-putni miješajući ventil i crpka","labelBS":"3-putni miješajući ventil i pumpa","labelSQ":"Valvul përzierëse me 3 rrugë dhe pompë","labelSR":"3-putni mešni ventil i pumpa","labelDE":"3-Wege-Mischventil und Pumpe","labelFR":"Vanne mélangeuse à 3 voies et circulateur","labelES":"Válvula mezcladora de 3 vías y bomba","labelIT":"Miscelatrice a 3 vie e circolatore"},{"labelBG":"Регулатор 3WHC432 / 3WHC412V","labelEN":"3WHC432 / 3WHC412V controller","labelRO":"Regulator 3WHC432 / 3WHC412V","labelEL":"Ελεγκτής 3WHC432 / 3WHC412V","link":"wire","labelHR":"Regulator 3WHC432 / 3WHC412V","labelBS":"Regulator 3WHC432 / 3WHC412V","labelSQ":"Rregullator 3WHC432 / 3WHC412V","labelSR":"Regulator 3WHC432 / 3WHC412V","labelDE":"Regler 3WHC432 / 3WHC412V","labelFR":"Régulateur 3WHC432 / 3WHC412V","labelES":"Regulador 3WHC432 / 3WHC412V","labelIT":"Regolatore 3WHC432 / 3WHC412V"},{"labelBG":"Подов колектор и зони","labelEN":"Underfloor manifold and zones","labelRO":"Colector de pardoseală și zone","labelEL":"Συλλέκτης ενδοδαπέδιας και ζώνες","labelHR":"Razdjelnik podnog grijanja i zone","labelBS":"Razdjelnik podnog grijanja i zone","labelSQ":"Kolektor i ngrohjes në dysheme dhe zona","labelSR":"Razdelnik podnog grejanja i zone","labelDE":"Fußbodenheizungsverteiler und Zonen","labelFR":"Collecteur de plancher chauffant et zones","labelES":"Colector de suelo radiante y zonas","labelIT":"Collettore del pavimento e zone"}],"sortOrder":13,"titleHR":"Podno grijanje sa stabilnom temperaturom polazne vode – miješajući ventil","problemHR":"Kotao ili dizalica topline dovode vodu koja je prevruća za podno grijanje. Bez miješanja pod se pregrijava, obloga je izložena previsokoj temperaturi, a sobnu temperaturu teško je regulirati. Kod ručno podešenog miješajućeg ventila temperatura vode prema podu mijenja se s radom kotla i vanjskim uvjetima.","descriptionHR":"Regulator 3WHC432 (3-točkovno upravljanje, odvojeni releji za otvaranje i zatvaranje) ili 3WHC412V (izlaz 0–10V) upravlja motornim pogonom 3-putnog miješajućeg ventila i cirkulacijskom crpkom podnog kruga. Održava temperaturu vode iza ventila prema fiksnoj zadanoj vrijednosti ili krivulji grijanja ovisnoj o vanjskoj temperaturi, uz vanjski osjetnik na ulazu S2. Radi u grijanju i hlađenju, s promjenom načina rada tipkama ili automatski putem vanjskog osjetnika ili kontakta. Regulator upravlja i crpkom, uz zaštitu od smrzavanja i povremeno pokretanje protiv blokiranja. Sobni termostati i spojna kutija upravljaju zonama iza ventila, a regulator svim zonama osigurava odgovarajuću temperaturu vode.","situationsHR":["Podno grijanje s plinskim kotlom, kotlom na pelete ili kruto gorivo","Mješoviti sustav: visokotemperaturni radijatori i niskotemperaturno podno grijanje","Dizalica topline ili međuspremnik s vodom toplijom nego što je potrebno podnom grijanju","Zamjena ručnog miješajućeg ventila automatskom regulacijom"],"benefitsHR":["Stalna, sigurna temperatura vode za podno grijanje","Krivulja grijanja – toplija voda samo kada je vani hladno","3-točkovno ili 0–10V upravljanje – za najčešće pogone","Upravljanje i zaštita cirkulacijske crpke"],"titleBS":"Podno grijanje sa stabilnom temperaturom polazne vode – miješajući ventil","problemBS":"Kotao ili toplotna pumpa dovode vodu koja je prevruća za podno grijanje. Bez miješanja pod se pregrijava, obloga je izložena previsokoj temperaturi, a sobnu temperaturu teško je regulirati. Kod ručno podešenog miješajućeg ventila temperatura vode prema podu mijenja se s radom kotla i vanjskim uslovima.","descriptionBS":"Regulator 3WHC432 (3-tačkovno upravljanje, odvojeni releji za otvaranje i zatvaranje) ili 3WHC412V (izlaz 0–10V) upravlja motornim pogonom 3-putnog miješajućeg ventila i cirkulacijskom pumpom podnog kruga. Održava temperaturu vode iza ventila prema fiksnoj zadanoj vrijednosti ili krivulji grijanja ovisnoj o vanjskoj temperaturi, uz vanjski senzor na ulazu S2. Radi u grijanju i hlađenju, s promjenom načina rada tipkama ili automatski putem vanjskog senzora ili kontakta. Regulator upravlja i pumpom, uz zaštitu od smrzavanja i povremeno pokretanje protiv blokiranja. Sobni termostati i spojna kutija upravljaju zonama iza ventila, a regulator svim zonama osigurava odgovarajuću temperaturu vode.","situationsBS":["Podno grijanje s plinskim kotlom, kotlom na pelete ili kruto gorivo","Mješoviti sistem: visokotemperaturni radijatori i niskotemperaturno podno grijanje","Toplotna pumpa ili međuspremnik s vodom toplijom nego što je potrebno podnom grijanju","Zamjena ručnog miješajućeg ventila automatskom regulacijom"],"benefitsBS":["Stalna, sigurna temperatura vode za podno grijanje","Krivulja grijanja – toplija voda samo kada je vani hladno","3-tačkovno ili 0–10V upravljanje – za najčešće pogone","Upravljanje i zaštita cirkulacijske pumpe"],"titleSQ":"Ngrohje në dysheme me temperaturë të qëndrueshme të ujit të dërgimit – valvul përzierëse","problemSQ":"Kaldaja ose pompa e nxehtësisë furnizon ujë tepër të nxehtë për ngrohjen në dysheme. Pa përzierje, dyshemeja mbinxehet, veshja ekspozohet ndaj nxehtësisë së tepërt dhe temperatura e dhomave rregullohet me vështirësi. Me valvul përzierëse manuale, temperatura e ujit drejt dyshemesë ndryshon sipas punës së kaldajës dhe kushteve të jashtme.","descriptionSQ":"Rregullatori 3WHC432 (kontroll me 3 pika, rele të ndara për hapje e mbyllje) ose 3WHC412V (dalje 0–10V) kontrollon aktuatorin motorik të valvulës përzierëse me 3 rrugë dhe pompën qarkulluese të dyshemesë. Ai ruan temperaturën e ujit pas valvulës sipas një vlere fikse ose një kurbe ngrohjeje në varësi të temperaturës së jashtme, me sensor të jashtëm në hyrjen S2. Punon në ngrohje e ftohje, me kalim nga butonat ose automatikisht përmes sensorit apo kontaktit të jashtëm. Rregullatori kontrollon pompën, me mbrojtje nga ngrirja dhe aktivizim periodik kundër bllokimit. Termostatet e dhomave dhe kutia e lidhjeve kontrollojnë zonat pas valvulës, ndërsa rregullatori siguron temperaturën e duhur të ujit për të gjitha.","situationsSQ":["Ngrohje në dysheme me kaldajë gazi, peleti ose lënde djegëse të ngurtë","Sistem i përzier: radiatorë me temperaturë të lartë dhe dysheme me temperaturë të ulët","Pompë nxehtësie ose depozitë inerciale me ujë më të nxehtë se nevoja e dyshemesë","Zëvendësimi i valvulës manuale përzierëse me kontroll automatik"],"benefitsSQ":["Temperaturë e qëndrueshme dhe e sigurt e ujit për ngrohjen në dysheme","Kurbë ngrohjeje – ujë më i ngrohtë vetëm kur jashtë është ftohtë","Kontroll me 3 pika ose 0–10V – për aktuatorët më të zakonshëm","Kontroll dhe mbrojtje e pompës qarkulluese"],"titleSR":"Podno grejanje sa stabilnom temperaturom polazne vode – mešni ventil","problemSR":"Kotao ili toplotna pumpa dovode vodu koja je prevruća za podno grejanje. Bez mešanja pod se pregreva, obloga je izložena previsokoj temperaturi, a sobnu temperaturu teško je regulisati. Kod ručno podešenog mešnog ventila temperatura vode prema podu menja se s radom kotla i spoljnim uslovima.","descriptionSR":"Regulator 3WHC432 (3-tačkasto upravljanje, odvojeni releji za otvaranje i zatvaranje) ili 3WHC412V (izlaz 0–10V) upravlja motornim pogonom 3-putnog mešnog ventila i cirkulacionom pumpom podnog kruga. Održava temperaturu vode iza ventila prema fiksnoj zadatoj vrednosti ili krivoj grejanja zavisnoj o spoljnoj temperaturi, uz spoljni senzor na ulazu S2. Radi u grejanju i hlađenju, s promenom načina rada tasterima ili automatski preko spoljnog senzora ili kontakta. Regulator upravlja i pumpom, uz zaštitu od smrzavanja i povremeno pokretanje protiv blokiranja. Sobni termostati i spojna kutija upravljaju zonama iza ventila, a regulator svim zonama obezbeđuje odgovarajuću temperaturu vode.","situationsSR":["Podno grejanje s plinskim kotlom, kotlom na pelete ili kruto gorivo","Mešoviti sistem: visokotemperaturni radijatori i niskotemperaturno podno grejanje","Toplotna pumpa ili bafer s vodom toplijom nego što je potrebno podnom grejanju","Zamena ručnog mešnog ventila automatskom regulacijom"],"benefitsSR":["Stalna, sigurna temperatura vode za podno grejanje","Kriva grejanja – toplija voda samo kada je vani hladno","3-tačkasto ili 0–10V upravljanje – za najčešće pogone","Upravljanje i zaštita cirkulacione pumpe"],"titleDE":"Fußbodenheizung mit stabiler Vorlauftemperatur – Mischventil","problemDE":"Kessel oder Wärmepumpe liefern zu heißes Wasser für die Fußbodenheizung. Ohne Mischung überhitzt der Boden, der Belag wird thermisch belastet und die Raumtemperaturen lassen sich schwer regeln. Bei einem manuell eingestellten Mischer schwankt die Vorlauftemperatur mit Kesselbetrieb und Außenbedingungen.","descriptionDE":"Der Regler 3WHC432 (3-Punkt-Steuerung mit getrennten Relais für Auf und Zu) oder 3WHC412V (0–10V-Ausgang) steuert den Motorantrieb des 3-Wege-Mischventils und die Umwälzpumpe des Fußbodenheizkreises. Er hält die Wassertemperatur hinter dem Ventil auf einem festen Sollwert oder gemäß einer außentemperaturabhängigen Heizkurve, mit Außenfühler an S2. Er arbeitet beim Heizen und Kühlen; die Umschaltung erfolgt per Taste oder automatisch über externen Fühler bzw. Kontakt. Die Pumpensteuerung umfasst Frostschutz und regelmäßigen Blockierschutzlauf. Raumthermostate und Klemmleiste regeln die Zonen hinter dem Ventil, während der Regler für alle die passende Wassertemperatur bereitstellt.","situationsDE":["Fußbodenheizung mit Gas-, Pellet- oder Festbrennstoffkessel","Mischanlage mit Hochtemperatur-Heizkörpern und Niedertemperatur-Fußbodenheizung","Wärmepumpe oder Pufferspeicher mit höherer Temperatur als für den Boden nötig","Manuellen Mischer durch automatische Regelung ersetzen"],"benefitsDE":["Konstante, sichere Wassertemperatur für die Fußbodenheizung","Heizkurve – wärmeres Wasser nur bei Kälte draußen","3-Punkt- oder 0–10V-Steuerung für gängige Antriebe","Steuerung und Schutz der Umwälzpumpe"],"titleFR":"Plancher chauffant à température de départ stable – vanne mélangeuse","problemFR":"La chaudière ou la pompe à chaleur fournit une eau trop chaude pour le plancher. Sans mélange, le sol surchauffe, le revêtement est soumis à une chaleur excessive et les pièces sont difficiles à réguler. Avec une vanne manuelle, la température de départ varie selon le fonctionnement de la chaudière et les conditions extérieures.","descriptionFR":"Le régulateur 3WHC432 (commande 3 points, relais distincts pour ouvrir et fermer) ou 3WHC412V (sortie 0–10V) pilote le servomoteur de la vanne mélangeuse à 3 voies et le circulateur du plancher. Il maintient la température après la vanne sur une consigne fixe ou selon une courbe de chauffe liée à la température extérieure, avec sonde sur S2. Il fonctionne en chauffage et refroidissement, avec commutation par touches ou automatiquement par sonde ou contact externe. Le circulateur bénéficie d’une protection antigel et d’une mise en marche périodique antiblocage. Thermostats et boîtier de connexion gèrent les zones en aval ; le régulateur garantit la bonne température d’eau pour toutes.","situationsFR":["Plancher chauffant avec chaudière gaz, granulés ou combustible solide","Installation mixte : radiateurs haute température et plancher basse température","Pompe à chaleur ou ballon tampon plus chaud que nécessaire pour le plancher","Remplacer une vanne mélangeuse manuelle par une régulation automatique"],"benefitsFR":["Température d’eau constante et sûre pour le plancher chauffant","Courbe de chauffe – eau plus chaude uniquement lorsqu’il fait froid dehors","Commande 3 points ou 0–10V pour les actionneurs courants","Commande et protection du circulateur"],"titleES":"Suelo radiante con temperatura de impulsión estable – válvula mezcladora","problemES":"La caldera o bomba de calor suministra agua demasiado caliente para el suelo. Sin mezcla, el suelo se sobrecalienta, el pavimento sufre exceso de temperatura y las estancias se regulan mal. Con válvula manual, la impulsión varía según la caldera y las condiciones exteriores.","descriptionES":"3WHC432 (control de 3 puntos, relés separados para abrir y cerrar) o 3WHC412V (salida 0–10V) controla el actuador de la válvula mezcladora de 3 vías y la bomba circuladora del suelo. Mantiene la temperatura tras la válvula a consigna fija o según curva climática con sonda exterior en S2. Trabaja en calefacción y refrigeración, con cambio por teclas o automático por sonda o contacto externo. La bomba incorpora protección antihielo y activación periódica antibloqueo. Termostatos y centralita gestionan las zonas posteriores a la válvula; el regulador garantiza la temperatura de agua adecuada para todas.","situationsES":["Suelo radiante con caldera de gas, pellets o combustible sólido","Instalación mixta: radiadores de alta temperatura y suelo de baja","Bomba de calor o depósito de inercia más caliente de lo necesario para el suelo","Sustituir la mezcla manual por regulación automática"],"benefitsES":["Temperatura de agua constante y segura para el suelo","Curva climática – agua más caliente solo cuando hace frío fuera","Control de 3 puntos o 0–10V para actuadores habituales","Control y protección de la bomba circuladora"],"titleIT":"Pavimento radiante con mandata stabile – valvola miscelatrice","problemIT":"Caldaia o pompa di calore forniscono acqua troppo calda per il pavimento. Senza miscelazione il pavimento si surriscalda, il rivestimento subisce stress termico e gli ambienti si regolano male. Con miscelatrice manuale, la mandata varia con la caldaia e le condizioni esterne.","descriptionIT":"3WHC432 (comando a 3 punti, relè distinti per aprire e chiudere) o 3WHC412V (uscita 0–10V) controlla l’attuatore della miscelatrice a 3 vie e il circolatore del pavimento. Mantiene l’acqua dopo la valvola a setpoint fisso o secondo curva climatica con sonda esterna su S2. Lavora in caldo e freddo, con cambio da tasti o automatico tramite sonda o contatto esterno. Il circolatore ha protezione antigelo e avvio periodico antibloccaggio. Termostati e centralina gestiscono le zone a valle; il regolatore garantisce la temperatura d’acqua corretta per tutte.","situationsIT":["Pavimento con caldaia a gas, pellet o combustibile solido","Impianto misto: radiatori ad alta temperatura e pavimento a bassa","Pompa di calore o accumulo inerziale più caldo del necessario per il pavimento","Sostituire la miscelazione manuale con regolazione automatica"],"benefitsIT":["Acqua a temperatura costante e sicura per il pavimento","Curva climatica – acqua più calda solo quando fuori fa freddo","Comando a 3 punti o 0–10V per attuatori comuni","Comando e protezione del circolatore"]},{"id":"bathroom-humidity-ventilation","kind":"solution","titleBG":"Баня с контрол на влажността и вентилацията","titleEN":"Bathroom with humidity and ventilation control","problemBG":"След душ влагата в банята се задържа, огледалата се запотяват и с времето се появява мухъл. Вентилаторът или работи постоянно, или зависи от ключа на осветлението.","problemEN":"After a shower the moisture lingers, the mirrors fog up and mold eventually appears. The extractor fan either runs constantly or depends on the light switch.","descriptionBG":"Безжичният стаен модул RH1D с вграден сензор за температура и влажност се поставя в банята и изпраща измерванията по двупосочна радио връзка към WiFi приемника BU2 или BU3. Едното реле на приемника управлява отоплението на помещението по зададената температура. При BU2 второ реле се активира, когато влажността излезе извън желания диапазон, и пуска вентилатора или отваря клапа; при BU3 има две отделни релета — за влажност под и над заданието. Когато влагата се нормализира, вентилацията спира автоматично. Заданията за температура и влажност се настройват от стайния модул или отдалечено — през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The RH1D wireless room unit with a built-in temperature and humidity sensor is placed in the bathroom and sends its readings over a two-way radio link to the BU2 or BU3 WiFi receiver. One receiver relay controls the room heating to the set temperature. With BU2, a second relay activates when humidity leaves the desired range and starts the fan or opens a damper; with BU3 there are two separate relays — for humidity below and above the setpoint. Once the moisture normalizes, ventilation stops automatically. Temperature and humidity setpoints are adjusted on the room unit or remotely — via the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Баня без прозорец с принудителна вентилация","Запотени огледала и поява на мухъл","Вентилатор, който работи повече от необходимото","Желание за автоматика без пипане на ключове"],"situationsEN":["Windowless bathroom with forced ventilation","Fogged mirrors and mold growth","A fan that runs longer than necessary","Automatic control without manual switching"],"applications":["smart-home","wireless-control","underfloor-heating"],"heatingSystems":["underfloor","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RHF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул с датчик за температура и влажност + WiFi приемник BU2/BU3","noteEN":"Room module with temperature + humidity sensor and a BU2/BU3 WiFi receiver","noteRO":"Modul de cameră cu senzor de temperatură și umiditate + receptor WiFi BU2/BU3","noteEL":"Μονάδα χώρου με αισθητήρα θερμοκρασίας + υγρασίας και δέκτη WiFi BU2/BU3","noteHR":"Sobna jedinica s osjetnikom temperature + vlage i WiFi prijamnikom BU2/BU3","noteBS":"Sobna jedinica s senzorom temperature + vlage i WiFi prijemnikom BU2/BU3","noteSQ":"Njësi dhome me sensor temperature + lagështie dhe marrës WiFi BU2/BU3","noteSR":"Sobna jedinica s senzorom temperature + vlage i WiFi prijemnikom BU2/BU3","noteDE":"Raumgerät mit Temperatur- + Feuchtesensor und WiFi-Empfänger BU2/BU3","noteFR":"Unité d’ambiance avec capteur de température + humidité et récepteur WiFi BU2/BU3","noteES":"Unidad ambiente con sensor de temperatura + humedad y receptor WiFi BU2/BU3","noteIT":"Unità ambiente con sensore temperatura + umidità e ricevitore WiFi BU2/BU3"},{"nameBG":"Вентилатор за баня / клапа (damper)","nameEN":"Bathroom fan / damper","qty":"1","noteBG":"Свързва се към релето за влажност","noteEN":"Wired to the humidity relay","nameRO":"Ventilator de baie / clapetă de aer","noteRO":"Se conectează la releul de umiditate","nameEL":"Εξαεριστήρας / κλαπέτο μπάνιου","noteEL":"Συνδεδεμένο στο ρελέ υγρασίας","nameHR":"Kupaonski ventilator / zaklopka","noteHR":"Povezuje se s relejem za vlagu","nameBS":"Kupaonski ventilator / zaklopka","noteBS":"Povezuje se s relejem za vlagu","nameSQ":"Ventilator banje / damper ajri","noteSQ":"Lidhet me relenë e lagështisë","nameSR":"Kupaonski ventilator / zaklopka","noteSR":"Povezuje se s relejem za vlagu","nameDE":"Badventilator / Luftklappe","noteDE":"Anschluss an das Feuchterelais","nameFR":"Extracteur de salle de bains / registre","noteFR":"Raccordement au relais d’humidité","nameES":"Extractor de baño / compuerta","noteES":"Conexión al relé de humedad","nameIT":"Aspiratore bagno / serranda","noteIT":"Collegamento al relè dell’umidità"}],"optionalProducts":[{"productId":"FCH13","qty":"1","noteBG":"Жична алтернатива: подово + сигнал за принудителна вентилация, по индивидуална заявка","noteEN":"Wired alternative: underfloor heating + forced-ventilation control signal, built to order","noteRO":"Alternativă cu fir: pardoseală + semnal de ventilație forțată, la comandă individuală","noteEL":"Ενσύρματη εναλλακτική: ενδοδαπέδια θέρμανση + σήμα εξαναγκασμένου αερισμού, κατόπιν παραγγελίας","noteHR":"Žična alternativa: podno grijanje + signal za prisilnu ventilaciju, po narudžbi","noteBS":"Žična alternativa: podno grijanje + signal za prisilnu ventilaciju, po narudžbi","noteSQ":"Alternativë me kabllo: ngrohje në dysheme + sinjal për ajrim të detyruar, sipas porosisë","noteSR":"Žična alternativa: podno grejanje + signal za prisilnu ventilaciju, po porudžbini","noteDE":"Kabelgebundene Alternative: Fußbodenheizung + Steuersignal für mechanische Lüftung, auf Bestellung","noteFR":"Alternative filaire : chauffage au sol + signal de ventilation mécanique, sur commande","noteES":"Alternativa cableada: suelo radiante + señal de ventilación mecánica, bajo pedido","noteIT":"Alternativa cablata: pavimento radiante + segnale per ventilazione meccanica, su ordinazione"},{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"За подово отопление в банята с изнесен сензор","noteEN":"For bathroom underfloor heating with the external sensor","noteRO":"Pentru încălzirea în pardoseală a băii cu senzor extern","noteEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση μπάνιου με εξωτερικό αισθητήρα","noteHR":"Za podno grijanje kupaonice s vanjskim osjetnikom","noteBS":"Za podno grijanje kupaonice s vanjskim senzorom","noteSQ":"Për ngrohjen e dyshemesë së banjës me sensor të jashtëm","noteSR":"Za podno grejanje kupaonice s spoljnim senzorom","noteDE":"Für die Fußbodenheizung im Bad mit externem Fühler","noteFR":"Pour le chauffage au sol de la salle de bains avec sonde externe","noteES":"Para suelo radiante de baño con sonda externa","noteIT":"Per pavimento radiante del bagno con sonda esterna"}],"benefitsBG":["Вентилацията работи само когато е нужна","По-малко влага, без мухъл и запотени огледала","Отопление и вентилация от едно устройство","Настройка и наблюдение от телефона"],"benefitsEN":["Ventilation runs only when needed","Less moisture, no mold or fogged mirrors","Heating and ventilation from one device","Setup and monitoring from your phone"],"relatedSolutions":["floor-temp-limit","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RH1D (температура + влажност)","labelEN":"RH1D room unit (temperature + humidity)","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră RH1D (temperatură + umiditate)","labelEL":"Μονάδα χώρου RH1D (θερμοκρασία + υγρασία)","labelHR":"Sobna jedinica RH1D (temperatura + vlaga)","labelBS":"Sobna jedinica RH1D (temperatura + vlaga)","labelSQ":"Njësi dhome RH1D (temperaturë + lagështi)","labelSR":"Sobna jedinica RH1D (temperatura + vlaga)","labelDE":"Raumgerät RH1D (Temperatur + Feuchte)","labelFR":"Unité d’ambiance RH1D (température + humidité)","labelES":"Unidad ambiente RH1D (temperatura + humedad)","labelIT":"Unità ambiente RH1D (temperatura + umidità)"},{"labelBG":"WiFi приемник BU2/BU3","labelEN":"BU2/BU3 WiFi receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi BU2/BU3","labelEL":"Δέκτης WiFi BU2/BU3","labelHR":"WiFi prijamnik BU2/BU3","labelBS":"WiFi prijemnik BU2/BU3","labelSQ":"Marrës WiFi BU2/BU3","labelSR":"WiFi prijemnik BU2/BU3","labelDE":"WiFi-Empfänger BU2/BU3","labelFR":"Récepteur WiFi BU2/BU3","labelES":"Receptor WiFi BU2/BU3","labelIT":"Ricevitore WiFi BU2/BU3"},{"labelBG":"Отопление и вентилатор","labelEN":"Heating and the fan","labelRO":"Încălzire și ventilator","labelEL":"Θέρμανση και ανεμιστήρας","labelHR":"Grijanje i ventilator","labelBS":"Grijanje i ventilator","labelSQ":"Ngrohja dhe ventilatori","labelSR":"Grejanje i ventilator","labelDE":"Heizung und Ventilator","labelFR":"Chauffage et ventilateur","labelES":"Calefacción y ventilador","labelIT":"Riscaldamento e ventilatore"}],"sortOrder":14,"titleRO":"Baie cu control al umidității și ventilației","problemRO":"După duș, umiditatea rămâne în baie, oglinzile se aburesc, iar în timp apare mucegaiul. Ventilatorul fie funcționează continuu, fie depinde de întrerupătorul de lumină.","descriptionRO":"Modulul de cameră fără fir RH1D, cu senzor de temperatură și umiditate integrat, se montează în baie și trimite măsurătorile printr-o legătură radio bidirecțională către receptorul WiFi BU2 sau BU3. Unul dintre releele receptorului controlează încălzirea camerei la temperatura setată. La BU2, un al doilea releu se activează când umiditatea iese din intervalul dorit și pornește ventilatorul sau deschide o clapetă; la BU3 există două relee separate — pentru umiditate sub și peste valoarea setată. Când umiditatea revine la normal, ventilația se oprește automat. Valorile setate pentru temperatură și umiditate se reglează de pe modulul de cameră sau de la distanță — prin aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Baie fără fereastră cu ventilație forțată","Oglinzi aburite și apariția mucegaiului","Ventilator care funcționează mai mult decât este necesar","Control automat, fără acționarea manuală a întrerupătoarelor"],"benefitsRO":["Ventilația funcționează doar când este necesar","Mai puțină umiditate, fără mucegai sau oglinzi aburite","Încălzire și ventilație dintr-un singur dispozitiv","Configurare și monitorizare de pe telefon"],"titleEL":"Μπάνιο με έλεγχο υγρασίας και αερισμού","problemEL":"Μετά το ντους η υγρασία παραμένει, οι καθρέφτες θολώνουν και τελικά εμφανίζεται μούχλα. Ο εξαεριστήρας είτε λειτουργεί συνεχώς είτε εξαρτάται από τον διακόπτη φωτισμού.","descriptionEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου RH1D με ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας και υγρασίας τοποθετείται στο μπάνιο και στέλνει τις μετρήσεις της μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης στον δέκτη WiFi BU2 ή BU3. Ένα ρελέ του δέκτη ελέγχει τη θέρμανση του χώρου στο σημείο ρύθμισης. Με το BU2, ένα δεύτερο ρελέ ενεργοποιείται όταν η υγρασία βγει εκτός του επιθυμητού εύρους και ξεκινά τον ανεμιστήρα ή ανοίγει ένα κλαπέτο· με το BU3 υπάρχουν δύο ξεχωριστά ρελέ — για υγρασία κάτω και πάνω από το σημείο ρύθμισης. Μόλις η υγρασία επανέλθει στα φυσιολογικά επίπεδα, ο αερισμός σταματά αυτόματα. Τα σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας και υγρασίας ρυθμίζονται στη μονάδα χώρου ή απομακρυσμένα — μέσω της εφαρμογής κινητού ή ενός browser (σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Μπάνιο χωρίς παράθυρο με εξαναγκασμένο αερισμό","Θολωμένοι καθρέφτες και ανάπτυξη μούχλας","Ανεμιστήρας που λειτουργεί περισσότερο από όσο χρειάζεται","Αυτόματος έλεγχος χωρίς χειροκίνητη χρήση διακοπτών"],"benefitsEL":["Ο αερισμός λειτουργεί μόνο όταν χρειάζεται","Λιγότερη υγρασία, χωρίς μούχλα ή θολωμένους καθρέφτες","Θέρμανση και αερισμός από μία συσκευή","Ρύθμιση και παρακολούθηση από το κινητό σας"],"titleHR":"Upravljanje vlagom i ventilacijom u kupaonici","problemHR":"Nakon tuširanja vlaga se zadržava u kupaonici, ogledala se magle, a s vremenom se pojavljuje plijesan. Odvodni ventilator radi stalno ili ovisi o prekidaču rasvjete.","descriptionHR":"Bežična sobna jedinica RH1D s ugrađenim osjetnikom temperature i vlage postavlja se u kupaonicu i dvosmjernom radijskom vezom šalje izmjerene vrijednosti WiFi prijamniku BU2 ili BU3. Jedan relej prijamnika upravlja grijanjem prema zadanoj sobnoj temperaturi. Kod BU2 drugi se relej aktivira kada vlaga izađe iz željenog raspona te pokreće ventilator ili otvara zaklopku. BU3 ima dva odvojena releja za vlagu ispod i iznad zadane vrijednosti. Kada se vlaga vrati u dopušteni raspon, ventilacija se automatski zaustavlja. Zadane vrijednosti temperature i vlage podešavaju se na sobnoj jedinici ili na daljinu putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsHR":["Kupaonica bez prozora s prisilnom ventilacijom","Zamagljena ogledala i pojava plijesni","Ventilator koji radi dulje nego što je potrebno","Automatsko upravljanje bez ručnog uključivanja"],"benefitsHR":["Ventilacija radi samo kada je potrebna","Manje vlage, bez plijesni i zamagljenih ogledala","Grijanje i ventilacija iz jednog uređaja","Podešavanje i nadzor putem telefona"],"titleBS":"Upravljanje vlagom i ventilacijom u kupaonici","problemBS":"Nakon tuširanja vlaga se zadržava u kupaonici, ogledala se magle, a s vremenom se pojavljuje plijesan. Odvodni ventilator radi stalno ili ovisi o prekidaču rasvjete.","descriptionBS":"Bežična sobna jedinica RH1D s ugrađenim senzorom temperature i vlage postavlja se u kupaonicu i dvosmjernom radijskom vezom šalje izmjerene vrijednosti WiFi prijemniku BU2 ili BU3. Jedan relej prijemnika upravlja grijanjem prema zadanoj sobnoj temperaturi. Kod BU2 drugi se relej aktivira kada vlaga izađe iz željenog raspona te pokreće ventilator ili otvara zaklopku. BU3 ima dva odvojena releja za vlagu ispod i iznad zadane vrijednosti. Kada se vlaga vrati u dopušteni raspon, ventilacija se automatski zaustavlja. Zadane vrijednosti temperature i vlage podešavaju se na sobnoj jedinici ili na daljinu putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika (uskoro i putem MQTT/Home Assistant).","situationsBS":["Kupaonica bez prozora s prisilnom ventilacijom","Zamagljena ogledala i pojava plijesni","Ventilator koji radi dulje nego što je potrebno","Automatsko upravljanje bez ručnog uključivanja"],"benefitsBS":["Ventilacija radi samo kada je potrebna","Manje vlage, bez plijesni i zamagljenih ogledala","Grijanje i ventilacija iz jednog uređaja","Podešavanje i nadzor putem telefona"],"titleSQ":"Kontroll i lagështisë dhe ajrimit në banjë","problemSQ":"Pas dushit lagështia mbetet në banjë, pasqyrat avullohen dhe me kohë shfaqet myku. Ventilatori nxjerrës punon vazhdimisht ose varet nga çelësi i ndriçimit.","descriptionSQ":"Njësia pa tel e dhomës RH1D, me sensor të integruar temperature dhe lagështie, vendoset në banjë dhe dërgon matjet përmes lidhjes radio dykahëshe te marrësi WiFi BU2 ose BU3. Një rele kontrollon ngrohjen sipas temperaturës së caktuar. Te BU2, releja e dytë aktivizohet kur lagështia del jashtë intervalit të dëshiruar dhe ndez ventilatorin ose hap një damper ajri. BU3 ka dy rele të ndara për lagështinë nën dhe mbi vlerën e caktuar. Kur lagështia kthehet në intervalin normal, ajrimi ndalet automatikisht. Vlerat e temperaturës dhe lagështisë caktohen nga njësia e dhomës ose në distancë përmes aplikacionit celular apo shfletuesit (së shpejti edhe përmes MQTT/Home Assistant).","situationsSQ":["Banjë pa dritare me ajrim të detyruar","Pasqyra të avulluara dhe shfaqje myku","Ventilator që punon më gjatë se nevoja","Kontroll automatik pa ndezje manuale"],"benefitsSQ":["Ajrimi punon vetëm kur nevojitet","Më pak lagështi, pa myk dhe pasqyra të avulluara","Ngrohje dhe ajrim nga një pajisje","Konfigurim dhe monitorim nga telefoni"],"titleSR":"Upravljanje vlagom i ventilacijom u kupaonici","problemSR":"Nakon tuširanja vlaga se zadržava u kupaonici, ogledala se magle, a s vremenom se pojavljuje buđ. Odvodni ventilator radi stalno ili zavisi o prekidaču rasvjete.","descriptionSR":"Bežična sobna jedinica RH1D s ugrađenim senzorom temperature i vlage postavlja se u kupaonicu i dvosmernom radijskom vezom šalje izmerene vrednosti WiFi prijemniku BU2 ili BU3. Jedan relej prijemnika upravlja grejanjem prema zadatoj sobnoj temperaturi. Kod BU2 drugi se relej aktivira kada vlaga izađe iz željenog raspona te pokreće ventilator ili otvara zaklopku. BU3 ima dva odvojena releja za vlagu ispod i iznad zadate vrednosti. Kada se vlaga vrati u dozvoljeni raspon, ventilacija se automatski zaustavlja. Zadane vrednosti temperature i vlage podešavaju se na sobnoj jedinici ili na daljinu preko mobilne aplikacije ili veb pregledača (uskoro i preko MQTT/Home Assistant).","situationsSR":["Kupaonica bez prozora s prisilnom ventilacijom","Zamagljena ogledala i pojava buđi","Ventilator koji radi dulje nego što je potrebno","Automatsko upravljanje bez ručnog uključivanja"],"benefitsSR":["Ventilacija radi samo kada je potrebna","Manje vlage, bez buđi i zamagljenih ogledala","Grejanje i ventilacija iz jednog uređaja","Podešavanje i nadzor preko telefona"],"titleDE":"Feuchte- und Lüftungsregelung im Bad","problemDE":"Nach dem Duschen bleibt das Bad feucht, Spiegel beschlagen und mit der Zeit bildet sich Schimmel. Der Abluftventilator läuft entweder ständig oder wird über den Lichtschalter geschaltet.","descriptionDE":"Das Funkraumgerät RH1D mit integriertem Temperatur- und Feuchtesensor wird im Bad aufgestellt und sendet seine Messwerte per bidirektionalem Funk an den WiFi-Empfänger BU2 oder BU3. Ein Relais regelt die Raumheizung auf die eingestellte Temperatur. Beim BU2 schaltet ein zweites Relais bei Verlassen des gewünschten Feuchtebereichs den Ventilator ein oder öffnet eine Klappe. Der BU3 hat getrennte Relais für Feuchte unterhalb und oberhalb des Sollwerts. Sobald sich die Feuchte normalisiert, stoppt die Lüftung automatisch. Temperatur- und Feuchtesollwerte werden am Raumgerät oder per App bzw. Webbrowser eingestellt (MQTT/Home Assistant folgen demnächst).","situationsDE":["Fensterloses Bad mit mechanischer Lüftung","Beschlagene Spiegel und Schimmelbildung","Ventilator mit unnötig langer Laufzeit","Automatische Regelung ohne manuelles Schalten"],"benefitsDE":["Lüftung nur bei Bedarf","Weniger Feuchte, kein Schimmel und keine beschlagenen Spiegel","Heizung und Lüftung mit einem Gerät","Einstellung und Überwachung per Smartphone"],"titleFR":"Salle de bains avec régulation de l’humidité et de la ventilation","problemFR":"Après la douche, l’humidité persiste, les miroirs s’embuent et des moisissures finissent par apparaître. L’extracteur fonctionne en permanence ou dépend de l’interrupteur d’éclairage.","descriptionFR":"L’unité d’ambiance sans fil RH1D, avec capteur de température et d’humidité intégré, se place dans la salle de bains et transmet ses mesures par radio bidirectionnelle au récepteur WiFi BU2 ou BU3. Un relais commande le chauffage selon la température souhaitée. Sur BU2, un second relais se déclenche lorsque l’humidité sort de la plage définie et démarre le ventilateur ou ouvre un registre. BU3 possède deux relais distincts pour l’humidité inférieure et supérieure à la consigne. La ventilation s’arrête automatiquement au retour à la normale. Les consignes se règlent sur l’unité ou à distance par application ou navigateur (MQTT/Home Assistant prochainement).","situationsFR":["Salle de bains sans fenêtre avec ventilation mécanique","Miroirs embués et moisissures","Ventilateur fonctionnant plus longtemps que nécessaire","Commande automatique sans intervention sur les interrupteurs"],"benefitsFR":["Ventilation uniquement lorsque nécessaire","Moins d’humidité, sans moisissures ni miroirs embués","Chauffage et ventilation avec un seul appareil","Réglage et surveillance depuis le téléphone"],"titleES":"Control de humedad y ventilación en el baño","problemES":"Después de la ducha queda humedad, se empañan los espejos y con el tiempo aparece moho. El extractor funciona constantemente o depende del interruptor de la luz.","descriptionES":"La unidad inalámbrica RH1D, con sensor de temperatura y humedad integrado, se coloca en el baño y transmite las medidas por radio bidireccional al receptor WiFi BU2 o BU3. Un relé controla la calefacción según la temperatura deseada. En BU2, el segundo relé se activa cuando la humedad sale del intervalo fijado y arranca el ventilador o abre una compuerta. BU3 dispone de dos relés separados para humedad por debajo y por encima de la consigna. La ventilación se detiene automáticamente al normalizarse la humedad. Las consignas se ajustan en la unidad o a distancia mediante aplicación o navegador (próximamente también MQTT/Home Assistant).","situationsES":["Baño sin ventana con ventilación mecánica","Espejos empañados y aparición de moho","Ventilador que funciona más de lo necesario","Control automático sin accionamiento manual"],"benefitsES":["Ventilación solo cuando se necesita","Menos humedad, sin moho ni espejos empañados","Calefacción y ventilación desde un dispositivo","Ajuste y supervisión desde el teléfono"],"titleIT":"Controllo di umidità e ventilazione in bagno","problemIT":"Dopo la doccia l’umidità ristagna, gli specchi si appannano e col tempo compare muffa. L’aspiratore funziona sempre oppure dipende dall’interruttore della luce.","descriptionIT":"L’unità ambiente wireless RH1D con sensore integrato di temperatura e umidità si colloca in bagno e invia le misure via radio bidirezionale al ricevitore WiFi BU2 o BU3. Un relè regola il riscaldamento sulla temperatura desiderata. Nel BU2, il secondo relè si attiva quando l’umidità esce dall’intervallo e avvia il ventilatore o apre una serranda. BU3 ha relè separati per umidità sotto e sopra il setpoint. Quando l’umidità si normalizza, la ventilazione si arresta. I setpoint si regolano dall’unità o da remoto tramite app o browser (presto anche MQTT/Home Assistant).","situationsIT":["Bagno cieco con ventilazione meccanica","Specchi appannati e formazione di muffa","Ventilatore che funziona più del necessario","Controllo automatico senza azionamento manuale"],"benefitsIT":["Ventilazione solo quando serve","Meno umidità, senza muffa o specchi appannati","Riscaldamento e ventilazione con un dispositivo","Configurazione e monitoraggio dal telefono"]},{"id":"modbus-cloud-monitoring","kind":"solution","titleBG":"Наблюдение и управление на HVAC оборудване през облака (Modbus)","titleEN":"Cloud monitoring and control of HVAC equipment (Modbus)","problemBG":"Чилъри, термопомпи, рекуператори и друга техника с Modbus RTU интерфейс работят в сградата без диспечерска система. При авария никой не разбира навреме, а всяка промяна на настройка изисква посещение на техник.","problemEN":"Chillers, heat pumps, heat-recovery units and other equipment with a Modbus RTU interface operate without a building monitoring system. Faults go unnoticed until it is too late, and every settings change requires a technician to visit the site.","descriptionBG":"Мостът WF-485MBS се свързва по RS-485 директно към Modbus RTU интерфейса на съществуващото оборудване. Вграденият PIC микроконтролер валидира данните офлайн и изпълнява потребителски задачи в реално време („Process Safe“), така че критичната логика продължава да работи дори при прекъсване на интернет. През WiFi мостът изпраща данните към облака — те са достъпни през уеб табло, мобилното приложение Proxel Connect и API за интеграция с други системи. Връзката е двупосочна: от облака могат да се изпращат команди обратно към устройството. Наборът от Modbus команди, обменът на данни и уеб таблото се конфигурират индивидуално за всеки проект.","descriptionEN":"The WF-485MBS bridge connects over RS-485 directly to the Modbus RTU interface of the existing equipment. Its built-in PIC microcontroller validates data offline and runs custom real-time tasks (\"Process Safe\"), so critical logic keeps working even if the internet drops. Over WiFi the bridge pushes the data to the cloud — accessible via a web dashboard, the Proxel Connect mobile app and an API for integration with other systems. The link is bidirectional: commands can be sent from the cloud back to the device. The Modbus command set, the data-exchange workflow and the web dashboard are configured individually per project.","situationsBG":["Търговски обект с чилър или термопомпа без диспечеризация","Верига обекти, наблюдавани от един екип по поддръжка","Нужда от запис на данни и история на работата","Отдалечена настройка без посещение на място"],"situationsEN":["A commercial site with a chiller or heat pump that has no central monitoring","A chain of sites monitored by a single maintenance team","Data logging and operating history required","Remote adjustment without a site visit"],"applications":["commercial-hvac","smart-home"],"heatingSystems":["heat-pump","fan-coil"],"buildingTypes":["office","retail","industrial","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"WF485MBS","qty":"1 per Modbus device","noteBG":"Мост Modbus RTU (RS-485) към облака през WiFi","noteEN":"Modbus RTU (RS-485) to cloud bridge over WiFi","noteRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) către cloud prin WiFi","noteEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) προς cloud μέσω WiFi","noteHR":"Most Modbus RTU (RS-485) prema oblaku putem WiFi veze","noteBS":"Most Modbus RTU (RS-485) prema oblaku putem WiFi veze","noteSQ":"Urë Modbus RTU (RS-485) drejt resë përmes WiFi","noteSR":"Most Modbus RTU (RS-485) prema oblaku preko WiFi veze","noteDE":"Modbus RTU (RS-485) zur Cloud über WiFi","noteFR":"Passerelle Modbus RTU (RS-485) vers le cloud par WiFi","noteES":"Pasarela Modbus RTU (RS-485) a la nube por WiFi","noteIT":"Bridge Modbus RTU (RS-485) verso cloud via WiFi"},{"nameBG":"Съществуващ HVAC контролер с Modbus RTU (RS-485)","nameEN":"Existing HVAC controller with Modbus RTU (RS-485)","qty":"1","noteBG":"Наличното оборудване на обекта","noteEN":"The equipment already on site","nameRO":"Controler HVAC existent cu Modbus RTU (RS-485)","noteRO":"Echipamentul deja existent la fața locului","nameEL":"Υπάρχων ελεγκτής HVAC με Modbus RTU (RS-485)","noteEL":"Ο εξοπλισμός που ήδη υπάρχει στον χώρο","nameHR":"Postojeći HVAC regulator s Modbus RTU (RS-485)","noteHR":"Oprema koja je već ugrađena na lokaciji","nameBS":"Postojeći HVAC regulator s Modbus RTU (RS-485)","noteBS":"Oprema koja je već ugrađena na lokaciji","nameSQ":"Kontrollues ekzistues HVAC me Modbus RTU (RS-485)","noteSQ":"Pajisjet që janë tashmë në objekt","nameSR":"Postojeći HVAC regulator s Modbus RTU (RS-485)","noteSR":"Oprema koja je već ugrađena na lokaciji","nameDE":"Vorhandener HVAC-Regler mit Modbus RTU (RS-485)","noteDE":"Bereits am Standort vorhandene Geräte","nameFR":"Régulateur HVAC existant avec Modbus RTU (RS-485)","noteFR":"Équipement déjà présent sur le site","nameES":"Controlador HVAC existente con Modbus RTU (RS-485)","noteES":"Equipos ya disponibles en la instalación","nameIT":"Regolatore HVAC esistente con Modbus RTU (RS-485)","noteIT":"Apparecchiatura già presente sul posto"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"4G/LTE рутер","nameEN":"4G/LTE router","qty":"1","noteBG":"За обекти без наличен интернет","noteEN":"For sites without internet access","nameRO":"Router 4G/LTE","noteRO":"Pentru obiective fără acces la internet","nameEL":"Router 4G/LTE","noteEL":"Για χώρους χωρίς πρόσβαση στο internet","nameHR":"4G/LTE usmjerivač","noteHR":"Za lokacije bez internetskog pristupa","nameBS":"4G/LTE ruter","noteBS":"Za lokacije bez internetskog pristupa","nameSQ":"Ruter 4G/LTE","noteSQ":"Për objekte pa qasje në internet","nameSR":"4G/LTE ruter","noteSR":"Za lokacije bez internet pristupa","nameDE":"4G/LTE-Router","noteDE":"Für Standorte ohne Internetzugang","nameFR":"Routeur 4G/LTE","noteFR":"Pour sites sans accès internet","nameES":"Router 4G/LTE","noteES":"Para instalaciones sin acceso a internet","nameIT":"Router 4G/LTE","noteIT":"Per siti senza accesso internet"}],"benefitsBG":["Аварията се вижда веднага, а не при оплакване","По-малко посещения на място — настройка от облака","Критичната логика работи и без интернет","Индивидуално табло и API за всеки проект"],"benefitsEN":["Faults are seen immediately, not after a complaint","Fewer site visits — adjustments from the cloud","Critical logic keeps running without internet","A custom dashboard and API for every project"],"relatedSolutions":["ahu-vrf-control","hotel-fan-coil-rooms","oem-cold-room-defrost"],"diagram":[{"labelBG":"HVAC контролер (Modbus RTU)","labelEN":"HVAC controller (Modbus RTU)","link":"wire","labelRO":"Controler HVAC (Modbus RTU)","labelEL":"Ελεγκτής HVAC (Modbus RTU)","labelHR":"HVAC regulator (Modbus RTU)","labelBS":"HVAC regulator (Modbus RTU)","labelSQ":"Kontrollues HVAC (Modbus RTU)","labelSR":"HVAC regulator (Modbus RTU)","labelDE":"HVAC-Regler (Modbus RTU)","labelFR":"Régulateur HVAC (Modbus RTU)","labelES":"Controlador HVAC (Modbus RTU)","labelIT":"Regolatore HVAC (Modbus RTU)"},{"labelBG":"Мост WF-485MBS","labelEN":"WF-485MBS bridge","link":"wifi","labelRO":"Bridge WF-485MBS","labelEL":"Γέφυρα WF-485MBS","labelHR":"Most WF-485MBS","labelBS":"Most WF-485MBS","labelSQ":"Urë WF-485MBS","labelSR":"Most WF-485MBS","labelDE":"Bridge WF-485MBS","labelFR":"Passerelle WF-485MBS","labelES":"Pasarela WF-485MBS","labelIT":"Bridge WF-485MBS"},{"labelBG":"Облачно табло / Proxel Connect / API","labelEN":"Cloud dashboard / Proxel Connect / API","labelRO":"Dashboard cloud / Proxel Connect / API","labelEL":"Dashboard cloud / Proxel Connect / API","labelHR":"Nadzorna ploča u oblaku / Proxel Connect / API","labelBS":"Nadzorna ploča u oblaku / Proxel Connect / API","labelSQ":"Panel në re / Proxel Connect / API","labelSR":"Nadzorna ploča u oblaku / Proxel Connect / API","labelDE":"Cloud-Dashboard / Proxel Connect / API","labelFR":"Tableau de bord cloud / Proxel Connect / API","labelES":"Panel en la nube / Proxel Connect / API","labelIT":"Dashboard cloud / Proxel Connect / API"}],"sortOrder":15,"titleRO":"Monitorizare și control prin cloud al echipamentelor HVAC (Modbus)","problemRO":"Chillere, pompe de căldură, recuperatoare de căldură și alte echipamente cu interfață Modbus RTU funcționează în clădire fără un sistem de dispecerizare. La o defecțiune, nimeni nu află la timp, iar orice modificare de setare necesită vizita unui tehnician.","descriptionRO":"Bridge-ul WF-485MBS se conectează prin RS-485 direct la interfața Modbus RTU a echipamentului existent. Microcontrolerul PIC integrat validează datele offline și execută sarcini personalizate în timp real (\"Process Safe\"), astfel încât logica critică continuă să funcționeze chiar și în cazul întreruperii internetului. Prin WiFi, bridge-ul trimite datele către cloud — accesibile printr-un dashboard web, aplicația mobilă Proxel Connect și un API pentru integrarea cu alte sisteme. Legătura este bidirecțională: comenzi pot fi trimise din cloud înapoi către dispozitiv. Setul de comenzi Modbus, fluxul de schimb de date și dashboard-ul web se configurează individual pentru fiecare proiect.","situationsRO":["Obiectiv comercial cu chiller sau pompă de căldură fără dispecerizare","Un lanț de obiective monitorizate de o singură echipă de întreținere","Necesitatea înregistrării datelor și a istoricului de funcționare","Reglare de la distanță fără vizită la fața locului"],"benefitsRO":["Defecțiunea se observă imediat, nu în urma unei reclamații","Mai puține vizite la fața locului — reglare din cloud","Logica critică funcționează și fără internet","Dashboard și API personalizate pentru fiecare proiect"],"titleEL":"Παρακολούθηση και έλεγχος εξοπλισμού HVAC στο cloud (Modbus)","problemEL":"Ψύκτες, αντλίες θερμότητας, μονάδες ανάκτησης θερμότητας και άλλος εξοπλισμός με διεπαφή Modbus RTU λειτουργούν στο κτίριο χωρίς σύστημα εποπτείας. Κανείς δεν μαθαίνει έγκαιρα για μια βλάβη, και κάθε αλλαγή ρυθμίσεων απαιτεί τεχνικό επί τόπου.","descriptionEL":"Η γέφυρα WF-485MBS συνδέεται μέσω RS-485 απευθείας στη διεπαφή Modbus RTU του υπάρχοντος εξοπλισμού. Ο ενσωματωμένος μικροελεγκτής PIC επικυρώνει τα δεδομένα offline και εκτελεί προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου («Process Safe»), ώστε η κρίσιμη λογική να συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη κι αν πέσει το internet. Μέσω WiFi η γέφυρα στέλνει τα δεδομένα στο cloud — προσβάσιμα μέσω web dashboard, της εφαρμογής κινητού Proxel Connect και ενός API για ενσωμάτωση με άλλα συστήματα. Η σύνδεση είναι αμφίδρομη: εντολές μπορούν να σταλούν από το cloud πίσω στη συσκευή. Το σετ εντολών Modbus, η ροή ανταλλαγής δεδομένων και το web dashboard ρυθμίζονται ξεχωριστά για κάθε έργο.","situationsEL":["Εμπορικός χώρος με ψύκτη ή αντλία θερμότητας χωρίς εποπτεία","Αλυσίδα χώρων που παρακολουθούνται από μία ομάδα συντήρησης","Απαιτούμενη καταγραφή δεδομένων και ιστορικό λειτουργίας","Απομακρυσμένη ρύθμιση χωρίς επίσκεψη στον χώρο"],"benefitsEL":["Οι βλάβες γίνονται αντιληπτές αμέσως, όχι μετά από παράπονο","Λιγότερες επισκέψεις — ρυθμίσεις από το cloud","Η κρίσιμη λογική συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς internet","Προσαρμοσμένο dashboard και API για κάθε έργο"],"titleHR":"Nadzor i upravljanje HVAC opremom putem oblaka (Modbus)","problemHR":"Rashladnici vode, dizalice topline, rekuperatori i druga oprema s Modbus RTU sučeljem rade u zgradi bez sustava središnjeg nadzora. Kvarovi se ne primijete na vrijeme, a svaka promjena postavki zahtijeva dolazak tehničara.","descriptionHR":"Most WF-485MBS povezuje se preko RS-485 izravno s Modbus RTU sučeljem postojeće opreme. Ugrađeni PIC mikrokontroler lokalno provjerava podatke i izvršava prilagođene zadatke u stvarnom vremenu („Process Safe”), pa ključna logika nastavlja raditi i pri prekidu internetske veze. Putem WiFi veze most šalje podatke u oblak, gdje su dostupni na internetskoj nadzornoj ploči, u mobilnoj aplikaciji Proxel Connect i putem API sučelja za povezivanje s drugim sustavima. Veza je dvosmjerna: iz oblaka se uređaju mogu slati naredbe. Skup Modbus naredbi, razmjena podataka i nadzorna ploča prilagođavaju se svakom projektu.","situationsHR":["Poslovni objekt s rashladnikom vode ili dizalicom topline bez središnjeg nadzora","Više lokacija koje nadzire jedan tim održavanja","Potreba za zapisivanjem podataka i povijesti rada","Daljinsko podešavanje bez dolaska na lokaciju"],"benefitsHR":["Kvar je vidljiv odmah, a ne tek nakon prigovora","Manje dolazaka — podešavanje putem oblaka","Ključna logika radi i bez interneta","Prilagođena nadzorna ploča i API za svaki projekt"],"titleBS":"Nadzor i upravljanje HVAC opremom putem oblaka (Modbus)","problemBS":"Rashladnici vode, toplotne pumpe, rekuperatori i druga oprema s Modbus RTU sučeljem rade u zgradi bez sistema centralnog nadzora. Kvarovi se ne primijete na vrijeme, a svaka promjena postavki zahtijeva dolazak tehničara.","descriptionBS":"Most WF-485MBS povezuje se preko RS-485 direktno s Modbus RTU sučeljem postojeće opreme. Ugrađeni PIC mikrokontroler lokalno provjerava podatke i izvršava prilagođene zadatke u stvarnom vremenu („Process Safe”), pa ključna logika nastavlja raditi i pri prekidu internetske veze. Putem WiFi veze most šalje podatke u oblak, gdje su dostupni na internetskoj nadzornoj ploči, u mobilnoj aplikaciji Proxel Connect i putem API sučelja za povezivanje s drugim sistemima. Veza je dvosmjerna: iz oblaka se uređaju mogu slati naredbe. Skup Modbus naredbi, razmjena podataka i nadzorna ploča prilagođavaju se svakom projektu.","situationsBS":["Poslovni objekt s rashladnikom vode ili toplotnom pumpom bez centralnog nadzora","Više lokacija koje nadzire jedan tim održavanja","Potreba za zapisivanjem podataka i historije rada","Daljinsko podešavanje bez dolaska na lokaciju"],"benefitsBS":["Kvar je vidljiv odmah, a ne tek nakon prigovora","Manje dolazaka — podešavanje putem oblaka","Ključna logika radi i bez interneta","Prilagođena nadzorna ploča i API za svaki projekt"],"titleSQ":"Monitorim dhe kontroll në re i pajisjeve HVAC (Modbus)","problemSQ":"Chiller-at, pompat e nxehtësisë, rekuperatorët dhe pajisjet e tjera me ndërfaqe Modbus RTU punojnë në ndërtesë pa sistem qendror monitorimi. Defektet nuk zbulohen në kohë dhe çdo ndryshim cilësimi kërkon vizitë tekniku.","descriptionSQ":"Ura WF-485MBS lidhet përmes RS-485 drejtpërdrejt me ndërfaqen Modbus RTU të pajisjeve ekzistuese. Mikrokontrolluesi PIC i integruar verifikon të dhënat lokalisht dhe kryen detyra të personalizuara në kohë reale („Process Safe”), prandaj logjika kritike vazhdon të punojë edhe kur ndërpritet interneti. Përmes WiFi, ura dërgon të dhënat në re, ku arrihen nga paneli në internet, aplikacioni Proxel Connect dhe API për integrim me sisteme të tjera. Lidhja është dykahëshe: komandat mund të dërgohen nga reja te pajisja. Komandat Modbus, shkëmbimi i të dhënave dhe paneli përshtaten veçmas për çdo projekt.","situationsSQ":["Objekt tregtar me chiller ose pompë nxehtësie pa monitorim qendror","Rrjet objektesh i monitoruar nga një ekip mirëmbajtjeje","Nevojë për regjistrim të dhënash dhe histori pune","Rregullim në distancë pa vizitë në vend"],"benefitsSQ":["Defekti shihet menjëherë, jo pas një ankese","Më pak vizita — rregullim nga reja","Logjika kritike punon edhe pa internet","Panel i personalizuar dhe API për çdo projekt"],"titleSR":"Nadzor i upravljanje HVAC opremom preko oblaka (Modbus)","problemSR":"Rashladnici vode, toplotne pumpe, rekuperatori i druga oprema s Modbus RTU sučeljem rade u zgradi bez sistema centralnog nadzora. Kvarovi se ne primete na vreme, a svaka promena postavki zahteva dolazak tehničara.","descriptionSR":"Most WF-485MBS povezuje se preko RS-485 direktno s Modbus RTU sučeljem postojeće opreme. Ugrađeni PIC mikrokontroler lokalno provjerava podatke i izvršava prilagođene zadatke u stvarnom vremenu („Process Safe”), pa ključna logika nastavlja raditi i pri prekidu internet veze. Putem WiFi veze most šalje podatke u oblak, gde su dostupni na veb nadzornoj ploči, u mobilnoj aplikaciji Proxel Connect i preko API sučelja za povezivanje s drugim sistemima. Veza je dvosmerna: iz oblaka se uređaju mogu slati naredbe. Skup Modbus naredbi, razmena podataka i nadzorna ploča prilagođavaju se svakom projektu.","situationsSR":["Poslovni obekt s rashladnikom vode ili toplotnom pumpom bez centralnog nadzora","Više lokacija koje nadzire jedan tim održavanja","Potreba za zapisivanjem podataka i istorije rada","Daljinsko podešavanje bez dolaska na lokaciju"],"benefitsSR":["Kvar je vidljiv odmah, a ne tek nakon prigovora","Manje dolazaka — podešavanje preko oblaka","Ključna logika radi i bez interneta","Prilagođena nadzorna ploča i API za svaki projekt"],"titleDE":"HVAC-Anlagen per Cloud überwachen und steuern (Modbus)","problemDE":"Kaltwassersätze, Wärmepumpen, Wärmerückgewinnungsgeräte und weitere Modbus-RTU-Geräte laufen ohne zentrale Gebäudeüberwachung. Störungen bleiben zu lange unbemerkt, und jede Einstellungsänderung erfordert einen Technikerbesuch.","descriptionDE":"Die Bridge WF-485MBS wird über RS-485 direkt an die Modbus-RTU-Schnittstelle vorhandener Geräte angeschlossen. Ihr PIC-Mikrocontroller prüft Daten offline und führt individuelle Echtzeitaufgaben aus („Process Safe“). Kritische Logik arbeitet dadurch auch bei Internetausfall weiter. Per WiFi überträgt die Bridge Daten in die Cloud, abrufbar über Webdashboard, Proxel Connect und eine API zur Systemintegration. Die Verbindung ist bidirektional: Befehle lassen sich aus der Cloud zurück an das Gerät senden. Modbus-Befehlssatz, Datenaustausch und Dashboard werden projektspezifisch konfiguriert.","situationsDE":["Gewerbeobjekt mit Kaltwassersatz oder Wärmepumpe ohne zentrale Überwachung","Mehrere Standorte unter Aufsicht eines Wartungsteams","Datenaufzeichnung und Betriebshistorie erforderlich","Ferneinstellung ohne Vor-Ort-Besuch"],"benefitsDE":["Störungen sofort erkennen, nicht erst nach einer Beschwerde","Weniger Vor-Ort-Einsätze — Einstellungen aus der Cloud","Kritische Logik läuft ohne Internet weiter","Individuelles Dashboard und API für jedes Projekt"],"titleFR":"Surveillance et commande cloud des équipements HVAC (Modbus)","problemFR":"Groupes d’eau glacée, pompes à chaleur, récupérateurs et autres appareils Modbus RTU fonctionnent sans supervision du bâtiment. Les pannes sont détectées trop tard et chaque réglage impose la visite d’un technicien.","descriptionFR":"La passerelle WF-485MBS se raccorde par RS-485 à l’interface Modbus RTU des appareils existants. Son microcontrôleur PIC valide les données hors ligne et exécute des tâches personnalisées en temps réel (« Process Safe »), pour que la logique critique continue même sans internet. Le WiFi envoie les données vers le cloud, accessibles par tableau de bord web, Proxel Connect et API d’intégration. La liaison est bidirectionnelle : des commandes peuvent revenir du cloud vers l’appareil. Commandes Modbus, échanges de données et tableau de bord sont configurés pour chaque projet.","situationsFR":["Site commercial avec groupe d’eau glacée ou pompe à chaleur sans supervision centrale","Plusieurs sites suivis par une seule équipe de maintenance","Besoin d’enregistrement des données et d’historique de fonctionnement","Réglage à distance sans déplacement"],"benefitsFR":["Panne visible immédiatement, pas après une réclamation","Moins de déplacements — réglages depuis le cloud","La logique critique fonctionne sans internet","Tableau de bord et API personnalisés par projet"],"titleES":"Supervisión y control de equipos HVAC en la nube (Modbus)","problemES":"Enfriadoras, bombas de calor, recuperadores y otros equipos Modbus RTU funcionan sin supervisión del edificio. Las averías se detectan tarde y cada ajuste requiere visita técnica.","descriptionES":"La pasarela WF-485MBS se conecta por RS-485 a la interfaz Modbus RTU existente. Su microcontrolador PIC valida datos sin conexión y ejecuta tareas personalizadas en tiempo real («Process Safe»), manteniendo la lógica crítica incluso sin internet. Por WiFi envía datos a la nube, accesibles por panel web, Proxel Connect y API de integración. La conexión es bidireccional: las órdenes pueden volver desde la nube al equipo. Comandos Modbus, intercambio de datos y panel se configuran para cada proyecto.","situationsES":["Local comercial con enfriadora o bomba de calor sin supervisión central","Varios centros supervisados por un equipo de mantenimiento","Necesidad de registro de datos e historial de funcionamiento","Ajuste remoto sin visita"],"benefitsES":["Averías visibles inmediatamente, no tras una queja","Menos visitas — ajustes desde la nube","La lógica crítica sigue sin internet","Panel y API personalizados por proyecto"],"titleIT":"Monitoraggio e controllo cloud degli impianti HVAC (Modbus)","problemIT":"Refrigeratori, pompe di calore, recuperatori e altri dispositivi Modbus RTU funzionano senza supervisione dell’edificio. I guasti emergono tardi e ogni modifica richiede una visita tecnica.","descriptionIT":"Il bridge WF-485MBS si collega via RS-485 all’interfaccia Modbus RTU esistente. Il microcontrollore PIC valida i dati offline ed esegue attività personalizzate in tempo reale («Process Safe»), mantenendo la logica critica anche senza internet. WiFi invia i dati al cloud, accessibili da dashboard web, Proxel Connect e API d’integrazione. La comunicazione è bidirezionale: i comandi tornano dal cloud all’apparecchio. Comandi Modbus, scambio dati e dashboard si configurano per ogni progetto.","situationsIT":["Sito commerciale con refrigeratore o pompa di calore senza supervisione centrale","Più sedi seguite da un team di manutenzione","Necessità di registrare dati e storico operativo","Regolazioni remote senza sopralluogo"],"benefitsIT":["Guasto visibile subito, non dopo un reclamo","Meno sopralluoghi — regolazioni dal cloud","Logica critica operativa senza internet","Dashboard e API personalizzate per progetto"]},{"id":"ahu-vrf-control","kind":"solution","titleBG":"Управление на AHU/VRF и вентилационни камери","titleEN":"Controlling AHU/VRF systems and air handling units","problemBG":"Климатична камера с DX кит няма удобно стайно управление. Регулирането само по температура на подавания въздух не отчита реалния комфорт в помещението, а операторът няма отдалечен достъп до системата.","problemEN":"An air handling unit with a DX kit has no convenient room-side control. Regulating only by supply-air temperature ignores the actual comfort in the room, and the operator has no remote access to the system.","descriptionBG":"Контролерът AHU Kit се монтира на стена и се свързва по кабел към DX кита UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Регулирането е PI с настройваеми от инсталатора коефициенти — по температура на подавания въздух, по стайна температура или по смес от двете в избираемо отношение. Заданието за мощност се подава към DX системата като сигнал 0-10V, допълнен от команди Старт/Стоп и Отопление/Охлаждане. Контролерът визуализира състоянията „дефрост“ и „аларма“, идващи от DX системата, а управлението е достъпно и през интернет — заданията и режимите се променят отдалечено. Във версия AHU2 контролерът управлява и вентилатора чрез PWM сигнал – потребителят задава скоростта му в %.","descriptionEN":"The AHU Kit controller is wall-mounted and wired to the UTY-XDZX DX kit (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Control is PI with installer-adjustable coefficients — by supply-air temperature, by room temperature, or by a blend of both at a selectable ratio. The power demand is sent to the DX system as a 0-10V signal, complemented by Start/Stop and Heat/Cool commands. The controller displays the \"defrost\" and \"alarm\" states reported by the DX system, and control is also available over the internet — setpoints and modes are changed remotely. In the AHU2 version the controller also drives the fan with a PWM signal – the user sets its speed in %.","situationsBG":["Вентилационна камера с DX секция Fuji/Fujitsu/General","Магазин или зала, обслужвани от климатична камера","Изискване за управление по реална стайна температура","Отдалечен контрол от техническия екип"],"situationsEN":["Air handling unit with a Fuji/Fujitsu/General DX section","A shop or hall served by an air handling unit","Control by actual room temperature required","Remote control by the technical team"],"applications":["commercial-hvac","fan-coil"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["office","retail","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"AHUKIT","qty":"1","noteBG":"Стаен контролер с изход 0-10V и интернет управление","noteEN":"Room controller with a 0-10V output and internet control","noteRO":"Controler de cameră cu ieșire 0-10V și control prin internet","noteEL":"Ελεγκτής χώρου με έξοδο 0-10V και έλεγχο μέσω internet","noteHR":"Sobni regulator s izlazom 0-10V i upravljanjem putem interneta","noteBS":"Sobni regulator s izlazom 0-10V i upravljanjem putem interneta","noteSQ":"Kontrollues dhome me dalje 0-10V dhe kontroll përmes internetit","noteSR":"Sobni regulator s izlazom 0-10V i upravljanjem preko interneta","noteDE":"Raumregler mit 0-10V-Ausgang und Internetsteuerung","noteFR":"Régulateur d’ambiance avec sortie 0-10V et commande par internet","noteES":"Controlador ambiente con salida 0-10V y control por internet","noteIT":"Regolatore ambiente con uscita 0-10V e controllo via internet"},{"nameBG":"DX кит UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","nameEN":"UTY-XDZX DX kit (Fuji Electric / Fujitsu / General)","qty":"1","noteBG":"Интерфейсът, доставян от производителя на климатичната система","noteEN":"The interface supplied by the AC manufacturer","nameRO":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteRO":"Interfața furnizată de producătorul sistemului de climatizare","nameEL":"Κιτ DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteEL":"Η διεπαφή που παρέχεται από τον κατασκευαστή του κλιματιστικού","nameHR":"DX komplet UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteHR":"Sučelje koje isporučuje proizvođač klimatizacijskog sustava","nameBS":"DX komplet UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteBS":"Sučelje koje isporučuje proizvođač klimatizacijskog sistema","nameSQ":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteSQ":"Ndërfaqja e furnizuar nga prodhuesi i sistemit të kondicionimit","nameSR":"DX komplet UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteSR":"Sučelje koje isporučuje proizvođač klimatizacijskog sistema","nameDE":"DX-Kit UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteDE":"Schnittstelle des Klimaanlagenherstellers","nameFR":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteFR":"Interface fournie par le fabricant du système de climatisation","nameES":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteES":"Interfaz suministrada por el fabricante del sistema de climatización","nameIT":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteIT":"Interfaccia fornita dal produttore del sistema di climatizzazione"},{"nameBG":"Датчик за температура на подавания въздух","nameEN":"Supply-air temperature probe","qty":"1","nameRO":"Sondă de temperatură pentru aerul de refulare","nameEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής αέρα","nameHR":"Osjetnik temperature dovodnog zraka","nameBS":"Senzor temperature dovodnog zraka","nameSQ":"Sensor i temperaturës së ajrit të furnizimit","nameSR":"Senzor temperature dovodnog vazduha","nameDE":"Zulufttemperaturfühler","nameFR":"Sonde de température de soufflage","nameES":"Sonda de temperatura de impulsión de aire","nameIT":"Sonda di temperatura dell’aria di mandata"}],"optionalProducts":[{"productId":"WF485MBS","qty":"1","noteBG":"Облачно наблюдение на съпътстващо Modbus оборудване","noteEN":"Cloud monitoring of associated Modbus equipment","noteRO":"Monitorizare cloud a echipamentului Modbus asociat","noteEL":"Παρακολούθηση στο cloud του συνοδευτικού εξοπλισμού Modbus","noteHR":"Nadzor povezanih Modbus uređaja putem oblaka","noteBS":"Nadzor povezanih Modbus uređaja putem oblaka","noteSQ":"Monitorim në re i pajisjeve Modbus shoqëruese","noteSR":"Nadzor povezanih Modbus uređaja preko oblaka","noteDE":"Cloud-Überwachung zugehöriger Modbus-Geräte","noteFR":"Surveillance cloud des équipements Modbus associés","noteES":"Supervisión en la nube de equipos Modbus asociados","noteIT":"Monitoraggio cloud delle apparecchiature Modbus associate"}],"benefitsBG":["Комфорт по реална стайна температура, не само по подаван въздух","PI регулиране с настройваеми коефициенти","Видими състояния „дефрост“ и „аларма“ от DX системата","Отдалечено управление през интернет"],"benefitsEN":["Comfort based on actual room temperature, not just supply-air temperature","PI control with adjustable coefficients","DX system defrost and alarm status displayed","Remote control over the internet"],"relatedSolutions":["modbus-cloud-monitoring","hotel-fan-coil-rooms","oem-rooftop-staging","oem-free-cooling"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение / интернет","labelEN":"Mobile app / internet","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă / internet","labelEL":"Εφαρμογή κινητού / internet","labelHR":"Mobilna aplikacija / internet","labelBS":"Mobilna aplikacija / internet","labelSQ":"Aplikacion celular / internet","labelSR":"Mobilna aplikacija / internet","labelDE":"Mobile App / Internet","labelFR":"Application mobile / internet","labelES":"Aplicación móvil / internet","labelIT":"App mobile / internet"},{"labelBG":"Стаен контролер AHU Kit","labelEN":"AHU Kit room controller","link":"wire","labelRO":"Controler de cameră AHU Kit","labelEL":"Ελεγκτής χώρου AHU Kit","labelHR":"Sobni regulator AHU Kit","labelBS":"Sobni regulator AHU Kit","labelSQ":"Kontrollues dhome AHU Kit","labelSR":"Sobni regulator AHU Kit","labelDE":"Raumregler AHU Kit","labelFR":"Régulateur d’ambiance AHU Kit","labelES":"Controlador ambiente AHU Kit","labelIT":"Regolatore ambiente AHU Kit"},{"labelBG":"DX кит UTY-XDZX (0-10V, Старт/Стоп)","labelEN":"UTY-XDZX DX kit (0-10V, Start/Stop)","link":"wire","labelRO":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Start/Stop)","labelEL":"Κιτ DX UTY-XDZX (0-10V, Start/Stop)","labelHR":"DX komplet UTY-XDZX (0-10V, pokretanje/zaustavljanje)","labelBS":"DX komplet UTY-XDZX (0-10V, pokretanje/zaustavljanje)","labelSQ":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Nisje/Ndalim)","labelSR":"DX komplet UTY-XDZX (0-10V, pokretanje/zaustavljanje)","labelDE":"DX-Kit UTY-XDZX (0-10V, Start/Stopp)","labelFR":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Marche/Arrêt)","labelES":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Marcha/Paro)","labelIT":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Avvio/Arresto)"},{"labelBG":"AHU / вентилационна камера","labelEN":"AHU / air handling unit","labelRO":"AHU / centrală de tratare a aerului","labelEL":"AHU / κλιματιστική μονάδα","labelHR":"AHU / klima-komora","labelBS":"AHU / klima-komora","labelSQ":"AHU / njësi trajtimi ajri","labelSR":"AHU / klima-komora","labelDE":"AHU / Lüftungsgerät","labelFR":"AHU / centrale de traitement d’air","labelES":"AHU / unidad de tratamiento de aire","labelIT":"AHU / unità di trattamento aria"}],"sortOrder":16,"titleRO":"Controlul sistemelor AHU/VRF și al centralelor de tratare a aerului","problemRO":"O centrală de tratare a aerului cu kit DX nu oferă un control practic din încăpere. Reglarea exclusiv după temperatura aerului refulat nu ține cont de confortul real din cameră, iar operatorul nu poate accesa sistemul de la distanță.","descriptionRO":"Controlerul AHU Kit se montează pe perete și se conectează prin cablu la kitul DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Controlul este de tip PI cu coeficienți reglabili de instalator — după temperatura aerului de refulare, după temperatura camerei sau după o combinație a celor două, într-un raport selectabil. Cererea de putere este trimisă către sistemul DX ca semnal 0-10V, completat de comenzi Start/Stop și Încălzire/Răcire. Controlerul afișează stările \"dezghețare\" și \"alarmă\" raportate de sistemul DX, iar controlul este disponibil și prin internet — valorile setate și modurile se schimbă de la distanță. În versiunea AHU2 controlerul comandă și ventilatorul printr-un semnal PWM – utilizatorul îi setează viteza în %.","situationsRO":["Centrală de tratare a aerului cu secțiune DX Fuji/Fujitsu/General","Magazin sau sală deservite de o centrală de tratare a aerului","Cerință de control după temperatura reală a camerei","Control de la distanță de către echipa tehnică"],"benefitsRO":["Confort după temperatura reală a camerei, nu doar după aerul de refulare","Control PI cu coeficienți reglabili","Afișarea stărilor de dezghețare și alarmă ale sistemului DX","Control de la distanță prin internet"],"titleEL":"Έλεγχος συστημάτων AHU/VRF και κλιματιστικών μονάδων","problemEL":"Μια κεντρική κλιματιστική μονάδα με κιτ DX δεν διαθέτει εύχρηστο χειρισμό από τον χώρο. Η ρύθμιση μόνο βάσει της θερμοκρασίας προσαγωγής δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματική άνεση στον χώρο, ενώ ο χειριστής δεν έχει απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα.","descriptionEL":"Ο ελεγκτής AHU Kit τοποθετείται επιτοίχια και συνδέεται ενσύρματα με το κιτ DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Ο έλεγχος είναι PI με συντελεστές ρυθμιζόμενους από τον εγκαταστάτη — με βάση τη θερμοκρασία προσαγωγής αέρα, τη θερμοκρασία χώρου, ή συνδυασμό και των δύο σε επιλέξιμη αναλογία. Η ζήτηση ισχύος στέλνεται στο σύστημα DX ως σήμα 0-10V, συμπληρωμένο από εντολές Start/Stop και Heat/Cool. Ο ελεγκτής εμφανίζει τις καταστάσεις «απόψυξη» και «συναγερμός» που αναφέρει το σύστημα DX, και ο έλεγχος είναι επίσης διαθέσιμος μέσω internet — τα σημεία ρύθμισης και οι λειτουργίες αλλάζουν απομακρυσμένα. Στην έκδοση AHU2 ο ελεγκτής οδηγεί και τον ανεμιστήρα με σήμα PWM – ο χρήστης ρυθμίζει την ταχύτητά του σε %.","situationsEL":["Κλιματιστική μονάδα με τμήμα DX Fuji/Fujitsu/General","Κατάστημα ή αίθουσα που εξυπηρετείται από κλιματιστική μονάδα","Απαιτούμενος έλεγχος με βάση την πραγματική θερμοκρασία χώρου","Απομακρυσμένος έλεγχος από την τεχνική ομάδα"],"benefitsEL":["Άνεση με βάση την πραγματική θερμοκρασία χώρου, όχι μόνο τον αέρα προσαγωγής","Έλεγχος PI με ρυθμιζόμενους συντελεστές","Ένδειξη κατάστασης απόψυξης και συναγερμού του συστήματος DX","Απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet"],"titleHR":"Upravljanje sustavima AHU/VRF i klima-komorama","problemHR":"Klima-komora s DX kompletom nema praktično upravljanje iz prostorije. Regulacija samo prema temperaturi dovodnog zraka ne uzima u obzir stvarnu ugodu u prostoriji, a korisnik nema daljinski pristup sustavu.","descriptionHR":"Regulator AHU Kit montira se na zid i kabelom povezuje s DX kompletom UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). PI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater može se temeljiti na temperaturi dovodnog zraka, sobnoj temperaturi ili njihovoj kombinaciji u odabranom omjeru. Zahtjev za snagom prenosi se DX sustavu signalom 0-10V, uz naredbe za pokretanje/zaustavljanje i grijanje/hlađenje. Regulator prikazuje stanja odmrzavanja i alarma koja prima od DX sustava. Zadane vrijednosti i načini rada mogu se mijenjati i na daljinu putem interneta. Izvedba AHU2 upravlja i ventilatorom putem PWM signala – korisnik zadaje brzinu u %.","situationsHR":["Klima-komora s DX sekcijom Fuji/Fujitsu/General","Trgovina ili dvorana s klima-komorom","Potreba za regulacijom prema stvarnoj sobnoj temperaturi","Daljinsko upravljanje za tehničko osoblje"],"benefitsHR":["Ugoda prema stvarnoj sobnoj temperaturi, a ne samo temperaturi dovodnog zraka","PI regulacija s podesivim koeficijentima","Prikaz odmrzavanja i alarma DX sustava","Daljinsko upravljanje putem interneta"],"titleBS":"Upravljanje sistemima AHU/VRF i klima-komorama","problemBS":"Klima-komora s DX kompletom nema praktično upravljanje iz prostorije. Regulacija samo prema temperaturi dovodnog zraka ne uzima u obzir stvarnu komfor u prostoriji, a korisnik nema daljinski pristup sistemu.","descriptionBS":"Regulator AHU Kit montira se na zid i kablom povezuje s DX kompletom UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). PI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater može se zasnivati na temperaturi dovodnog zraka, sobnoj temperaturi ili njihovoj kombinaciji u odabranom omjeru. Zahtjev za snagom prenosi se DX sistemu signalom 0-10V, uz naredbe za pokretanje/zaustavljanje i grijanje/hlađenje. Regulator prikazuje stanja odmrzavanja i alarma koja prima od DX sistema. Zadane vrijednosti i načini rada mogu se mijenjati i na daljinu putem interneta. Izvedba AHU2 upravlja i ventilatorom putem PWM signala – korisnik zadaje brzinu u %.","situationsBS":["Klima-komora s DX sekcijom Fuji/Fujitsu/General","Trgovina ili dvorana s klima-komorom","Potreba za regulacijom prema stvarnoj sobnoj temperaturi","Daljinsko upravljanje za tehničko osoblje"],"benefitsBS":["Komfor prema stvarnoj sobnoj temperaturi, a ne samo temperaturi dovodnog zraka","PI regulacija s podesivim koeficijentima","Prikaz odmrzavanja i alarma DX sistema","Daljinsko upravljanje putem interneta"],"titleSQ":"Kontrolli i sistemeve AHU/VRF dhe njësive të trajtimit të ajrit","problemSQ":"Një njësi trajtimi ajri me kit DX nuk ka kontroll të përshtatshëm nga dhoma. Rregullimi vetëm sipas temperaturës së ajrit të furnizimit nuk merr parasysh rehatinë reale në dhomë, ndërsa operatori nuk ka qasje në distancë te sistemi.","descriptionSQ":"Kontrolluesi AHU Kit montohet në mur dhe lidhet me kabllo me kitin DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Rregullimi PI ka koeficientë që i përshtat instaluesi dhe mund të bazohet te temperatura e ajrit të furnizimit, temperatura e dhomës ose kombinimi i tyre në një raport të zgjedhshëm. Kërkesa për fuqi dërgohet te sistemi DX me sinjal 0-10V, së bashku me komandat Nisje/Ndalim dhe Ngrohje/Ftohje. Kontrolluesi shfaq gjendjet e shkrirjes dhe alarmit që merr nga sistemi DX. Temperaturat e caktuara dhe mënyrat e punës mund të ndryshohen edhe në distancë përmes internetit. Versioni AHU2 kontrollon gjithashtu ventilatorin me sinjal PWM – përdoruesi cakton shpejtësinë në %.","situationsSQ":["Njësi trajtimi ajri me seksion DX Fuji/Fujitsu/General","Dyqan ose sallë me njësi trajtimi ajri","Kërkohet kontroll sipas temperaturës reale të dhomës","Kontroll në distancë për ekipin teknik"],"benefitsSQ":["Rehati sipas temperaturës reale të dhomës, jo vetëm ajrit të furnizimit","Rregullim PI me koeficientë të rregullueshëm","Shfaqja e gjendjeve të shkrirjes dhe alarmit të sistemit DX","Kontroll në distancë përmes internetit"],"titleSR":"Upravljanje sistemima AHU/VRF i klima-komorama","problemSR":"Klima-komora s DX kompletom nema praktično upravljanje iz prostorije. Regulacija samo prema temperaturi dovodnog vazduha ne uzima u obzir stvarnu komfor u prostoriji, a korisnik nema daljinski pristup sistemu.","descriptionSR":"Regulator AHU Kit montira se na zid i kablom povezuje s DX kompletom UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). PI regulacija s koeficijentima koje podešava instalater može se zasnivati na temperaturi dovodnog vazduha, sobnoj temperaturi ili njihovoj kombinaciji u izabranom odnosu. Zahtev za snagom prenosi se DX sistemu signalom 0-10V, uz naredbe za pokretanje/zaustavljanje i grejanje/hlađenje. Regulator prikazuje stanja odmrzavanja i alarma koja prima od DX sistema. Zadane vrednosti i načini rada mogu se menjati i na daljinu preko interneta. Izvedba AHU2 upravlja i ventilatorom preko PWM signala – korisnik zadaje brzinu u %.","situationsSR":["Klima-komora s DX sekcijom Fuji/Fujitsu/General","Trgovina ili dvorana s klima-komorom","Potreba za regulacijom prema stvarnoj sobnoj temperaturi","Daljinsko upravljanje za tehničko osoblje"],"benefitsSR":["Komfor prema stvarnoj sobnoj temperaturi, a ne samo temperaturi dovodnog vazduha","PI regulacija s podesivim koeficijentima","Prikaz odmrzavanja i alarma DX sistema","Daljinsko upravljanje preko interneta"],"titleDE":"AHU/VRF-Anlagen und Lüftungsgeräte steuern","problemDE":"Bei einem Lüftungsgerät mit DX-Kit fehlt eine komfortable Bedienung im Raum. Eine Regelung allein nach der Zulufttemperatur berücksichtigt den tatsächlichen Raumkomfort nicht. Zudem kann der Betreiber nicht aus der Ferne auf die Anlage zugreifen.","descriptionDE":"Der Regler AHU Kit wird an der Wand montiert und mit dem DX-Kit UTY-XDZX verkabelt (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Die PI-Regelung mit vom Installateur einstellbaren Parametern arbeitet nach Zulufttemperatur, Raumtemperatur oder einer frei wählbaren Gewichtung beider Werte. Die Leistungsanforderung wird als 0-10V-Signal an das DX-System übertragen, ergänzt durch Start/Stopp und Heizen/Kühlen. Der Regler zeigt die vom DX-System gemeldeten Abtau- und Alarmzustände an. Sollwerte und Betriebsarten lassen sich auch über das Internet ändern. Die Ausführung AHU2 steuert zusätzlich den Ventilator per PWM; die Drehzahl wird vom Nutzer in % vorgegeben.","situationsDE":["Lüftungsgerät mit DX-Sektion von Fuji/Fujitsu/General","Geschäft oder Halle mit Lüftungsgerät","Regelung nach der tatsächlichen Raumtemperatur erforderlich","Fernbedienung durch das technische Personal"],"benefitsDE":["Raumkomfort nach tatsächlicher Raumtemperatur statt nur nach Zulufttemperatur","PI-Regelung mit einstellbaren Parametern","Anzeige von Abtau- und Alarmzuständen des DX-Systems","Fernbedienung über das Internet"],"titleFR":"Piloter les systèmes AHU/VRF et les centrales de traitement d’air","problemFR":"Une centrale de traitement d’air équipée d’un kit DX ne dispose pas de commande pratique depuis la pièce. Réguler uniquement sur la température de soufflage ne tient pas compte du confort réel, et l’exploitant ne peut pas accéder au système à distance.","descriptionFR":"Le régulateur AHU Kit se fixe au mur et se raccorde au kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). La régulation PI, dont les coefficients sont réglables par l’installateur, utilise la température de soufflage, la température ambiante ou une combinaison pondérée des deux. La demande de puissance est transmise au système DX par un signal 0-10V, accompagné des commandes Marche/Arrêt et Chauffage/Refroidissement. Le régulateur affiche les états de dégivrage et d’alarme renvoyés par le système DX. Consignes et modes sont aussi modifiables à distance par internet. La version AHU2 pilote également le ventilateur par PWM ; l’utilisateur règle sa vitesse en %.","situationsFR":["Centrale de traitement d’air avec section DX Fuji/Fujitsu/General","Magasin ou salle desservis par une centrale de traitement d’air","Régulation selon la température ambiante réelle requise","Commande à distance par l’équipe technique"],"benefitsFR":["Confort réglé selon la température ambiante réelle, pas seulement le soufflage","Régulation PI à coefficients réglables","Affichage du dégivrage et des alarmes du système DX","Commande à distance par internet"],"titleES":"Control de sistemas AHU/VRF y unidades de tratamiento de aire","problemES":"Una unidad de tratamiento de aire con kit DX carece de un control cómodo desde la estancia. Regular solo por la temperatura de impulsión no tiene en cuenta el confort real, y el operador no dispone de acceso remoto al sistema.","descriptionES":"El controlador AHU Kit se monta en pared y se conecta por cable al kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). La regulación PI, con coeficientes ajustables por el instalador, utiliza la temperatura de impulsión, la temperatura ambiente o una combinación ponderada de ambas. La demanda de potencia se transmite al sistema DX mediante 0-10V, junto con órdenes de Marcha/Paro y Calefacción/Refrigeración. El controlador muestra los estados de desescarche y alarma recibidos del sistema DX. Las consignas y los modos también se cambian a distancia por internet. La versión AHU2 controla además el ventilador mediante PWM; el usuario fija su velocidad en %.","situationsES":["Unidad de tratamiento de aire con sección DX Fuji/Fujitsu/General","Comercio o sala con unidad de tratamiento de aire","Control según la temperatura ambiente real","Control remoto para el equipo técnico"],"benefitsES":["Confort según la temperatura ambiente real, no solo la de impulsión","Regulación PI con coeficientes ajustables","Visualización del desescarche y las alarmas del sistema DX","Control remoto por internet"],"titleIT":"Controllo dei sistemi AHU/VRF e delle unità di trattamento aria","problemIT":"Un’unità di trattamento aria con kit DX non dispone di un comando pratico dall’ambiente. Regolare solo sulla temperatura di mandata non considera il comfort reale e l’operatore non ha accesso remoto al sistema.","descriptionIT":"Il regolatore AHU Kit si monta a parete e si collega via cavo al kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). La regolazione PI, con coefficienti impostabili dall’installatore, usa la temperatura dell’aria di mandata, quella ambiente o una combinazione delle due con rapporto selezionabile. La richiesta di potenza arriva al sistema DX come segnale 0-10V, insieme ai comandi Avvio/Arresto e Riscaldamento/Raffrescamento. Il regolatore visualizza gli stati di sbrinamento e allarme ricevuti dal DX. Setpoint e modalità si modificano anche da remoto via internet. La versione AHU2 comanda inoltre il ventilatore tramite PWM; l’utente imposta la velocità in %.","situationsIT":["Unità di trattamento aria con sezione DX Fuji/Fujitsu/General","Negozio o sala serviti da unità di trattamento aria","Regolazione sulla temperatura ambiente reale richiesta","Controllo remoto per il personale tecnico"],"benefitsIT":["Comfort basato sulla temperatura ambiente reale, non solo sull’aria di mandata","Regolazione PI con coefficienti impostabili","Visualizzazione di sbrinamento e allarmi del sistema DX","Controllo remoto via internet"]},{"id":"water-heater-schedule","kind":"solution","titleBG":"Бойлерът да грее само когато трябва","titleEN":"Run the water heater only when needed","problemBG":"Електрическият бойлер поддържа гореща вода 24 часа в денонощието — включително когато никой не е вкъщи. Това е чиста загуба на енергия, а механичните таймери се разстройват при всяко спиране на тока.","problemEN":"The electric water heater keeps water hot 24 hours a day — including when nobody is home. That is pure wasted energy, and mechanical timers lose their setting at every power cut.","descriptionBG":"Модулът R1.WiFi-DIN се монтира на DIN шина в апартаментното табло. Жичният му температурен сензор (кабел 33 см, удължим до 10 м) се поставя при бойлера. Безпотенциалното реле е 40A, но токът през клемите не трябва да надвишава 16A. Седмичният график определя кога бойлерът да поддържа температура — например рано сутрин и вечер. Вграденият часовник пази времето до 3 часа без захранване и продължава графика веднага след възстановяване, без да чака синхронизация от интернет. Режимите Изключено, Икономия, Комфорт, Автоматичен и MAX се превключват локално или отдалечено — през приложението Proxel Connect или уеб браузър, така че бойлерът може да се пусне и от път.","descriptionEN":"The R1.WiFi-DIN module is installed on a DIN rail in the home’s distribution board. Its wired temperature sensor (33 cm cable, extendable to 10 m) is positioned at the water heater. The voltage-free relay is rated at 40A, but current through the terminals must not exceed 16A. The weekly schedule determines when the water heater maintains temperature — for example, early in the morning and in the evening. The built-in clock keeps time for up to 3 hours without power, so the schedule resumes as soon as power returns, without waiting for internet time synchronization. Off, Economy, Comfort, Automatic and MAX modes can be selected locally or remotely through Proxel Connect or a web browser, allowing you to turn on the water heater before you get home.","situationsBG":["Бойлер, който грее денонощно без нужда","Нощна тарифа на тока — загряване само в евтините часове","Апартамент под наем с общо табло","Желание за пускане на бойлера от телефона преди прибиране"],"situationsEN":["A water heater running around the clock unnecessarily","Off-peak nighttime electricity rates — heating only during lower-cost hours","A rental apartment with a shared distribution board","Starting the heater from your phone before coming home"],"applications":["domestic-hot-water","smart-home"],"heatingSystems":["water-heater"],"buildingTypes":["apartment","house","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"R1WIFIDIN","qty":"1","noteBG":"DIN модул с жичен сензор и реле 40A","noteEN":"DIN module with a wired sensor and a 40A relay","noteRO":"Modul DIN cu senzor cu fir și releu de 40A","noteEL":"Μονάδα DIN με ενσύρματο αισθητήρα και ρελέ 40A","noteHR":"DIN modul sa žičnim osjetnikom i relejem 40A","noteBS":"DIN modul sa žičnim senzorom i relejem 40A","noteSQ":"Modul DIN me sensor me kabllo dhe rele 40A","noteSR":"DIN modul sa žičnim senzorom i relejem 40A","noteDE":"DIN-Modul mit Kabelfühler und 40A-Relais","noteFR":"Module DIN avec sonde filaire et relais 40A","noteES":"Módulo DIN con sonda cableada y relé 40A","noteIT":"Modulo DIN con sonda cablata e relè 40A"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Удължител на сензорния кабел (до 10 м)","nameEN":"Sensor cable extension (up to 10 m)","qty":"1","noteBG":"Ако таблото е далеч от бойлера","noteEN":"If the board is far from the water heater","nameRO":"Prelungitor pentru cablul senzorului (până la 10 m)","noteRO":"Dacă tabloul este departe de boiler","nameEL":"Επέκταση καλωδίου αισθητήρα (έως 10 m)","noteEL":"Αν ο πίνακας είναι μακριά από τον θερμοσίφωνα","nameHR":"Produžni kabel osjetnika (do 10 m)","noteHR":"Ako je razvodni ormar daleko od bojlera","nameBS":"Produžni kabl senzora (do 10 m)","noteBS":"Ako je razvodni ormar daleko od bojlera","nameSQ":"Zgjatues kablloje sensori (deri në 10 m)","noteSQ":"Nëse kuadri është larg bojlerit","nameSR":"Produžni kabl senzora (do 10 m)","noteSR":"Ako je razvodni ormar daleko od bojlera","nameDE":"Fühlerkabelverlängerung (bis zu 10 m)","noteDE":"Wenn der Verteiler weit vom Warmwasserspeicher entfernt ist","nameFR":"Rallonge de câble de sonde (jusqu’à 10 m)","noteFR":"Si le tableau est éloigné du chauffe-eau","nameES":"Prolongación de cable de sonda (hasta 10 m)","noteES":"Si el cuadro está lejos del termo","nameIT":"Prolunga cavo sonda (fino a 10 m)","noteIT":"Se il quadro è lontano dallo scaldacqua"}],"benefitsBG":["Токът за гореща вода се плаща само когато е нужен","Графикът оцелява при спиране на тока","Пускане и спиране от телефона","Реле 40A с ограничение 16A на клемите — без допълнителен контактор за битов бойлер в тези граници"],"benefitsEN":["You pay for hot water only when you need it","The schedule survives power cuts","Start and stop from your phone","40A relay, with a 16A terminal limit — no additional contactor for a domestic water heater within that limit"],"relatedSolutions":["holiday-house-remote","wifi-upgrade-existing","oem-solar-differential","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","link":"wifi","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect","labelHR":"Aplikacija Proxel Connect","labelBS":"Aplikacija Proxel Connect","labelSQ":"Aplikacioni Proxel Connect","labelSR":"Aplikacija Proxel Connect","labelDE":"App Proxel Connect","labelFR":"Application Proxel Connect","labelES":"Aplicación Proxel Connect","labelIT":"App Proxel Connect"},{"labelBG":"R1.WiFi-DIN в апартаментното табло","labelEN":"R1.WiFi-DIN in the distribution board","link":"wire","labelRO":"R1.WiFi-DIN în tabloul apartamentului","labelEL":"R1.WiFi-DIN στον ηλεκτρικό πίνακα","labelHR":"R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru","labelBS":"R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru","labelSQ":"R1.WiFi-DIN në kuadrin elektrik","labelSR":"R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru","labelDE":"R1.WiFi-DIN im Verteiler","labelFR":"R1.WiFi-DIN dans le tableau électrique","labelES":"R1.WiFi-DIN en el cuadro eléctrico","labelIT":"R1.WiFi-DIN nel quadro elettrico"},{"labelBG":"Електрически бойлер (нагревател + сензор)","labelEN":"Electric water heater (element + sensor)","labelRO":"Boiler electric (element de încălzire + senzor)","labelEL":"Ηλεκτρικός θερμοσίφωνας (αντίσταση + αισθητήρας)","labelHR":"Električni bojler (grijač + osjetnik)","labelBS":"Električni bojler (grijač + senzor)","labelSQ":"Bojler elektrik (rezistencë + sensor)","labelSR":"Električni bojler (grejač + senzor)","labelDE":"Elektrischer Warmwasserspeicher (Heizelement + Fühler)","labelFR":"Chauffe-eau électrique (résistance + sonde)","labelES":"Termo eléctrico (resistencia + sonda)","labelIT":"Scaldacqua elettrico (resistenza + sonda)"}],"sortOrder":17,"titleRO":"Boilerul să încălzească doar când este nevoie","problemRO":"Boilerul electric menține apa caldă 24 de ore pe zi, inclusiv când nu este nimeni acasă. Se consumă astfel energie inutil, iar temporizatoarele mecanice își pierd setarea la fiecare pană de curent.","descriptionRO":"Modulul R1.WiFi-DIN se montează pe șină DIN în tabloul electric al locuinței. Senzorul de temperatură cu fir (cablu de 33 cm, prelungibil până la 10 m) se amplasează la boiler. Releul fără potențial este nominalizat la 40A, dar curentul prin borne nu trebuie să depășească 16A. Programul săptămânal stabilește când boilerul menține temperatura, de exemplu dimineața devreme și seara. Ceasul integrat păstrează ora până la 3 ore fără alimentare, astfel încât programul se reia imediat la revenirea curentului, fără a aștepta sincronizarea prin internet. Modurile Oprit, Economic, Confort, Automat și MAX se selectează local sau de la distanță, prin Proxel Connect ori un browser web, pentru a porni boilerul înainte să ajungeți acasă.","situationsRO":["Boiler care încălzește non-stop fără să fie necesar","Tarif de noapte la electricitate — încălzire doar în orele ieftine","Apartament închiriat cu tablou comun","Dorința de a porni boilerul de pe telefon înainte de a ajunge acasă"],"benefitsRO":["Plătiți curentul pentru apă caldă doar când aveți nevoie","Programul supraviețuiește penelor de curent","Pornire și oprire de pe telefon","Releu de 40A, cu limită de 16A la borne — fără contactor suplimentar pentru un boiler casnic care respectă această limită"],"titleEL":"Λειτουργία του θερμοσίφωνα μόνο όταν χρειάζεται","problemEL":"Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας διατηρεί το νερό ζεστό 24 ώρες το εικοσιτετράωρο — ακόμη και όταν δεν είναι κανείς στο σπίτι. Αυτό είναι καθαρή σπατάλη ενέργειας, και οι μηχανικοί χρονοδιακόπτες χάνουν τη ρύθμισή τους σε κάθε διακοπή ρεύματος.","descriptionEL":"Η μονάδα R1.WiFi-DIN εγκαθίσταται σε ράγα DIN στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας. Ο ενσύρματος αισθητήρας θερμοκρασίας (καλώδιο 33 cm, επεκτάσιμο έως 10 m) τοποθετείται στον θερμοσίφωνα. Το ρελέ χωρίς δυναμικό έχει ονομαστική ικανότητα 40A, αλλά το ρεύμα μέσω των ακροδεκτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 16A. Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα καθορίζει πότε διατηρείται η θερμοκρασία του νερού, για παράδειγμα νωρίς το πρωί και το βράδυ. Το ενσωματωμένο ρολόι διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία, ώστε το πρόγραμμα να συνεχίζεται αμέσως μόλις επανέλθει το ρεύμα, χωρίς αναμονή συγχρονισμού μέσω internet. Οι λειτουργίες Off, Economy, Comfort, Automatic και MAX επιλέγονται τοπικά ή απομακρυσμένα μέσω Proxel Connect ή προγράμματος περιήγησης, για να ενεργοποιείτε τον θερμοσίφωνα πριν επιστρέψετε στο σπίτι.","situationsEL":["Θερμοσίφωνας που λειτουργεί συνεχώς χωρίς λόγο","Νυχτερινό τιμολόγιο ρεύματος — θέρμανση μόνο στις φθηνές ώρες","Ενοικιαζόμενο διαμέρισμα με κοινό ηλεκτρικό πίνακα","Ενεργοποίηση του θερμοσίφωνα από το κινητό πριν επιστρέψετε"],"benefitsEL":["Πληρώνετε για ζεστό νερό μόνο όταν το χρειάζεστε","Το πρόγραμμα διατηρείται σε διακοπές ρεύματος","Εκκίνηση και παύση από το κινητό σας","Ρελέ 40A με όριο 16A στους ακροδέκτες — χωρίς πρόσθετο επαφέα για οικιακό θερμοσίφωνα εντός αυτού του ορίου"],"titleHR":"Bojler grije samo kada je potrebno","problemHR":"Električni bojler održava toplu vodu 24 sata dnevno, čak i kada nikoga nema kod kuće. Time nepotrebno troši energiju, a mehanički vremenski prekidači izgube postavke pri svakom nestanku struje.","descriptionHR":"Modul R1.WiFi-DIN montira se na DIN šinu u kućnom razvodnom ormaru. Žični temperaturni osjetnik (kabel 33 cm, produživ do 10 m) postavlja se uz bojler. Beznaponski relej ima nazivnu struju 40A, ali struja kroz priključne stezaljke ne smije prelaziti 16A. Tjedni raspored određuje kada bojler održava temperaturu, primjerice rano ujutro i navečer. Ugrađeni sat čuva vrijeme do 3 sata bez napajanja pa se raspored nastavlja odmah po povratku struje, bez čekanja sinkronizacije putem interneta. Načini Isključeno, Štednja, Ugoda, Automatski i MAX biraju se lokalno ili daljinski putem Proxel Connect ili internetskog preglednika, pa bojler možete uključiti prije povratka kući.","situationsHR":["Bojler koji nepotrebno grije cijeli dan","Niža noćna tarifa — zagrijavanje samo u povoljnijim satima","Stan za najam sa zajedničkim razvodnim ormarom","Uključivanje bojlera telefonom prije povratka kući"],"benefitsHR":["Struju za toplu vodu plaćate samo kada vam je potrebna","Raspored se čuva pri nestanku struje","Uključivanje i isključivanje putem telefona","Relej 40A, uz ograničenje stezaljki 16A — bez dodatnog sklopnika za kućni bojler unutar te granice"],"titleBS":"Bojler grije samo kada je potrebno","problemBS":"Električni bojler održava toplu vodu 24 sata dnevno, čak i kada nikoga nema kod kuće. Time nepotrebno troši energiju, a mehanički vremenski prekidači izgube postavke pri svakom nestanku struje.","descriptionBS":"Modul R1.WiFi-DIN montira se na DIN šinu u kućnom razvodnom ormaru. Žični temperaturni senzor (kabl 33 cm, produživ do 10 m) postavlja se uz bojler. Beznaponski relej ima nazivnu struju 40A, ali struja kroz priključne stezaljke ne smije prelaziti 16A. Sedmični raspored određuje kada bojler održava temperaturu, naprimjer rano ujutro i navečer. Ugrađeni sat čuva vrijeme do 3 sata bez napajanja pa se raspored nastavlja odmah po povratku struje, bez čekanja sinkronizacije putem interneta. Načini Isključeno, Štednja, Komfor, Automatski i MAX biraju se lokalno ili daljinski putem Proxel Connect ili internetskog preglednika, pa bojler možete uključiti prije povratka kući.","situationsBS":["Bojler koji nepotrebno grije cijeli dan","Niža noćna tarifa — zagrijavanje samo u povoljnijim satima","Stan za najam sa zajedničkim razvodnim ormarom","Uključivanje bojlera telefonom prije povratka kući"],"benefitsBS":["Struju za toplu vodu plaćate samo kada vam je potrebna","Raspored se čuva pri nestanku struje","Uključivanje i isključivanje putem telefona","Relej 40A, uz ograničenje stezaljki 16A — bez dodatnog kontaktora za kućni bojler unutar te granice"],"titleSQ":"Bojleri të ngrohë vetëm kur nevojitet","problemSQ":"Bojleri elektrik ruan ujin e ngrohtë 24 orë në ditë, edhe kur askush nuk është në shtëpi. Kjo harxhon energji kot, ndërsa kohëmatësit mekanikë humbin cilësimin në çdo ndërprerje të energjisë.","descriptionSQ":"Moduli R1.WiFi-DIN montohet në shinë DIN në kuadrin elektrik të banesës. Sensori me kabllo (33 cm, i zgjatshëm deri në 10 m) vendoset te bojleri. Releja pa potencial ka rrymë nominale 40A, por rryma përmes klemave nuk duhet të kalojë 16A. Programi javor cakton kur bojleri ruan temperaturën, p.sh. herët në mëngjes dhe në mbrëmje. Ora e integruar ruan kohën deri në 3 orë pa energji, ndaj programi vazhdon menjëherë kur energjia kthehet, pa pritur sinkronizim nga interneti. Mënyrat Fikur, Ekonomi, Rehati, Automatik dhe MAX zgjidhen lokalisht ose në distancë nga Proxel Connect apo shfletuesi, për të ndezur bojlerin para se të ktheheni në shtëpi.","situationsSQ":["Bojler që ngroh pa nevojë gjithë ditën","Tarifë nate më e ulët — ngrohje vetëm në orët më të lira","Apartament me qira me kuadër të përbashkët elektrik","Ndezja e bojlerit nga telefoni para kthimit në shtëpi"],"benefitsSQ":["Paguani energjinë për ujë të ngrohtë vetëm kur ju nevojitet","Programi ruhet gjatë ndërprerjeve të energjisë","Ndezje dhe fikje nga telefoni","Rele 40A, me kufi 16A në klema — pa kontaktor shtesë për bojler shtëpiak brenda këtij kufiri"],"titleSR":"Bojler greje samo kada je potrebno","problemSR":"Električni bojler održava toplu vodu 24 sata dnevno, čak i kada nikoga nema kod kuće. Time nepotrebno troši energiju, a mehanički vremenski prekidači izgube postavke pri svakom nestanku struje.","descriptionSR":"Modul R1.WiFi-DIN montira se na DIN šinu u kućnom razvodnom ormaru. Žični temperaturni senzor (kabl 33 cm, produživ do 10 m) postavlja se uz bojler. Beznaponski relej ima nazivnu struju 40A, ali struja kroz priključne kleme ne sme prelaziti 16A. Nedeljni raspored određuje kada bojler održava temperaturu, na primer rano ujutro i uveče. Ugrađeni sat čuva vreme do 3 sata bez napajanja pa se raspored nastavlja odmah po povratku struje, bez čekanja sinhronizacije preko interneta. Načini Isključeno, Štednja, Komfor, Automatski i MAX biraju se lokalno ili daljinski preko Proxel Connect ili veb pregledača, pa bojler možete uključiti pre povratka kući.","situationsSR":["Bojler koji nepotrebno greje ceo dan","Niža noćna tarifa — zagrevanje samo u povoljnijim satima","Stan za najam sa zajedničkim razvodnim ormarom","Uključivanje bojlera telefonom pre povratka kući"],"benefitsSR":["Struju za toplu vodu plaćate samo kada vam je potrebna","Raspored se čuva pri nestanku struje","Uključivanje i isključivanje preko telefona","Relej 40A, uz ograničenje klema 16A — bez dodatnog kontaktora za kućni bojler unutar te granice"],"titleDE":"Warmwasserspeicher nur bei Bedarf heizen","problemDE":"Der elektrische Warmwasserspeicher hält Wasser 24 Stunden täglich warm, auch wenn niemand zu Hause ist. Das verschwendet Energie; mechanische Zeitschalter verlieren bei jedem Stromausfall ihre Einstellung.","descriptionDE":"R1.WiFi-DIN wird auf der DIN-Schiene im Hausverteiler montiert. Sein kabelgebundener Temperaturfühler (33 cm, auf 10 m verlängerbar) sitzt am Warmwasserspeicher. Das potenzialfreie Relais ist für 40A ausgelegt, über die Klemmen dürfen jedoch höchstens 16A fließen. Das Wochenprogramm bestimmt die Temperaturhaltung, etwa frühmorgens und abends. Die integrierte Uhr hält die Zeit bis zu 3 Stunden ohne Strom. Nach Netzwiederkehr läuft das Programm sofort weiter, ohne Internetsynchronisierung abzuwarten. Aus, Sparen, Komfort, Automatik und MAX werden lokal oder per Proxel Connect bzw. Webbrowser gewählt. So lässt sich der Speicher vor der Heimkehr einschalten.","situationsDE":["Warmwasserspeicher, der unnötig rund um die Uhr heizt","Günstiger Nachtstrom — nur in preiswerten Stunden heizen","Mietwohnung mit gemeinsamem Verteiler","Speicher vor der Heimkehr per Smartphone einschalten"],"benefitsDE":["Warmwasserstrom nur bezahlen, wenn Sie ihn brauchen","Zeitprogramm bleibt bei Stromausfall erhalten","Per Smartphone ein- und ausschalten","40A-Relais mit 16A-Klemmengrenze — kein zusätzliches Schütz für einen Hausspeicher innerhalb dieser Grenze"],"titleFR":"Chauffer l’eau seulement lorsque nécessaire","problemFR":"Le chauffe-eau électrique maintient l’eau chaude 24 heures par jour, même en l’absence des occupants. Cela gaspille de l’énergie ; les programmateurs mécaniques perdent leur réglage à chaque coupure.","descriptionFR":"R1.WiFi-DIN se monte sur rail DIN dans le tableau du logement. Sa sonde filaire (33 cm, prolongeable à 10 m) se place au chauffe-eau. Le relais libre de potentiel est prévu pour 40A, mais les bornes ne doivent pas recevoir plus de 16A. Le programme hebdomadaire fixe les périodes de maintien, par exemple tôt le matin et le soir. L’horloge garde l’heure jusqu’à 3 heures sans alimentation : le programme reprend immédiatement au retour du courant, sans synchronisation internet. Arrêt, Économie, Confort, Automatique et MAX se sélectionnent localement ou à distance par Proxel Connect ou navigateur, pour démarrer avant votre retour.","situationsFR":["Chauffe-eau chauffant inutilement toute la journée","Tarif de nuit réduit — chauffe uniquement aux heures les moins chères","Appartement loué avec tableau commun","Démarrer le chauffe-eau depuis le téléphone avant de rentrer"],"benefitsFR":["Payer l’électricité de l’eau chaude seulement au besoin","Programme conservé lors des coupures","Marche et arrêt depuis le téléphone","Relais 40A, bornes limitées à 16A — sans contacteur supplémentaire pour un chauffe-eau domestique respectant cette limite"],"titleES":"Calentar el termo solo cuando hace falta","problemES":"El termo eléctrico mantiene agua caliente 24 horas diarias, incluso con la casa vacía. Desperdicia energía; los temporizadores mecánicos pierden ajustes en cada corte.","descriptionES":"R1.WiFi-DIN se monta en carril DIN del cuadro. Su sonda cableada (33 cm, ampliable a 10 m) se coloca en el termo. El relé libre de potencial es de 40A, pero los bornes no deben superar 16A. El programa semanal determina cuándo mantener temperatura, por ejemplo a primera hora y por la tarde. El reloj conserva la hora hasta 3 horas sin energía; al volver, reanuda inmediatamente sin sincronización por internet. Apagado, Economía, Confort, Automático y MAX se seleccionan localmente o por Proxel Connect o navegador, para encender antes de volver a casa.","situationsES":["Termo que calienta innecesariamente todo el día","Tarifa nocturna reducida — calentar solo en horas baratas","Piso de alquiler con cuadro común","Encender el termo desde el teléfono antes de volver"],"benefitsES":["Pagar electricidad para agua caliente solo cuando se necesita","Programa conservado ante cortes eléctricos","Encendido y apagado desde el teléfono","Relé 40A con límite de bornes 16A — sin contactor adicional para termo doméstico dentro de ese límite"],"titleIT":"Scaldacqua acceso solo quando serve","problemIT":"Lo scaldacqua elettrico mantiene acqua calda 24 ore al giorno, anche in casa vuota. Spreca energia e i timer meccanici perdono l’impostazione a ogni blackout.","descriptionIT":"R1.WiFi-DIN si monta su guida DIN nel quadro domestico. La sonda cablata (33 cm, estendibile a 10 m) si colloca presso lo scaldacqua. Il relè a contatto pulito è nominalmente da 40A, ma nei morsetti non devono passare oltre 16A. Il programma settimanale stabilisce quando mantenere la temperatura, per esempio mattino presto e sera. L’orologio mantiene l’ora fino a 3 ore senza corrente; al ritorno il programma riparte subito senza sincronizzazione internet. Spento, Economia, Comfort, Automatico e MAX si scelgono localmente o da Proxel Connect o browser, per avviare prima di rientrare.","situationsIT":["Scaldacqua inutilmente attivo tutto il giorno","Tariffa notturna ridotta — riscaldare solo nelle ore convenienti","Appartamento in affitto con quadro comune","Avviare lo scaldacqua dal telefono prima di rientrare"],"benefitsIT":["Pagare l’energia per acqua calda solo quando serve","Programma conservato nei blackout","Accensione e spegnimento dal telefono","Relè 40A con limite morsetti 16A — nessun contattore aggiuntivo per scaldacqua domestico entro quel limite"]},{"id":"wifi-upgrade-existing","kind":"scenario","titleBG":"WiFi ъпгрейд: смяна само на термостата","titleEN":"WiFi upgrade: replace only the thermostat","problemBG":"Отоплението работи безпроблемно, но старият жичен термостат няма график и не се управлява от телефона. Никой не иска да пипа тръби, котел или кабели.","problemEN":"The heating works fine, but the old wired thermostat has no schedule and cannot be controlled from a phone. Nobody wants to touch the pipes, the boiler or the wiring.","descriptionBG":"Старият термостат се демонтира, а на негово място в същата конзола (Ф65, корпус 90x90 мм) се монтира FC11W – при условие че на мястото на термостата вече има подходящо захранване 230V и нужното окабеляване. Съществуващите проводници до котела се използват без промяна — безпотенциалното N.O. реле на термостата затваря същата верига, която затваряше и старият. След свързване към домашната WiFi мрежа термостатът получава седмичен график, температури Комфорт/Икономия, TPI регулиране и пълно управление през мобилното приложение или уеб браузър. По водната част и по котела не се променя нищо — сменя се само управляващото устройство.","descriptionEN":"An FC11W replaces the old thermostat in the same wall box (D65, 90x90 mm housing), provided that a suitable 230V power supply and the required wiring are already available at the thermostat location. The existing boiler control wires are reused: the thermostat’s voltage-free N.O. relay closes the same control circuit as before. Once connected to the home WiFi network, the thermostat provides a weekly schedule, Comfort/Economy setpoints, TPI control and full control through the mobile app or a web browser. The boiler and hydraulic system remain unchanged.","situationsBG":["Изгорял или морално остарял жичен термостат","Работеща инсталация, на която липсва само интернет контрол","Наемодател, който иска графици без нова инсталация"],"situationsEN":["A failed or obsolete wired thermostat","A working installation missing only internet control","A landlord who wants schedules without new wiring"],"applications":["smart-home","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"Използва управляващите проводници до котела; изисква налично захранване 230V и подходящо окабеляване на мястото на термостата","noteEN":"Reuses the boiler control wires; requires an existing 230V supply and suitable wiring at the thermostat location","noteRO":"Refolosește firele de comandă ale centralei; necesită alimentare existentă de 230V și cabluri corespunzătoare la locul montajului","noteEL":"Επαναχρησιμοποιεί τα καλώδια ελέγχου του λέβητα· απαιτεί υπάρχουσα τροφοδοσία 230V και κατάλληλη καλωδίωση στη θέση του θερμοστάτη","noteHR":"Koristi postojeće upravljačke vodiče kotla; na mjestu termostata potrebni su postojeće napajanje 230V i odgovarajuće ožičenje","noteBS":"Koristi postojeće upravljačke vodiče kotla; na mjestu termostata potrebni su postojeće napajanje 230V i odgovarajuće ožičenje","noteSQ":"Ripërdor telat e kontrollit të kaldajës; kërkon furnizim ekzistues 230V dhe kabllot e duhura te termostati","noteSR":"Koristi postojeće upravljačke provodnike kotla; na mestu termostata potrebni su postojeće napajanje 230V i odgovarajuće ožičenje","noteDE":"Nutzt vorhandene Kesselsteuerleitungen; 230V-Versorgung und passende Leitungen am Thermostat müssen vorhanden sein","noteFR":"Réutilise la commande chaudière ; alimentation 230V et câblage adapté requis au thermostat","noteES":"Reutiliza cables de control; requiere alimentación existente 230V y cableado adecuado en el termostato","noteIT":"Riutilizza i fili di comando; richiede alimentazione esistente 230V e cablaggio adeguato al termostato"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC1016AW","qty":"1","noteBG":"Ако термостатът комутира директно мощен товар (16A)","noteEN":"If the thermostat switches a heavy load directly (16A)","noteRO":"Dacă termostatul comută direct o sarcină mare (16A)","noteEL":"Αν ο θερμοστάτης διακόπτει απευθείας ισχυρό φορτίο (16A)","noteHR":"Ako termostat izravno uključuje veće opterećenje (16A)","noteBS":"Ako termostat direktno uključuje veće opterećenje (16A)","noteSQ":"Nëse termostati komandon drejtpërdrejt ngarkesë të madhe (16A)","noteSR":"Ako termostat direktno uključuje veće opterećenje (16A)","noteDE":"Wenn der Thermostat eine große Last direkt schaltet (16A)","noteFR":"Si le thermostat commute directement une charge importante (16A)","noteES":"Si el termostato conmuta carga elevada directamente (16A)","noteIT":"Se il termostato commuta direttamente un carico elevato (16A)"},{"productId":"FLC11W","qty":"1","noteBG":"За управляващи вериги на 24V","noteEN":"For installations with a suitable 24V supply and the required wiring at the thermostat location","noteRO":"Pentru instalații cu alimentare potrivită de 24V și cablurile necesare la locul montajului","noteEL":"Για εγκαταστάσεις με κατάλληλη τροφοδοσία 24V και την απαραίτητη καλωδίωση στη θέση του θερμοστάτη","noteHR":"Za sustave s odgovarajućim napajanjem 24V i potrebnim vodičima na mjestu termostata","noteBS":"Za sisteme s odgovarajućim napajanjem 24V i potrebnim vodičima na mjestu termostata","noteSQ":"Për instalime me furnizim të duhur 24V dhe përçuesit e nevojshëm te termostati","noteSR":"Za sisteme s odgovarajućim napajanjem 24V i potrebnim provodnicima na mestu termostata","noteDE":"Für Anlagen mit passender 24V-Versorgung und erforderlichen Leitungen am Thermostat","noteFR":"Pour installations avec alimentation 24V adaptée et conducteurs nécessaires au thermostat","noteES":"Para instalaciones con alimentación 24V adecuada y conductores necesarios en el termostato","noteIT":"Per impianti con alimentazione 24V adeguata e conduttori necessari al termostato"}],"benefitsBG":["Смяна за под час, без ремонт","Седмичен график и управление от телефона","Котелът и инсталацията остават непокътнати","TPI регулиране за по-равномерна температура"],"benefitsEN":["Replaced in under an hour, with no renovation work","Weekly schedule and phone control","The boiler and installation stay untouched","TPI control for a steadier temperature"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","holiday-house-remote","water-heater-schedule"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение","labelEN":"Mobile app","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă","labelEL":"Εφαρμογή κινητού","labelHR":"Mobilna aplikacija","labelBS":"Mobilna aplikacija","labelSQ":"Aplikacion celular","labelSR":"Mobilna aplikacija","labelDE":"Mobile App","labelFR":"Application mobile","labelES":"Aplicación móvil","labelIT":"App mobile"},{"labelBG":"Термостат FC11W (на мястото на стария)","labelEN":"FC11W thermostat (in place of the old one)","link":"wire","labelRO":"Termostat FC11W (în locul celui vechi)","labelEL":"Θερμοστάτης FC11W (στη θέση του παλιού)","labelHR":"Termostat FC11W (umjesto starog)","labelBS":"Termostat FC11W (umjesto starog)","labelSQ":"Termostat FC11W (në vend të të vjetrit)","labelSR":"Termostat FC11W (umesto starog)","labelDE":"Thermostat FC11W (anstelle des alten)","labelFR":"Thermostat FC11W (à la place de l’ancien)","labelES":"Termostato FC11W (en lugar del antiguo)","labelIT":"Termostato FC11W (al posto del vecchio)"},{"labelBG":"Котел / термопомпа (съществуващи проводници)","labelEN":"Boiler / heat pump (existing wires)","labelRO":"Centrală / pompă de căldură (cabluri existente)","labelEL":"Λέβητας / αντλία θερμότητας (υπάρχοντα καλώδια)","labelHR":"Kotao / dizalica topline (postojeći vodiči)","labelBS":"Kotao / toplotna pumpa (postojeći vodiči)","labelSQ":"Kaldajë / pompë nxehtësie (telat ekzistues)","labelSR":"Kotao / toplotna pumpa (postojeći provodnici)","labelDE":"Kessel / Wärmepumpe (vorhandene Leitungen)","labelFR":"Chaudière / pompe à chaleur (fils existants)","labelES":"Caldera / bomba de calor (cables existentes)","labelIT":"Caldaia / pompa di calore (fili esistenti)"}],"difficulty":"easy","installTime":"1 hour","sortOrder":18,"titleRO":"Upgrade WiFi: se înlocuiește doar termostatul","problemRO":"Încălzirea funcționează fără probleme, dar vechiul termostat cu fir nu are program și nu poate fi controlat de pe telefon. Nimeni nu vrea să umble la conducte, centrală sau cabluri.","descriptionRO":"FC11W înlocuiește vechiul termostat în aceeași doză (D65, carcasă 90x90 mm), cu condiția să existe deja la locul montajului alimentarea potrivită de 230V și cablurile necesare. Firele de comandă ale centralei se refolosesc: releul N.O. fără potențial închide același circuit ca înainte. După conectarea la rețeaua WiFi de acasă, termostatul oferă program săptămânal, temperaturi Confort/Economic, control TPI și comandă completă din aplicația mobilă sau browser. Centrala și instalația hidraulică rămân neschimbate.","situationsRO":["Termostat cu fir defect sau învechit","Instalație funcțională căreia îi lipsește doar controlul prin internet","Proprietar care dorește programe fără o instalație nouă"],"benefitsRO":["Înlocuire în mai puțin de o oră, fără renovare","Program săptămânal și control de pe telefon","Centrala și instalația rămân neatinse","Control TPI pentru o temperatură mai constantă"],"titleEL":"Αναβάθμιση σε WiFi: αντικατάσταση μόνο του θερμοστάτη","problemEL":"Η θέρμανση λειτουργεί καλά, αλλά ο παλιός ενσύρματος θερμοστάτης δεν έχει πρόγραμμα και δεν μπορεί να ελεγχθεί από κινητό. Κανείς δεν θέλει να πειράξει τους σωλήνες, τον λέβητα ή την καλωδίωση.","descriptionEL":"Ο FC11W αντικαθιστά τον παλιό θερμοστάτη στο ίδιο κουτί εντοιχισμού (D65, περίβλημα 90x90 mm), εφόσον υπάρχουν ήδη κατάλληλη τροφοδοσία 230V και η απαραίτητη καλωδίωση στη θέση εγκατάστασης. Τα καλώδια ελέγχου του λέβητα επαναχρησιμοποιούνται: το ρελέ N.O. χωρίς δυναμικό κλείνει το ίδιο κύκλωμα ελέγχου. Μετά τη σύνδεση στο οικιακό WiFi, ο θερμοστάτης παρέχει εβδομαδιαίο πρόγραμμα, επιθυμητές θερμοκρασίες Comfort/Economy, έλεγχο TPI και πλήρη χειρισμό από την εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης. Ο λέβητας και το υδραυλικό σύστημα παραμένουν αμετάβλητα.","situationsEL":["Χαλασμένος ή απαρχαιωμένος ενσύρματος θερμοστάτης","Λειτουργική εγκατάσταση στην οποία λείπει μόνο ο έλεγχος μέσω internet","Ιδιοκτήτης που θέλει προγράμματα χωρίς νέα καλωδίωση"],"benefitsEL":["Αντικατάσταση σε λιγότερο από μία ώρα, χωρίς ανακαίνιση","Εβδομαδιαίο πρόγραμμα και έλεγχος από το κινητό","Ο λέβητας και η εγκατάσταση παραμένουν ανέπαφα","Έλεγχος TPI για πιο σταθερή θερμοκρασία"],"titleHR":"WiFi nadogradnja: zamjena samo termostata","problemHR":"Grijanje radi bez problema, ali stari žični termostat nema raspored ni upravljanje telefonom. Nitko ne želi zahvate na cijevima, kotlu ili ožičenju.","descriptionHR":"FC11W zamjenjuje stari termostat u istoj ugradbenoj kutiji (D65, kućište 90x90 mm), pod uvjetom da su na tom mjestu već dostupni odgovarajuće napajanje 230V i potrebni vodiči. Postojeći upravljački vodiči kotla koriste se ponovno: beznaponski relej N.O. zatvara isti upravljački krug kao prije. Nakon povezivanja s kućnom WiFi mrežom termostat nudi tjedni raspored, zadane temperature Ugoda/Štednja, TPI regulaciju i potpuno upravljanje putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika. Kotao i hidraulički sustav ostaju nepromijenjeni.","situationsHR":["Neispravan ili zastario žični termostat","Ispravan sustav kojem nedostaje samo internetsko upravljanje","Najmodavac koji želi rasporede bez novog ožičenja"],"benefitsHR":["Zamjena za manje od sata, bez građevinskih radova","Tjedni raspored i upravljanje telefonom","Kotao i instalacija ostaju netaknuti","TPI regulacija za stabilniju temperaturu"],"titleBS":"WiFi nadogradnja: zamjena samo termostata","problemBS":"Grijanje radi bez problema, ali stari žični termostat nema raspored ni upravljanje telefonom. Niko ne želi zahvate na cijevima, kotlu ili ožičenju.","descriptionBS":"FC11W zamjenjuje stari termostat u istoj ugradbenoj kutiji (D65, kućište 90x90 mm), pod uslovom da su na tom mjestu već dostupni odgovarajuće napajanje 230V i potrebni vodiči. Postojeći upravljački vodiči kotla koriste se ponovno: beznaponski relej N.O. zatvara isti upravljački krug kao prije. Nakon povezivanja s kućnom WiFi mrežom termostat nudi sedmični raspored, zadane temperature Komfor/Štednja, TPI regulaciju i potpuno upravljanje putem mobilne aplikacije ili internetskog preglednika. Kotao i hidraulički sistem ostaju nepromijenjeni.","situationsBS":["Neispravan ili zastario žični termostat","Ispravan sistem kojem nedostaje samo internetsko upravljanje","Stanodavac koji želi rasporede bez novog ožičenja"],"benefitsBS":["Zamjena za manje od sata, bez građevinskih radova","Sedmični raspored i upravljanje telefonom","Kotao i instalacija ostaju netaknuti","TPI regulacija za stabilniju temperaturu"],"titleSQ":"Përmirësim WiFi: zëvendësoni vetëm termostatin","problemSQ":"Ngrohja punon mirë, por termostati i vjetër me kabllo nuk ka orar dhe nuk kontrollohet nga telefoni. Askush nuk dëshiron ndërhyrje te tubat, kaldaja ose kabllot.","descriptionSQ":"FC11W zëvendëson termostatin e vjetër në të njëjtën kuti inkaso (D65, trup 90x90 mm), nëse në atë vend janë tashmë furnizimi i duhur 230V dhe përçuesit e nevojshëm. Telat ekzistues të kontrollit të kaldajës ripërdoren: releja N.O. pa potencial mbyll të njëjtin qark si më parë. Pas lidhjes me WiFi të shtëpisë, termostati ofron program javor, temperatura Rehati/Ekonomi, kontroll TPI dhe komandim të plotë nga aplikacioni celular ose shfletuesi. Kaldaja dhe sistemi hidraulik mbeten të pandryshuar.","situationsSQ":["Termostat me kabllo i dëmtuar ose i vjetruar","Instalim funksional të cilit i mungon vetëm kontrolli në internet","Pronar që dëshiron orare pa kabllo të reja"],"benefitsSQ":["Zëvendësim në më pak se një orë, pa punime rinovimi","Program javor dhe kontroll nga telefoni","Kaldaja dhe instalimi mbeten të paprekura","Kontroll TPI për temperaturë më të qëndrueshme"],"titleSR":"WiFi nadogradnja: zamena samo termostata","problemSR":"Grejanje radi bez problema, ali stari žični termostat nema raspored ni upravljanje telefonom. Niko ne želi zahvate na cevima, kotlu ili ožičenju.","descriptionSR":"FC11W zamenjuje stari termostat u istoj ugradnoj kutiji (D65, kućište 90x90 mm), pod uslovom da su na tom mestu već dostupni odgovarajuće napajanje 230V i potrebni provodnici. Postojeći upravljački provodnici kotla koriste se ponovo: beznaponski relej N.O. zatvara isti upravljački krug kao pre. Nakon povezivanja s kućnom WiFi mrežom termostat nudi nedeljni raspored, zadate temperature Komfor/Štednja, TPI regulaciju i potpuno upravljanje preko mobilne aplikacije ili veb pregledača. Kotao i hidraulički sistem ostaju nepromenjeni.","situationsSR":["Neispravan ili zastario žični termostat","Ispravan sistem kojem nedostaje samo internetsko upravljanje","Stanodavac koji želi rasporede bez novog ožičenja"],"benefitsSR":["Zamena za manje od sata, bez građevinskih radova","Nedeljni raspored i upravljanje telefonom","Kotao i instalacija ostaju netaknuti","TPI regulacija za stabilniju temperaturu"],"titleDE":"WiFi nachrüsten: nur den Thermostat ersetzen","problemDE":"Die Heizung funktioniert gut, doch der alte kabelgebundene Thermostat hat weder Zeitprogramm noch Smartphone-Bedienung. Niemand möchte Rohre, Kessel oder Verkabelung verändern.","descriptionDE":"FC11W ersetzt den alten Thermostat in derselben Unterputzdose (D65, Gehäuse 90x90 mm), sofern passende 230V-Versorgung und erforderliche Leitungen am Montageort vorhanden sind. Die Kesselsteuerleitungen werden weitergenutzt: Das potenzialfreie N.O.-Relais schließt denselben Steuerkreis. Nach Verbindung mit dem heimischen WiFi bietet der Thermostat Wochenprogramm, Komfort-/Sparsollwerte, TPI-Regelung und vollständige Bedienung per App oder Webbrowser. Kessel und Hydraulik bleiben unverändert.","situationsDE":["Defekter oder veralteter kabelgebundener Thermostat","Funktionierende Anlage, der nur die Internetsteuerung fehlt","Vermieter wünscht Zeitprogramme ohne neue Verkabelung"],"benefitsDE":["Austausch in unter einer Stunde, ohne Renovierungsarbeiten","Wochenprogramm und Smartphone-Bedienung","Kessel und Installation bleiben unberührt","TPI-Regelung für gleichmäßigere Temperatur"],"titleFR":"Passer au WiFi : remplacer uniquement le thermostat","problemFR":"Le chauffage fonctionne, mais l’ancien thermostat filaire n’a ni programme ni commande par téléphone. Personne ne souhaite modifier tuyaux, chaudière ou câblage.","descriptionFR":"FC11W remplace l’ancien thermostat dans la même boîte (D65, boîtier 90x90 mm), à condition qu’une alimentation 230V adaptée et les conducteurs nécessaires soient déjà présents. Les fils de commande de chaudière sont réutilisés : le relais N.O. libre de potentiel ferme le même circuit. Une fois connecté au WiFi domestique, le thermostat offre programme hebdomadaire, consignes Confort/Économie, régulation TPI et commande complète par application ou navigateur. Chaudière et circuit hydraulique restent inchangés.","situationsFR":["Thermostat filaire défectueux ou obsolète","Installation fonctionnelle à laquelle manque seulement la commande internet","Propriétaire souhaitant des programmes sans nouveau câblage"],"benefitsFR":["Remplacement en moins d’une heure, sans travaux de rénovation","Programme hebdomadaire et commande par téléphone","Chaudière et installation inchangées","Régulation TPI pour une température plus stable"],"titleES":"Mejora WiFi: sustituir solo el termostato","problemES":"La calefacción funciona, pero el termostato cableado antiguo no tiene horario ni control móvil. Nadie quiere tocar tuberías, caldera o cableado.","descriptionES":"FC11W sustituye al termostato en la misma caja empotrada (D65, carcasa 90x90 mm), si ya hay alimentación adecuada 230V y conductores necesarios. Se reutilizan los cables de control de caldera: el relé N.O. libre de potencial cierra el mismo circuito. Tras conectar al WiFi doméstico ofrece horario semanal, consignas Confort/Economía, TPI y control completo por aplicación o navegador. Caldera e hidráulica no cambian.","situationsES":["Termostato cableado averiado u obsoleto","Instalación funcional a la que solo falta control por internet","Propietario que quiere horarios sin nuevo cableado"],"benefitsES":["Sustitución en menos de una hora, sin obras","Horario semanal y control desde el teléfono","Caldera e instalación intactas","Control TPI para temperatura más estable"],"titleIT":"Passare al WiFi: sostituire solo il termostato","problemIT":"Il riscaldamento funziona, ma il vecchio termostato cablato non ha programma né comando da telefono. Nessuno vuole intervenire su tubi, caldaia o cablaggio.","descriptionIT":"FC11W sostituisce il termostato nella stessa scatola da incasso (D65, corpo 90x90 mm), purché siano già presenti alimentazione 230V adeguata e conduttori necessari. I fili di comando della caldaia si riutilizzano: il relè N.O. a contatto pulito chiude lo stesso circuito. Collegato al WiFi domestico offre programma settimanale, setpoint Comfort/Economia, TPI e comando completo da app o browser. Caldaia e circuito idraulico restano invariati.","situationsIT":["Termostato cablato guasto o obsoleto","Impianto funzionante cui manca solo il controllo internet","Proprietario che vuole programmi senza nuovo cablaggio"],"benefitsIT":["Sostituzione in meno di un’ora, senza opere di ristrutturazione","Programma settimanale e comando dal telefono","Caldaia e impianto intatti","Regolazione TPI per temperatura più stabile"]},{"id":"renovation-no-walls","kind":"scenario","titleBG":"Ремонт без къртене: изцяло безжично управление","titleEN":"Renovation without opening walls: fully wireless control","problemBG":"Стените са завършени, мебелите са на място, но управление на отоплението няма. Полагането на нови кабели би съсипало ремонта.","problemEN":"The walls are finished and the furniture is in place, but there is no heating control. Running new cables would ruin the renovation.","descriptionBG":"Всичко се решава по радио. Батерийният стаен модул се поставя където е удобно — без кабел и без конзола, а WiFi приемникът се монтира при котела и затваря безпотенциалното си реле при заявка за топлина. Ако жилището има подово отопление с колектор, при него се поставя клемната шина FHB5RW, която се сдвоява безжично със стайни модули за всяка зона. Липсващ участък кабел — например от шината до котелното — се замества от предавателя и хъба на системата TB01/TB08. Инсталацията може да расте на етапи: започва се с един термостат, а при следващ ремонт се добавят зони, без да се подменя вече монтираното. Всичко е видимо и управляемо от едно мобилно приложение.","descriptionEN":"Everything is solved by radio. The battery-powered room unit goes wherever convenient — no cable, no wall box — while the WiFi receiver mounts at the boiler and closes its voltage-free relay on heat demand. If the home has underfloor heating with a manifold, the FHB5RW wiring center is installed there and pairs wirelessly with a room unit for each zone. A missing cable run — for instance from the wiring center to the boiler room — is replaced by the TB01/TB08 transmitter and hub. The installation can grow in stages: start with one thermostat and add zones at the next renovation without replacing what is already installed. Everything is visible and controllable from a single mobile app.","situationsBG":["Апартамент със завършен ремонт","Историческа или тухлена сграда, където къртенето е нежелано","Поетапно преминаване от жично към безжично управление"],"situationsEN":["An apartment with a completed renovation","A historic or masonry building where cutting into walls is undesirable","A staged migration from wired to wireless control"],"applications":["wireless-control","smart-home"],"heatingSystems":["gas-boiler","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 per heat source","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник при котела","noteEN":"Battery-powered room unit + WiFi receiver at the boiler","noteRO":"Modul de cameră cu baterii + receptor WiFi la centrală","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία + δέκτης WiFi στον λέβητα","noteHR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijamnik kod kotla","noteBS":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik kod kotla","noteSQ":"Njësi dhome me bateri + marrës WiFi te kaldaja","noteSR":"Baterijska sobna jedinica + WiFi prijemnik kod kotla","noteDE":"Batteriebetriebenes Raumgerät + WiFi-Empfänger am Kessel","noteFR":"Unité d’ambiance à piles + récepteur WiFi près de la chaudière","noteES":"Unidad ambiente a pilas + receptor WiFi junto a la caldera","noteIT":"Unità ambiente a batterie + ricevitore WiFi presso la caldaia"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"При подово отопление с колектор","noteEN":"For underfloor heating with a manifold","noteRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu colector","noteEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη","noteHR":"Za podno grijanje s razdjelnikom","noteBS":"Za podno grijanje s razdjelnikom","noteSQ":"Për ngrohje në dysheme me kolektor","noteSR":"Za podno grejanje s razdelnikom","noteDE":"Für Fußbodenheizung mit Verteiler","noteFR":"Pour plancher chauffant avec collecteur","noteES":"Para suelo radiante con colector","noteIT":"Per pavimento radiante con collettore"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Пренася командата там, където липсва участък кабел","noteEN":"Carries the command where a cable run is missing","noteRO":"Transmite comanda acolo unde lipsește un traseu de cablu","noteEL":"Μεταφέρει την εντολή εκεί όπου λείπει διαδρομή καλωδίου","noteHR":"Prenosi naredbu ondje gdje nedostaje dio kabela","noteBS":"Prenosi naredbu ondje gdje nedostaje dio kabla","noteSQ":"Transmeton komandën aty ku mungon pjesa e kabllos","noteSR":"Prenosi naredbu tamo gde nedostaje deo kabla","noteDE":"Überträgt den Befehl, wo eine Kabelstrecke fehlt","noteFR":"Transmet la commande là où une liaison filaire manque","noteES":"Transmite la orden donde falta un tramo de cable","noteIT":"Trasmette il comando dove manca un tratto di cavo"},{"productId":"RF1","qty":"1","noteBG":"Икономичен вариант без интернет","noteEN":"Budget variant without internet","noteRO":"Variantă economică fără internet","noteEL":"Οικονομική παραλλαγή χωρίς internet","noteHR":"Povoljnija izvedba bez interneta","noteBS":"Povoljnija izvedba bez interneta","noteSQ":"Version ekonomik pa internet","noteSR":"Povoljnija izvedba bez interneta","noteDE":"Günstige Ausführung ohne Internet","noteFR":"Version économique sans internet","noteES":"Versión económica sin internet","noteIT":"Versione economica senza internet"}],"benefitsBG":["Нула нови кабели в завършено жилище","Монтаж за часове, не за дни","Системата се разширява на етапи","Пълен контрол през интернет"],"benefitsEN":["Zero new cables in a finished home","Installed in hours, not days","The system expands in stages","Full control over the internet"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","rf-link-fan-coil"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул на батерии","labelEN":"Battery-powered room unit","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră cu baterii","labelEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία","labelHR":"Baterijska sobna jedinica","labelBS":"Baterijska sobna jedinica","labelSQ":"Njësi dhome me bateri","labelSR":"Baterijska sobna jedinica","labelDE":"Batteriebetriebenes Raumgerät","labelFR":"Unité d’ambiance à piles","labelES":"Unidad ambiente a pilas","labelIT":"Unità ambiente a batterie"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα","labelHR":"WiFi prijamnik kod kotla","labelBS":"WiFi prijemnik kod kotla","labelSQ":"Marrës WiFi pranë kaldajës","labelSR":"WiFi prijemnik kod kotla","labelDE":"WiFi-Empfänger am Kessel","labelFR":"Récepteur WiFi près de la chaudière","labelES":"Receptor WiFi junto a la caldera","labelIT":"Ricevitore WiFi presso la caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"difficulty":"easy","installTime":"2-3 hours","sortOrder":19,"titleRO":"Renovare fără spargerea pereților: control complet fără fir","problemRO":"Pereții sunt finisați, mobila este la locul ei, dar nu există control al încălzirii. Tragerea de cabluri noi ar strica renovarea.","descriptionRO":"Totul se rezolvă prin radio. Modulul de cameră cu baterii se plasează oriunde este convenabil — fără cablu și fără doză — în timp ce receptorul WiFi se montează la centrală și își închide releul fără potențial la cererea de căldură. Dacă locuința are încălzire în pardoseală cu colector, acolo se instalează cutia de conexiuni FHB5RW, care se asociază fără fir cu un modul de cameră pentru fiecare zonă. Un traseu de cablu lipsă — de exemplu de la cutia de conexiuni la camera centralei — este înlocuit de emițătorul și hub-ul sistemului TB01/TB08. Instalația poate crește în etape: se începe cu un termostat, iar la următoarea renovare se adaugă zone, fără a înlocui ce este deja montat. Totul este vizibil și controlabil dintr-o singură aplicație mobilă.","situationsRO":["Apartament cu renovare finalizată","Clădire istorică sau din zidărie, unde spargerea pereților este nedorită","Trecere în etape de la control cu fir la control fără fir"],"benefitsRO":["Zero cabluri noi într-o locuință finisată","Instalare în ore, nu în zile","Sistemul se extinde în etape","Control complet prin internet"],"titleEL":"Ανακαίνιση χωρίς άνοιγμα τοίχων: πλήρως ασύρματος έλεγχος","problemEL":"Οι τοίχοι είναι τελειωμένοι και τα έπιπλα στη θέση τους, αλλά δεν υπάρχει έλεγχος θέρμανσης. Η τοποθέτηση νέων καλωδίων θα κατέστρεφε την ανακαίνιση.","descriptionEL":"Όλα λύνονται ασύρματα. Η μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται όπου είναι βολικό — χωρίς καλώδιο, χωρίς κουτί εντοιχισμού — ενώ ο δέκτης WiFi τοποθετείται στον λέβητα και κλείνει το ρελέ χωρίς δυναμικό του με αίτημα θέρμανσης. Αν το σπίτι έχει ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη, το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW εγκαθίσταται εκεί και συζευγνύεται ασύρματα με μία μονάδα χώρου ανά ζώνη. Μια απούσα διαδρομή καλωδίου — για παράδειγμα από το κέντρο καλωδίωσης προς το λεβητοστάσιο — αντικαθίσταται από τον πομπό και το hub TB01/TB08. Η εγκατάσταση μπορεί να επεκταθεί σταδιακά: ξεκινήστε με έναν θερμοστάτη και προσθέστε ζώνες στην επόμενη ανακαίνιση χωρίς να αντικαταστήσετε ό,τι ήδη υπάρχει. Όλα είναι ορατά και ελέγξιμα από μία μόνο εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Διαμέρισμα με ολοκληρωμένη ανακαίνιση","Ιστορικό ή λιθόκτιστο κτίριο όπου δεν επιθυμείται άνοιγμα τοίχων","Σταδιακή μετάβαση από ενσύρματο σε ασύρματο έλεγχο"],"benefitsEL":["Μηδέν νέα καλώδια σε τελειωμένο σπίτι","Εγκατάσταση σε ώρες, όχι μέρες","Το σύστημα επεκτείνεται σταδιακά","Πλήρης έλεγχος μέσω internet"],"titleHR":"Obnova bez štemanja zidova: potpuno bežično upravljanje","problemHR":"Zidovi su završeni i namještaj je na mjestu, ali nema upravljanja grijanjem. Polaganje novih kabela oštetilo bi dovršene površine.","descriptionHR":"Upravljački signali prenose se radijski. Baterijska sobna jedinica postavlja se gdje odgovara, bez kabela i ugradbene kutije. WiFi prijamnik postavlja se kod kotla i pri zahtjevu za toplinom zatvara beznaponski relej. Za podno grijanje s razdjelnikom uz njega se ugrađuje spojna kutija FHB5RW i bežično uparuje sa sobnom jedinicom svake zone. Nedostajući dio kabela, primjerice između spojne kutije i kotlovnice, zamjenjuju predajnik i hub TB01/TB08. Sustav se može širiti postupno: počnete s jednim termostatom, a pri sljedećoj obnovi dodate zone bez zamjene već ugrađene opreme. Sve se prati i upravlja iz jedne mobilne aplikacije.","situationsHR":["Stan sa završenom obnovom","Povijesna ili zidana zgrada u kojoj štemanje nije poželjno","Postupan prijelaz sa žičnog na bežično upravljanje"],"benefitsHR":["Bez novih kabela u dovršenom domu","Ugradnja za nekoliko sati, a ne dana","Sustav se proširuje u fazama","Potpuno upravljanje putem interneta"],"titleBS":"Obnova bez štemanja zidova: potpuno bežično upravljanje","problemBS":"Zidovi su završeni i namještaj je na mjestu, ali nema upravljanja grijanjem. Polaganje novih kabla oštetilo bi dovršene površine.","descriptionBS":"Upravljački signali prenose se radijski. Baterijska sobna jedinica postavlja se gdje odgovara, bez kabla i ugradbene kutije. WiFi prijemnik postavlja se kod kotla i pri zahtjevu za toplinom zatvara beznaponski relej. Za podno grijanje s razdjelnikom uz njega se ugrađuje spojna kutija FHB5RW i bežično uparuje sa sobnom jedinicom svake zone. Nedostajući dio kabla, naprimjer između spojne kutije i kotlovnice, zamjenjuju predajnik i hub TB01/TB08. Sistem se može širiti postepeno: počnete s jednim termostatom, a pri sljedećoj obnovi dodate zone bez zamjene već ugrađene opreme. Sve se prati i upravlja iz jedne mobilne aplikacije.","situationsBS":["Stan sa završenom obnovom","Historijska ili zidana zgrada u kojoj štemanje nije poželjno","Postepen prijelaz sa žičnog na bežično upravljanje"],"benefitsBS":["Bez novih kabla u dovršenom domu","Ugradnja za nekoliko sati, a ne dana","Sistem se proširuje u fazama","Potpuno upravljanje putem interneta"],"titleSQ":"Rinovim pa hapje muresh: kontroll plotësisht pa tel","problemSQ":"Muret janë përfunduar dhe mobiliet janë vendosur, por ngrohja nuk ka kontroll. Shtrimi i kabllove të reja do të dëmtonte rinovimin.","descriptionSQ":"Sinjalet e kontrollit transmetohen me radio. Njësia me bateri vendoset ku ju përshtatet, pa kabllo dhe pa kuti inkaso. Marrësi WiFi montohet te kaldaja dhe mbyll relenë pa potencial kur kërkohet ngrohje. Nëse banesa ka ngrohje në dysheme me kolektor, pranë tij vendoset kutia FHB5RW, e çiftuar pa tel me një njësi dhome për çdo zonë. Një pjesë kablloje që mungon, p.sh. nga kutia te dhoma e kaldajës, zëvendësohet nga transmetuesi dhe hub-i TB01/TB08. Instalimi mund të zgjerohet me faza: nisni me një termostat dhe shtoni zona në rinovimin tjetër pa zëvendësuar pajisjet e instaluara. Gjithçka shihet dhe kontrollohet nga një aplikacion celular.","situationsSQ":["Apartament me rinovim të përfunduar","Ndërtesë historike ose me muraturë ku hapja e mureve nuk dëshirohet","Kalim me faza nga kontrolli me kabllo në atë pa tel"],"benefitsSQ":["Pa kabllo të reja në banesë të përfunduar","Instalim brenda orësh, jo ditësh","Sistemi zgjerohet me faza","Kontroll i plotë përmes internetit"],"titleSR":"Renoviranje bez štemanja zidova: potpuno bežično upravljanje","problemSR":"Zidovi su završeni i nameštaj je na mestu, ali nema upravljanja grejanjem. Polaganje novih kabla oštetilo bi završene površine.","descriptionSR":"Upravljački signali prenose se radijski. Baterijska sobna jedinica postavlja se gde odgovara, bez kabla i ugradne kutije. WiFi prijemnik postavlja se kod kotla i pri zahtevu za toplotom zatvara beznaponski relej. Za podno grejanje s razdelnikom uz njega se ugrađuje spojna kutija FHB5RW i bežično uparuje sa sobnom jedinicom svake zone. Nedostajući deo kabla, na primer između spojne kutije i kotlovnice, zamenjuju predajnik i hub TB01/TB08. Sistem se može širiti postepeno: počnete s jednim termostatom, a pri sledećoj renoviranju dodate zone bez zamene već ugrađene opreme. Sve se prati i upravlja iz jedne mobilne aplikacije.","situationsSR":["Stan sa završenom obnovom","Istorijska ili zidana zgrada u kojoj štemanje nije poželjno","Postepen prelaz sa žičnog na bežično upravljanje"],"benefitsSR":["Bez novih kabla u završenom domu","Ugradnja za nekoliko sati, a ne dana","Sistem se proširuje u fazama","Potpuno upravljanje preko interneta"],"titleDE":"Renovieren ohne Wandschlitze: vollständig drahtlose Steuerung","problemDE":"Die Wände sind fertig und die Möbel stehen, aber eine Heizungsregelung fehlt. Neue Kabel würden die abgeschlossene Renovierung beschädigen.","descriptionDE":"Die Steuersignale werden per Funk übertragen. Das batteriebetriebene Raumgerät steht dort, wo es passt, ohne Kabel oder Unterputzdose. Der WiFi-Empfänger am Kessel schließt sein potenzialfreies Relais bei Wärmebedarf. Bei Fußbodenheizung wird die FHB5RW am Verteiler installiert und mit einem Raumgerät je Zone gekoppelt. Eine fehlende Kabelstrecke, etwa von der Klemmleiste zum Heizraum, ersetzt das Sender-/Hubsystem TB01/TB08. Die Anlage wächst schrittweise: mit einem Thermostat beginnen und bei der nächsten Renovierung Zonen ergänzen, ohne vorhandene Geräte zu ersetzen. Alles wird in einer App überwacht und gesteuert.","situationsDE":["Wohnung nach abgeschlossener Renovierung","Historisches oder gemauertes Gebäude, in dem Wandschlitze unerwünscht sind","Schrittweiser Wechsel von Kabel- zu Funksteuerung"],"benefitsDE":["Keine neuen Kabel in fertigen Wohnräumen","Einbau in Stunden statt Tagen","Anlage schrittweise erweiterbar","Vollständige Internetsteuerung"],"titleFR":"Rénover sans saignées : commande entièrement sans fil","problemFR":"Les murs sont finis et les meubles en place, mais le chauffage n’est pas régulé. Poser de nouveaux câbles abîmerait la rénovation.","descriptionFR":"Les commandes passent par radio. L’unité à piles se pose où cela convient, sans câble ni boîte d’encastrement. Le récepteur WiFi près de la chaudière ferme son relais libre de potentiel en demande de chauffage. Si le logement dispose d’un plancher avec collecteur, on y installe le FHB5RW, associé sans fil à une unité par zone. Une liaison manquante, par exemple vers la chaufferie, est remplacée par l’émetteur et le hub TB01/TB08. L’installation évolue par étapes : un thermostat d’abord, puis d’autres zones lors d’une rénovation, sans remplacer les appareils déjà posés. Tout se surveille et se commande depuis une application.","situationsFR":["Appartement déjà rénové","Bâtiment historique ou maçonné où les saignées sont indésirables","Passage progressif du filaire au sans-fil"],"benefitsFR":["Aucun nouveau câble dans un logement fini","Installation en quelques heures, pas en plusieurs jours","Extension du système par étapes","Commande complète par internet"],"titleES":"Reforma sin rozas: control totalmente inalámbrico","problemES":"Paredes y muebles ya están terminados, pero no existe control de calefacción. Tender cables nuevos estropearía la reforma.","descriptionES":"Las órdenes viajan por radio. La unidad a pilas se coloca donde convenga, sin cable ni caja empotrada. El receptor WiFi junto a la caldera cierra su contacto libre de potencial al solicitar calor. Para suelo con colector se instala FHB5RW, emparejada con una unidad por zona. Un tramo de cable ausente, por ejemplo hacia la sala de calderas, se sustituye por transmisor y hub TB01/TB08. La instalación crece por fases: empezar con un termostato y añadir zonas en otra reforma sin reemplazar lo existente. Todo se supervisa y controla desde una aplicación.","situationsES":["Piso con reforma terminada","Edificio histórico o de mampostería donde no se desean rozas","Paso gradual de control cableado a inalámbrico"],"benefitsES":["Sin cables nuevos en una vivienda terminada","Instalación en horas, no en días","El sistema se amplía por fases","Control completo por internet"],"titleIT":"Ristrutturare senza tracce: comando interamente wireless","problemIT":"Pareti finite e mobili al loro posto, ma manca la regolazione del riscaldamento. Nuovi cavi rovinerebbero la ristrutturazione.","descriptionIT":"I comandi viaggiano via radio. L’unità a batterie si colloca dove serve, senza cavo né scatola da incasso. Il ricevitore WiFi presso la caldaia chiude il contatto pulito alla richiesta di calore. Per pavimento con collettore si installa FHB5RW, associata a un’unità per zona. Un tratto mancante, per esempio verso la centrale termica, viene sostituito da trasmettitore e hub TB01/TB08. L’impianto cresce per fasi: un termostato all’inizio, poi nuove zone nella ristrutturazione successiva, senza sostituire l’esistente. Tutto si monitora e comanda da un’app.","situationsIT":["Appartamento con ristrutturazione conclusa","Edificio storico o in muratura dove le tracce sono indesiderate","Passaggio graduale dal cablato al wireless"],"benefitsIT":["Nessun nuovo cavo in una casa finita","Installazione in ore, non giorni","Sistema ampliabile per fasi","Controllo completo via internet"]},{"id":"holiday-house-remote","kind":"scenario","titleBG":"Ваканционна къща: топла при пристигане, защитена през зимата","titleEN":"Vacation home: warm on arrival, protected all winter","problemBG":"Къщата стои празна месеци наред. Отоплението не бива да работи напразно, но тръбите не трябва да замръзват, а в петък вечер къщата трябва да е топла още преди пристигането.","problemEN":"The house stands empty for months. Heating must not waste energy, but the pipes need protection from freezing and the house should be warm before you arrive on Friday evening.","descriptionBG":"Безжичният термостат RF1D.WiFi поддържа защита от замръзване с избираем праг през цялото отсъствие — котелът се пуска само колкото тръбите да са в безопасност. Преди пътуване вдигате заданието до комфортна температура от мобилното приложение; командата стига през интернет до WiFi приемника при котела, релето затваря и къщата се затопля, докато вие пътувате. Двупосочната радио връзка със стайния модул потвърждава реалната температура в стаята, която проверявате по всяко време от телефона. Настройките се пазят при спиране на тока. Ако в къщата има и електрически бойлер, модулът R1.WiFi-DIN в таблото го пуска дистанционно, за да ви посрещне и топла вода.","descriptionEN":"The RF1D.WiFi wireless thermostat maintains frost protection with a selectable threshold for the whole absence — the boiler runs just enough to keep the pipes safe. Before traveling you raise the setpoint to comfort from the mobile app; the command reaches the WiFi receiver at the boiler over the internet, the relay closes and the house warms up while you are on the road. The two-way radio link with the room unit confirms the actual room temperature, which you can check from your phone at any time. Settings are retained through power cuts. If the house also has an electric water heater, an R1.WiFi-DIN module in the board starts it remotely so hot water is ready too.","situationsBG":["Вила или къща за почивка, празна през седмицата","Опасност от замръзнали тръби през зимата","Желание къщата да е топла преди пристигане"],"situationsEN":["A vacation or weekend home left empty during the week","Risk of frozen pipes in winter","A home that needs to be warm before you arrive"],"applications":["smart-home","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["villa","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Защита от замръзване + отдалечено пускане на отоплението","noteEN":"Frost protection + remote heating activation","noteRO":"Protecție la îngheț + pornire de la distanță a încălzirii","noteEL":"Προστασία από παγετό + απομακρυσμένη εκκίνηση της θέρμανσης","noteHR":"Zaštita od smrzavanja + daljinsko uključivanje grijanja","noteBS":"Zaštita od smrzavanja + daljinsko uključivanje grijanja","noteSQ":"Mbrojtje nga ngrirja + ndezje në distancë e ngrohjes","noteSR":"Zaštita od smrzavanja + daljinsko uključivanje grejanja","noteDE":"Frostschutz + Heizung aus der Ferne einschalten","noteFR":"Protection antigel + démarrage du chauffage à distance","noteES":"Protección antihielo + encendido remoto de calefacción","noteIT":"Protezione antigelo + avvio remoto del riscaldamento"}],"optionalProducts":[{"productId":"R1WIFIDIN","qty":"1","noteBG":"Дистанционно пускане на бойлера за топла вода","noteEN":"Remote start of the water heater","noteRO":"Pornire de la distanță a boilerului pentru apă caldă","noteEL":"Απομακρυσμένη εκκίνηση του θερμοσίφωνα","noteHR":"Daljinsko uključivanje bojlera","noteBS":"Daljinsko uključivanje bojlera","noteSQ":"Ndezje në distancë e bojlerit","noteSR":"Daljinsko uključivanje bojlera","noteDE":"Warmwasserspeicher aus der Ferne einschalten","noteFR":"Démarrage du chauffe-eau à distance","noteES":"Encendido remoto del termo de agua","noteIT":"Avvio remoto dello scaldacqua"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако котелът е в отделна постройка","noteEN":"If the boiler is in a separate outbuilding","noteRO":"Dacă centrala este într-o clădire separată","noteEL":"Αν ο λέβητας βρίσκεται σε ξεχωριστό βοηθητικό κτίριο","noteHR":"Ako je kotao u zasebnoj pomoćnoj zgradi","noteBS":"Ako je kotao u posebnoj pomoćnoj zgradi","noteSQ":"Nëse kaldaja është në ndërtesë ndihmëse të veçantë","noteSR":"Ako je kotao u posebnoj pomoćnoj zgradi","noteDE":"Wenn der Kessel in einem separaten Nebengebäude steht","noteFR":"Si la chaudière se trouve dans une dépendance séparée","noteES":"Si la caldera está en una edificación separada","noteIT":"Se la caldaia è in un edificio separato"}],"benefitsBG":["Минимален разход, докато къщата е празна","Тръбите са защитени от замръзване","Топла къща още при пристигане","Проверка на температурата от телефона по всяко време"],"benefitsEN":["Minimal consumption while the house is empty","Pipes protected from freezing","A warm house the moment you arrive","Temperature check from your phone at any time"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","water-heater-schedule","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение (отдалечена команда)","labelEN":"Mobile app (remote command)","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă (comandă de la distanță)","labelEL":"Εφαρμογή κινητού (απομακρυσμένη εντολή)","labelHR":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelBS":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelSQ":"Aplikacion celular (komandë në distancë)","labelSR":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelDE":"Mobile App (Fernbefehl)","labelFR":"Application mobile (commande à distance)","labelES":"Aplicación móvil (orden remota)","labelIT":"App mobile (comando remoto)"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα","labelHR":"WiFi prijamnik kod kotla","labelBS":"WiFi prijemnik kod kotla","labelSQ":"Marrës WiFi pranë kaldajës","labelSR":"WiFi prijemnik kod kotla","labelDE":"WiFi-Empfänger am Kessel","labelFR":"Récepteur WiFi près de la chaudière","labelES":"Receptor WiFi junto a la caldera","labelIT":"Ricevitore WiFi presso la caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":20,"titleRO":"Casă de vacanță: caldă la sosire, protejată pe tot parcursul iernii","problemRO":"Casa stă goală luni întregi. Încălzirea nu trebuie să funcționeze degeaba, dar țevile nu trebuie să înghețe, iar vineri seara casa trebuie să fie caldă încă înainte de sosire.","descriptionRO":"Termostatul fără fir RF1D.WiFi menține protecția la îngheț cu prag selectabil pe toată durata absenței — centrala funcționează doar cât este necesar pentru siguranța țevilor. Înainte de călătorie, ridicați valoarea setată la o temperatură confortabilă din aplicația mobilă; comanda ajunge prin internet la receptorul WiFi de la centrală, releul se închide, iar casa se încălzește în timp ce sunteți pe drum. Legătura radio bidirecțională cu modulul de cameră confirmă temperatura reală din cameră, pe care o puteți verifica oricând de pe telefon. Setările se păstrează la pene de curent. Dacă în casă există și un boiler electric, un modul R1.WiFi-DIN din tablou îl pornește de la distanță, astfel încât să vă întâmpine și apă caldă.","situationsRO":["Vilă sau casă de weekend, goală în timpul săptămânii","Risc de îngheț al țevilor iarna","Dorința ca locuința să fie caldă înainte de sosire"],"benefitsRO":["Consum minim cât timp casa este goală","Țevile sunt protejate de îngheț","Casă caldă chiar la sosire","Verificarea temperaturii de pe telefon în orice moment"],"titleEL":"Εξοχική κατοικία: ζεστή στην άφιξη, προστατευμένη όλο τον χειμώνα","problemEL":"Το σπίτι μένει άδειο για μήνες. Η θέρμανση δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς λόγο, οι σωλήνες δεν πρέπει να παγώσουν, και το βράδυ της Παρασκευής το σπίτι πρέπει να είναι ζεστό πριν καν φτάσετε.","descriptionEL":"Ο ασύρματος θερμοστάτης RF1D.WiFi διατηρεί ενεργή την αντιπαγετική προστασία με επιλέξιμο όριο σε όλη τη διάρκεια της απουσίας σας. Ο λέβητας λειτουργεί μόνο όσο χρειάζεται για την προστασία των σωλήνων. Πριν ξεκινήσετε, επιλέγετε άνετη θερμοκρασία από την εφαρμογή κινητού. Η εντολή φτάνει μέσω internet στον δέκτη WiFi δίπλα στον λέβητα, το ρελέ κλείνει και το σπίτι ζεσταίνεται όσο ταξιδεύετε. Η αμφίδρομη ραδιοσύνδεση με τη μονάδα χώρου επιβεβαιώνει την πραγματική θερμοκρασία, την οποία ελέγχετε ανά πάσα στιγμή από το κινητό. Οι ρυθμίσεις διατηρούνται σε διακοπή ρεύματος. Αν υπάρχει και ηλεκτρικός θερμοσίφωνας, μια μονάδα R1.WiFi-DIN στον πίνακα τον ενεργοποιεί απομακρυσμένα, ώστε να σας περιμένει και ζεστό νερό.","situationsEL":["Εξοχική κατοικία ή σπίτι Σαββατοκύριακου άδειο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας","Κίνδυνος παγωμένων σωλήνων τον χειμώνα","Επιθυμία για ζεστό σπίτι πριν την άφιξη"],"benefitsEL":["Ελάχιστη κατανάλωση όσο το σπίτι είναι άδειο","Οι σωλήνες προστατεύονται από παγετό","Ζεστό σπίτι τη στιγμή που φτάνετε","Έλεγχος θερμοκρασίας από το κινητό οποιαδήποτε στιγμή"],"titleHR":"Kuća za odmor: topla pri dolasku, zaštićena cijele zime","problemHR":"Kuća je mjesecima prazna. Grijanje ne smije nepotrebno trošiti energiju, ali cijevi treba zaštititi od smrzavanja, a kuća u petak navečer treba biti topla prije vašeg dolaska.","descriptionHR":"Bežični termostat RF1D.WiFi tijekom cijele odsutnosti održava zaštitu od smrzavanja s podesivim pragom. Kotao radi samo koliko je potrebno za zaštitu cijevi. Prije puta putem mobilne aplikacije povisite zadanu temperaturu na ugodnu vrijednost. Naredba internetom stiže WiFi prijamniku kod kotla, relej se zatvara i kuća se zagrijava dok putujete. Dvosmjerna radijska veza sa sobnom jedinicom potvrđuje stvarnu sobnu temperaturu koju u svakom trenutku provjeravate telefonom. Postavke se čuvaju pri nestanku struje. Ako kuća ima i električni bojler, modul R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru daljinski ga uključuje kako bi vas dočekala i topla voda.","situationsHR":["Kuća za odmor koja je prazna tijekom tjedna","Opasnost od smrzavanja cijevi zimi","Kuća koja treba biti topla prije vašeg dolaska"],"benefitsHR":["Minimalna potrošnja dok je kuća prazna","Zaštita cijevi od smrzavanja","Topla kuća čim stignete","Provjera temperature telefonom u bilo kojem trenutku"],"titleBS":"Kuća za odmor: topla pri dolasku, zaštićena cijele zime","problemBS":"Kuća je mjesecima prazna. Grijanje ne smije nepotrebno trošiti energiju, ali cijevi treba zaštititi od smrzavanja, a kuća u petak navečer treba biti topla prije vašeg dolaska.","descriptionBS":"Bežični termostat RF1D.WiFi tijekom cijele odsutnosti održava zaštitu od smrzavanja s podesivim pragom. Kotao radi samo koliko je potrebno za zaštitu cijevi. Prije puta putem mobilne aplikacije povisite zadanu temperaturu na ugodnu vrijednost. Naredba internetom stiže WiFi prijemniku kod kotla, relej se zatvara i kuća se zagrijava dok putujete. Dvosmjerna radijska veza sa sobnom jedinicom potvrđuje stvarnu sobnu temperaturu koju u svakom trenutku provjeravate telefonom. Postavke se čuvaju pri nestanku struje. Ako kuća ima i električni bojler, modul R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru daljinski ga uključuje kako bi vas dočekala i topla voda.","situationsBS":["Kuća za odmor koja je prazna tijekom sedmice","Opasnost od smrzavanja cijevi zimi","Kuća koja treba biti topla prije vašeg dolaska"],"benefitsBS":["Minimalna potrošnja dok je kuća prazna","Zaštita cijevi od smrzavanja","Topla kuća čim stignete","Provjera temperature telefonom u bilo kojem trenutku"],"titleSQ":"Shtëpi pushimi: e ngrohtë në mbërritje, e mbrojtur gjithë dimrin","problemSQ":"Shtëpia mbetet bosh për muaj. Ngrohja nuk duhet të harxhojë energji kot, por tubat duhen mbrojtur nga ngrirja dhe shtëpia duhet të jetë e ngrohtë para se të mbërrini të premten në mbrëmje.","descriptionSQ":"Termostati pa tel RF1D.WiFi ruan mbrojtjen nga ngrirja me prag të zgjedhshëm gjatë gjithë mungesës. Kaldaja punon vetëm sa nevojitet për të mbrojtur tubat. Para udhëtimit, nga aplikacioni celular ngrini temperaturën e caktuar në një nivel të rehatshëm. Komanda mbërrin përmes internetit te marrësi WiFi pranë kaldajës, releja mbyllet dhe shtëpia ngrohet ndërsa udhëtoni. Lidhja radio dykahëshe me njësinë e dhomës konfirmon temperaturën reale, të cilën e kontrolloni kurdo nga telefoni. Cilësimet ruhen gjatë ndërprerjeve të energjisë. Nëse ka edhe bojler elektrik, moduli R1.WiFi-DIN në kuadrin elektrik e ndez në distancë që të keni gati edhe ujë të ngrohtë.","situationsSQ":["Shtëpi pushimi që mbetet bosh gjatë javës","Rrezik ngrirjeje të tubave në dimër","Shtëpi që duhet të jetë e ngrohtë para mbërritjes"],"benefitsSQ":["Konsum minimal kur shtëpia është bosh","Tuba të mbrojtur nga ngrirja","Shtëpi e ngrohtë sapo mbërrini","Kontroll i temperaturës nga telefoni në çdo kohë"],"titleSR":"Kuća za odmor: topla pri dolasku, zaštićena cele zime","problemSR":"Kuća je mesecima prazna. Grejanje ne sme nepotrebno trošiti energiju, ali cevi treba zaštititi od smrzavanja, a kuća u petak uveče treba biti topla pre vašeg dolaska.","descriptionSR":"Bežični termostat RF1D.WiFi tokom cele odsutnosti održava zaštitu od smrzavanja s podesivim pragom. Kotao radi samo koliko je potrebno za zaštitu cevi. Pre puta preko mobilne aplikacije pzavisite zadatu temperaturu na ugodnu vrednost. Naredba internetom stiže WiFi prijemniku kod kotla, relej se zatvara i kuća se zagreva dok putujete. Dvosmerna radijska veza sa sobnom jedinicom potvrđuje stvarnu sobnu temperaturu koju u svakom trenutku provjeravate telefonom. Postavke se čuvaju pri nestanku struje. Ako kuća ima i električni bojler, modul R1.WiFi-DIN u razvodnom ormaru daljinski ga uključuje kako bi vas dočekala i topla voda.","situationsSR":["Kuća za odmor koja je prazna tokom nedelje","Opasnost od smrzavanja cevi zimi","Kuća koja treba biti topla pre vašeg dolaska"],"benefitsSR":["Minimalna potrošnja dok je kuća prazna","Zaštita cevi od smrzavanja","Topla kuća čim stignete","Provjera temperature telefonom u bilo kojem trenutku"],"titleDE":"Ferienhaus: bei Ankunft warm, den ganzen Winter geschützt","problemDE":"Das Haus steht monatelang leer. Die Heizung soll keine Energie verschwenden, die Rohre dürfen aber nicht einfrieren. Am Freitagabend soll es schon vor Ihrer Ankunft warm sein.","descriptionDE":"Der Funkthermostat RF1D.WiFi hält während Ihrer Abwesenheit den Frostschutz mit wählbarer Schwelle aktiv. Der Kessel läuft nur so viel wie zum Schutz der Rohre nötig. Vor der Abfahrt erhöhen Sie den Sollwert in der App auf eine angenehme Temperatur. Der Befehl gelangt per Internet zum WiFi-Empfänger am Kessel, das Relais schließt und das Haus wird warm, während Sie unterwegs sind. Die bidirektionale Funkverbindung zum Raumgerät bestätigt die tatsächliche Raumtemperatur, die Sie jederzeit am Smartphone ablesen können. Einstellungen bleiben bei Stromausfall erhalten. Ein elektrischer Warmwasserspeicher lässt sich zusätzlich mit dem R1.WiFi-DIN im Verteiler fernschalten, damit auch warmes Wasser bereitsteht.","situationsDE":["Ferien- oder Wochenendhaus, das unter der Woche leer steht","Gefahr einfrierender Rohre im Winter","Das Haus soll vor der Ankunft warm sein"],"benefitsDE":["Minimaler Verbrauch im leer stehenden Haus","Rohre vor Frost geschützt","Warmes Haus gleich bei der Ankunft","Raumtemperatur jederzeit am Smartphone prüfen"],"titleFR":"Maison de vacances : chaude à l’arrivée, protégée tout l’hiver","problemFR":"La maison reste vide des mois. Le chauffage ne doit pas gaspiller d’énergie, mais les tuyaux doivent rester hors gel et la maison être chaude avant votre arrivée le vendredi soir.","descriptionFR":"Le thermostat sans fil RF1D.WiFi maintient la protection antigel à seuil sélectionnable pendant toute l’absence. La chaudière fonctionne juste assez pour protéger les tuyaux. Avant de partir, vous augmentez la consigne depuis l’application. La commande atteint le récepteur WiFi près de la chaudière par internet, son relais ferme et la maison chauffe pendant votre trajet. La liaison radio bidirectionnelle confirme la température ambiante réelle, consultable à tout moment sur le téléphone. Les réglages sont conservés en cas de coupure. Si un chauffe-eau électrique est présent, un module R1.WiFi-DIN dans le tableau le démarre à distance pour préparer aussi l’eau chaude.","situationsFR":["Maison de vacances ou de week-end vide en semaine","Risque de gel des tuyaux en hiver","Maison à chauffer avant l’arrivée"],"benefitsFR":["Consommation minimale pendant l’absence","Tuyaux protégés contre le gel","Maison chaude dès l’arrivée","Température consultable à tout moment sur le téléphone"],"titleES":"Casa de vacaciones: cálida al llegar, protegida todo el invierno","problemES":"La casa pasa meses vacía. La calefacción no debe gastar energía inútilmente, pero las tuberías no deben helarse y la casa debe estar caliente antes de llegar el viernes por la tarde.","descriptionES":"RF1D.WiFi mantiene la protección antihielo con umbral seleccionable durante toda la ausencia. La caldera trabaja solo lo necesario para proteger las tuberías. Antes de salir, eleva la consigna desde la aplicación. La orden llega por internet al receptor WiFi junto a la caldera, el relé cierra y la casa se calienta durante el viaje. La radio bidireccional confirma la temperatura real, consultable desde el teléfono en cualquier momento. Los ajustes se conservan ante cortes eléctricos. Si hay termo eléctrico, un R1.WiFi-DIN en el cuadro permite encenderlo a distancia para disponer también de agua caliente.","situationsES":["Casa de vacaciones vacía entre semana","Riesgo de congelación de tuberías en invierno","Casa que debe estar caliente antes de llegar"],"benefitsES":["Consumo mínimo con la casa vacía","Tuberías protegidas contra heladas","Casa caliente desde la llegada","Consulte la temperatura en cualquier momento desde el teléfono"],"titleIT":"Casa vacanze: calda all’arrivo, protetta tutto l’inverno","problemIT":"La casa resta vuota per mesi. Il riscaldamento non deve sprecare energia, ma i tubi non devono gelare e la casa deve essere calda prima dell’arrivo il venerdì sera.","descriptionIT":"Il termostato wireless RF1D.WiFi mantiene la protezione antigelo con soglia selezionabile per tutta l’assenza. La caldaia lavora solo quanto serve per proteggere i tubi. Prima di partire aumentate il setpoint dall’app. Il comando raggiunge via internet il ricevitore WiFi presso la caldaia, il relè chiude e la casa si scalda durante il viaggio. La radio bidirezionale conferma la temperatura reale, consultabile sempre sul telefono. Le impostazioni restano memorizzate ai blackout. Se c’è uno scaldacqua elettrico, R1.WiFi-DIN nel quadro lo avvia da remoto per preparare anche l’acqua calda.","situationsIT":["Casa vacanze o del fine settimana vuota nei giorni feriali","Rischio di tubi gelati in inverno","Casa da riscaldare prima dell’arrivo"],"benefitsIT":["Consumi minimi durante l’assenza","Tubi protetti dal gelo","Casa calda appena arrivati","Temperatura consultabile dal telefono in ogni momento"]},{"id":"hotel-fan-coil-rooms","kind":"scenario","titleBG":"Хотелски стаи с вентилаторни конвектори","titleEN":"Hotel rooms with fan coil units","problemBG":"Всяка стая се нуждае от собствен контрол на температурата, но окабеляването на десетки стаи и поддръжката трябва да останат прости, а гостите не бива да разстройват настройките на системата.","problemEN":"Each room needs independent temperature control, while wiring and maintaining dozens of rooms must remain straightforward. Guests also need to be prevented from changing the system settings.","descriptionBG":"Във всяка стая термостат FC22xV управлява конвектора директно: плавно задание 0-10V за вентилатора и реле за вентила, с 17 работни схеми — включително конвектор + подово в апартаментите. Превключването отопление/охлаждане следва сезонния режим на сградата, а заключването на бутоните пази настройките от гостите. Границите на заданието се програмират, така че гостът регулира комфорта само в разрешен диапазон. През WiFi рецепцията и поддръжката виждат и коригират всяка стая отдалечено — без да влизат в нея. За безшумни стаи конвекторите се оборудват с платката FCUBLDC01 за BLDC мотори, а при реновация опцията „Безжична свързаност“ спестява кабела: термостатът се свързва безжично с клемната шина FHB5RW-FCU (често монтирана в колекторната кутия), която подава команда към термопомпата, котела или чилъра.","descriptionEN":"In every room an FC22xV thermostat drives the fan coil directly: a smooth 0-10V fan setpoint and a relay for the valve, with 17 operating configurations — including fan coil + underfloor in the suites. Heat/cool switchover follows the building's seasonal mode, and the keypad lock protects the settings from guests. Setpoint limits are programmable, so guests adjust comfort only within an allowed range. Over WiFi, reception and maintenance can view and correct every room remotely — without entering it. For silent rooms the fan coils are fitted with the FCUBLDC01 BLDC motor board, and in retrofits the “Wireless connectivity” option saves the cable: the thermostat connects wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center (often installed in the manifold cabinet), which commands the heat pump, boiler or chiller.","situationsBG":["Нов хотел с 2-тръбна или 4-тръбна конвекторна инсталация","Реновация на етаж без ново окабеляване","Изискване за тиха работа в стаите за гости"],"situationsEN":["A new hotel with a 2-pipe or 4-pipe fan coil installation","Floor renovation without new cabling","Quiet operation required in guest rooms"],"applications":["fan-coil","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["hotel","office","healthcare"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Управление на вентилатор 0-10V и вентил","noteEN":"Controls a 0-10V fan and a valve","noteRO":"Controlează un ventilator 0-10V și o vană","noteEL":"Ελέγχει ανεμιστήρα 0-10V και βάνα","noteHR":"Upravlja ventilatorom 0-10V i ventilom","noteBS":"Upravlja ventilatorom 0-10V i ventilom","noteSQ":"Kontrollon ventilator 0-10V dhe valvulë","noteSR":"Upravlja ventilatorom 0-10V i ventilom","noteDE":"Steuert einen 0-10V-Ventilator und ein Ventil","noteFR":"Commande un ventilateur 0-10V et une vanne","noteES":"Controla ventilador 0-10V y válvula","noteIT":"Comanda ventilatore 0-10V e valvola"}],"optionalProducts":[{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Безшумни BLDC мотори с плавно развъртане","noteEN":"Silent BLDC motors with smooth ramp-up","noteRO":"Motoare BLDC silențioase cu pornire lină","noteEL":"Αθόρυβοι κινητήρες BLDC με ομαλή αύξηση ταχύτητας","noteHR":"Tihi BLDC motori s postupnim ubrzavanjem","noteBS":"Tihi BLDC motori s postepenim ubrzavanjem","noteSQ":"Motorë BLDC të qetë me përshpejtim gradual","noteSR":"Tihi BLDC motori s postepenim ubrzavanjem","noteDE":"Leise BLDC-Motoren mit sanftem Hochlauf","noteFR":"Moteurs BLDC silencieux à accélération progressive","noteES":"Motores BLDC silenciosos con aceleración progresiva","noteIT":"Motori BLDC silenziosi con accelerazione graduale"},{"productId":"FC41","qty":"1 per room","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων","noteHR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteBS":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteSQ":"Version me 4 dalje rele për ventilatorë me 3 shpejtësi","noteSR":"Izvedba s 4 relejna izlaza za ventilatore s 3 brzine","noteDE":"Ausführung mit 4 Relaisausgängen für Ventilatoren mit 3 Drehzahlstufen","noteFR":"Version à 4 sorties relais pour ventilateurs à 3 vitesses","noteES":"Versión con 4 salidas de relé para ventiladores de 3 velocidades","noteIT":"Versione con 4 uscite relè per ventilatori a 3 velocità"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1 per room","noteBG":"Безжичен вариант за 4-тръбни системи с отделни изходи за отопление и охлаждане (без управление на оборотите)","noteEN":"Wireless option for 4-pipe systems with separate heating and cooling outputs (no fan-speed control)","noteRO":"Variantă wireless pentru sisteme cu 4 țevi cu ieșiri separate pentru încălzire și răcire (fără controlul turației)","noteEL":"Ασύρματη επιλογή για συστήματα 4 σωλήνων με χωριστές εξόδους θέρμανσης και ψύξης (χωρίς έλεγχο στροφών)","noteHR":"Bežična izvedba za 4-cijevne sustave s odvojenim izlazima za grijanje i hlađenje (bez regulacije brzine ventilatora)","noteBS":"Bežična izvedba za 4-cijevne sisteme s odvojenim izlazima za grijanje i hlađenje (bez regulacije brzine ventilatora)","noteSQ":"Alternativë pa tel për sisteme me 4 tuba, me dalje të ndara ngrohjeje dhe ftohjeje (pa kontroll të shpejtësisë së ventilatorit)","noteSR":"Bežična izvedba za 4-cevne sisteme s odvojenim izlazima za grejanje i hlađenje (bez regulacije brzine ventilatora)","noteDE":"Funkoption für 4-Rohr-Systeme mit getrennten Heiz- und Kühlausgängen (ohne Drehzahlregelung)","noteFR":"Option sans fil pour systèmes à 4 tubes avec sorties chaud/froid séparées (sans régulation de vitesse)","noteES":"Opción inalámbrica para 4 tubos con salidas de calor y frío separadas (sin regulación de velocidad)","noteIT":"Opzione wireless per 4 tubi con uscite caldo/freddo separate (senza regolazione di velocità)"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1 per 5 rooms","noteBG":"При реновация – безжична заявка от стаите, до 5 стаи на шина","noteEN":"For retrofits – wireless demand from the rooms, up to 5 rooms per wiring center","noteRO":"La renovări – cerere fără fir din camere, până la 5 camere pe cutie","noteEL":"Σε ανακαινίσεις – ασύρματο αίτημα από τα δωμάτια, έως 5 δωμάτια ανά κέντρο","noteHR":"Za obnovu – bežični zahtjevi iz soba, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteBS":"Za obnovu – bežični zahtjevi iz soba, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteSQ":"Për rinovime – kërkesa pa tel nga dhomat, deri në 5 dhoma për kuti lidhjesh","noteSR":"Za obnovu – bežični zahtevi iz soba, do 5 soba po spojnoj kutiji","noteDE":"Für Sanierungen – Funkanforderungen aus bis zu 5 Zimmern je Klemmleiste","noteFR":"En rénovation – demandes radio des chambres, jusqu’à 5 chambres par boîtier","noteES":"En reformas – demanda inalámbrica de hasta 5 habitaciones por centralita","noteIT":"In ristrutturazione – richieste wireless fino a 5 camere per centralina"}],"benefitsBG":["Независим комфорт във всяка стая","Настройките са защитени от гостите","Отдалечен надзор от рецепцията и поддръжката","Лесна подмяна — еднакво устройство във всички стаи"],"benefitsEN":["Independent comfort in every room","Settings protected from guests","Remote supervision by reception and maintenance","Easy replacement — the same device in every room"],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","modbus-cloud-monitoring","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Рецепция / мобилно приложение","labelEN":"Reception / mobile app","link":"wifi","labelRO":"Recepție / aplicație mobilă","labelEL":"Ρεσεψιόν / εφαρμογή κινητού","labelHR":"Recepcija / mobilna aplikacija","labelBS":"Recepcija / mobilna aplikacija","labelSQ":"Recepsion / aplikacion celular","labelSR":"Recepcija / mobilna aplikacija","labelDE":"Rezeption / mobile App","labelFR":"Réception / application mobile","labelES":"Recepción / aplicación móvil","labelIT":"Reception / app mobile"},{"labelBG":"Термостат FC22xV във всяка стая","labelEN":"FC22xV thermostat in every room","link":"wire","labelRO":"Termostat FC22xV în fiecare cameră","labelEL":"Θερμοστάτης FC22xV σε κάθε δωμάτιο","labelHR":"Termostat FC22xV u svakoj sobi","labelBS":"Termostat FC22xV u svakoj sobi","labelSQ":"Termostat FC22xV në çdo dhomë","labelSR":"Termostat FC22xV u svakoj sobi","labelDE":"Thermostat FC22xV in jedem Zimmer","labelFR":"Thermostat FC22xV dans chaque chambre","labelES":"Termostato FC22xV en cada habitación","labelIT":"Termostato FC22xV in ogni camera"},{"labelBG":"Вентилаторен конвектор (вентилатор и вентил)","labelEN":"Fan coil unit (fan and valve)","labelRO":"Ventiloconvector (ventilator și vană)","labelEL":"Μονάδα fan coil (ανεμιστήρας και βάνα)","labelHR":"Ventilokonvektor (ventilator i ventil)","labelBS":"Ventilokonvektor (ventilator i ventil)","labelSQ":"Fan coil (ventilator dhe valvulë)","labelSR":"Fan-coil uređaj (ventilator i ventil)","labelDE":"Gebläsekonvektor (Ventilator und Ventil)","labelFR":"Ventilo-convecteur (ventilateur et vanne)","labelES":"Fan coil (ventilador y válvula)","labelIT":"Ventilconvettore (ventilatore e valvola)"}],"difficulty":"moderate","installTime":"4-8 hours per floor","sortOrder":21,"titleRO":"Camere de hotel cu ventiloconvectoare","problemRO":"Fiecare cameră are nevoie de propriul control al temperaturii, dar cablarea a zeci de camere și mentenanța trebuie să rămână simple, iar oaspeții nu trebuie să poată modifica setările sistemului.","descriptionRO":"În fiecare cameră, un termostat FC22xV comandă direct ventiloconvectorul: semnal variabil 0-10V pentru ventilator și releu pentru vană. Sunt disponibile 17 configurații de funcționare, inclusiv ventiloconvector + încălzire în pardoseală pentru apartamente. Comutarea încălzire/răcire urmează regimul sezonier al clădirii, iar blocarea tastelor împiedică modificarea setărilor sistemului de către oaspeți. Limitele temperaturii setate sunt programabile, astfel încât oaspeții aleg temperatura doar în intervalul permis. Prin WiFi, recepția și echipa de întreținere pot verifica și ajusta setările fiecărei camere fără să intre în ea. Pentru funcționare silențioasă, ventiloconvectoarele pot fi echipate cu placa FCUBLDC01 pentru motoare BLDC. La renovări, opțiunea „Conectivitate fără fir” elimină cablul de comandă: termostatul comunică wireless cu o cutie de conexiuni FHB5RW-FCU, montată adesea în dulapul colectorului, care comandă pompa de căldură, centrala sau chillerul.","situationsRO":["Hotel nou cu instalație de ventiloconvectoare pe 2 sau 4 țevi","Renovare de etaj fără cablare nouă","Cerință de funcționare silențioasă în camerele de oaspeți"],"benefitsRO":["Confort independent în fiecare cameră","Setările sunt protejate de oaspeți","Supraveghere de la distanță de către recepție și mentenanță","Înlocuire ușoară — același dispozitiv în toate camerele"],"titleEL":"Ξενοδοχειακά δωμάτια με μονάδες fan coil","problemEL":"Κάθε δωμάτιο χρειάζεται δικό του έλεγχο θερμοκρασίας, αλλά η καλωδίωση δεκάδων δωματίων και η συντήρησή τους πρέπει να παραμείνει απλή, και οι επισκέπτες δεν πρέπει να μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις του συστήματος.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο ένας FC22xV ελέγχει απευθείας το fan coil, με μεταβλητό σήμα 0-10V για τον ανεμιστήρα και ρελέ για τη βάνα. Διαθέτει 17 διαμορφώσεις λειτουργίας, μεταξύ αυτών fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση για τις σουίτες. Η εναλλαγή θέρμανσης/ψύξης ακολουθεί την εποχιακή λειτουργία του κτιρίου, ενώ το κλείδωμα πλήκτρων προστατεύει τις ρυθμίσεις του συστήματος από αλλαγές των επισκεπτών. Τα προγραμματιζόμενα όρια επιθυμητής θερμοκρασίας επιτρέπουν στους επισκέπτες να επιλέγουν θερμοκρασία μόνο μέσα στο καθορισμένο εύρος. Μέσω WiFi, η ρεσεψιόν και το προσωπικό συντήρησης ελέγχουν και ρυθμίζουν κάθε δωμάτιο χωρίς να εισέρχονται σε αυτό. Για αθόρυβη λειτουργία, τα fan coil εξοπλίζονται με πλακέτα FCUBLDC01 για κινητήρες BLDC. Σε ανακαινίσεις, η επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» καταργεί το καλώδιο ελέγχου: ο θερμοστάτης επικοινωνεί ασύρματα με το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, συνήθως στο ερμάριο του συλλέκτη, το οποίο δίνει εντολή στην αντλία θερμότητας, τον λέβητα ή τον ψύκτη.","situationsEL":["Νέο ξενοδοχείο με εγκατάσταση fan coil 2 ή 4 σωλήνων","Ανακαίνιση ορόφου χωρίς νέα καλωδίωση","Απαίτηση αθόρυβης λειτουργίας στα δωμάτια των επισκεπτών"],"benefitsEL":["Ανεξάρτητη άνεση σε κάθε δωμάτιο","Ρυθμίσεις προστατευμένες από τους επισκέπτες","Απομακρυσμένη εποπτεία από τη ρεσεψιόν και τη συντήρηση","Εύκολη αντικατάσταση — η ίδια συσκευή σε κάθε δωμάτιο"],"titleHR":"Hotelske sobe s ventilokonvektorima","problemHR":"Svaka soba treba zasebnu regulaciju temperature, ali ožičenje i održavanje desetaka soba moraju ostati jednostavni. Gosti pritom ne smiju mijenjati postavke sustava.","descriptionHR":"Termostat FC22xV u svakoj sobi izravno upravlja ventilokonvektorom: promjenjivim signalom 0-10V za ventilator i relejem za ventil. Dostupno je 17 konfiguracija rada, uključujući ventilokonvektor + podno grijanje u apartmanima. Prebacivanje grijanja/hlađenja prati sezonski način rada zgrade, a zaključavanje tipki štiti postavke od gostiju. Granice zadane temperature mogu se programirati pa gost bira temperaturu samo unutar dopuštenog raspona. Putem WiFi veze recepcija i osoblje održavanja mogu nadzirati i podešavati svaku sobu bez ulaska u nju. Za tihi rad ventilokonvektori se opremaju pločicom FCUBLDC01 za BLDC motore. Pri obnovi opcija „Bežično povezivanje” uklanja potrebu za upravljačkim kabelom: termostat bežično komunicira sa spojnom kutijom FHB5RW-FCU, često u ormariću razdjelnika, koja šalje naredbu dizalici topline, kotlu ili rashladniku vode.","situationsHR":["Novi hotel s 2-cijevnim ili 4-cijevnim sustavom ventilokonvektora","Obnova kata bez novog ožičenja","Zahtjev za tihim radom u sobama za goste"],"benefitsHR":["Neovisna ugoda u svakoj sobi","Postavke zaštićene od promjena gostiju","Daljinski nadzor s recepcije i iz službe održavanja","Jednostavna zamjena — isti uređaj u svim sobama"],"titleBS":"Hotelske sobe s ventilokonvektorima","problemBS":"Svaka soba treba posebnu regulaciju temperature, ali ožičenje i održavanje desetaka soba moraju ostati jednostavni. Gosti pritom ne smiju mijenjati postavke sistema.","descriptionBS":"Termostat FC22xV u svakoj sobi direktno upravlja ventilokonvektorom: promjenjivim signalom 0-10V za ventilator i relejem za ventil. Dostupno je 17 konfiguracija rada, uključujući ventilokonvektor + podno grijanje u apartmanima. Prebacivanje grijanja/hlađenja prati sezonski način rada zgrade, a zaključavanje tipki štiti postavke od gostiju. Granice zadane temperature mogu se programirati pa gost bira temperaturu samo unutar dopuštenog raspona. Putem WiFi veze recepcija i osoblje održavanja mogu nadzirati i podešavati svaku sobu bez ulaska u nju. Za tihi rad ventilokonvektori se opremaju pločom FCUBLDC01 za BLDC motore. Pri obnovi opcija „Bežično povezivanje” uklanja potrebu za upravljačkim kablom: termostat bežično komunicira sa spojnom kutijom FHB5RW-FCU, često u ormariću razdjelnika, koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode.","situationsBS":["Novi hotel s 2-cijevnim ili 4-cijevnim sistemom ventilokonvektora","Obnova sprata bez novog ožičenja","Zahtjev za tihim radom u sobama za goste"],"benefitsBS":["Neovisna komfor u svakoj sobi","Postavke zaštićene od promjena gostiju","Daljinski nadzor s recepcije i iz službe održavanja","Jednostavna zamjena — isti uređaj u svim sobama"],"titleSQ":"Dhoma hoteli me fan coil","problemSQ":"Çdo dhomë ka nevojë për kontroll të pavarur të temperaturës, ndërsa instalimi dhe mirëmbajtja e dhjetëra dhomave duhet të mbeten të thjeshta. Mysafirët nuk duhet të ndryshojnë cilësimet e sistemit.","descriptionSQ":"Në çdo dhomë një termostat FC22xV kontrollon drejtpërdrejt fan coil me sinjal të ndryshueshëm 0-10V për ventilatorin dhe rele për valvulën. Ka 17 konfigurime pune, përfshirë fan coil + ngrohje në dysheme për suitat. Kalimi ngrohje/ftohje ndjek mënyrën sezonale të ndërtesës dhe bllokimi i butonave mbron cilësimet nga mysafirët. Kufijtë e temperaturës së caktuar programohen, kështu mysafiri zgjedh vetëm brenda intervalit të lejuar. Me WiFi, recepsioni dhe mirëmbajtja kontrollojnë e rregullojnë çdo dhomë pa hyrë në të. Për punë të qetë fan coil pajiset me pllakën FCUBLDC01 për motorë BLDC. Në rinovime, opsioni „Lidhje pa tel” heq nevojën për kabllo kontrolli: termostati lidhet pa tel me kutinë FHB5RW-FCU, shpesh në dollapin e kolektorit, e cila komandon pompën e nxehtësisë, kaldajën ose chiller-in.","situationsSQ":["Hotel i ri me sistem fan coil me 2 ose 4 tuba","Rinovim kati pa kabllo të reja","Kërkohet punë e qetë në dhomat e mysafirëve"],"benefitsSQ":["Rehati e pavarur në çdo dhomë","Cilësime të mbrojtura nga ndryshimet e mysafirëve","Mbikëqyrje në distancë nga recepsioni dhe mirëmbajtja","Zëvendësim i lehtë — e njëjta pajisje në çdo dhomë"],"titleSR":"Hotelske sobe s fan-coil uređajima","problemSR":"Svaka soba treba posebnu regulaciju temperature, ali ožičenje i održavanje desetaka soba moraju ostati jednostavni. Gosti pritom ne smiju menjati postavke sistema.","descriptionSR":"Termostat FC22xV u svakoj sobi direktno upravlja fan-coil uređajem: promenljivim signalom 0-10V za ventilator i relejem za ventil. Dostupno je 17 konfiguracija rada, uključujući fan-coil uređaj + podno grejanje u apartmanima. Prebacivanje grejanja/hlađenja prati sezonski način rada zgrade, a zaključavanje tastera štiti postavke od gostiju. Granice zadate temperature mogu se programirati pa gost bira temperaturu samo unutar dozvoljenog raspona. Putem WiFi veze recepcija i osoblje održavanja mogu nadzirati i podešavati svaku sobu bez ulaska u nju. Za tihi rad fan-coil uređaji se opremaju pločom FCUBLDC01 za BLDC motore. Pri renoviranju opcija „Bežično povezivanje” uklanja potrebu za upravljačkim kablom: termostat bežično komunicira sa spojnom kutijom FHB5RW-FCU, često u ormariću razdelnika, koja šalje naredbu toplotnoj pumpi, kotlu ili rashladniku vode.","situationsSR":["Novi hotel s 2-cevnim ili 4-cevnim sistemom fan-coil uređaja","Renoviranje sprata bez novog ožičenja","Zahtev za tihim radom u sobama za goste"],"benefitsSR":["Neovisna komfor u svakoj sobi","Postavke zaštićene od promena gostiju","Daljinski nadzor s recepcije i iz službe održavanja","Jednostavna zamena — isti uređaj u svim sobama"],"titleDE":"Hotelzimmer mit Gebläsekonvektoren","problemDE":"Jedes Zimmer benötigt eine eigene Temperaturregelung. Zugleich müssen Verkabelung und Wartung vieler Zimmer einfach bleiben, und Gäste dürfen keine Anlageneinstellungen verstellen.","descriptionDE":"Ein FC22xV regelt in jedem Zimmer den Gebläsekonvektor direkt: mit variablem 0-10V-Signal für den Ventilator und einem Ventilrelais. Es stehen 17 Betriebskonfigurationen zur Verfügung, auch Gebläsekonvektor + Fußbodenheizung in Suiten. Die Umschaltung Heizen/Kühlen folgt dem saisonalen Gebäudebetrieb, die Tastensperre schützt die Einstellungen. Programmierbare Sollwertgrenzen erlauben Gästen eine Temperatureinstellung nur im freigegebenen Bereich. Rezeption und Wartung können jedes Zimmer per WiFi prüfen und nachregeln, ohne es zu betreten. Für leisen Betrieb erhalten die Konvektoren die BLDC-Motorplatine FCUBLDC01. Bei Sanierungen ersetzt die Option „Funkverbindung“ das Steuerkabel: Der Thermostat funkt zur FHB5RW-FCU, häufig im Verteilerschrank, die Wärmepumpe, Kessel oder Kaltwassersatz ansteuert.","situationsDE":["Neues Hotel mit 2-Rohr- oder 4-Rohr-Gebläsekonvektoranlage","Etagenrenovierung ohne neue Verkabelung","Leiser Betrieb in Gästezimmern gefordert"],"benefitsDE":["Individueller Komfort in jedem Zimmer","Einstellungen vor Änderungen durch Gäste geschützt","Fernüberwachung durch Rezeption und Wartung","Einfacher Austausch — dasselbe Gerät in allen Zimmern"],"titleFR":"Chambres d’hôtel avec ventilo-convecteurs","problemFR":"Chaque chambre a besoin d’une température indépendante. Le câblage et la maintenance de dizaines de chambres doivent rester simples, sans permettre aux clients de dérégler l’installation.","descriptionFR":"Un FC22xV commande directement chaque ventilo-convecteur : signal variable 0-10V pour le ventilateur et relais pour la vanne, avec 17 configurations, dont ventilo-convecteur + plancher chauffant dans les suites. Le passage chaud/froid suit le régime saisonnier du bâtiment et le verrouillage des touches protège les réglages. Les limites de consigne programmables autorisent le client à régler la température uniquement dans la plage admise. Par WiFi, réception et maintenance vérifient et corrigent les réglages sans entrer dans les chambres. Pour un fonctionnement silencieux, les unités reçoivent la carte BLDC FCUBLDC01. En rénovation, l’option « Connectivité sans fil » évite le câble : le thermostat communique avec le FHB5RW-FCU, souvent dans le coffret collecteur, qui commande pompe à chaleur, chaudière ou groupe d’eau glacée.","situationsFR":["Hôtel neuf avec ventilo-convecteurs à 2 ou 4 tubes","Rénovation d’un étage sans nouveau câblage","Fonctionnement silencieux requis dans les chambres"],"benefitsFR":["Confort indépendant dans chaque chambre","Réglages protégés des modifications des clients","Surveillance à distance par la réception et la maintenance","Remplacement facile — même appareil dans toutes les chambres"],"titleES":"Habitaciones de hotel con fan coil","problemES":"Cada habitación necesita control independiente. El cableado y mantenimiento de decenas de habitaciones deben ser sencillos, y los huéspedes no deben modificar la configuración del sistema.","descriptionES":"Un FC22xV controla directamente cada fan coil mediante señal variable 0-10V para ventilador y relé para válvula, con 17 configuraciones, incluida fan coil + suelo radiante en suites. El cambio calor/frío sigue el régimen estacional del edificio y el bloqueo de teclas protege los ajustes. Los límites de consigna programables permiten al huésped elegir solo dentro del intervalo autorizado. Por WiFi, recepción y mantenimiento supervisan y ajustan cada habitación sin entrar. Para funcionamiento silencioso se usa la placa BLDC FCUBLDC01. En reformas, «Conectividad inalámbrica» evita el cable: el termostato comunica con FHB5RW-FCU, a menudo en el armario del colector, que ordena el arranque de bomba de calor, caldera o enfriadora.","situationsES":["Hotel nuevo con fan coil de 2 o 4 tubos","Reforma de planta sin cableado nuevo","Funcionamiento silencioso en habitaciones de huéspedes"],"benefitsES":["Confort independiente en cada habitación","Ajustes protegidos frente a cambios de los huéspedes","Supervisión remota desde recepción y mantenimiento","Sustitución sencilla — mismo dispositivo en todas las habitaciones"],"titleIT":"Camere d’albergo con ventilconvettori","problemIT":"Ogni camera necessita di regolazione indipendente. Cablaggio e manutenzione di decine di camere devono restare semplici, e gli ospiti non devono alterare la configurazione dell’impianto.","descriptionIT":"FC22xV comanda direttamente il ventilconvettore di ogni camera: segnale variabile 0-10V per ventilatore e relè per valvola, con 17 configurazioni, anche ventilconvettore + pavimento nelle suite. Il cambio caldo/freddo segue la stagione dell’edificio e il blocco tasti protegge le impostazioni. Limiti programmabili consentono all’ospite di scegliere solo nell’intervallo ammesso. Via WiFi, reception e manutenzione controllano e regolano le camere senza entrarvi. Per silenziosità si usa la scheda BLDC FCUBLDC01. In ristrutturazione, «Connettività wireless» evita il cavo: il termostato comunica con FHB5RW-FCU, spesso nel quadro collettore, che comanda pompa di calore, caldaia o refrigeratore.","situationsIT":["Nuovo albergo con ventilconvettori a 2 o 4 tubi","Ristrutturazione di un piano senza nuovo cablaggio","Funzionamento silenzioso richiesto nelle camere"],"benefitsIT":["Comfort indipendente in ogni camera","Impostazioni protette dalle modifiche degli ospiti","Supervisione remota da reception e manutenzione","Sostituzione semplice — stesso dispositivo in ogni camera"]},{"id":"villa-8-zones-wired","kind":"scenario","titleBG":"Голяма къща с 8 жични зони","titleEN":"Large house with 8 wired zones","problemBG":"Нова къща с осем и повече помещения на подово отопление: всяка стая иска собствена температура, а инсталацията трябва да е подредена, надеждна и разширяема.","problemEN":"A new house with eight or more underfloor-heated rooms: every room wants its own temperature, and the installation must be tidy, reliable and expandable.","descriptionBG":"Във всяка стая жичен WiFi термостат FC11W се свързва към клемната шина FHB8R3-230 при колектора. Шината поддържа до 8 зони, логически делими на две секции 4+4 („A“ и „B“) или общи 8, и задвижва термозадвижките NC 230V — по една на кръг. Трите управляеми изхода стартират помпата и котела по една от 4-те избираеми функционални схеми, със закъснение при включване (3/15 мин), задържане след изключване (1/5 мин) и функция срещу блокиране на помпата. Шината комбинира команди за подово и за конвектори, а входът Отопление/Охлаждане превключва цялата система. Разширителните входове „A“ и „B“ позволяват свързване на втора шина при повече от 8 зони. Всеки термостат има собствен график, достъпен през мобилното приложение.","descriptionEN":"In every room a wired FC11W WiFi thermostat connects to the FHB8R3-230 wiring center at the manifold. The center supports up to 8 zones, logically split into two 4+4 sections (\"A\" and \"B\") or 8 general zones, and drives the NC 230V thermal actuators — one per loop. Its three controlled outputs start the pump and the boiler following one of 4 selectable operating configurations, with a switch-on delay (3/15 min), a hold time after switch-off (1/5 min) and a pump anti-seizing function. The center combines underfloor and fan coil commands, and the Heat/Cool input switches the whole system over. The \"A\" and \"B\" expansion inputs allow a second center to be chained for more than 8 zones. Every thermostat has its own schedule, accessible through the mobile app.","situationsBG":["Ново строителство с проектирани термостатни кабели","Вила с 8-12 стаи на подово отопление","Комбинация от подово и конвектори в една сграда"],"situationsEN":["A new build with thermostat cabling included in the design","A villa with 8-12 underfloor-heated rooms","A mix of underfloor and fan coils in one building"],"applications":["underfloor-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["underfloor","gas-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["villa","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1","noteBG":"8 зони, делими 4+4; 3 управляеми изхода","noteEN":"8 zones, splittable 4+4; 3 controlled outputs","noteRO":"8 zone, divizibile 4+4; 3 ieșiri controlate","noteEL":"8 ζώνες, διαιρούμενες 4+4· 3 ελεγχόμενες έξοδοι","noteHR":"8 zona, podjela 4+4; 3 upravljana izlaza","noteBS":"8 zona, podjela 4+4; 3 upravljana izlaza","noteSQ":"8 zona, ndarje 4+4; 3 dalje të kontrolluara","noteSR":"8 zona, podela 4+4; 3 upravljana izlaza","noteDE":"8 Zonen, teilbar in 4+4; 3 steuerbare Ausgänge","noteFR":"8 zones, répartition 4+4 ; 3 sorties pilotées","noteES":"8 zonas, división 4+4; 3 salidas controladas","noteIT":"8 zone, divisione 4+4; 3 uscite controllate"},{"productId":"FC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Жичен WiFi термостат с TPI регулиране","noteEN":"Wired WiFi thermostat with TPI control","noteRO":"Termostat WiFi cu fir cu control TPI","noteEL":"Ενσύρματος θερμοστάτης WiFi με έλεγχο TPI","noteHR":"Žični WiFi termostat s TPI regulacijom","noteBS":"Žični WiFi termostat s TPI regulacijom","noteSQ":"Termostat WiFi me kabllo dhe kontroll TPI","noteSR":"Žični WiFi termostat s TPI regulacijom","noteDE":"Kabelgebundener WiFi-Thermostat mit TPI-Regelung","noteFR":"Thermostat WiFi filaire à régulation TPI","noteES":"Termostato WiFi cableado con TPI","noteIT":"Termostato WiFi cablato con TPI"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V","nameHR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameBS":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameSQ":"Aktuator termik NC 230V","nameSR":"Termoelektrični pogon NC 230V","nameDE":"Thermischer Stellantrieb NC 230V","nameFR":"Actionneur thermique NC 230V","nameES":"Actuador térmico NC 230V","nameIT":"Attuatore termico NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB8R3-24V","qty":"1","noteBG":"24V вариант — комбинира се с FLC11W и задвижки 24V","noteEN":"24V variant — pairs with FLC11W and 24V actuators","noteRO":"Variantă 24V — se combină cu FLC11W și actuatoare 24V","noteEL":"Παραλλαγή 24V — συνδυάζεται με FLC11W και ενεργοποιητές 24V","noteHR":"Izvedba 24V — kombinira se s FLC11W i pogonima 24V","noteBS":"Izvedba 24V — kombinira se s FLC11W i pogonima 24V","noteSQ":"Version 24V — kombinohet me FLC11W dhe aktuatorë 24V","noteSR":"Izvedba 24V — kombinira se s FLC11W i pogonima 24V","noteDE":"24V-Ausführung für FLC11W und 24V-Stellantriebe","noteFR":"Version 24V avec FLC11W et actionneurs 24V","noteES":"Versión 24V con FLC11W y actuadores 24V","noteIT":"Versione 24V con FLC11W e attuatori 24V"},{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"За стаи с конвектор — шината комбинира командите","noteEN":"For rooms with a fan coil — the center combines the commands","noteRO":"Pentru camere cu ventiloconvector — cutia de conexiuni combină comenzile","noteEL":"Για δωμάτια με fan coil — το κέντρο συνδυάζει τις εντολές","noteHR":"Za sobe s ventilokonvektorom — kutija objedinjuje naredbe","noteBS":"Za sobe s ventilokonvektorom — kutija objedinjuje naredbe","noteSQ":"Për dhoma me fan coil — kutia bashkon komandat","noteSR":"Za sobe s fan-coil uređajem — kutija obedinjuje naredbe","noteDE":"Für Räume mit Gebläsekonvektor — Klemmleiste kombiniert Anforderungen","noteFR":"Pour pièces avec convecteur — le boîtier combine les commandes","noteES":"Para estancias con fan coil — la centralita combina órdenes","noteIT":"Per stanze con ventilconvettore — la centralina combina i comandi"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Безжичен пренос на заявката към котелното","noteEN":"Wireless transfer of the demand to the boiler room","noteRO":"Transmitere fără fir a cererii către camera centralei","noteEL":"Ασύρματη μεταφορά του αιτήματος στο λεβητοστάσιο","noteHR":"Bežični prijenos zahtjeva do kotlovnice","noteBS":"Bežični prijenos zahtjeva do kotlovnice","noteSQ":"Transmetim pa tel i kërkesës te dhoma e kaldajës","noteSR":"Bežični prenos zahteva do kotlovnice","noteDE":"Funkübertragung der Anforderung zum Heizraum","noteFR":"Transmission radio de la demande à la chaufferie","noteES":"Transmisión inalámbrica de demanda a sala de calderas","noteIT":"Trasmissione wireless della richiesta alla centrale termica"}],"benefitsBG":["До 8 зони на една шина, разширяемо с втора","Подредено табло при колектора вместо разпръснати релета","Защити за помпата и котела, вградени в шината","Индивидуален график за всяка стая от телефона"],"benefitsEN":["Up to 8 zones on one center, expandable with a second","A tidy panel at the manifold instead of scattered relays","Pump and boiler protections built into the center","An individual schedule per room from your phone"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","heat-pump-underfloor","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelBG":"Термостати FC11W (по 1 на стая)","labelEN":"FC11W thermostats (1 per room)","link":"wire","labelRO":"Termostate FC11W (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Θερμοστάτες FC11W (1 ανά δωμάτιο)","labelHR":"Termostati FC11W (1 po sobi)","labelBS":"Termostati FC11W (1 po sobi)","labelSQ":"Termostate FC11W (1 për dhomë)","labelSR":"Termostati FC11W (1 po sobi)","labelDE":"Thermostate FC11W (1 je Raum)","labelFR":"Thermostats FC11W (1 par pièce)","labelES":"Termostatos FC11W (1 por estancia)","labelIT":"Termostati FC11W (1 per stanza)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-230 при колектора","labelEN":"FHB8R3-230 wiring center at the manifold","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB8R3-230 la colector","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη","labelHR":"Spojna kutija FHB8R3-230 uz razdjelnik","labelBS":"Spojna kutija FHB8R3-230 uz razdjelnik","labelSQ":"Kuti lidhjesh FHB8R3-230 te kolektori","labelSR":"Spojna kutija FHB8R3-230 uz razdelnik","labelDE":"Klemmleiste FHB8R3-230 am Verteiler","labelFR":"Boîtier FHB8R3-230 au collecteur","labelES":"Centralita FHB8R3-230 junto al colector","labelIT":"Centralina FHB8R3-230 al collettore"},{"labelBG":"Термозадвижки, помпа и котел (изходи на шината)","labelEN":"Thermal actuators, pump and boiler (center outputs)","labelRO":"Actuatoare termice, pompă și centrală (ieșirile cutiei de conexiuni)","labelEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές, αντλία και λέβητας (έξοδοι κέντρου)","labelHR":"Termoelektrični pogoni, crpka i kotao (izlazi kutije)","labelBS":"Termoelektrični pogoni, pumpa i kotao (izlazi kutije)","labelSQ":"Aktuatorë termikë, pompë dhe kaldajë (daljet e kutisë)","labelSR":"Termoelektrični pogoni, pumpa i kotao (izlazi kutije)","labelDE":"Stellantriebe, Pumpe und Kessel (Klemmleistenausgänge)","labelFR":"Actionneurs, circulateur et chaudière (sorties du boîtier)","labelES":"Actuadores, bomba y caldera (salidas de centralita)","labelIT":"Attuatori, pompa e caldaia (uscite centralina)"}],"difficulty":"advanced","installTime":"1-2 days","sortOrder":22,"titleRO":"Casă mare cu 8 zone cu fir","problemRO":"O casă nouă cu opt sau mai multe camere cu încălzire în pardoseală: fiecare cameră dorește propria temperatură, iar instalația trebuie să fie ordonată, fiabilă și extensibilă.","descriptionRO":"În fiecare cameră, un termostat WiFi cu fir FC11W se conectează la cutia de conexiuni FHB8R3-230 de la colector. Cutia de conexiuni suportă până la 8 zone, împărțite logic în două secțiuni 4+4 (\"A\" și \"B\") sau 8 zone generale, și acționează actuatoarele termice NC 230V — câte unul pe circuit. Cele trei ieșiri controlate pornesc pompa și centrala conform uneia dintre cele 4 scheme funcționale selectabile, cu întârziere la pornire (3/15 min), menținere după oprire (1/5 min) și funcție anti-blocare a pompei. Cutia de conexiuni combină comenzi pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare, iar intrarea Încălzire/Răcire comută întregul sistem. Intrările de extindere \"A\" și \"B\" permit conectarea unei a doua cutii de conexiuni pentru mai mult de 8 zone. Fiecare termostat are propriul program, accesibil prin aplicația mobilă.","situationsRO":["Construcție nouă cu cabluri de termostat proiectate din start","Vilă cu 8-12 camere cu încălzire în pardoseală","Combinație de pardoseală și ventiloconvectoare în aceeași clădire"],"benefitsRO":["Până la 8 zone pe o singură cutie de conexiuni, extensibilă cu a doua","Tablou ordonat la colector în loc de relee împrăștiate","Protecții pentru pompă și centrală integrate în cutia de conexiuni","Program individual pentru fiecare cameră, de pe telefon"],"titleEL":"Μεγάλο σπίτι με 8 ενσύρματες ζώνες","problemEL":"Ένα νέο σπίτι με οκτώ ή περισσότερα δωμάτια με ενδοδαπέδια θέρμανση: κάθε δωμάτιο θέλει τη δική του θερμοκρασία, και η εγκατάσταση πρέπει να είναι τακτοποιημένη, αξιόπιστη και επεκτάσιμη.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο, ένας ενσύρματος θερμοστάτης WiFi FC11W συνδέεται στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη. Το κέντρο υποστηρίζει έως 8 ζώνες, λογικά διαιρημένες σε δύο τμήματα 4+4 («A» και «B») ή 8 γενικές ζώνες, και οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές NC 230V — έναν ανά βρόχο. Οι τρεις ελεγχόμενες έξοδοί του ξεκινούν την αντλία και τον λέβητα ακολουθώντας ένα από τα 4 επιλέξιμα διαμορφώσεις λειτουργίας, με καθυστέρηση ενεργοποίησης (3/15 λεπτά), χρόνο διατήρησης μετά την απενεργοποίηση (1/5 λεπτά) και λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας. Το κέντρο συνδυάζει εντολές ενδοδαπέδιας θέρμανσης και fan coil, και η είσοδος Θέρμανσης/Ψύξης αντιστρέφει όλο το σύστημα. Οι είσοδοι επέκτασης «A» και «B» επιτρέπουν τη σύνδεση δεύτερου κέντρου για περισσότερες από 8 ζώνες. Κάθε θερμοστάτης έχει το δικό του πρόγραμμα, προσβάσιμο μέσω της εφαρμογής κινητού.","situationsEL":["Νέα κατασκευή με σχεδιασμένα καλώδια θερμοστάτη","Βίλα με 8-12 δωμάτια με ενδοδαπέδια θέρμανση","Συνδυασμός ενδοδαπέδιας θέρμανσης και fan coil στο ίδιο κτίριο"],"benefitsEL":["Έως 8 ζώνες σε ένα κέντρο, επεκτάσιμο με δεύτερο","Τακτοποιημένος πίνακας στον συλλέκτη αντί για διάσπαρτα ρελέ","Προστασίες αντλίας και λέβητα ενσωματωμένες στο κέντρο","Ατομικό πρόγραμμα ανά δωμάτιο από το κινητό σας"],"titleHR":"Velika kuća s 8 žičnih zona","problemHR":"Nova kuća s osam ili više prostorija s podnim grijanjem zahtijeva zasebnu temperaturu svake prostorije te uredan, pouzdan i proširiv sustav.","descriptionHR":"Žični WiFi termostat FC11W u svakoj sobi povezuje se sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdjelnik. Kutija podržava do 8 zona, podijeljenih u dvije skupine 4+4 („A” i „B”) ili jednu zajedničku skupinu od 8 zona. Upravlja termoelektričnim pogonima NC 230V, po jednim za svaki krug. Tri upravljana izlaza pokreću crpku i kotao prema jednoj od 4 moguće konfiguracije rada, uz odgodu uključivanja (3/15 min), naknadni rad (1/5 min) i zaštitu crpke od blokiranja. Kutija objedinjuje naredbe podnog grijanja i ventilokonvektora, a ulaz Heat/Cool prebacuje cijeli sustav. Proširni ulazi „A” i „B” omogućuju povezivanje druge kutije za više od 8 zona. Svaki termostat ima svoj raspored dostupan putem mobilne aplikacije.","situationsHR":["Novogradnja s predviđenim termostatnim ožičenjem","Vila s 8-12 prostorija s podnim grijanjem","Podno grijanje i ventilokonvektori u istoj zgradi"],"benefitsHR":["Do 8 zona po kutiji, proširenje drugom kutijom","Uredan ormar uz razdjelnik umjesto razbacanih releja","Zaštite crpke i kotla ugrađene u spojnu kutiju","Zaseban raspored za svaku sobu putem telefona"],"titleBS":"Velika kuća s 8 žičnih zona","problemBS":"Nova kuća s osam ili više prostorija s podnim grijanjem zahtijeva posebnu temperaturu svake prostorije te uredan, pouzdan i proširiv sistem.","descriptionBS":"Žični WiFi termostat FC11W u svakoj sobi povezuje se sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdjelnik. Kutija podržava do 8 zona, podijeljenih u dvije grupe 4+4 („A” i „B”) ili jednu zajedničku grupu od 8 zona. Upravlja termoelektričnim pogonima NC 230V, po jednim za svaki krug. Tri upravljana izlaza pokreću pumpu i kotao prema jednoj od 4 moguće konfiguracije rada, uz odgodu uključivanja (3/15 min), naknadni rad (1/5 min) i zaštitu pumpe od blokiranja. Kutija objedinjuje naredbe podnog grijanja i ventilokonvektora, a ulaz Heat/Cool prebacuje cijeli sistem. Proširni ulazi „A” i „B” omogućuju povezivanje druge kutije za više od 8 zona. Svaki termostat ima svoj raspored dostupan putem mobilne aplikacije.","situationsBS":["Novogradnja s predviđenim termostatnim ožičenjem","Vila s 8-12 prostorija s podnim grijanjem","Podno grijanje i ventilokonvektori u istoj zgradi"],"benefitsBS":["Do 8 zona po kutiji, proširenje drugom kutijom","Uredan ormar uz razdjelnik umjesto razbacanih releja","Zaštite pumpe i kotla ugrađene u spojnu kutiju","Poseban raspored za svaku sobu putem telefona"],"titleSQ":"Shtëpi e madhe me 8 zona me kabllo","problemSQ":"Një shtëpi e re me tetë ose më shumë dhoma me ngrohje në dysheme kërkon temperaturë individuale në çdo dhomë dhe instalim të rregullt, të besueshëm e të zgjerueshëm.","descriptionSQ":"Në çdo dhomë një termostat WiFi me kabllo FC11W lidhet me kutinë FHB8R3-230 te kolektori. Kutia mbështet deri në 8 zona, të ndara në dy grupe 4+4 („A” dhe „B”) ose një grup të përbashkët prej 8 zonash, dhe kontrollon aktuatorët termikë NC 230V, nga një për çdo qark. Tri daljet ndezin pompën dhe kaldajën sipas njërit prej 4 konfigurimeve të zgjedhshme, me vonesë ndezjeje (3/15 min), vazhdim pune (1/5 min) dhe mbrojtje të pompës nga bllokimi. Kutia bashkon komandat e dyshemesë dhe fan coil; hyrja Heat/Cool ndërron mënyrën e të gjithë sistemit. Hyrjet e zgjerimit „A” dhe „B” lejojnë lidhjen e një kutie të dytë për më shumë se 8 zona. Çdo termostat ka orarin e vet të arritshëm nga aplikacioni celular.","situationsSQ":["Ndërtim i ri me kabllo termostatesh të parashikuara në projekt","Vilë me 8-12 dhoma me ngrohje në dysheme","Kombinim dyshemeje dhe fan coil në një ndërtesë"],"benefitsSQ":["Deri në 8 zona në një kuti, zgjerim me kuti të dytë","Kuadër i rregullt pranë kolektorit në vend të releve të shpërndara","Mbrojtje pompe dhe kaldaje të integruara në kuti","Orar individual për çdo dhomë nga telefoni"],"titleSR":"Velika kuća s 8 žičnih zona","problemSR":"Nova kuća s osam ili više prostorija s podnim grejanjem zahteva posebnu temperaturu svake prostorije te uredan, pouzdan i proširiv sistem.","descriptionSR":"Žični WiFi termostat FC11W u svakoj sobi povezuje se sa spojnom kutijom FHB8R3-230 uz razdelnik. Kutija podržava do 8 zona, podeljenih u dve grupe 4+4 („A” i „B”) ili jednu zajedničku grupu od 8 zona. Upravlja termoelektričnim pogonima NC 230V, po jednim za svaki krug. Tri upravljana izlaza pokreću pumpu i kotao prema jednoj od 4 moguće konfiguracije rada, uz odlaganje uključivanja (3/15 min), naknadni rad (1/5 min) i zaštitu pumpe od blokiranja. Kutija obedinjuje naredbe podnog grejanja i fan-coil uređaja, a ulaz Heat/Cool prebacuje ceo sistem. Proširni ulazi „A” i „B” omogućavaju povezivanje druge kutije za više od 8 zona. Svaki termostat ima svoj raspored dostupan preko mobilne aplikacije.","situationsSR":["Novogradnja s predviđenim termostatnim ožičenjem","Vila s 8-12 prostorija s podnim grejanjem","Podno grejanje i fan-coil uređaji u istoj zgradi"],"benefitsSR":["Do 8 zona po kutiji, proširenje drugom kutijom","Uredan ormar uz razdelnik umesto razbacanih releja","Zaštite pumpe i kotla ugrađene u spojnu kutiju","Poseban raspored za svaku sobu preko telefona"],"titleDE":"Großes Haus mit 8 kabelgebundenen Zonen","problemDE":"Ein Neubau mit acht oder mehr fußbodenbeheizten Räumen braucht individuelle Temperaturen und eine übersichtliche, zuverlässige, erweiterbare Installation.","descriptionDE":"Je Raum wird ein kabelgebundener WiFi-Thermostat FC11W an die FHB8R3-230 am Verteiler angeschlossen. Die Klemmleiste unterstützt bis zu 8 Zonen, aufgeteilt in 4+4 („A“ und „B“) oder 8 gemeinsame Zonen. Sie steuert die NC-Stellantriebe mit 230V, einen je Kreis. Drei steuerbare Ausgänge starten Pumpe und Kessel nach einer von 4 wählbaren Konfigurationen, mit Einschaltverzögerung (3/15 min), Nachlauf (1/5 min) und Pumpenblockierschutz. Die Klemmleiste kombiniert Boden- und Konvektoranforderungen; Heat/Cool schaltet die gesamte Anlage um. Die Erweiterungseingänge „A“ und „B“ ermöglichen eine zweite Klemmleiste für mehr als 8 Zonen. Jeder Thermostat hat ein eigenes, per App zugängliches Zeitprogramm.","situationsDE":["Neubau mit eingeplanter Thermostatverkabelung","Villa mit 8-12 fußbodenbeheizten Räumen","Fußbodenheizung und Gebläsekonvektoren in einem Gebäude"],"benefitsDE":["Bis zu 8 Zonen je Klemmleiste, mit zweiter erweiterbar","Übersichtlicher Schaltschrank am Verteiler statt verteilter Relais","Pumpen- und Kesselschutz in der Klemmleiste integriert","Individuelles Raumzeitprogramm per Smartphone"],"titleFR":"Grande maison avec 8 zones filaires","problemFR":"Une maison neuve de huit pièces chauffées au sol ou plus demande une température propre à chaque pièce et une installation ordonnée, fiable et évolutive.","descriptionFR":"Dans chaque pièce, un FC11W WiFi filaire rejoint le FHB8R3-230 du collecteur. Le boîtier gère jusqu’à 8 zones, en deux groupes 4+4 (« A » et « B ») ou 8 zones communes, et pilote un actionneur NC 230V par circuit. Trois sorties démarrent circulateur et chaudière selon l’une des 4 configurations, avec délai d’enclenchement (3/15 min), prolongation (1/5 min) et antiblocage du circulateur. Le boîtier combine plancher et convecteurs ; l’entrée Heat/Cool commute l’installation entière. Les entrées d’extension « A » et « B » permettent un second boîtier au-delà de 8 zones. Chaque thermostat a son programme accessible dans l’application.","situationsFR":["Construction neuve avec câblage thermostat prévu au projet","Villa avec 8-12 pièces chauffées au sol","Plancher et ventilo-convecteurs dans un bâtiment"],"benefitsFR":["Jusqu’à 8 zones par boîtier, extension avec un second","Tableau ordonné au collecteur plutôt que des relais dispersés","Protections du circulateur et de la chaudière intégrées au boîtier","Programme individuel par pièce depuis le téléphone"],"titleES":"Casa grande con 8 zonas cableadas","problemES":"Una casa nueva con ocho o más estancias de suelo radiante necesita temperatura individual e instalación ordenada, fiable y ampliable.","descriptionES":"Cada FC11W WiFi cableado se conecta a FHB8R3-230 en el colector. La centralita admite hasta 8 zonas, en dos grupos 4+4 («A» y «B») u 8 comunes, y controla actuadores NC 230V, uno por circuito. Tres salidas arrancan bomba y caldera según una de 4 configuraciones, con retardo (3/15 min), prolongación (1/5 min) y antibloqueo. Combina demandas de suelo y fan coil; Heat/Cool conmuta toda la instalación. Las entradas de ampliación «A» y «B» permiten una segunda centralita para más de 8 zonas. Cada termostato tiene horario accesible desde la aplicación.","situationsES":["Obra nueva con cableado de termostatos previsto","Chalet con 8-12 estancias con suelo radiante","Suelo y fan coil en un edificio"],"benefitsES":["Hasta 8 zonas por centralita, ampliables con otra","Cuadro ordenado en colector en vez de relés dispersos","Protecciones de bomba y caldera integradas","Horario individual por estancia desde el teléfono"],"titleIT":"Grande casa con 8 zone cablate","problemIT":"Una casa nuova con otto o più stanze a pavimento richiede temperature individuali e impianto ordinato, affidabile ed espandibile.","descriptionIT":"Ogni FC11W WiFi cablato si collega a FHB8R3-230 presso il collettore. La centralina gestisce fino a 8 zone in due gruppi 4+4 («A» e «B») oppure 8 comuni, comandando attuatori NC 230V, uno per circuito. Tre uscite avviano pompa e caldaia secondo una delle 4 configurazioni, con ritardo (3/15 min), mantenimento (1/5 min) e antibloccaggio. Combina richieste di pavimento e ventilconvettori; Heat/Cool commuta l’impianto intero. Gli ingressi d’espansione «A» e «B» permettono una seconda centralina oltre 8 zone. Ogni termostato ha un programma accessibile dall’app.","situationsIT":["Nuova costruzione con cablaggio termostati previsto","Villa con 8-12 stanze a pavimento radiante","Pavimento e ventilconvettori nello stesso edificio"],"benefitsIT":["Fino a 8 zone per centralina, espandibili con una seconda","Quadro ordinato al collettore anziché relè sparsi","Protezioni di pompa e caldaia integrate","Programma individuale per stanza dal telefono"]},{"id":"oem-reversible-heat-pump","kind":"solution","titleBG":"Реверсивна термопомпа въздух-вода — управление с автоматичен сезон","titleEN":"Reversible air-to-water heat pump — control with automatic changeover","problemBG":"Производител на термопомпи се нуждае от готов контролер за реверсивна машина: компресор, четирипътен вентил, циркулационна помпа и модулиращ вентил/вентилатор, с отделни настройки за отопление и охлаждане и превключване от външен контакт. Разработката на собствена платка и софтуер е бавна и скъпа.","problemEN":"A heat pump manufacturer needs a controller for a reversible unit with a compressor, reversing valve, circulation pump and modulating valve/fan. It must support separate heating and cooling settings and changeover via an external contact. Developing a dedicated circuit board and firmware is slow and costly.","descriptionBG":"Един MTC5 поема цялата машина. T1 мери водата, T2 — външната температура, а дистанционният ключ за отопление/охлаждане се свързва към DI1. Контролерът държи две пълни конфигурации — Heat и Cool — със собствени задания и хистерезиси; режимът Auto-H/C следва контакта на DI1, а релето на четирипътния вентил следва сезона автоматично. R1 пуска компресора със защита от често превключване (минимално време на работа и пауза от таймерите), R3 управлява помпата, а аналоговият изход модулира вентил или вентилатор чрез PI регулатора. Настройката и наблюдението стават през WiFi — с MTC5-Builder за Windows при производителя и мобилно приложение при клиента.","descriptionEN":"A single MTC5 runs the whole machine. T1 measures the water, T2 the outdoor temperature, and the remote heat/cool switch lands on DI1. The controller holds two complete configurations — Heat and Cool — with their own setpoints and hysteresis; Auto-H/C follows the DI1 contact, and the reversing valve relay tracks the season automatically. R1 starts the compressor with anti-short-cycle protection (minimum run and pause from the timers), R3 drives the pump, and the analog output modulates a valve or fan through the PI regulator. Commissioning and monitoring run over WiFi — MTC5-Builder for Windows at the factory and the mobile app at the customer.","situationsBG":["OEM производство на термопомпи въздух-вода","Ремонт/модернизация на машина с изгорял оригинален контролер","Малки серии и прототипи, при които собствена електроника не се изплаща"],"situationsEN":["OEM production of air-to-water heat pumps","Repair/retrofit of a unit with a failed original controller","Small production runs and prototypes where developing dedicated electronics is not cost-effective"],"applications":["oem","heat-pump"],"heatingSystems":["heat-pump"],"buildingTypes":["house","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори NTC10K/Pt1000 (вода, външен)","nameEN":"NTC10K/Pt1000 temperature sensors (water, outdoor)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură NTC10K/Pt1000 (apă, exterior)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας NTC10K/Pt1000 (νερό, εξωτερική)","nameHR":"Osjetnici temperature NTC10K/Pt1000 (voda, vanjski)","nameBS":"Senzori temperature NTC10K/Pt1000 (voda, vanjski)","nameSQ":"Sensorë temperature NTC10K/Pt1000 (ujë, i jashtëm)","nameSR":"Senzori temperature NTC10K/Pt1000 (voda, spoljni)","nameDE":"Temperaturfühler NTC10K/Pt1000 (Wasser, außen)","nameFR":"Sondes NTC10K/Pt1000 (eau, extérieur)","nameES":"Sondas NTC10K/Pt1000 (agua, exterior)","nameIT":"Sonde NTC10K/Pt1000 (acqua, esterna)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Външен превключвател Отопление/Охлаждане към DI1","nameEN":"Remote Heat/Cool switch on DI1","qty":"1","nameRO":"Comutator extern Încălzire/Răcire pe DI1","nameEL":"Απομακρυσμένος διακόπτης Θέρμανσης/Ψύξης στο DI1","nameHR":"Vanjski prekidač Heat/Cool na DI1","nameBS":"Vanjski prekidač Heat/Cool na DI1","nameSQ":"Çelës i jashtëm Heat/Cool te DI1","nameSR":"Spoljni prekidač Heat/Cool na DI1","nameDE":"Externer Heat/Cool-Schalter an DI1","nameFR":"Commutateur externe Heat/Cool sur DI1","nameES":"Conmutador externo Heat/Cool en DI1","nameIT":"Selettore esterno Heat/Cool su DI1"}],"benefitsBG":["Готова управляваща платформа вместо собствена разработка","Две пълни програми Heat/Cool с автоматично превключване","Защита на компресора от често превключване","PI модулация на вентил/вентилатор през 0-10V/PWM","Настройка от Windows софтуер, наблюдение от мобилното приложение"],"benefitsEN":["A ready-to-use control platform without developing dedicated electronics","Two complete Heat/Cool programs with automatic changeover","Compressor anti-short-cycle protection","PI modulation of a valve/fan via 0-10V/PWM","Setup from the Windows tool, monitoring from the mobile app"],"relatedSolutions":["oem-rooftop-staging","oem-cold-room-defrost","heat-pump-underfloor","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: вода (T1), външна (T2) + ключ H/C (DI1)","labelEN":"Sensors: water (T1), outdoor (T2) + H/C switch (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: apă (T1), exterior (T2) + comutator H/C (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: νερό (T1), εξωτερικός (T2) + διακόπτης H/C (DI1)","labelHR":"Osjetnici: voda (T1), vanjski (T2) + prekidač H/C (DI1)","labelBS":"Senzori: voda (T1), vanjski (T2) + prekidač H/C (DI1)","labelSQ":"Sensorë: ujë (T1), i jashtëm (T2) + çelës H/C (DI1)","labelSR":"Senzori: voda (T1), spoljni (T2) + prekidač H/C (DI1)","labelDE":"Fühler: Wasser (T1), außen (T2) + H/C-Schalter (DI1)","labelFR":"Sondes : eau (T1), extérieur (T2) + commutateur H/C (DI1)","labelES":"Sondas: agua (T1), exterior (T2) + conmutador H/C (DI1)","labelIT":"Sonde: acqua (T1), esterna (T2) + selettore H/C (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — програми Heat/Cool, PI регулатор, таймери","labelEN":"MTC5 — Heat/Cool programs, PI regulator, timers","link":"wire","labelRO":"MTC5 — programe Heat/Cool, regulator PI, temporizatoare","labelEL":"MTC5 — προγράμματα Θέρμανσης/Ψύξης, ρυθμιστής PI, χρονόμετρα","labelHR":"MTC5 — programi Heat/Cool, PI regulator, vremenske funkcije","labelBS":"MTC5 — programi Heat/Cool, PI regulator, vremenske funkcije","labelSQ":"MTC5 — programe Heat/Cool, rregullator PI, kohëmatës","labelSR":"MTC5 — programi Heat/Cool, PI regulator, vremenske funkcije","labelDE":"MTC5 — Heat/Cool-Programme, PI-Regler, Timer","labelFR":"MTC5 — programmes Heat/Cool, régulateur PI, temporisations","labelES":"MTC5 — programas Heat/Cool, regulador PI, temporizadores","labelIT":"MTC5 — programmi Heat/Cool, regolatore PI, timer"},{"labelBG":"Компресор, четирипътен вентил, помпа, 0-10V вентил","labelEN":"Compressor, reversing valve, pump, 0-10V valve","labelRO":"Compresor, vană cu patru căi, pompă, vană 0-10V","labelEL":"Συμπιεστής, βάνα αναστροφής, αντλία, βάνα 0-10V","labelHR":"Kompresor, prekretni ventil, crpka, ventil 0-10V","labelBS":"Kompresor, prekretni ventil, pumpa, ventil 0-10V","labelSQ":"Kompresor, valvul kthimi, pompë, valvul 0-10V","labelSR":"Kompresor, prekretni ventil, pumpa, ventil 0-10V","labelDE":"Kompressor, Umschaltventil, Pumpe, 0-10V-Ventil","labelFR":"Compresseur, vanne d’inversion, circulateur, vanne 0-10V","labelES":"Compresor, válvula inversora, bomba, válvula 0-10V","labelIT":"Compressore, valvola d’inversione, circolatore, valvola 0-10V"}],"sortOrder":23,"titleRO":"Pompă de căldură reversibilă aer-apă — control cu comutare automată de sezon","problemRO":"Un producător de pompe de căldură are nevoie de un controler gata pregătit pentru o mașină reversibilă: compresor, vană cu patru căi, pompă de circulație și o vană/ventilator modulant, cu setări separate pentru încălzire și răcire și comutare de la un contact extern. Dezvoltarea unei plăci și a unui firmware proprii este lentă și costisitoare.","descriptionRO":"Un singur MTC5 preia întreaga mașină. T1 măsoară apa, T2 temperatura exterioară, iar întrerupătorul extern de încălzire/răcire este conectat la DI1. Controlerul menține două configurații complete — Heat și Cool — cu propriile valori setate și histerezisuri; modul Auto-H/C urmează contactul de pe DI1, iar releul vanei cu patru căi urmărește automat sezonul. R1 pornește compresorul cu protecție anti-ciclare scurtă (timp minim de funcționare și pauză din temporizatoare), R3 controlează pompa, iar ieșirea analogică modulează o vană sau un ventilator prin regulatorul PI. Punerea în funcțiune și monitorizarea se fac prin WiFi — cu MTC5-Builder pentru Windows la producător și aplicația mobilă la client.","situationsRO":["Producție OEM de pompe de căldură aer-apă","Reparație/modernizare a unei mașini cu controlerul original defect","Serii mici și prototipuri, unde electronica proprie nu se justifică"],"benefitsRO":["Platformă de control gata pregătită în locul dezvoltării proprii","Două programe complete Heat/Cool cu comutare automată","Protecția compresorului împotriva ciclării scurte","Modulare PI a unei vane/ventilator prin 0-10V/PWM","Configurare din software Windows, monitorizare din aplicația mobilă"],"titleEL":"Αναστρέψιμη αντλία θερμότητας αέρα-νερού — έλεγχος με αυτόματη εναλλαγή","problemEL":"Ένας κατασκευαστής αντλιών θερμότητας χρειάζεται έτοιμο ελεγκτή για αναστρέψιμο μηχάνημα: συμπιεστής, βάνα αναστροφής, κυκλοφορητής και διαμορφούμενη βάνα/ανεμιστήρας, με ξεχωριστές ρυθμίσεις θέρμανσης και ψύξης και εναλλαγή από απομακρυσμένη επαφή. Η ανάπτυξη προσαρμοσμένης πλακέτας και υλικολογισμικού είναι αργή και δαπανηρή.","descriptionEL":"Ένας μόνο MTC5 διαχειρίζεται όλο το μηχάνημα. Το T1 μετρά το νερό, το T2 την εξωτερική θερμοκρασία, και ο απομακρυσμένος διακόπτης θέρμανσης/ψύξης καταλήγει στο DI1. Ο ελεγκτής διατηρεί δύο πλήρεις διαμορφώσεις — Θέρμανση και Ψύξη — με δικά τους σημεία ρύθμισης και υστέρηση· το Auto-H/C ακολουθεί την επαφή DI1, και το ρελέ βάνας αναστροφής παρακολουθεί αυτόματα την εποχή. Το R1 ξεκινά τον συμπιεστή με προστασία από συχνές εκκινήσεις (ελάχιστος χρόνος λειτουργίας και παύσης από τα χρονόμετρα), το R3 οδηγεί την αντλία, και η αναλογική έξοδος διαμορφώνει μια βάνα ή ανεμιστήρα μέσω του ρυθμιστή PI. Η θέση σε λειτουργία και η παρακολούθηση γίνονται μέσω WiFi — το MTC5-Builder για Windows στο εργοστάσιο και η εφαρμογή κινητού στον πελάτη.","situationsEL":["Παραγωγή OEM αντλιών θερμότητας αέρα-νερού","Επισκευή/αναβάθμιση μονάδας με χαλασμένο αρχικό ελεγκτή","Μικρές σειρές και πρωτότυπα όπου η προσαρμοσμένη ηλεκτρονική δεν αποδίδει"],"benefitsEL":["Έτοιμη πλατφόρμα ελέγχου αντί για προσαρμοσμένη ανάπτυξη","Δύο πλήρη προγράμματα Θέρμανσης/Ψύξης με αυτόματη εναλλαγή","Προστασία συμπιεστή από συχνές εκκινήσεις","Διαμόρφωση PI βάνας/ανεμιστήρα μέσω 0-10V/PWM","Ρύθμιση από το εργαλείο Windows, παρακολούθηση από την εφαρμογή κινητού"],"titleHR":"Reverzibilna dizalica topline zrak-voda — upravljanje s automatskom promjenom načina rada","problemHR":"Proizvođaču dizalica topline potreban je regulator za reverzibilni uređaj s kompresorom, prekretnim ventilom, cirkulacijskom crpkom i modulirajućim ventilom/ventilatorom. Mora podržavati zasebne postavke grijanja i hlađenja te prebacivanje vanjskim kontaktom. Razvoj vlastite pločice i firmvera dugotrajan je i skup.","descriptionHR":"Jedan MTC5 upravlja cijelim uređajem. T1 mjeri temperaturu vode, T2 vanjsku temperaturu, a vanjski prekidač grijanja/hlađenja povezuje se s DI1. Regulator čuva dvije potpune konfiguracije, Heat i Cool, sa zasebnim zadanim vrijednostima i histerezom. Auto-H/C prati kontakt DI1, a relej prekretnog ventila automatski prati odabrani način rada. R1 pokreće kompresor uz zaštitu od prečestog uključivanja, s minimalnim vremenom rada i mirovanja zadanima vremenskim funkcijama. R3 upravlja crpkom, a analogni izlaz putem PI regulatora modulira ventil ili ventilator. Podešavanje i nadzor odvijaju se putem WiFi veze: MTC5-Builder za Windows kod proizvođača, mobilna aplikacija kod korisnika.","situationsHR":["OEM proizvodnja dizalica topline zrak-voda","Popravak ili modernizacija uređaja s neispravnim izvornim regulatorom","Male serije i prototipovi za koje razvoj vlastite elektronike nije isplativ"],"benefitsHR":["Gotova upravljačka platforma bez razvoja vlastite elektronike","Dva potpuna programa Heat/Cool s automatskim prebacivanjem","Zaštita kompresora od prečestog uključivanja","PI regulacija ventila/ventilatora putem 0-10V/PWM","Podešavanje putem programa za Windows, nadzor putem mobilne aplikacije"],"titleBS":"Reverzibilna toplotna pumpa zrak-voda — upravljanje s automatskom promjenom načina rada","problemBS":"Proizvođaču toplotna pumpa potreban je regulator za reverzibilni uređaj s kompresorom, prekretnim ventilom, cirkulacijskom pumpom i modulirajućim ventilom/ventilatorom. Mora podržavati posebne postavke grijanja i hlađenja te prebacivanje vanjskim kontaktom. Razvoj vlastite ploče i firmvera dugotrajan je i skup.","descriptionBS":"Jedan MTC5 upravlja cijelim uređajem. T1 mjeri temperaturu vode, T2 vanjsku temperaturu, a vanjski prekidač grijanja/hlađenja povezuje se s DI1. Regulator čuva dvije potpune konfiguracije, Heat i Cool, sa posebnim zadanim vrijednostima i histerezom. Auto-H/C prati kontakt DI1, a relej prekretnog ventila automatski prati odabrani način rada. R1 pokreće kompresor uz zaštitu od prečestog uključivanja, s minimalnim vremenom rada i mirovanja zadanima vremenskim funkcijama. R3 upravlja pumpom, a analogni izlaz putem PI regulatora modulira ventil ili ventilator. Podešavanje i nadzor odvijaju se putem WiFi veze: MTC5-Builder za Windows kod proizvođača, mobilna aplikacija kod korisnika.","situationsBS":["OEM proizvodnja toplotna pumpa zrak-voda","Popravak ili modernizacija uređaja s neispravnim izvornim regulatorom","Male serije i prototipovi za koje razvoj vlastite elektronike nije isplativ"],"benefitsBS":["Gotova upravljačka platforma bez razvoja vlastite elektronike","Dva potpuna programa Heat/Cool s automatskim prebacivanjem","Zaštita kompresora od prečestog uključivanja","PI regulacija ventila/ventilatora putem 0-10V/PWM","Podešavanje putem programa za Windows, nadzor putem mobilne aplikacije"],"titleSQ":"Pompë nxehtësie e kthyeshme ajër-ujë — kontroll me kalim automatik","problemSQ":"Prodhuesit të pompave të nxehtësisë i duhet një kontrollues për njësi të kthyeshme me kompresor, valvul kthimi, pompë qarkulluese dhe valvul/ventilator modulues. Duhet të mbështesë cilësime të ndara ngrohjeje e ftohjeje dhe kalim nga kontakt i jashtëm. Zhvillimi i një pllake dhe firmueri të posaçëm kërkon kohë dhe kushton.","descriptionSQ":"Një MTC5 kontrollon gjithë njësinë. T1 mat ujin, T2 temperaturën e jashtme dhe çelësi i jashtëm ngrohje/ftohje lidhet te DI1. Kontrolluesi ruan dy konfigurime të plota, Heat dhe Cool, me vlera dhe histerezë të veçantë. Auto-H/C ndjek kontaktin DI1, ndërsa releja e valvulës së kthimit ndjek automatikisht mënyrën sezonale. R1 ndez kompresorin me mbrojtje nga ciklimi i shpeshtë, me kohë minimale pune e pushimi nga kohëmatësit. R3 kontrollon pompën dhe dalja analoge modulon valvulën ose ventilatorin përmes rregullatorit PI. Konfigurimi dhe monitorimi bëhen me WiFi: MTC5-Builder për Windows te prodhuesi dhe aplikacioni celular te klienti.","situationsSQ":["Prodhim OEM i pompave të nxehtësisë ajër-ujë","Riparim ose modernizim i njësisë me kontrollues origjinal të dëmtuar","Seri të vogla dhe prototipa ku elektronika e posaçme nuk justifikon koston"],"benefitsSQ":["Platformë kontrolli e gatshme pa zhvilluar elektronikë të posaçme","Dy programe të plota Heat/Cool me kalim automatik","Mbrojtje e kompresorit nga ciklimi i shpeshtë","Modulim PI i valvulës/ventilatorit përmes 0-10V/PWM","Konfigurim nga programi Windows, monitorim nga aplikacioni celular"],"titleSR":"Reverzibilna toplotna pumpa vazduh-voda — upravljanje s automatskom promenom načina rada","problemSR":"Proizvođaču toplotna pumpa potreban je regulator za reverzibilni uređaj s kompresorom, prekretnim ventilom, cirkulacionom pumpom i modulirajućim ventilom/ventilatorom. Mora podržavati posebne postavke grejanja i hlađenja te prebacivanje spoljnim kontaktom. Razvoj sopstvene ploče i firmvera dugotrajan je i skup.","descriptionSR":"Jedan MTC5 upravlja celim uređajem. T1 meri temperaturu vode, T2 spoljnu temperaturu, a spoljni prekidač grejanja/hlađenja povezuje se s DI1. Regulator čuva dve potpune konfiguracije, Heat i Cool, sa posebnim zadatim vrednostima i histerezom. Auto-H/C prati kontakt DI1, a relej prekretnog ventila automatski prati izabrani način rada. R1 pokreće kompresor uz zaštitu od prečestog uključivanja, s minimalnim vremenom rada i mirovanja zadatim vremenskim funkcijama. R3 upravlja pumpom, a analogni izlaz preko PI regulatora modulira ventil ili ventilator. Podešavanje i nadzor odvijaju se preko WiFi veze: MTC5-Builder za Windows kod proizvođača, mobilna aplikacija kod korisnika.","situationsSR":["OEM proizvodnja toplotna pumpa vazduh-voda","Popravak ili modernizacija uređaja s neispravnim izvornim regulatorom","Male serije i prototipovi za koje razvoj sopstvene elektronike nije isplativ"],"benefitsSR":["Gotova upravljačka platforma bez razvoja sopstvene elektronike","Dva potpuna programa Heat/Cool s automatskim prebacivanjem","Zaštita kompresora od prečestog uključivanja","PI regulacija ventila/ventilatora preko 0-10V/PWM","Podešavanje preko programa za Windows, nadzor preko mobilne aplikacije"],"titleDE":"Reversible Luft-Wasser-Wärmepumpe — Regelung mit automatischer Umschaltung","problemDE":"Ein Wärmepumpenhersteller braucht einen Regler für ein reversibles Gerät mit Kompressor, Umschaltventil, Umwälzpumpe und modulierendem Ventil/Ventilator. Heiz- und Kühleinstellungen müssen getrennt sein, die Umschaltung über externen Kontakt erfolgen. Eigene Platinen und Firmware zu entwickeln ist zeit- und kostenintensiv.","descriptionDE":"Ein MTC5 steuert das gesamte Gerät. T1 misst Wasser, T2 die Außentemperatur; der externe Heiz-/Kühlschalter liegt an DI1. Zwei vollständige Konfigurationen, Heat und Cool, besitzen eigene Sollwerte und Hysteresen. Auto-H/C folgt DI1, das Relais des Umschaltventils automatisch der Betriebsart. R1 startet den Kompressor mit Schutz gegen häufiges Takten, durch Timer für Mindestlauf- und Mindestpausenzeit. R3 steuert die Pumpe; der Analogausgang moduliert Ventil oder Ventilator über den PI-Regler. Einrichtung und Überwachung erfolgen per WiFi: beim Hersteller mit MTC5-Builder für Windows, beim Kunden mit der App.","situationsDE":["OEM-Fertigung von Luft-Wasser-Wärmepumpen","Reparatur/Nachrüstung eines Geräts mit defektem Originalregler","Kleinserien und Prototypen, für die sich eigene Elektronik nicht lohnt"],"benefitsDE":["Fertige Regelplattform ohne eigene Elektronikentwicklung","Zwei vollständige Heat/Cool-Programme mit automatischer Umschaltung","Kompressorschutz gegen häufiges Takten","PI-Modulation von Ventil/Ventilator über 0-10V/PWM","Einrichtung mit Windows-Software, Überwachung per App"],"titleFR":"Pompe à chaleur air-eau réversible — commande avec inversion automatique","problemFR":"Un fabricant de pompes à chaleur a besoin d’un régulateur pour compresseur, vanne d’inversion, circulateur et vanne/ventilateur modulant. Il doit proposer des réglages chaud/froid distincts et une commutation par contact externe. Concevoir carte et firmware spécifiques est long et coûteux.","descriptionFR":"Un MTC5 gère toute la machine. T1 mesure l’eau, T2 l’extérieur ; le commutateur externe chaud/froid se raccorde à DI1. Deux configurations complètes, Heat et Cool, ont leurs consignes et hystérésis. Auto-H/C suit DI1 ; le relais de la vanne d’inversion suit automatiquement la saison. R1 démarre le compresseur avec protection anti-cycles courts, par durées minimales de marche et d’arrêt temporisées. R3 pilote le circulateur ; la sortie analogique module vanne ou ventilateur par le régulateur PI. Configuration et surveillance par WiFi : MTC5-Builder pour Windows chez le fabricant, application mobile chez le client.","situationsFR":["Fabrication OEM de pompes à chaleur air-eau","Réparation/modernisation d’une machine dont le régulateur d’origine est défectueux","Petites séries et prototypes ne justifiant pas une électronique spécifique"],"benefitsFR":["Plateforme de commande prête à l’emploi, sans développement électronique spécifique","Deux programmes Heat/Cool complets avec commutation automatique","Protection du compresseur contre les cycles courts","Modulation PI de vanne/ventilateur par 0-10V/PWM","Configuration par logiciel Windows, surveillance par application"],"titleES":"Bomba de calor reversible aire-agua — control con cambio automático","problemES":"Un fabricante necesita controlar una unidad reversible con compresor, válvula inversora, bomba circuladora y válvula/ventilador modulante. Debe ofrecer ajustes separados de calor y frío y conmutación por contacto externo. Desarrollar placa y firmware propios es lento y caro.","descriptionES":"MTC5 controla toda la unidad. T1 mide el agua y T2 el exterior; el conmutador externo calor/frío se conecta a DI1. Dos configuraciones completas, Heat y Cool, tienen consignas e histéresis propias. Auto-H/C sigue DI1 y el relé de válvula inversora sigue automáticamente la estación. R1 arranca el compresor con protección anticiclos cortos mediante tiempos mínimos de marcha y pausa. R3 controla la bomba y la salida analógica modula válvula o ventilador mediante PI. Configuración y supervisión por WiFi: MTC5-Builder para Windows en fábrica y aplicación móvil en el cliente.","situationsES":["Fabricación OEM de bombas de calor aire-agua","Reparación/reforma de unidad con controlador original averiado","Series pequeñas y prototipos donde la electrónica propia no compensa"],"benefitsES":["Plataforma de control preparada sin desarrollo electrónico propio","Dos programas completos Heat/Cool con cambio automático","Protección anticiclos cortos del compresor","Modulación PI de válvula/ventilador por 0-10V/PWM","Configuración con software Windows, supervisión desde aplicación"],"titleIT":"Pompa di calore reversibile aria-acqua — controllo con commutazione automatica","problemIT":"Un produttore necessita di un regolatore per unità reversibile con compressore, valvola d’inversione, circolatore e valvola/ventilatore modulante. Servono impostazioni caldo/freddo separate e cambio da contatto esterno. Sviluppare scheda e firmware propri richiede tempo e costi.","descriptionIT":"MTC5 controlla tutta l’unità. T1 misura l’acqua, T2 l’esterno; il selettore caldo/freddo si collega a DI1. Due configurazioni complete, Heat e Cool, hanno setpoint e isteresi propri. Auto-H/C segue DI1 e il relè d’inversione segue automaticamente la stagione. R1 avvia il compressore con protezione anticicli brevi, mediante tempi minimi di marcia e pausa. R3 controlla il circolatore e l’uscita analogica modula valvola o ventilatore tramite PI. Configurazione e monitoraggio via WiFi: MTC5-Builder per Windows in fabbrica, app mobile dal cliente.","situationsIT":["Produzione OEM di pompe di calore aria-acqua","Riparazione/riqualificazione di unità con regolatore originale guasto","Piccole serie e prototipi dove l’elettronica propria non conviene"],"benefitsIT":["Piattaforma di controllo pronta senza sviluppo elettronico proprio","Due programmi completi Heat/Cool con commutazione automatica","Protezione anticicli brevi del compressore","Modulazione PI di valvola/ventilatore tramite 0-10V/PWM","Configurazione con software Windows, monitoraggio da app"]},{"id":"oem-rooftop-staging","kind":"solution","titleBG":"Покривен климатичен агрегат (RTU) — две степени отопление и охлаждане","titleEN":"Rooftop unit (RTU) — two heating and two cooling stages","problemBG":"Покривен агрегат за магазин или зала има по две степени за отопление и охлаждане. Степените трябва да се включват според отклонението от заданието, с междустепенно закъснение и минимално време на работа, иначе оборудването се износва преждевременно.","problemEN":"A rooftop unit for a shop or hall has two heating and two cooling stages. Stages must engage according to the deviation from setpoint, with inter-stage delay and minimum run time, otherwise the equipment wears out prematurely.","descriptionBG":"MTC5 мери връщания/зонов въздух (T1) и подавания въздух (T2). Първата степен се включва при отклонение над диференциала, втората — при по-голямо отклонение; таймерите налагат междустепенно закъснение, минимално време на работа и пауза. Двойната програма Heat/Cool използва същите релета в двата сезона — R1/R2 за охлаждане, R3/R4 за отопление — а превключването е ръчно, по график или от външен контакт. Състоянието на агрегата се наблюдава дистанционно през WiFi.","descriptionEN":"The MTC5 measures return/zone air temperature (T1) and supply-air temperature (T2). The first stage activates when the deviation from the setpoint exceeds the switching differential; the second activates at a larger deviation. Timers enforce delays between stages and minimum run and off times. The Heat/Cool configuration assigns R1/R2 to cooling and R3/R4 to heating, with manual changeover, scheduled changeover or changeover via an external contact. The unit can be monitored remotely over WiFi.","situationsBG":["Търговски обекти и зали с покривни агрегати","Подмяна на дефектирал OEM контролер на RTU","Модернизация със степенно управление и дистанционен контрол"],"situationsEN":["Retail sites and halls with rooftop units","Replacement of a failed OEM RTU controller","Retrofit adding staged control and remote monitoring"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["retail","industrial","office"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (връщан и подаван въздух)","nameEN":"Temperature sensors (return and supply air)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer de retur și de refulare)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας επιστροφής και προσαγωγής)","nameHR":"Osjetnici temperature (povratni i dovodni zrak)","nameBS":"Senzori temperature (povratni i dovodni zrak)","nameSQ":"Sensorë temperature (ajër kthimi dhe furnizimi)","nameSR":"Senzori temperature (povratni i dovodni vazduh)","nameDE":"Temperaturfühler (Rück- und Zuluft)","nameFR":"Sondes de température (reprise et soufflage)","nameES":"Sondas de temperatura (retorno e impulsión)","nameIT":"Sonde di temperatura (ripresa e mandata)"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Степенно включване по отклонение от заданието","Междустепенни закъснения и минимално време на работа","Една конфигурация за отопление и охлаждане","Дистанционно наблюдение през WiFi"],"benefitsEN":["Stages activated according to deviation from the setpoint","Inter-stage delays and minimum run time","One configuration for both heating and cooling","Remote monitoring over WiFi"],"relatedSolutions":["oem-reversible-heat-pump","oem-free-cooling","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: зонов въздух (T1), подаван въздух (T2)","labelEN":"Sensors: zone air (T1), supply air (T2)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer de zonă (T1), aer de refulare (T2)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας χώρου (T1), αέρας προσαγωγής (T2)","labelHR":"Osjetnici: zonski zrak (T1), dovodni zrak (T2)","labelBS":"Senzori: zonski zrak (T1), dovodni zrak (T2)","labelSQ":"Sensorë: ajër zone (T1), ajër furnizimi (T2)","labelSR":"Senzori: zonski vazduh (T1), dovodni vazduh (T2)","labelDE":"Fühler: Zonenluft (T1), Zuluft (T2)","labelFR":"Sondes : air de zone (T1), soufflage (T2)","labelES":"Sondas: aire de zona (T1), impulsión (T2)","labelIT":"Sonde: aria di zona (T1), mandata (T2)"},{"labelBG":"MTC5 — степенна логика + таймери","labelEN":"MTC5 — staging logic + timers","link":"wire","labelRO":"MTC5 — logică pe trepte + temporizatoare","labelEL":"MTC5 — λογική βαθμίδων + χρονόμετρα","labelHR":"MTC5 — stupnjevita logika + vremenske funkcije","labelBS":"MTC5 — stupnjevita logika + vremenske funkcije","labelSQ":"MTC5 — logjikë me shkallë + kohëmatës","labelSR":"MTC5 — stupnjevita logika + vremenske funkcije","labelDE":"MTC5 — Stufenlogik + Timer","labelFR":"MTC5 — logique étagée + temporisations","labelES":"MTC5 — lógica por etapas + temporizadores","labelIT":"MTC5 — logica a stadi + timer"},{"labelBG":"Степени: 2× охлаждане, 2× отопление","labelEN":"Stages: 2× cooling, 2× heating","labelRO":"Trepte: 2× răcire, 2× încălzire","labelEL":"Βαθμίδες: 2× ψύξη, 2× θέρμανση","labelHR":"Stupnjevi: 2× hlađenje, 2× grijanje","labelBS":"Stupnjevi: 2× hlađenje, 2× grijanje","labelSQ":"Shkallë: 2× ftohje, 2× ngrohje","labelSR":"Stupnjevi: 2× hlađenje, 2× grejanje","labelDE":"Stufen: 2× Kühlen, 2× Heizen","labelFR":"Étages : 2× refroidissement, 2× chauffage","labelES":"Etapas: 2× frío, 2× calor","labelIT":"Stadi: 2× freddo, 2× caldo"}],"sortOrder":24,"titleRO":"Agregat de acoperiș (RTU) — două trepte de încălzire și răcire","problemRO":"Un agregat de acoperiș pentru un magazin sau o sală are câte două trepte pentru încălzire și răcire. Treptele trebuie să pornească în funcție de abaterea de la valoarea setată, cu întârziere între trepte și timp minim de funcționare, altfel echipamentul se uzează prematur.","descriptionRO":"MTC5 măsoară temperatura aerului de retur/din zonă (T1) și a aerului refulat (T2). Prima treaptă pornește când abaterea de la temperatura setată depășește diferențialul de comutare, iar a doua la o abatere mai mare. Temporizatoarele impun întârzieri între trepte și durate minime de funcționare și oprire. Configurația Heat/Cool alocă R1/R2 răcirii și R3/R4 încălzirii, cu comutare manuală, după program sau prin contact extern. Agregatul se poate monitoriza de la distanță prin WiFi.","situationsRO":["Obiective comerciale și săli cu agregate de acoperiș","Înlocuirea unui controler OEM defect al unui RTU","Modernizare cu control pe trepte și monitorizare de la distanță"],"benefitsRO":["Pornirea treptelor în funcție de abaterea de la referință","Întârzieri între trepte și timp minim de funcționare","O singură configurație pentru încălzire și răcire","Monitorizare de la distanță prin WiFi"],"titleEL":"Μονάδα οροφής (RTU) — δύο βαθμίδες θέρμανσης και δύο ψύξης","problemEL":"Μια μονάδα οροφής για κατάστημα ή αίθουσα έχει δύο βαθμίδες θέρμανσης και δύο ψύξης. Οι βαθμίδες πρέπει να ενεργοποιούνται ανάλογα με την απόκλιση από το σημείο ρύθμισης, με καθυστέρηση μεταξύ βαθμίδων και ελάχιστο χρόνο λειτουργίας, διαφορετικά ο εξοπλισμός φθείρεται πρόωρα.","descriptionEL":"Ο MTC5 μετρά τη θερμοκρασία αέρα επιστροφής/ζώνης (T1) και αέρα προσαγωγής (T2). Η πρώτη βαθμίδα ενεργοποιείται όταν η απόκλιση από την επιθυμητή θερμοκρασία υπερβεί το διαφορικό ενεργοποίησης και η δεύτερη σε μεγαλύτερη απόκλιση. Τα χρονικά εξασφαλίζουν καθυστερήσεις μεταξύ βαθμίδων και ελάχιστους χρόνους λειτουργίας και παύσης. Η διαμόρφωση Heat/Cool αντιστοιχίζει τα R1/R2 στην ψύξη και τα R3/R4 στη θέρμανση, με χειροκίνητη εναλλαγή, εναλλαγή βάσει προγράμματος ή μέσω εξωτερικής επαφής. Η μονάδα παρακολουθείται απομακρυσμένα μέσω WiFi.","situationsEL":["Εμπορικοί χώροι και αίθουσες με μονάδες οροφής","Αντικατάσταση χαλασμένου ελεγκτή RTU κατασκευαστή","Αναβάθμιση που προσθέτει βαθμιδωτό έλεγχο και απομακρυσμένη παρακολούθηση"],"benefitsEL":["Ενεργοποίηση βαθμίδων με βάση την απόκλιση","Καθυστερήσεις μεταξύ βαθμίδων και ελάχιστος χρόνος λειτουργίας","Μία ρύθμιση για θέρμανση και ψύξη","Απομακρυσμένη παρακολούθηση μέσω WiFi"],"titleHR":"Krovni klimatizacijski uređaj (RTU) — dva stupnja grijanja i dva hlađenja","problemHR":"Krovni uređaj za trgovinu ili dvoranu ima dva stupnja grijanja i dva hlađenja. Stupnjevi se moraju uključivati prema odstupanju od zadane temperature, uz međustupanjsku odgodu i minimalno vrijeme rada, kako se oprema ne bi prerano trošila.","descriptionHR":"MTC5 mjeri temperaturu povratnog/zonskog zraka (T1) i dovodnog zraka (T2). Prvi stupanj uključuje se kada odstupanje od zadane vrijednosti prijeđe uklopni diferencijal, a drugi pri većem odstupanju. Vremenske funkcije osiguravaju međustupanjske odgode te minimalna vremena rada i mirovanja. Konfiguracija Heat/Cool dodjeljuje R1/R2 hlađenju, a R3/R4 grijanju, uz ručno prebacivanje, prebacivanje prema rasporedu ili vanjskim kontaktom. Uređaj se daljinski nadzire putem WiFi veze.","situationsHR":["Trgovački objekti i dvorane s krovnim uređajima","Zamjena neispravnog OEM regulatora RTU uređaja","Modernizacija sa stupnjevitim upravljanjem i daljinskim nadzorom"],"benefitsHR":["Uključivanje stupnjeva prema odstupanju od zadane vrijednosti","Međustupanjske odgode i minimalno vrijeme rada","Jedna konfiguracija za grijanje i hlađenje","Daljinski nadzor putem WiFi veze"],"titleBS":"Krovni klimatizacijski uređaj (RTU) — dva stupnja grijanja i dva hlađenja","problemBS":"Krovni uređaj za trgovinu ili dvoranu ima dva stupnja grijanja i dva hlađenja. Stupnjevi se moraju uključivati prema odstupanju od zadane temperature, uz međustupanjsku odgodu i minimalno vrijeme rada, kako se oprema ne bi prerano trošila.","descriptionBS":"MTC5 mjeri temperaturu povratnog/zonskog zraka (T1) i dovodnog zraka (T2). Prvi stupanj uključuje se kada odstupanje od zadane vrijednosti prijeđe uklopni diferencijal, a drugi pri većem odstupanju. Vremenske funkcije osiguravaju međustupanjske odgode te minimalna vremena rada i mirovanja. Konfiguracija Heat/Cool dodjeljuje R1/R2 hlađenju, a R3/R4 grijanju, uz ručno prebacivanje, prebacivanje prema rasporedu ili vanjskim kontaktom. Uređaj se daljinski nadzire putem WiFi veze.","situationsBS":["Trgovački objekti i dvorane s krovnim uređajima","Zamjena neispravnog OEM regulatora RTU uređaja","Modernizacija sa stupnjevitim upravljanjem i daljinskim nadzorom"],"benefitsBS":["Uključivanje stupnjeva prema odstupanju od zadane vrijednosti","Međustupanjske odgode i minimalno vrijeme rada","Jedna konfiguracija za grijanje i hlađenje","Daljinski nadzor putem WiFi veze"],"titleSQ":"Njësi klimatizimi në çati (RTU) — dy shkallë ngrohjeje dhe dy ftohjeje","problemSQ":"Një njësi çatie për dyqan ose sallë ka dy shkallë ngrohjeje dhe dy ftohjeje. Shkallët duhet të aktivizohen sipas devijimit nga temperatura e caktuar, me vonesë ndërmjet tyre dhe kohë minimale pune, për të shmangur konsumimin e parakohshëm të pajisjeve.","descriptionSQ":"MTC5 mat temperaturën e ajrit të kthimit/zonës (T1) dhe të furnizimit (T2). Shkalla e parë aktivizohet kur devijimi tejkalon diferencialin e aktivizimit; e dyta në devijim më të madh. Kohëmatësit sigurojnë vonesa ndërmjet shkallëve dhe kohë minimale pune e pushimi. Konfigurimi Heat/Cool cakton R1/R2 për ftohje dhe R3/R4 për ngrohje, me kalim manual, sipas orarit ose përmes kontaktit të jashtëm. Njësia monitorohet në distancë me WiFi.","situationsSQ":["Objekte tregtare dhe salla me njësi çatie","Zëvendësimi i kontrolluesit OEM të dëmtuar të një RTU","Modernizim me kontroll me shkallë dhe monitorim në distancë"],"benefitsSQ":["Aktivizim shkallësh sipas devijimit nga vlera e caktuar","Vonesa ndërmjet shkallëve dhe kohë minimale pune","Një konfigurim për ngrohje dhe ftohje","Monitorim në distancë përmes WiFi"],"titleSR":"Krovni klimatizacijski uređaj (RTU) — dva stupnja grejanja i dva hlađenja","problemSR":"Krovni uređaj za trgovinu ili dvoranu ima dva stupnja grejanja i dva hlađenja. Stupnjevi se moraju uključivati prema odstupanju od zadate temperature, uz međustupanjsku odlaganje i minimalno vreme rada, kako se oprema ne bi prerano trošila.","descriptionSR":"MTC5 meri temperaturu povratnog/zonskog vazduha (T1) i dovodnog vazduha (T2). Prvi stupanj uključuje se kada odstupanje od zadate vrednosti pređe uklopni diferencijal, a drugi pri većem odstupanju. Vremenske funkcije obezbeđujeju međustupanjske odlaganja te minimalna vremena rada i mirovanja. Konfiguracija Heat/Cool dodeljuje R1/R2 hlađenju, a R3/R4 grejanju, uz ručno prebacivanje, prebacivanje prema rasporedu ili spoljnim kontaktom. Uređaj se daljinski nadzire preko WiFi veze.","situationsSR":["Trgovački obekti i dvorane s krovnim uređajima","Zamena neispravnog OEM regulatora RTU uređaja","Modernizacija sa stupnjevitim upravljanjem i daljinskim nadzorom"],"benefitsSR":["Uključivanje stupnjeva prema odstupanju od zadate vrednosti","Međustupanjske odlaganja i minimalno vreme rada","Jedna konfiguracija za grejanje i hlađenje","Daljinski nadzor preko WiFi veze"],"titleDE":"Dachklimagerät (RTU) — zwei Heiz- und zwei Kühlstufen","problemDE":"Ein Dachklimagerät für Geschäft oder Halle hat zwei Heiz- und zwei Kühlstufen. Sie müssen nach Sollwertabweichung, mit Stufenverzögerung und Mindestlaufzeit schalten. Sonst verschleißt die Anlage vorzeitig.","descriptionDE":"MTC5 misst Rück-/Zonenluft (T1) und Zuluft (T2). Die erste Stufe startet bei Überschreiten der Schaltdifferenz zum Sollwert, die zweite bei größerer Abweichung. Timer sichern Stufenabstände sowie Mindestlauf- und Mindeststillstandszeiten. Heat/Cool ordnet R1/R2 dem Kühlen und R3/R4 dem Heizen zu. Die Umschaltung erfolgt manuell, nach Zeitprogramm oder über externen Kontakt. Das Gerät lässt sich per WiFi fernüberwachen.","situationsDE":["Geschäfte und Hallen mit Dachklimageräten","Defekten OEM-Regler eines RTU ersetzen","Nachrüstung mit Stufenregelung und Fernüberwachung"],"benefitsDE":["Stufenaktivierung nach Sollwertabweichung","Stufenverzögerungen und Mindestlaufzeit","Eine Konfiguration für Heizen und Kühlen","Fernüberwachung per WiFi"],"titleFR":"Unité de toiture (RTU) — deux étages de chauffage et deux de refroidissement","problemFR":"Une unité de toiture de magasin ou de salle dispose de deux étages de chaud et de froid. Leur activation doit suivre l’écart à la consigne avec délai entre étages et durée minimale de marche, sous peine d’usure prématurée.","descriptionFR":"MTC5 mesure l’air repris/de zone (T1) et le soufflage (T2). Le premier étage s’active au-delà du différentiel de commutation ; le second pour un écart supérieur. Les temporisations imposent délai entre étages et durées minimales de marche et d’arrêt. Heat/Cool affecte R1/R2 au froid et R3/R4 au chaud, avec commutation manuelle, programmée ou par contact externe. Surveillance à distance par WiFi.","situationsFR":["Commerces et salles avec unités de toiture","Remplacement d’un régulateur OEM RTU défectueux","Modernisation avec commande étagée et surveillance à distance"],"benefitsFR":["Activation des étages selon l’écart à la consigne","Délais entre étages et durée minimale de marche","Une configuration pour chauffage et refroidissement","Surveillance à distance par WiFi"],"titleES":"Unidad de cubierta (RTU) — dos etapas de calor y dos de frío","problemES":"Una unidad de cubierta para comercio o sala tiene dos etapas de calor y dos de frío. Deben activarse según desviación de consigna, con retardo entre etapas y marcha mínima para evitar desgaste prematuro.","descriptionES":"MTC5 mide retorno/zona (T1) e impulsión (T2). La primera etapa entra al superar el diferencial de conmutación; la segunda con mayor desviación. Los temporizadores garantizan retardos y tiempos mínimos de marcha y parada. Heat/Cool asigna R1/R2 al frío y R3/R4 al calor, con cambio manual, programado o por contacto externo. Supervisión remota por WiFi.","situationsES":["Comercios y salas con unidades de cubierta","Sustitución de controlador OEM RTU averiado","Reforma con control por etapas y supervisión remota"],"benefitsES":["Activación de etapas según desviación de consigna","Retardos entre etapas y tiempo mínimo de marcha","Una configuración para calefacción y refrigeración","Supervisión remota por WiFi"],"titleIT":"Unità rooftop (RTU) — due stadi di caldo e due di freddo","problemIT":"Un rooftop per negozio o sala ha due stadi di caldo e due di freddo. Devono attivarsi secondo lo scostamento dal setpoint, con ritardo tra stadi e tempo minimo di marcia, per evitare usura precoce.","descriptionIT":"MTC5 misura ripresa/zona (T1) e mandata (T2). Il primo stadio parte oltre il differenziale di commutazione, il secondo con scostamento maggiore. I timer garantiscono intervalli e tempi minimi di marcia e arresto. Heat/Cool assegna R1/R2 al freddo e R3/R4 al caldo, con cambio manuale, programmato o da contatto esterno. Monitoraggio remoto via WiFi.","situationsIT":["Negozi e sale con unità rooftop","Sostituzione del regolatore OEM RTU guasto","Riqualificazione con controllo a stadi e monitoraggio remoto"],"benefitsIT":["Attivazione stadi secondo lo scostamento dal setpoint","Ritardi tra stadi e tempo minimo di marcia","Una configurazione per caldo e freddo","Monitoraggio remoto via WiFi"]},{"id":"oem-cold-room-defrost","kind":"solution","titleBG":"Хладилна камера с обезскрежаване и аларма","titleEN":"Walk-in cold room with defrost and alarm","problemBG":"Хладилна камера изисква не само поддържане на температура: нужни са циклично обезскрежаване с оттичане, задържане на вентилатора след обезскрежаване, пауза при отворена врата и аларма при превишена температура. Обикновено това са няколко отделни уреда.","problemEN":"A walk-in cold room needs more than temperature holding: cyclic defrost with drip time, fan delay after defrost, pause on an open door and an over-temperature alarm. Usually that means several separate devices.","descriptionBG":"Един MTC5 замества хладилния термостат, таймера за обезскрежаване и алармения модул. T1 мери камерата, T2 — изпарителя, а контактът на вратата влиза в DI1. Компресорът (R1) цикли по заданието с хистерезис; обезскрежаването (R3) върви по график/период с таймер за оттичане и закъснение на изпарителния вентилатор (R2); отворена врата спира охлаждането. При превишена температура вътрешното реле MEM_ALARM се задейства и чрез MERGE се извежда на физическо алармено реле. Температурите и алармите се виждат дистанционно през WiFi.","descriptionEN":"One MTC5 replaces the refrigeration thermostat, defrost timer and alarm module. T1 measures the cold-room temperature, T2 measures the evaporator temperature, and the door contact connects to DI1. The compressor (R1) cycles to maintain the setpoint, with hysteresis. Defrost (R3) runs on a schedule or at set intervals, followed by a drip period and a delay before the evaporator fan (R2) restarts. Opening the door stops cooling. If the temperature exceeds the alarm threshold, the internal MEM_ALARM relay activates; the MERGE function maps it to a physical alarm relay. Temperatures and alarms can be monitored remotely over WiFi.","situationsBG":["Хладилни камери в ресторанти, магазини, малки производства","Подмяна на остарели електромеханични табла","OEM производство на хладилни камери и шкафове"],"situationsEN":["Cold rooms in restaurants, shops, small production sites","Replacement of aging electromechanical panels","OEM production of cold rooms and cabinets"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":[],"buildingTypes":["retail","industrial","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (камера, изпарител)","nameEN":"Temperature sensors (room, evaporator)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (cameră, vaporizator)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (θάλαμος, εξατμιστής)","nameHR":"Osjetnici temperature (komora, isparivač)","nameBS":"Senzori temperature (komora, isparivač)","nameSQ":"Sensorë temperature (dhomë, avullues)","nameSR":"Senzori temperature (komora, isparivač)","nameDE":"Temperaturfühler (Kühlraum, Verdampfer)","nameFR":"Sondes de température (chambre, évaporateur)","nameES":"Sondas de temperatura (cámara, evaporador)","nameIT":"Sonde di temperatura (cella, evaporatore)"},{"nameBG":"Контакт на врата към DI1","nameEN":"Door contact on DI1","qty":"1","nameRO":"Contact de ușă pe DI1","nameEL":"Επαφή πόρτας στο DI1","nameHR":"Kontakt vrata na DI1","nameBS":"Kontakt vrata na DI1","nameSQ":"Kontakt dere te DI1","nameSR":"Kontakt vrata na DI1","nameDE":"Türkontakt an DI1","nameFR":"Contact de porte sur DI1","nameES":"Contacto de puerta en DI1","nameIT":"Contatto porta su DI1"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Алармена сирена/лампа на алармено реле","nameEN":"Alarm sounder/beacon on the alarm relay","qty":"1","nameRO":"Sirenă/lampă de alarmă pe releul de alarmă","nameEL":"Ηχητικός/φωτεινός συναγερμός στο ρελέ συναγερμού","nameHR":"Alarmna sirena/svjetlo na alarmnom releju","nameBS":"Alarmna sirena/svjetlo na alarmnom releju","nameSQ":"Sirenë/dritë alarmi në relenë e alarmit","nameSR":"Alarmna sirena/svjetlo na alarmnom releju","nameDE":"Alarmsirene/-leuchte am Alarmrelais","nameFR":"Sirène/voyant d’alarme sur le relais d’alarme","nameES":"Sirena/piloto de alarma en el relé de alarma","nameIT":"Sirena/spia di allarme sul relè di allarme"}],"benefitsBG":["Един уред вместо термостат + таймер за обезскрежаване + аларма","Таймери за оттичане и закъснение на вентилатора","Пауза на охлаждането при отворена врата","Аларма при превишена температура с MEM_ALARM","Дистанционно наблюдение на температури и аларми"],"benefitsEN":["One device instead of thermostat + defrost timer + alarm unit","Drip and fan-delay timers","Cooling pause on an open door","Over-temperature alarm via MEM_ALARM","Remote monitoring of temperatures and alarms"],"relatedSolutions":["oem-reversible-heat-pump","modbus-cloud-monitoring","oem-rooftop-staging"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: камера (T1), изпарител (T2), врата (DI1)","labelEN":"Sensors: room (T1), evaporator (T2), door (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: cameră (T1), vaporizator (T2), ușă (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: θάλαμος (T1), εξατμιστής (T2), πόρτα (DI1)","labelHR":"Osjetnici: komora (T1), isparivač (T2), vrata (DI1)","labelBS":"Senzori: komora (T1), isparivač (T2), vrata (DI1)","labelSQ":"Sensorë: dhomë (T1), avullues (T2), derë (DI1)","labelSR":"Senzori: komora (T1), isparivač (T2), vrata (DI1)","labelDE":"Fühler: Kühlraum (T1), Verdampfer (T2), Tür (DI1)","labelFR":"Sondes : chambre (T1), évaporateur (T2), porte (DI1)","labelES":"Sondas: cámara (T1), evaporador (T2), puerta (DI1)","labelIT":"Sonde: cella (T1), evaporatore (T2), porta (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — хладилен цикъл, обезскрежаване, аларма","labelEN":"MTC5 — refrigeration cycle, defrost, alarm","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ciclu frigorific, dezghețare, alarmă","labelEL":"MTC5 — ψυκτικός κύκλος, απόψυξη, συναγερμός","labelHR":"MTC5 — rashladni ciklus, odmrzavanje, alarm","labelBS":"MTC5 — rashladni ciklus, odmrzavanje, alarm","labelSQ":"MTC5 — cikël frigoriferik, shkrirje, alarm","labelSR":"MTC5 — rashladni ciklus, odmrzavanje, alarm","labelDE":"MTC5 — Kühlzyklus, Abtauung, Alarm","labelFR":"MTC5 — cycle frigorifique, dégivrage, alarme","labelES":"MTC5 — ciclo frigorífico, desescarche, alarma","labelIT":"MTC5 — ciclo frigorifero, sbrinamento, allarme"},{"labelBG":"Компресор, вентилатор, нагревател, аларма","labelEN":"Compressor, fan, defrost heater, alarm","labelRO":"Compresor, ventilator, rezistență de dezghețare, alarmă","labelEL":"Συμπιεστής, ανεμιστήρας, αντίσταση απόψυξης, συναγερμός","labelHR":"Kompresor, ventilator, grijač odmrzavanja, alarm","labelBS":"Kompresor, ventilator, grijač odmrzavanja, alarm","labelSQ":"Kompresor, ventilator, rezistencë shkrirjeje, alarm","labelSR":"Kompresor, ventilator, grejač odmrzavanja, alarm","labelDE":"Kompressor, Ventilator, Abtauheizung, Alarm","labelFR":"Compresseur, ventilateur, résistance de dégivrage, alarme","labelES":"Compresor, ventilador, resistencia de desescarche, alarma","labelIT":"Compressore, ventilatore, resistenza di sbrinamento, allarme"}],"sortOrder":25,"titleRO":"Cameră frigorifică cu dezghețare și alarmă","problemRO":"O cameră frigorifică necesită mai mult decât menținerea temperaturii: sunt necesare dezghețare ciclică cu timp de scurgere, întârziere a ventilatorului după dezghețare, pauză la ușa deschisă și alarmă la depășirea temperaturii. De obicei acestea sunt mai multe dispozitive separate.","descriptionRO":"Un singur MTC5 înlocuiește termostatul frigorific, temporizatorul de dezghețare și modulul de alarmă. T1 măsoară temperatura camerei frigorifice, T2 temperatura vaporizatorului, iar contactul ușii se conectează la DI1. Compresorul (R1) pornește și se oprește pentru a menține temperatura setată, cu histerezis. Dezghețarea (R3) se execută după program sau la intervale stabilite, urmată de timpul de scurgere și întârzierea repornirii ventilatorului vaporizatorului (R2). Deschiderea ușii oprește răcirea. La depășirea pragului de alarmă, releul intern MEM_ALARM se activează; funcția MERGE îl asociază unui releu fizic de alarmă. Temperaturile și alarmele se pot monitoriza de la distanță prin WiFi.","situationsRO":["Camere frigorifice în restaurante, magazine, producții mici","Înlocuirea unor tablouri electromecanice învechite","Producție OEM de camere și dulapuri frigorifice"],"benefitsRO":["Un singur dispozitiv în loc de termostat + temporizator de dezghețare + unitate de alarmă","Temporizatoare de scurgere și de întârziere a ventilatorului","Pauza răcirii la ușa deschisă","Alarmă la depășirea temperaturii prin MEM_ALARM","Monitorizare de la distanță a temperaturilor și alarmelor"],"titleEL":"Ψυκτικός θάλαμος με απόψυξη και συναγερμό","problemEL":"Ένας ψυκτικός θάλαμος χρειάζεται περισσότερα από διατήρηση θερμοκρασίας: κυκλική απόψυξη με χρόνο στράγγισης, καθυστέρηση ανεμιστήρα μετά την απόψυξη, παύση σε ανοιχτή πόρτα και συναγερμό υπερθέρμανσης. Συνήθως αυτό σημαίνει πολλές ξεχωριστές συσκευές.","descriptionEL":"Ένας MTC5 αντικαθιστά τον ψυκτικό θερμοστάτη, το χρονικό απόψυξης και τη μονάδα συναγερμού. Το T1 μετρά τη θερμοκρασία του θαλάμου, το T2 τη θερμοκρασία του εξατμιστή και η επαφή πόρτας συνδέεται στο DI1. Ο συμπιεστής (R1) ενεργοποιείται και απενεργοποιείται για τη διατήρηση της επιθυμητής θερμοκρασίας, με υστέρηση. Η απόψυξη (R3) εκτελείται βάσει προγράμματος ή σε καθορισμένα διαστήματα και ακολουθείται από χρόνο αποστράγγισης και καθυστέρηση επανεκκίνησης του ανεμιστήρα εξατμιστή (R2). Το άνοιγμα της πόρτας σταματά την ψύξη. Αν η θερμοκρασία υπερβεί το όριο συναγερμού, ενεργοποιείται το εσωτερικό ρελέ MEM_ALARM· η λειτουργία MERGE το αντιστοιχίζει σε φυσικό ρελέ συναγερμού. Οι θερμοκρασίες και οι συναγερμοί παρακολουθούνται απομακρυσμένα μέσω WiFi.","situationsEL":["Ψυκτικοί θάλαμοι σε εστιατόρια, καταστήματα, μικρές μονάδες παραγωγής","Αντικατάσταση παλαιωμένων ηλεκτρομηχανικών πινάκων","Παραγωγή OEM ψυκτικών θαλάμων και ψυγείων"],"benefitsEL":["Μία συσκευή αντί για θερμοστάτη + χρονοδιακόπτη απόψυξης + μονάδα συναγερμού","Χρονόμετρα στράγγισης και καθυστέρησης ανεμιστήρα","Παύση ψύξης σε ανοιχτή πόρτα","Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας μέσω MEM_ALARM","Απομακρυσμένη παρακολούθηση θερμοκρασιών και συναγερμών"],"titleHR":"Rashladna komora s odmrzavanjem i alarmom","problemHR":"Rashladna komora zahtijeva više od održavanja temperature: cikličko odmrzavanje s vremenom ocjeđivanja, odgodu ventilatora nakon odmrzavanja, prekid hlađenja pri otvorenim vratima i alarm previsoke temperature. Obično je za to potrebno više zasebnih uređaja.","descriptionHR":"Jedan MTC5 zamjenjuje rashladni termostat, vremenski relej odmrzavanja i alarmni modul. T1 mjeri temperaturu komore, T2 temperaturu isparivača, a kontakt vrata povezuje se s DI1. Kompresor (R1) uključuje se i isključuje prema zadanoj temperaturi uz histerezu. Odmrzavanje (R3) radi prema rasporedu ili zadanim intervalima, nakon čega slijede vrijeme ocjeđivanja i odgoda ponovnog pokretanja ventilatora isparivača (R2). Otvaranje vrata zaustavlja hlađenje. Pri prekoračenju alarmnog praga aktivira se interni relej MEM_ALARM, a funkcija MERGE povezuje ga s fizičkim alarmnim relejem. Temperature i alarmi daljinski se nadziru putem WiFi veze.","situationsHR":["Rashladne komore u restoranima, trgovinama i manjim proizvodnim pogonima","Zamjena zastarjelih elektromehaničkih upravljačkih ormara","OEM proizvodnja rashladnih komora i ormara"],"benefitsHR":["Jedan uređaj umjesto termostata + vremenskog releja odmrzavanja + alarmnog modula","Vremenske funkcije ocjeđivanja i odgode ventilatora","Prekid hlađenja pri otvorenim vratima","Alarm previsoke temperature putem MEM_ALARM","Daljinski nadzor temperatura i alarma"],"titleBS":"Rashladna komora s odmrzavanjem i alarmom","problemBS":"Rashladna komora zahtijeva više od održavanja temperature: cikličko odmrzavanje s vremenom ocjeđivanja, odgodu ventilatora nakon odmrzavanja, prekid hlađenja pri otvorenim vratima i alarm previsoke temperature. Obično je za to potrebno više posebnih uređaja.","descriptionBS":"Jedan MTC5 zamjenjuje rashladni termostat, vremenski relej odmrzavanja i alarmni modul. T1 mjeri temperaturu komore, T2 temperaturu isparivača, a kontakt vrata povezuje se s DI1. Kompresor (R1) uključuje se i isključuje prema zadanoj temperaturi uz histerezu. Odmrzavanje (R3) radi prema rasporedu ili zadanim intervalima, nakon čega slijede vrijeme ocjeđivanja i odgoda ponovnog pokretanja ventilatora isparivača (R2). Otvaranje vrata zaustavlja hlađenje. Pri prekoračenju alarmnog praga aktivira se interni relej MEM_ALARM, a funkcija MERGE povezuje ga s fizičkim alarmnim relejem. Temperature i alarmi daljinski se nadziru putem WiFi veze.","situationsBS":["Rashladne komore u restoranima, trgovinama i manjim proizvodnim pogonima","Zamjena zastarjelih elektromehaničkih upravljačkih ormara","OEM proizvodnja rashladnih komora i ormara"],"benefitsBS":["Jedan uređaj umjesto termostata + vremenskog releja odmrzavanja + alarmnog modula","Vremenske funkcije ocjeđivanja i odgode ventilatora","Prekid hlađenja pri otvorenim vratima","Alarm previsoke temperature putem MEM_ALARM","Daljinski nadzor temperatura i alarma"],"titleSQ":"Dhomë frigoriferike me shkrirje dhe alarm","problemSQ":"Një dhomë frigoriferike kërkon më shumë se ruajtjen e temperaturës: shkrirje ciklike me kohë kullimi, vonesë të ventilatorit pas shkrirjes, ndërprerje kur dera hapet dhe alarm për temperaturë të lartë. Zakonisht këto kryhen nga disa pajisje të veçanta.","descriptionSQ":"Një MTC5 zëvendëson termostatin frigoriferik, kohëmatësin e shkrirjes dhe modulin e alarmit. T1 mat temperaturën e dhomës, T2 të avulluesit dhe kontakti i derës lidhet te DI1. Kompresori (R1) ndizet e fiket për të ruajtur temperaturën e caktuar, me histerezë. Shkrirja (R3) kryhet sipas orarit ose intervaleve, e ndjekur nga koha e kullimit dhe vonesa e rinisjes së ventilatorit të avulluesit (R2). Hapja e derës ndal ftohjen. Nëse temperatura tejkalon pragun e alarmit, releja e brendshme MEM_ALARM aktivizohet; funksioni MERGE e lidh me një rele fizike alarmi. Temperaturat dhe alarmet monitorohen në distancë përmes WiFi.","situationsSQ":["Dhoma frigoriferike në restorante, dyqane dhe prodhime të vogla","Zëvendësimi i kuadrove elektromekanike të vjetruara","Prodhim OEM i dhomave dhe dollapëve frigoriferikë"],"benefitsSQ":["Një pajisje në vend të termostatit + kohëmatësit të shkrirjes + modulit të alarmit","Kohëmatës kullimi dhe vonese ventilatori","Ndërprerje e ftohjes kur dera është e hapur","Alarm temperature të lartë përmes MEM_ALARM","Monitorim në distancë i temperaturave dhe alarmeve"],"titleSR":"Rashladna komora s odmrzavanjem i alarmom","problemSR":"Rashladna komora zahteva više od održavanja temperature: cikličko odmrzavanje s vremenom oceđivanja, odlaganje ventilatora nakon odmrzavanja, prekid hlađenja pri otvorenim vratima i alarm previsoke temperature. Obično je za to potrebno više posebnih uređaja.","descriptionSR":"Jedan MTC5 zamenjuje rashladni termostat, vremenski relej odmrzavanja i alarmni modul. T1 meri temperaturu komore, T2 temperaturu isparivača, a kontakt vrata povezuje se s DI1. Kompresor (R1) uključuje se i isključuje prema zadatoj temperaturi uz histerezu. Odmrzavanje (R3) radi prema rasporedu ili zadatim intervalima, nakon čega slede vreme oceđivanja i odlaganje ponovog pokretanja ventilatora isparivača (R2). Otvaranje vrata zaustavlja hlađenje. Pri prekoračenju alarmnog praga aktivira se interni relej MEM_ALARM, a funkcija MERGE povezuje ga s fizičkim alarmnim relejem. Temperature i alarmi daljinski se nadziru preko WiFi veze.","situationsSR":["Rashladne komore u restoranima, trgovinama i manjim proizvodnim pogonima","Zamena zastarelih elektromehaničkih upravljačkih ormara","OEM proizvodnja rashladnih komora i ormara"],"benefitsSR":["Jedan uređaj umesto termostata + vremenskog releja odmrzavanja + alarmnog modula","Vremenske funkcije oceđivanja i odlaganja ventilatora","Prekid hlađenja pri otvorenim vratima","Alarm previsoke temperature preko MEM_ALARM","Daljinski nadzor temperatura i alarma"],"titleDE":"Kühlraum mit Abtauung und Alarm","problemDE":"Ein Kühlraum braucht mehr als eine Temperaturregelung: zyklische Abtauung mit Abtropfzeit, verzögerten Ventilatorstart danach, Kühlpause bei offener Tür und Übertemperaturalarm. Dafür sind sonst meist mehrere Geräte nötig.","descriptionDE":"Ein MTC5 ersetzt Kühlthermostat, Abtautimer und Alarmmodul. T1 misst den Kühlraum, T2 den Verdampfer; der Türkontakt liegt an DI1. Der Kompressor (R1) hält den Sollwert durch Ein- und Ausschalten mit Hysterese. Die Abtauung (R3) läuft nach Zeitplan oder Intervall, gefolgt von Abtropfzeit und verzögertem Neustart des Verdampferlüfters (R2). Eine offene Tür stoppt die Kühlung. Bei Überschreiten der Alarmschwelle schaltet das interne Relais MEM_ALARM; MERGE ordnet es einem physischen Alarmrelais zu. Temperaturen und Alarme sind per WiFi fernüberwachbar.","situationsDE":["Kühlräume in Restaurants, Geschäften und kleinen Produktionsbetrieben","Veraltete elektromechanische Schaltanlagen ersetzen","OEM-Fertigung von Kühlräumen und Kühlschränken"],"benefitsDE":["Ein Gerät statt Thermostat + Abtautimer + Alarmmodul","Timer für Abtropfzeit und Ventilatorverzögerung","Kühlpause bei offener Tür","Übertemperaturalarm über MEM_ALARM","Temperaturen und Alarme aus der Ferne überwachen"],"titleFR":"Chambre froide avec dégivrage et alarme","problemFR":"Une chambre froide exige plus que le maintien de la température : dégivrage cyclique avec égouttage, retard du ventilateur après dégivrage, arrêt porte ouverte et alarme de température haute. Ces fonctions nécessitent généralement plusieurs appareils.","descriptionFR":"Un MTC5 remplace thermostat frigorifique, temporisateur de dégivrage et module d’alarme. T1 mesure la chambre, T2 l’évaporateur et le contact de porte se raccorde à DI1. Le compresseur (R1) fonctionne par cycles avec hystérésis pour maintenir la consigne. Le dégivrage (R3) suit un horaire ou des intervalles, puis viennent l’égouttage et le retard de redémarrage du ventilateur d’évaporateur (R2). L’ouverture de la porte arrête le refroidissement. Au dépassement du seuil d’alarme, le relais interne MEM_ALARM s’active ; MERGE l’associe à un relais physique d’alarme. Températures et alarmes se surveillent à distance par WiFi.","situationsFR":["Chambres froides de restaurants, commerces et petits ateliers","Remplacement de tableaux électromécaniques vieillissants","Fabrication OEM de chambres et armoires froides"],"benefitsFR":["Un appareil au lieu de thermostat + temporisateur de dégivrage + alarme","Temporisations d’égouttage et de retard ventilateur","Arrêt du refroidissement porte ouverte","Alarme de température haute par MEM_ALARM","Surveillance à distance des températures et alarmes"],"titleES":"Cámara frigorífica con desescarche y alarma","problemES":"Una cámara necesita más que mantener temperatura: desescarche cíclico con escurrido, retardo del ventilador tras desescarche, pausa con puerta abierta y alarma de temperatura alta. Habitualmente son varios dispositivos.","descriptionES":"MTC5 sustituye termostato frigorífico, temporizador de desescarche y módulo de alarma. T1 mide la cámara, T2 el evaporador y el contacto de puerta se conecta a DI1. El compresor (R1) mantiene la consigna por ciclos con histéresis. El desescarche (R3) sigue un horario o intervalos, con posterior escurrido y retardo del ventilador del evaporador (R2). Abrir la puerta detiene el frío. Al superar el umbral de alarma se activa MEM_ALARM; MERGE lo asigna a un relé físico. Temperaturas y alarmas se supervisan a distancia por WiFi.","situationsES":["Cámaras frigoríficas en restaurantes, tiendas y pequeños talleres","Sustitución de cuadros electromecánicos antiguos","Fabricación OEM de cámaras y armarios frigoríficos"],"benefitsES":["Un equipo en lugar de termostato + temporizador de desescarche + alarma","Temporizadores de escurrido y retardo de ventilador","Pausa de refrigeración con puerta abierta","Alarma de temperatura alta mediante MEM_ALARM","Supervisión remota de temperaturas y alarmas"],"titleIT":"Cella frigorifera con sbrinamento e allarme","problemIT":"Una cella richiede più del mantenimento della temperatura: sbrinamento ciclico con sgocciolamento, ritardo ventilatore dopo sbrinamento, pausa a porta aperta e allarme di temperatura alta. Di solito servono più dispositivi.","descriptionIT":"MTC5 sostituisce termostato frigorifero, timer sbrinamento e modulo allarme. T1 misura la cella, T2 l’evaporatore e il contatto porta si collega a DI1. Il compressore (R1) mantiene il setpoint con cicli e isteresi. Lo sbrinamento (R3) segue orario o intervalli, poi sgocciolamento e ritardo di riavvio del ventilatore evaporatore (R2). Aprire la porta arresta il raffreddamento. Oltre la soglia di allarme si attiva MEM_ALARM; MERGE lo associa a un relè fisico. Temperature e allarmi si monitorano da remoto via WiFi.","situationsIT":["Celle frigorifere di ristoranti, negozi e piccole produzioni","Sostituzione di quadri elettromeccanici obsoleti","Produzione OEM di celle e armadi frigoriferi"],"benefitsIT":["Un dispositivo anziché termostato + timer sbrinamento + allarme","Timer di sgocciolamento e ritardo ventilatore","Pausa del raffreddamento a porta aperta","Allarme di temperatura alta tramite MEM_ALARM","Monitoraggio remoto di temperature e allarmi"]},{"id":"oem-free-cooling","kind":"solution","titleBG":"AHU икономайзер — свободно охлаждане с външен въздух","titleEN":"AHU economizer — free cooling with outdoor air","problemBG":"Климатична камера охлажда механично дори когато навън е по-хладно от помещението — чиста загуба на енергия. Нужна е логика, която да отваря клапата за външен въздух, когато той е по-студен, и да пуска компресорите само когато свободното охлаждане не стига.","problemEN":"An air handler cools mechanically even when it is cooler outside than inside — pure wasted energy. Logic is needed to open the outdoor-air damper when the outside air is colder, engaging compressors only when free cooling is not enough.","descriptionBG":"Математическият канал на MTC5 сравнява външната (T2) с връщаната температура (T1). Когато навън е по-хладно, аналоговият изход отваря клапата за външен въздух и охлажда безплатно, а механичните степени (R1/R2) са блокирани. Ако свободното охлаждане не удържа заданието, степените се разрешават с междустепенни закъснения. Заетостта идва от DI1 или от часовия график — извън работно време камерата минава в икономичен режим.","descriptionEN":"The MTC5 math channel compares outdoor-air temperature (T2) with return-air temperature (T1). When it is cooler outside, the analog output opens the outdoor-air damper for free cooling, while mechanical cooling stages (R1/R2) remain disabled. If free cooling cannot maintain the setpoint, the mechanical stages are enabled with delays between stages. Occupancy is determined by DI1 or the time schedule — outside operating hours, the unit switches to economy mode.","situationsBG":["Офис и търговски сгради с AHU","Сървърни и технически помещения с целогодишно охлаждане","Модернизация за енергийна ефективност"],"situationsEN":["Office and retail buildings with AHUs","Server and technical rooms cooled year-round","Energy-efficiency retrofits"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["office","retail","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (връщан въздух, външен/смесен)","nameEN":"Temperature sensors (return air, outdoor/mixed)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer de retur, exterior/amestecat)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας επιστροφής, εξωτερικός/μεικτός)","nameHR":"Osjetnici temperature (povratni, vanjski/miješani zrak)","nameBS":"Senzori temperature (povratni, vanjski/miješani zrak)","nameSQ":"Sensorë temperature (ajër kthimi, i jashtëm/i përzier)","nameSR":"Senzori temperature (povratni, spoljni/mešani vazduh)","nameDE":"Temperaturfühler (Rückluft, Außen-/Mischluft)","nameFR":"Sondes de température (reprise, extérieur/mélange)","nameES":"Sondas de temperatura (retorno, exterior/mezcla)","nameIT":"Sonde di temperatura (ripresa, esterna/miscelata)"},{"nameBG":"Клапа с 0-10V задвижка","nameEN":"Damper with a 0-10V actuator","qty":"1","nameRO":"Clapetă cu actuator 0-10V","nameEL":"Κλαπέτο με ενεργοποιητή 0-10V","nameHR":"Zaklopka s pogonom 0-10V","nameBS":"Zaklopka s pogonom 0-10V","nameSQ":"Damper me aktuator 0-10V","nameSR":"Zaklopka s pogonom 0-10V","nameDE":"Klappe mit 0-10V-Antrieb","nameFR":"Registre avec actionneur 0-10V","nameES":"Compuerta con actuador 0-10V","nameIT":"Serranda con attuatore 0-10V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Контакт за заетост към DI1","nameEN":"Occupancy contact on DI1","qty":"1","nameRO":"Contact de ocupare pe DI1","nameEL":"Επαφή χρήσης χώρου στο DI1","nameHR":"Kontakt zauzetosti na DI1","nameBS":"Kontakt zauzetosti na DI1","nameSQ":"Kontakt pranie te DI1","nameSR":"Kontakt zauzetosti na DI1","nameDE":"Belegungskontakt an DI1","nameFR":"Contact d’occupation sur DI1","nameES":"Contacto de ocupación en DI1","nameIT":"Contatto di occupazione su DI1"}],"benefitsBG":["Безплатно охлаждане, когато навън е по-хладно","Компресорите работят само при нужда","Плавно 0-10V управление на клапата","Режим по заетост и часови график"],"benefitsEN":["Free cooling whenever it is cooler outside","Compressors run only when needed","Smooth 0-10V damper control","Operating modes controlled by occupancy and time schedules"],"relatedSolutions":["oem-rooftop-staging","oem-hrv-frost","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: връщан въздух (T1), външен (T2), заетост (DI1)","labelEN":"Sensors: return air (T1), outdoor (T2), occupancy (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer de retur (T1), exterior (T2), ocupare (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας επιστροφής (T1), εξωτερικός (T2), χρήση χώρου (DI1)","labelHR":"Osjetnici: povratni zrak (T1), vanjski (T2), zauzetost (DI1)","labelBS":"Senzori: povratni zrak (T1), vanjski (T2), zauzetost (DI1)","labelSQ":"Sensorë: ajër kthimi (T1), i jashtëm (T2), prani (DI1)","labelSR":"Senzori: povratni vazduh (T1), spoljni (T2), zauzetost (DI1)","labelDE":"Fühler: Rückluft (T1), Außenluft (T2), Belegung (DI1)","labelFR":"Sondes : reprise (T1), extérieur (T2), occupation (DI1)","labelES":"Sondas: retorno (T1), exterior (T2), ocupación (DI1)","labelIT":"Sonde: ripresa (T1), esterna (T2), occupazione (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — сравнение T1/T2, блокировка на степените","labelEN":"MTC5 — T1/T2 comparison, stage lockout","link":"wire","labelRO":"MTC5 — comparație T1/T2, blocarea treptelor","labelEL":"MTC5 — σύγκριση T1/T2, αναστολή βαθμίδων","labelHR":"MTC5 — usporedba T1/T2, blokada stupnjeva","labelBS":"MTC5 — poređenje T1/T2, blokada stupnjeva","labelSQ":"MTC5 — krahasim T1/T2, bllokim shkallësh","labelSR":"MTC5 — poređenje T1/T2, blokada stupnjeva","labelDE":"MTC5 — Vergleich T1/T2, Stufensperre","labelFR":"MTC5 — comparaison T1/T2, blocage des étages","labelES":"MTC5 — comparación T1/T2, bloqueo de etapas","labelIT":"MTC5 — confronto T1/T2, blocco stadi"},{"labelBG":"Клапа външен въздух (0-10V) + степени охлаждане","labelEN":"Outdoor-air damper (0-10V) + cooling stages","labelRO":"Clapetă aer exterior (0-10V) + trepte de răcire","labelEL":"Κλαπέτο εξωτερικού αέρα (0-10V) + βαθμίδες ψύξης","labelHR":"Zaklopka vanjskog zraka (0-10V) + stupnjevi hlađenja","labelBS":"Zaklopka vanjskog zraka (0-10V) + stupnjevi hlađenja","labelSQ":"Damper ajri të jashtëm (0-10V) + shkallë ftohjeje","labelSR":"Zaklopka spoljnog vazduha (0-10V) + stupnjevi hlađenja","labelDE":"Außenluftklappe (0-10V) + Kühlstufen","labelFR":"Registre d’air extérieur (0-10V) + étages de refroidissement","labelES":"Compuerta exterior (0-10V) + etapas de frío","labelIT":"Serranda esterna (0-10V) + stadi di raffreddamento"}],"sortOrder":26,"titleRO":"Economizor AHU — răcire gratuită cu aer exterior","problemRO":"O centrală de tratare a aerului răcește mecanic chiar și atunci când afară este mai răcoare decât în interior — o pierdere pură de energie. Este necesară o logică ce deschide clapeta pentru aer exterior atunci când acesta este mai rece și pornește compresoarele doar când răcirea gratuită nu este suficientă.","descriptionRO":"Canalul matematic al MTC5 compară temperatura aerului exterior (T2) cu cea a aerului de retur (T1). Când afară este mai răcoare, ieșirea analogică deschide clapeta de aer exterior pentru răcire liberă, iar treptele de răcire mecanică (R1/R2) rămân blocate. Dacă răcirea liberă nu poate menține temperatura setată, treptele mecanice sunt autorizate, cu întârzieri între trepte. Starea de ocupare este dată de DI1 sau de programul orar; în afara orelor de funcționare, unitatea trece în regim economic.","situationsRO":["Clădiri de birouri și comerciale cu AHU","Camere de servere și spații tehnice cu necesar de răcire pe tot parcursul anului","Modernizări pentru eficiență energetică"],"benefitsRO":["Răcire gratuită ori de câte ori afară este mai răcoare","Compresoarele funcționează doar când este nevoie","Control lin 0-10V al clapetei","Regimuri bazate pe ocupare și program orar"],"titleEL":"Οικονομαιζέρ κλιματιστικής μονάδας — δωρεάν ψύξη με εξωτερικό αέρα","problemEL":"Μια κλιματιστική μονάδα ψύχει μηχανικά ακόμη και όταν έξω κάνει πιο κρύο από μέσα — καθαρή σπατάλη ενέργειας. Χρειάζεται λογική για το άνοιγμα του κλαπέτου εξωτερικού αέρα όταν ο εξωτερικός αέρας είναι πιο κρύος, ενεργοποιώντας τους συμπιεστές μόνο όταν η δωρεάν ψύξη δεν επαρκεί.","descriptionEL":"Το μαθηματικό κανάλι του MTC5 συγκρίνει τη θερμοκρασία εξωτερικού αέρα (T2) με τη θερμοκρασία αέρα επιστροφής (T1). Όταν έξω είναι πιο δροσερά, η αναλογική έξοδος ανοίγει το κλαπέτο εξωτερικού αέρα για ελεύθερη ψύξη, ενώ οι βαθμίδες μηχανικής ψύξης (R1/R2) παραμένουν απενεργοποιημένες. Αν η ελεύθερη ψύξη δεν επαρκεί για την επιθυμητή θερμοκρασία, επιτρέπεται η ενεργοποίηση των μηχανικών βαθμίδων, με καθυστέρηση μεταξύ τους. Η παρουσία στον χώρο καθορίζεται από το DI1 ή το χρονοπρόγραμμα· εκτός ωρών λειτουργίας, η μονάδα περνά σε οικονομική λειτουργία.","situationsEL":["Κτίρια γραφείων και καταστημάτων με κλιματιστικές μονάδες","Δωμάτια server και τεχνικοί χώροι με ψύξη όλο τον χρόνο","Αναβαθμίσεις ενεργειακής απόδοσης"],"benefitsEL":["Δωρεάν ψύξη όποτε έξω κάνει πιο κρύο","Οι συμπιεστές λειτουργούν μόνο όταν χρειάζεται","Ομαλός έλεγχος κλαπέτου 0-10V","Λειτουργίες βάσει χρήσης και χρονοπρογράμματος"],"titleHR":"AHU ekonomajzer — slobodno hlađenje vanjskim zrakom","problemHR":"Klima-komora mehanički hladi i kada je vani hladnije nego unutra, čime nepotrebno troši energiju. Potrebna je logika koja otvara zaklopku vanjskog zraka kada je on hladniji i uključuje kompresore tek kada slobodno hlađenje nije dovoljno.","descriptionHR":"Matematički kanal MTC5 uspoređuje temperaturu vanjskog zraka (T2) s povratnim zrakom (T1). Kada je vani hladnije, analogni izlaz otvara zaklopku vanjskog zraka za slobodno hlađenje, dok su stupnjevi mehaničkog hlađenja (R1/R2) blokirani. Ako slobodno hlađenje ne održava zadanu temperaturu, mehanički stupnjevi dopuštaju se uz međustupanjske odgode. Zauzetost prostora određuje DI1 ili vremenski raspored; izvan radnog vremena komora prelazi u štedni način rada.","situationsHR":["Uredske i trgovačke zgrade s klima-komorama","Poslužiteljske i tehničke prostorije s cjelogodišnjim hlađenjem","Modernizacija radi veće energetske učinkovitosti"],"benefitsHR":["Slobodno hlađenje kad god je vani hladnije","Kompresori rade samo kada su potrebni","Kontinuirano upravljanje zaklopkom 0-10V","Načini rada prema zauzetosti i vremenskom rasporedu"],"titleBS":"AHU ekonomajzer — slobodno hlađenje vanjskim zrakom","problemBS":"Klima-komora mehanički hladi i kada je vani hladnije nego unutra, čime nepotrebno troši energiju. Potrebna je logika koja otvara zaklopku vanjskog zraka kada je on hladniji i uključuje kompresore tek kada slobodno hlađenje nije dovoljno.","descriptionBS":"Matematički kanal MTC5 poredi temperaturu vanjskog zraka (T2) s povratnim zrakom (T1). Kada je vani hladnije, analogni izlaz otvara zaklopku vanjskog zraka za slobodno hlađenje, dok su stupnjevi mehaničkog hlađenja (R1/R2) blokirani. Ako slobodno hlađenje ne održava zadanu temperaturu, mehanički stupnjevi dozvoljavaju se uz međustupanjske odgode. Zauzetost prostora određuje DI1 ili vremenski raspored; izvan radnog vremena komora prelazi u štedni način rada.","situationsBS":["Uredske i trgovačke zgrade s klima-komorama","Serverske i tehničke prostorije s cjelogodišnjim hlađenjem","Modernizacija radi veće energetske efikasnosti"],"benefitsBS":["Slobodno hlađenje kad god je vani hladnije","Kompresori rade samo kada su potrebni","Kontinuirano upravljanje zaklopkom 0-10V","Načini rada prema zauzetosti i vremenskom rasporedu"],"titleSQ":"Ekonomizues AHU — ftohje e lirë me ajër të jashtëm","problemSQ":"Njësia e trajtimit të ajrit ftoh mekanikisht edhe kur jashtë është më freskët se brenda, duke harxhuar energji kot. Duhet logjikë që hap damperin e ajrit të jashtëm kur ai është më i ftohtë dhe ndez kompresorët vetëm kur ftohja e lirë nuk mjafton.","descriptionSQ":"Kanali matematikor i MTC5 krahason temperaturën e ajrit të jashtëm (T2) me ajrin e kthimit (T1). Kur jashtë është më freskët, dalja analoge hap damperin për ftohje të lirë, ndërsa shkallët e ftohjes mekanike (R1/R2) mbeten të çaktivizuara. Nëse ftohja e lirë nuk ruan temperaturën e caktuar, shkallët mekanike lejohen me vonesa ndërmjet tyre. Prania në ambient përcaktohet nga DI1 ose orari; jashtë orarit të punës njësia kalon në mënyrë ekonomike.","situationsSQ":["Zyra dhe ndërtesa tregtare me AHU","Dhoma serverësh dhe teknike me ftohje gjatë gjithë vitit","Modernizim për efikasitet energjetik"],"benefitsSQ":["Ftohje e lirë sa herë jashtë është më freskët","Kompresorët punojnë vetëm kur nevojitet","Kontroll i vazhdueshëm 0-10V i damperit","Mënyra pune sipas pranisë dhe orarit"],"titleSR":"AHU ekonomajzer — slobodno hlađenje spoljnim vazduhom","problemSR":"Klima-komora mehanički hladi i kada je vani hladnije nego unutra, čime nepotrebno troši energiju. Potrebna je logika koja otvara zaklopku spoljnog vazduha kada je on hladniji i uključuje kompresore tek kada slobodno hlađenje nije dovoljno.","descriptionSR":"Matematički kanal MTC5 poredi temperaturu spoljnog vazduha (T2) s povratnim vazduhom (T1). Kada je vani hladnije, analogni izlaz otvara zaklopku spoljnog vazduha za slobodno hlađenje, dok su stupnjevi mehaničkog hlađenja (R1/R2) blokirani. Ako slobodno hlađenje ne održava zadatu temperaturu, mehanički stupnjevi dozvoljavaju se uz međustupanjske odlaganja. Zauzetost prostora određuje DI1 ili vremenski raspored; izvan radnog vremena komora prelazi u štedni način rada.","situationsSR":["Uredske i trgovačke zgrade s klima-komorama","Serverske i tehničke prostorije s celogodišnjim hlađenjem","Modernizacija radi veće energetske efikasnosti"],"benefitsSR":["Slobodno hlađenje kad god je vani hladnije","Kompresori rade samo kada su potrebni","Kontinuirano upravljanje zaklopkom 0-10V","Načini rada prema zauzetosti i vremenskom rasporedu"],"titleDE":"AHU-Economizer — freie Kühlung mit Außenluft","problemDE":"Ein Lüftungsgerät kühlt mechanisch, obwohl es draußen kühler ist als innen. Das verschwendet Energie. Die Außenluftklappe soll bei kühlerer Außenluft öffnen; Kompressoren sollen erst laufen, wenn freie Kühlung nicht genügt.","descriptionDE":"Der MTC5-Mathematikkanal vergleicht Außenluft (T2) mit Rückluft (T1). Ist es draußen kühler, öffnet der Analogausgang die Außenluftklappe zur freien Kühlung; mechanische Kühlstufen (R1/R2) bleiben gesperrt. Reicht freie Kühlung nicht zum Halten des Sollwerts, werden die mechanischen Stufen mit zeitlichem Abstand freigegeben. DI1 oder das Zeitprogramm bestimmen die Belegung. Außerhalb der Betriebszeiten wechselt das Gerät in den Sparbetrieb.","situationsDE":["Büro- und Geschäftsgebäude mit Lüftungsgeräten","Server- und Technikräume mit ganzjährigem Kühlbedarf","Nachrüstung zur Steigerung der Energieeffizienz"],"benefitsDE":["Freie Kühlung, sobald es draußen kühler ist","Kompressoren laufen nur bei Bedarf","Stetige Klappensteuerung mit 0-10V","Betriebsarten nach Belegung und Zeitprogramm"],"titleFR":"Économiseur AHU — rafraîchissement gratuit par air extérieur","problemFR":"Une centrale refroidit mécaniquement alors qu’il fait plus frais dehors : c’est une perte d’énergie. Il faut ouvrir le registre d’air extérieur quand cet air est plus froid et ne lancer les compresseurs que si le rafraîchissement gratuit ne suffit pas.","descriptionFR":"Le canal mathématique MTC5 compare l’air extérieur (T2) à l’air repris (T1). Quand il fait plus frais dehors, la sortie analogique ouvre le registre pour le rafraîchissement gratuit, tandis que les étages mécaniques (R1/R2) restent bloqués. S’il ne suffit plus à maintenir la consigne, les étages sont autorisés avec des temporisations entre eux. DI1 ou le programme horaire détermine l’occupation ; hors horaires, l’unité passe en économie.","situationsFR":["Bureaux et commerces avec centrales de traitement d’air","Salles serveurs et locaux techniques refroidis toute l’année","Modernisation pour l’efficacité énergétique"],"benefitsFR":["Rafraîchissement gratuit dès qu’il fait plus frais dehors","Compresseurs uniquement lorsque nécessaire","Commande progressive du registre en 0-10V","Modes selon l’occupation et le programme horaire"],"titleES":"Economizador AHU — enfriamiento gratuito con aire exterior","problemES":"La unidad enfría mecánicamente aunque fuera esté más fresco, desperdiciando energía. Debe abrir la compuerta exterior cuando ese aire sea más frío y arrancar compresores solo si el enfriamiento gratuito no basta.","descriptionES":"El canal matemático MTC5 compara aire exterior (T2) y retorno (T1). Si fuera está más fresco, la salida analógica abre la compuerta para enfriamiento gratuito y bloquea las etapas mecánicas (R1/R2). Si no mantiene la consigna, habilita las etapas con retardos entre ellas. DI1 o el horario indican la ocupación; fuera de horario pasa a modo económico.","situationsES":["Oficinas y edificios comerciales con AHU","Salas de servidores y técnicas con frío todo el año","Reformas para mejorar la eficiencia energética"],"benefitsES":["Enfriamiento gratuito cuando fuera está más fresco","Compresores solo cuando hacen falta","Control continuo de compuerta por 0-10V","Modos según ocupación y horario"],"titleIT":"Economizzatore AHU — raffrescamento gratuito con aria esterna","problemIT":"L’unità raffredda meccanicamente anche quando fuori è più fresco: uno spreco energetico. Serve aprire la serranda esterna quando l’aria è più fredda e avviare i compressori solo se il raffrescamento gratuito non basta.","descriptionIT":"Il canale matematico MTC5 confronta aria esterna (T2) e ripresa (T1). Se fuori è più fresco, l’uscita analogica apre la serranda per raffrescamento gratuito, bloccando gli stadi meccanici (R1/R2). Se non mantiene il setpoint, abilita gli stadi con ritardi reciproci. DI1 o il programma indica l’occupazione; fuori orario passa in economia.","situationsIT":["Uffici e negozi con AHU","Sale server e locali tecnici raffreddati tutto l’anno","Riqualificazione per l’efficienza energetica"],"benefitsIT":["Raffrescamento gratuito quando fuori è più fresco","Compressori solo quando servono","Comando continuo della serranda in 0-10V","Modalità secondo occupazione e programma"]},{"id":"oem-hrv-frost","kind":"solution","titleBG":"Рекуператор (HRV/ERV) с байпас и защита от замръзване","titleEN":"Heat-recovery ventilation (HRV/ERV) with bypass and frost protection","problemBG":"Рекуператорът трябва да модулира два вентилатора, да отваря летен байпас за свободно охлаждане и да се пази от заскрежаване на топлообменника при ниски външни температури — функции, които обикновено изискват специализиран контролер на производителя.","problemEN":"An HRV must modulate two fans, open a summer bypass for free cooling and protect the exchanger from frosting at low outdoor temperatures — functions that normally require the manufacturer’s dedicated controller.","descriptionBG":"Двата аналогови изхода на MTC5 модулират подаващия и смукателния вентилатор; форсиран режим идва от DI1 (бутон/санитарен контакт) или по график. В сезон Cool релето на байпаса отваря за свободно охлаждане. Когато температурата на изхвърляния въздух (T2) падне под границата на заскрежаване, таймер пуска цикъл на обезскрежаване/дебаланс — смукателният вентилатор продължава, а подаващият намалява, докато топлообменникът се възстанови.","descriptionEN":"The two MTC5 analog outputs modulate the supply and extract fans; boost comes from DI1 (a button/sanitary contact) or the schedule. In the Cool season the bypass relay opens for free cooling. When the exhaust temperature (T2) falls below the frost limit, a timer runs a defrost/imbalance cycle — the extract fan keeps running while supply is reduced until the exchanger recovers.","situationsBG":["OEM производство на рекуператори","Вентилация на пасивни и енергоефективни къщи","Обществени помещения с изискване за свеж въздух"],"situationsEN":["OEM production of heat-recovery units","Ventilation of passive and energy-efficient houses","Public spaces requiring a fresh-air supply"],"applications":["oem","commercial-hvac","smart-home"],"heatingSystems":[],"buildingTypes":["house","office","school"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (външен, изхвърлян въздух)","nameEN":"Temperature sensors (outdoor, exhaust air)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (exterior, aer evacuat)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (εξωτερικός, αέρας εξαγωγής)","nameHR":"Osjetnici temperature (vanjski, izbačeni zrak)","nameBS":"Senzori temperature (vanjski, izbačeni zrak)","nameSQ":"Sensorë temperature (i jashtëm, ajër i hedhur jashtë)","nameSR":"Senzori temperature (spoljni, izbačeni vazduh)","nameDE":"Temperaturfühler (außen, Fortluft)","nameFR":"Sondes de température (extérieur, air rejeté)","nameES":"Sondas de temperatura (exterior, aire expulsado)","nameIT":"Sonde di temperatura (esterna, aria espulsa)"},{"nameBG":"Вентилатори с 0-10V управление","nameEN":"Fans with 0-10V control","qty":"2","nameRO":"Ventilatoare cu control 0-10V","nameEL":"Ανεμιστήρες με έλεγχο 0-10V","nameHR":"Ventilatori s upravljanjem 0-10V","nameBS":"Ventilatori s upravljanjem 0-10V","nameSQ":"Ventilatorë me kontroll 0-10V","nameSR":"Ventilatori s upravljanjem 0-10V","nameDE":"Ventilatoren mit 0-10V-Steuerung","nameFR":"Ventilateurs à commande 0-10V","nameES":"Ventiladores con control 0-10V","nameIT":"Ventilatori con comando 0-10V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Бутон за форсиран режим към DI1","nameEN":"Boost button on DI1","qty":"1","nameRO":"Buton pentru regim boost pe DI1","nameEL":"Κουμπί ενίσχυσης στο DI1","nameHR":"Tipka pojačanog rada na DI1","nameBS":"Tipka pojačanog rada na DI1","nameSQ":"Buton i mënyrës së përforcuar te DI1","nameSR":"Tipka pojačanog rada na DI1","nameDE":"Taster für verstärkten Betrieb an DI1","nameFR":"Bouton de mode renforcé sur DI1","nameES":"Pulsador de modo intensivo en DI1","nameIT":"Pulsante modalità intensiva su DI1"}],"benefitsBG":["Плавна модулация на двата вентилатора","Летен байпас за свободно охлаждане","Автоматична защита от заскрежаване","Форсиран режим от бутон или график"],"benefitsEN":["Smooth modulation of both fans","Summer bypass for free cooling","Automatic frost protection","Boost mode activated by a button or schedule"],"relatedSolutions":["oem-free-cooling","bathroom-humidity-ventilation","oem-greenhouse-climate"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: външен (T1), изхвърлян въздух (T2), бутон (DI1)","labelEN":"Sensors: outdoor (T1), exhaust air (T2), boost (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: exterior (T1), aer evacuat (T2), buton (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: εξωτερικός (T1), αέρας εξαγωγής (T2), ενίσχυση (DI1)","labelHR":"Osjetnici: vanjski (T1), izbačeni zrak (T2), pojačani rad (DI1)","labelBS":"Senzori: vanjski (T1), izbačeni zrak (T2), pojačani rad (DI1)","labelSQ":"Sensorë: i jashtëm (T1), ajër i hedhur jashtë (T2), përforcim (DI1)","labelSR":"Senzori: spoljni (T1), izbačeni vazduh (T2), pojačani rad (DI1)","labelDE":"Fühler: außen (T1), Fortluft (T2), verstärkter Betrieb (DI1)","labelFR":"Sondes : extérieur (T1), air rejeté (T2), mode renforcé (DI1)","labelES":"Sondas: exterior (T1), aire expulsado (T2), intensivo (DI1)","labelIT":"Sonde: esterna (T1), aria espulsa (T2), intensiva (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — вентилатори, байпас, защита от скреж","labelEN":"MTC5 — fans, bypass, frost protection","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ventilatoare, bypass, protecție la îngheț","labelEL":"MTC5 — ανεμιστήρες, bypass, προστασία από παγετό","labelHR":"MTC5 — ventilatori, bypass, zaštita od smrzavanja","labelBS":"MTC5 — ventilatori, bypass, zaštita od smrzavanja","labelSQ":"MTC5 — ventilatorë, bypass, mbrojtje nga ngrirja","labelSR":"MTC5 — ventilatori, bypass, zaštita od smrzavanja","labelDE":"MTC5 — Ventilatoren, Bypass, Frostschutz","labelFR":"MTC5 — ventilateurs, bypass, protection antigel","labelES":"MTC5 — ventiladores, bypass, protección antihielo","labelIT":"MTC5 — ventilatori, bypass, protezione antigelo"},{"labelBG":"2× вентилатор (0-10V) + байпасна клапа","labelEN":"2× fan (0-10V) + bypass damper","labelRO":"2× ventilator (0-10V) + clapetă de bypass","labelEL":"2× ανεμιστήρας (0-10V) + κλαπέτο bypass","labelHR":"2× ventilator (0-10V) + bypass zaklopka","labelBS":"2× ventilator (0-10V) + bypass zaklopka","labelSQ":"2× ventilator (0-10V) + damper bypass","labelSR":"2× ventilator (0-10V) + bypass zaklopka","labelDE":"2× Ventilator (0-10V) + Bypassklappe","labelFR":"2× ventilateur (0-10V) + registre de bypass","labelES":"2× ventilador (0-10V) + compuerta bypass","labelIT":"2× ventilatore (0-10V) + serranda bypass"}],"sortOrder":27,"titleRO":"Recuperator (HRV/ERV) cu bypass și protecție la îngheț","problemRO":"Recuperatorul trebuie să moduleze două ventilatoare, să deschidă un bypass de vară pentru răcire gratuită și să se protejeze împotriva înghețării schimbătorului de căldură la temperaturi exterioare scăzute — funcții care, de obicei, necesită un controler dedicat al producătorului.","descriptionRO":"Cele două ieșiri analogice ale MTC5 reglează turația ventilatoarelor de introducere și extracție. Regimul de intensificare se activează prin DI1 (buton/contact din grupul sanitar) sau după program. În modul Cool, releul comandă deschiderea bypassului pentru răcire liberă. Când temperatura aerului evacuat (T2) scade sub pragul de îngheț, un temporizator inițiază un ciclu de dezghețare prin dezechilibrarea debitelor: ventilatorul de extracție continuă să funcționeze, iar debitul de introducere se reduce până la refacerea schimbătorului de căldură.","situationsRO":["Producție OEM de recuperatoare","Ventilația caselor pasive și eficiente energetic","Spații publice cu cerință de aer proaspăt"],"benefitsRO":["Modulare lină a ambelor ventilatoare","Bypass de vară pentru răcire gratuită","Protecție automată la îngheț","Regim boost de la un buton sau din program"],"titleEL":"Μονάδα αερισμού με ανάκτηση θερμότητας (HRV/ERV), bypass και αντιπαγετική προστασία","problemEL":"Μια μονάδα ανάκτησης θερμότητας πρέπει να διαμορφώνει δύο ανεμιστήρες, να ανοίγει καλοκαιρινό bypass για δωρεάν ψύξη και να προστατεύει τον εναλλάκτη από παγετό σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες — λειτουργίες που κανονικά απαιτούν τον ειδικό ελεγκτή του κατασκευαστή.","descriptionEL":"Οι δύο αναλογικές έξοδοι του MTC5 ρυθμίζουν την ταχύτητα των ανεμιστήρων προσαγωγής και απαγωγής. Η ενισχυμένη λειτουργία ενεργοποιείται από το DI1 (πλήκτρο/επαφή χώρου υγιεινής) ή βάσει χρονοπρογράμματος. Στη λειτουργία Cool, το ρελέ δίνει εντολή ανοίγματος του bypass για ελεύθερη ψύξη. Όταν η θερμοκρασία του απορριπτόμενου αέρα (T2) πέσει κάτω από το όριο σχηματισμού πάγου, ένα χρονικό ξεκινά κύκλο απόψυξης με ανισορροπία παροχών: ο ανεμιστήρας απαγωγής συνεχίζει να λειτουργεί, ενώ η προσαγωγή μειώνεται μέχρι να αποκατασταθεί ο εναλλάκτης.","situationsEL":["Παραγωγή OEM μονάδων ανάκτησης θερμότητας","Αερισμός παθητικών και ενεργειακά αποδοτικών σπιτιών","Δημόσιοι χώροι με απαιτήσεις φρέσκου αέρα"],"benefitsEL":["Ομαλή διαμόρφωση και των δύο ανεμιστήρων","Καλοκαιρινό bypass για δωρεάν ψύξη","Αυτόματη προστασία από παγετό","Ενίσχυση από κουμπί ή χρονοπρόγραμμα"],"titleHR":"Rekuperator (HRV/ERV) s bypassom i zaštitom od smrzavanja","problemHR":"Rekuperator treba kontinuirano regulirati dva ventilatora, otvarati ljetni bypass za slobodno hlađenje i štititi izmjenjivač od zaleđivanja pri niskim vanjskim temperaturama. Za te je funkcije obično potreban poseban regulator proizvođača.","descriptionHR":"Dva analogna izlaza MTC5 reguliraju dovodni i odvodni ventilator. Pojačani rad aktivira DI1 putem tipke ili kontakta iz sanitarnog prostora, ili vremenski raspored. U načinu Cool relej otvara bypass za slobodno hlađenje. Kada temperatura izbačenog zraka (T2) padne ispod granice zaleđivanja, vremenska funkcija pokreće ciklus odmrzavanja s neuravnoteženim protocima. Odvodni ventilator nastavlja raditi, a dovod se smanjuje dok se izmjenjivač ne oporavi.","situationsHR":["OEM proizvodnja rekuperatora","Ventilacija pasivnih i energetski učinkovitih kuća","Javni prostori s potrebom za svježim zrakom"],"benefitsHR":["Kontinuirana regulacija oba ventilatora","Ljetni bypass za slobodno hlađenje","Automatska zaštita od smrzavanja","Pojačani rad putem tipke ili rasporeda"],"titleBS":"Rekuperator (HRV/ERV) s bypassom i zaštitom od smrzavanja","problemBS":"Rekuperator treba kontinuirano regulirati dva ventilatora, otvarati ljetni bypass za slobodno hlađenje i štititi izmjenjivač od zaleđivanja pri niskim vanjskim temperaturama. Za te je funkcije obično potreban poseban regulator proizvođača.","descriptionBS":"Dva analogna izlaza MTC5 reguliraju dovodni i odvodni ventilator. Pojačani rad aktivira DI1 putem tipke ili kontakta iz sanitarnog prostora, ili vremenski raspored. U načinu Cool relej otvara bypass za slobodno hlađenje. Kada temperatura izbačenog zraka (T2) padne ispod granice zaleđivanja, vremenska funkcija pokreće ciklus odmrzavanja s neuravnoteženim protocima. Odvodni ventilator nastavlja raditi, a dovod se smanjuje dok se izmjenjivač ne oporavi.","situationsBS":["OEM proizvodnja rekuperatora","Ventilacija pasivnih i energetski efikasnih kuća","Javni prostori s potrebom za svježim zrakom"],"benefitsBS":["Kontinuirana regulacija oba ventilatora","Ljetni bypass za slobodno hlađenje","Automatska zaštita od smrzavanja","Pojačani rad putem tipke ili rasporeda"],"titleSQ":"Rekuperator (HRV/ERV) me bypass dhe mbrojtje nga ngrirja","problemSQ":"Rekuperatori duhet të modulojë dy ventilatorë, të hapë bypass-in veror për ftohje të lirë dhe të mbrojë shkëmbyesin nga akullëzimi në temperatura të ulëta të jashtme. Këto funksione zakonisht kërkojnë kontrollues të posaçëm të prodhuesit.","descriptionSQ":"Dy daljet analoge të MTC5 rregullojnë ventilatorin e furnizimit dhe të nxjerrjes. Mënyra e përforcuar aktivizohet nga DI1 përmes butonit/kontaktit të ambientit sanitar ose sipas orarit. Në mënyrën Cool releja hap bypass-in për ftohje të lirë. Kur temperatura e ajrit të hedhur jashtë (T2) bie nën pragun e akullëzimit, kohëmatësi nis cikël shkrirjeje me çekuilibrim prurjesh: ventilatori nxjerrës vazhdon, ndërsa furnizimi ulet derisa shkëmbyesi të rikuperohet.","situationsSQ":["Prodhim OEM i rekuperatorëve","Ajrim i shtëpive pasive dhe energjetikisht efikase","Ambiente publike që kërkojnë furnizim me ajër të freskët"],"benefitsSQ":["Rregullim i vazhdueshëm i të dy ventilatorëve","Bypass veror për ftohje të lirë","Mbrojtje automatike nga ngrirja","Mënyrë e përforcuar nga butoni ose orari"],"titleSR":"Rekuperator (HRV/ERV) s bypassom i zaštitom od smrzavanja","problemSR":"Rekuperator treba kontinuirano regulisati dva ventilatora, otvarati letnji bypass za slobodno hlađenje i štititi izmenjivač od zaleđivanja pri niskim spoljnim temperaturama. Za te je funkcije obično potreban poseban regulator proizvođača.","descriptionSR":"Dva analogna izlaza MTC5 regulišu dovodni i odvodni ventilator. Pojačani rad aktivira DI1 preko tasteri ili kontakta iz sanitarnog prostora, ili vremenski raspored. U načinu Cool relej otvara bypass za slobodno hlađenje. Kada temperatura izbačenog vazduha (T2) padne ispod granice zaleđivanja, vremenska funkcija pokreće ciklus odmrzavanja s neuravnoteženim protocima. Odvodni ventilator nastavlja raditi, a dovod se smanjuje dok se izmenjivač ne oporavi.","situationsSR":["OEM proizvodnja rekuperatora","Ventilacija pasivnih i energetski efikasnih kuća","Javni prostori s potrebom za svežim vazduhom"],"benefitsSR":["Kontinuirana regulacija oba ventilatora","Letnji bypass za slobodno hlađenje","Automatska zaštita od smrzavanja","Pojačani rad preko tasteri ili rasporeda"],"titleDE":"Wärmerückgewinnungsgerät (HRV/ERV) mit Bypass und Frostschutz","problemDE":"Das Lüftungsgerät muss zwei Ventilatoren modulieren, einen Sommerbypass zur freien Kühlung öffnen und den Wärmetauscher bei niedrigen Außentemperaturen vor Vereisung schützen. Dafür ist sonst meist ein spezieller Herstellerregler erforderlich.","descriptionDE":"Die zwei MTC5-Analogausgänge modulieren Zu- und Abluftventilator. Verstärkter Betrieb wird über DI1 (Taster/Sanitärkontakt) oder Zeitprogramm ausgelöst. Im Modus Cool öffnet das Bypassrelais zur freien Kühlung. Fällt die Fortlufttemperatur (T2) unter die Vereisungsschwelle, startet ein Timer einen Abtauzyklus mit ungleichen Luftmengen: Abluft läuft weiter, Zuluft wird reduziert, bis sich der Wärmetauscher erholt.","situationsDE":["OEM-Fertigung von Wärmerückgewinnungsgeräten","Lüftung für Passiv- und Energiesparhäuser","Öffentliche Räume mit Frischluftbedarf"],"benefitsDE":["Stetige Regelung beider Ventilatoren","Sommerbypass zur freien Kühlung","Automatischer Frostschutz","Verstärkter Betrieb per Taster oder Zeitprogramm"],"titleFR":"Récupérateur de chaleur (HRV/ERV) avec bypass et protection antigel","problemFR":"Le récupérateur doit moduler deux ventilateurs, ouvrir un bypass estival pour le rafraîchissement gratuit et protéger l’échangeur contre le givrage par temps froid. Ces fonctions exigent normalement un régulateur dédié du fabricant.","descriptionFR":"Les deux sorties analogiques MTC5 modulent les ventilateurs de soufflage et d’extraction. Le mode renforcé est déclenché par DI1 (bouton/contact sanitaire) ou le programme. En mode Cool, le relais ouvre le bypass pour le rafraîchissement gratuit. Si la température d’air rejeté (T2) descend sous le seuil de givrage, un temporisateur lance un cycle de dégivrage par déséquilibre des débits : l’extraction continue, le soufflage diminue jusqu’à récupération de l’échangeur.","situationsFR":["Fabrication OEM de récupérateurs de chaleur","Ventilation des maisons passives et économes en énergie","Locaux publics nécessitant un apport d’air neuf"],"benefitsFR":["Modulation progressive des deux ventilateurs","Bypass estival pour rafraîchissement gratuit","Protection antigel automatique","Mode renforcé par bouton ou programme"],"titleES":"Recuperador (HRV/ERV) con bypass y protección antihielo","problemES":"El recuperador debe modular dos ventiladores, abrir bypass de verano para enfriamiento gratuito y proteger el intercambiador frente a escarcha con temperaturas exteriores bajas. Normalmente exige controlador específico del fabricante.","descriptionES":"Las dos salidas analógicas MTC5 modulan impulsión y extracción. El modo intensivo procede de DI1 (pulsador/contacto de aseo) o del horario. En Cool, el relé abre el bypass para enfriamiento gratuito. Si el aire expulsado (T2) cae bajo el umbral de escarcha, un temporizador inicia desescarche por desequilibrio de caudales: extracción continúa e impulsión se reduce hasta recuperar el intercambiador.","situationsES":["Fabricación OEM de recuperadores","Ventilación de casas pasivas y eficientes","Espacios públicos que requieren aire nuevo"],"benefitsES":["Modulación continua de ambos ventiladores","Bypass de verano para enfriamiento gratuito","Protección antihielo automática","Modo intensivo por pulsador u horario"],"titleIT":"Recuperatore (HRV/ERV) con bypass e protezione antigelo","problemIT":"Il recuperatore deve modulare due ventilatori, aprire il bypass estivo per raffrescamento gratuito e proteggere lo scambiatore dal ghiaccio a basse temperature esterne. Di solito serve il regolatore dedicato del produttore.","descriptionIT":"Le uscite analogiche MTC5 modulano mandata ed estrazione. La modalità intensiva si attiva da DI1 (pulsante/contatto del bagno) o programma. In Cool il relè apre il bypass per raffrescamento gratuito. Se l’aria espulsa (T2) scende sotto la soglia di ghiacciamento, un timer avvia lo sbrinamento con squilibrio delle portate: l’estrazione prosegue e la mandata si riduce fino al recupero dello scambiatore.","situationsIT":["Produzione OEM di recuperatori","Ventilazione di case passive ed efficienti","Locali pubblici che richiedono aria nuova"],"benefitsIT":["Modulazione continua di entrambi i ventilatori","Bypass estivo per raffrescamento gratuito","Protezione antigelo automatica","Modalità intensiva da pulsante o programma"]},{"id":"oem-solar-differential","kind":"solution","titleBG":"Соларен диференциален контролер с защити","titleEN":"Solar thermal differential controller with protections","problemBG":"Соларната инсталация трябва да пуска помпата само когато колекторът е по-топъл от бойлера с определена разлика, да пази бойлера от прегряване и колектора от замръзване и стагнация. Специализираните соларни контролери са отделен уред с ограничена гъвкавост.","problemEN":"A solar thermal system must run the pump only when the collector is warmer than the store by a set differential, protect the store from overheating and the collector from freezing and stagnation. Dedicated solar controllers are one more device with limited flexibility.","descriptionBG":"Математическият канал на MTC5 изчислява dT = колектор (T1) − бойлер долу (T2). Помпата (R1) тръгва, когато разликата надхвърли включващия праг, и спира на по-нисък праг — двупрагов хистерезис без трептене. Допълнителни редове пазят горна граница на бойлера (T3), защита от замръзване и стагнация на колектора, а второ реле може да пренасочва към втори консуматор. Температурите и работата на помпата се наблюдават през мобилното приложение.","descriptionEN":"The MTC5 math channel calculates dT = collector temperature (T1) − temperature at the bottom of the hot water tank (T2). The pump (R1) starts when the difference exceeds the switch-on threshold and stops at a lower threshold — two-threshold hysteresis prevents relay chatter. Additional logic rows provide tank high-temperature protection (T3) and collector frost and stagnation protection. A second relay can divert heat to another load. Temperatures and pump operation can be monitored in the mobile app.","situationsBG":["Соларни инсталации за битова гореща вода","Комбинирани системи слънце + котел","Подмяна на дефектирал соларен контролер"],"situationsEN":["Solar domestic hot water systems","Combined solar + boiler systems","Replacement of a failed solar controller"],"applications":["oem","domestic-hot-water"],"heatingSystems":["water-heater"],"buildingTypes":["house","villa","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (колектор, бойлер долу/горе)","nameEN":"Temperature sensors (collector, store bottom/top)","qty":"3","nameRO":"Senzori de temperatură (colector, boiler jos/sus)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (συλλέκτης, πυθμένας/κορυφή δεξαμενής)","nameHR":"Osjetnici temperature (kolektor, spremnik dolje/gore)","nameBS":"Senzori temperature (kolektor, spremnik dolje/gore)","nameSQ":"Sensorë temperature (kolektor, depozitë poshtë/lart)","nameSR":"Senzori temperature (kolektor, rezervoar dolje/gore)","nameDE":"Temperaturfühler (Kollektor, Speicher unten/oben)","nameFR":"Sondes de température (capteur, ballon bas/haut)","nameES":"Sondas de temperatura (captador, depósito abajo/arriba)","nameIT":"Sonde di temperatura (collettore, accumulo basso/alto)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Превключващ вентил за втори консуматор","nameEN":"Diverter valve for a second heat load","qty":"1","nameRO":"Vană de comutare pentru al doilea consumator","nameEL":"Βάνα εκτροπής για δεύτερο θερμικό φορτίο","nameHR":"Preusmjerni ventil za drugog toplinskog potrošača","nameBS":"Preusmjerni ventil za drugog toplotnog potrošača","nameSQ":"Valvul devijuese për konsumator të dytë nxehtësie","nameSR":"Preusmerni ventil za drugog toplotnog potrošača","nameDE":"Umschaltventil für einen zweiten Wärmeverbraucher","nameFR":"Vanne de dérivation vers un second consommateur de chaleur","nameES":"Válvula desviadora hacia segundo consumidor de calor","nameIT":"Valvola deviatrice per seconda utenza termica"}],"benefitsBG":["Диференциално управление с двупрагов хистерезис","Защити: прегряване на бойлера, замръзване и стагнация","Възможност за втори консуматор","Наблюдение през мобилното приложение"],"benefitsEN":["Differential control with two-threshold hysteresis","Protections: store overheat, frost and stagnation","Optional second heat load","Monitoring from the mobile app"],"relatedSolutions":["water-heater-schedule","oem-snow-melt","oem-cold-room-defrost","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: колектор (T1), бойлер (T2, T3)","labelEN":"Sensors: collector (T1), store (T2, T3)","link":"wire","labelRO":"Senzori: colector (T1), boiler (T2, T3)","labelEL":"Αισθητήρες: συλλέκτης (T1), δεξαμενή (T2, T3)","labelHR":"Osjetnici: kolektor (T1), spremnik (T2, T3)","labelBS":"Senzori: kolektor (T1), spremnik (T2, T3)","labelSQ":"Sensorë: kolektor (T1), depozitë (T2, T3)","labelSR":"Senzori: kolektor (T1), rezervoar (T2, T3)","labelDE":"Fühler: Kollektor (T1), Speicher (T2, T3)","labelFR":"Sondes : capteur (T1), ballon (T2, T3)","labelES":"Sondas: captador (T1), depósito (T2, T3)","labelIT":"Sonde: collettore (T1), accumulo (T2, T3)"},{"labelBG":"MTC5 — dT изчисление + защити","labelEN":"MTC5 — dT computation + protections","link":"wire","labelRO":"MTC5 — calcul dT + protecții","labelEL":"MTC5 — υπολογισμός dT + προστασίες","labelHR":"MTC5 — izračun dT + zaštite","labelBS":"MTC5 — izračun dT + zaštite","labelSQ":"MTC5 — llogaritje dT + mbrojtje","labelSR":"MTC5 — ivazdušun dT + zaštite","labelDE":"MTC5 — dT-Berechnung + Schutzfunktionen","labelFR":"MTC5 — calcul dT + protections","labelES":"MTC5 — cálculo dT + protecciones","labelIT":"MTC5 — calcolo dT + protezioni"},{"labelBG":"Соларна помпа + превключващ вентил","labelEN":"Solar pump + diverter valve","labelRO":"Pompă solară + vană de comutare","labelEL":"Ηλιακή αντλία + βάνα κατεύθυνσης","labelHR":"Solarna crpka + preusmjerni ventil","labelBS":"Solarna pumpa + preusmjerni ventil","labelSQ":"Pompë solare + valvul devijuese","labelSR":"Solarna pumpa + preusmerni ventil","labelDE":"Solarpumpe + Umschaltventil","labelFR":"Circulateur solaire + vanne de dérivation","labelES":"Bomba solar + válvula desviadora","labelIT":"Pompa solare + valvola deviatrice"}],"sortOrder":28,"titleRO":"Controler solar diferențial cu protecții","problemRO":"Instalația solară trebuie să pornească pompa doar când colectorul este mai cald decât boilerul cu o diferență stabilită, să protejeze boilerul de supraîncălzire, iar colectorul de îngheț și stagnare. Controlerele solare dedicate sunt încă un dispozitiv separat, cu flexibilitate limitată.","descriptionRO":"Canalul matematic al MTC5 calculează dT = temperatura colectorului (T1) − temperatura din partea inferioară a boilerului (T2). Pompa (R1) pornește când diferența depășește pragul de pornire și se oprește la un prag mai mic; histerezisul cu două praguri previne comutările repetate. Rânduri logice suplimentare asigură protecția boilerului la temperatură prea mare (T3), precum și protecția colectorului la îngheț și stagnare. Un al doilea releu poate direcționa căldura către alt consumator. Temperaturile și funcționarea pompei se pot urmări din aplicația mobilă.","situationsRO":["Instalații solare pentru apă caldă menajeră","Sisteme combinate solar + centrală","Înlocuirea unui controler solar defect"],"benefitsRO":["Control diferențial cu histerezis pe două praguri","Protecții: supraîncălzirea boilerului, îngheț și stagnare","Posibilitate de al doilea consumator","Monitorizare din aplicația mobilă"],"titleEL":"Διαφορικός ηλιακός ελεγκτής με προστασίες","problemEL":"Ένα ηλιοθερμικό σύστημα πρέπει να λειτουργεί την αντλία μόνο όταν ο συλλέκτης είναι πιο ζεστός από τη δεξαμενή κατά ένα καθορισμένο διαφορικό, να προστατεύει τη δεξαμενή από υπερθέρμανση και τον συλλέκτη από παγετό και στασιμότητα. Οι ειδικοί ηλιακοί ελεγκτές είναι μία ακόμη συσκευή με περιορισμένη ευελιξία.","descriptionEL":"Το μαθηματικό κανάλι του MTC5 υπολογίζει dT = θερμοκρασία συλλέκτη (T1) − θερμοκρασία στο κάτω μέρος του δοχείου ζεστού νερού (T2). Η αντλία (R1) ξεκινά όταν η διαφορά υπερβεί το όριο ενεργοποίησης και σταματά σε χαμηλότερο όριο. Η υστέρηση δύο ορίων αποτρέπει τις συνεχείς εναλλαγές του ρελέ. Πρόσθετες γραμμές λογικής προστατεύουν το δοχείο από υψηλή θερμοκρασία (T3) και τον συλλέκτη από παγετό και στασιμότητα. Ένα δεύτερο ρελέ μπορεί να κατευθύνει τη θερμότητα σε δεύτερο θερμικό φορτίο. Οι θερμοκρασίες και η λειτουργία της αντλίας παρακολουθούνται από την εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Ηλιακά συστήματα ζεστού νερού χρήσης","Συνδυασμένα ηλιακά + λέβητα συστήματα","Αντικατάσταση χαλασμένου ηλιακού ελεγκτή"],"benefitsEL":["Διαφορικός έλεγχος με υστέρηση δύο ορίων","Προστασίες: υπερθέρμανση δεξαμενής, παγετός και στασιμότητα","Δυνατότητα δεύτερου θερμικού φορτίου","Παρακολούθηση από την εφαρμογή κινητού"],"titleHR":"Solarni diferencijalni regulator sa zaštitama","problemHR":"Solarni toplinski sustav treba uključivati crpku samo kada je kolektor za zadanu temperaturnu razliku topliji od spremnika. Mora štititi spremnik od pregrijavanja, a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Namjenski solarni regulatori dodatni su uređaji s ograničenom prilagodljivošću.","descriptionHR":"Matematički kanal MTC5 računa dT = temperatura kolektora (T1) − temperatura pri dnu spremnika tople vode (T2). Crpka (R1) pokreće se kada razlika prijeđe prag uključivanja, a zaustavlja na nižem pragu. Histereza s dva praga sprječava učestalo preklapanje releja. Dodatni logički retci štite spremnik od previsoke temperature (T3), a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Drugi relej može preusmjeriti toplinu prema drugom potrošaču. Temperature i rad crpke prate se u mobilnoj aplikaciji.","situationsHR":["Solarni sustavi za potrošnu toplu vodu","Kombinirani sustavi solar + kotao","Zamjena neispravnog solarnog regulatora"],"benefitsHR":["Diferencijalna regulacija s histerezom s dva praga","Zaštite: pregrijavanje spremnika, smrzavanje i stagnacija","Mogućnost drugog toplinskog potrošača","Nadzor putem mobilne aplikacije"],"titleBS":"Solarni diferencijalni regulator sa zaštitama","problemBS":"Solarni toplotni sistem treba uključivati pumpu samo kada je kolektor za zadanu temperaturnu razliku topliji od spremnika. Mora štititi spremnik od pregrijavanja, a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Namjenski solarni regulatori dodatni su uređaji s ograničenom prilagodljivošću.","descriptionBS":"Matematički kanal MTC5 računa dT = temperatura kolektora (T1) − temperatura pri dnu spremnika tople vode (T2). Pumpa (R1) pokreće se kada razlika prijeđe prag uključivanja, a zaustavlja na nižem pragu. Histereza s dva praga sprječava učestalo preklapanje releja. Dodatni logički redovi štite spremnik od previsoke temperature (T3), a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Drugi relej može preusmjeriti toplotu prema drugom potrošaču. Temperature i rad pumpe prate se u mobilnoj aplikaciji.","situationsBS":["Solarni sistemi za potrošnu toplu vodu","Kombinirani sistemi solar + kotao","Zamjena neispravnog solarnog regulatora"],"benefitsBS":["Diferencijalna regulacija s histerezom s dva praga","Zaštite: pregrijavanje spremnika, smrzavanje i stagnacija","Mogućnost drugog toplotnog potrošača","Nadzor putem mobilne aplikacije"],"titleSQ":"Kontrollues diferencial solar me mbrojtje","problemSQ":"Sistemi termik solar duhet të ndezë pompën vetëm kur kolektori është më i ngrohtë se depozita me një diferencë të caktuar. Duhet të mbrojë depozitën nga mbinxehja dhe kolektorin nga ngrirja e stagnimi. Kontrolluesit solarë të posaçëm janë pajisje shtesë me fleksibilitet të kufizuar.","descriptionSQ":"Kanali matematikor i MTC5 llogarit dT = temperatura e kolektorit (T1) − temperatura në fund të depozitës së ujit të ngrohtë (T2). Pompa (R1) nis kur diferenca tejkalon pragun e ndezjes dhe ndalet në një prag më të ulët. Histereza me dy pragje shmang kalimet e shpeshta të relesë. Rreshtat shtesë logjikë mbrojnë depozitën nga temperatura e lartë (T3) dhe kolektorin nga ngrirja e stagnimi. Një rele e dytë mund ta devijojë nxehtësinë te një konsumator tjetër. Temperaturat dhe puna e pompës monitorohen në aplikacionin celular.","situationsSQ":["Sisteme solare për ujë të ngrohtë sanitar","Sisteme të kombinuara solar + kaldajë","Zëvendësimi i kontrolluesit solar të dëmtuar"],"benefitsSQ":["Kontroll diferencial me histerezë me dy pragje","Mbrojtje: mbinxehje depozite, ngrirje dhe stagnim","Mundësi për konsumator të dytë nxehtësie","Monitorim nga aplikacioni celular"],"titleSR":"Solarni diferencijalni regulator sa zaštitama","problemSR":"Solarni toplotni sistem treba uključivati pumpu samo kada je kolektor za zadatu temperaturnu razliku topliji od rezervoara. Mora štititi rezervoar od pregrevanja, a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Namenski solarni regulatori dodatni su uređaji s ograničenom prilagodljivošću.","descriptionSR":"Matematički kanal MTC5 računa dT = temperatura kolektora (T1) − temperatura pri dnu rezervoara tople vode (T2). Pumpa (R1) pokreće se kada razlika pređe prag uključivanja, a zaustavlja na nižem pragu. Histereza s dva praga sprečava učestalo preklapanje releja. Dodatni logički redovi štite rezervoar od previsoke temperature (T3), a kolektor od smrzavanja i stagnacije. Drugi relej može preusmeriti toplotu prema drugom potrošaču. Temperature i rad pumpe prate se u mobilnoj aplikaciji.","situationsSR":["Solarni sistemi za potrošnu toplu vodu","Kombinirani sistemi solar + kotao","Zamena neispravnog solarnog regulatora"],"benefitsSR":["Diferencijalna regulacija s histerezom s dva praga","Zaštite: pregrevanje rezervoara, smrzavanje i stagnacija","Mogućnost drugog toplotnog potrošača","Nadzor preko mobilne aplikacije"],"titleDE":"Solar-Differenzregler mit Schutzfunktionen","problemDE":"Eine Solarthermieanlage darf die Pumpe nur starten, wenn der Kollektor um eine eingestellte Differenz wärmer ist als der Speicher. Der Speicher braucht Überhitzungsschutz, der Kollektor Frost- und Stagnationsschutz. Spezielle Solarregler sind zusätzliche Geräte mit begrenzter Flexibilität.","descriptionDE":"Der MTC5-Mathematikkanal berechnet dT = Kollektortemperatur (T1) − Temperatur unten im Warmwasserspeicher (T2). Die Pumpe (R1) startet oberhalb der Einschaltdifferenz und stoppt an einer niedrigeren Schwelle. Die Hysterese mit zwei Schwellen verhindert Relaisflattern. Weitere Logikzeilen schützen den Speicher vor Übertemperatur (T3) und den Kollektor vor Frost und Stagnation. Ein zweites Relais kann Wärme an einen weiteren Verbraucher umleiten. Temperaturen und Pumpenbetrieb werden in der App überwacht.","situationsDE":["Solaranlagen für Trinkwarmwasser","Kombinierte Solar- + Kesselanlagen","Defekten Solarregler ersetzen"],"benefitsDE":["Differenzregelung mit Zweischwellen-Hysterese","Schutz vor Speicherüberhitzung, Frost und Stagnation","Zweiter Wärmeverbraucher optional","Überwachung per App"],"titleFR":"Régulateur différentiel solaire avec protections","problemFR":"L’installation solaire doit démarrer le circulateur seulement si le capteur est plus chaud que le ballon d’un écart défini. Elle doit protéger le ballon de la surchauffe, et le capteur du gel et de la stagnation. Un régulateur solaire dédié est un appareil supplémentaire à flexibilité limitée.","descriptionFR":"Le canal mathématique MTC5 calcule dT = température du capteur (T1) − température en bas du ballon (T2). Le circulateur (R1) démarre au-dessus du seuil d’activation et s’arrête à un seuil inférieur ; l’hystérésis à deux seuils évite le battement du relais. D’autres lignes logiques assurent la limite haute du ballon (T3) et les protections gel/stagnation du capteur. Un second relais peut orienter la chaleur vers un autre consommateur. Températures et circulateur se surveillent dans l’application.","situationsFR":["Installations solaires d’eau chaude sanitaire","Systèmes combinés solaire + chaudière","Remplacement d’un régulateur solaire défectueux"],"benefitsFR":["Régulation différentielle avec hystérésis à deux seuils","Protections : surchauffe du ballon, gel et stagnation","Possibilité d’un second consommateur de chaleur","Surveillance depuis l’application"],"titleES":"Controlador diferencial solar con protecciones","problemES":"El sistema solar térmico debe arrancar la bomba solo si el captador supera al depósito por una diferencia fijada, proteger el depósito de sobretemperatura y el captador de heladas y estancamiento. Un regulador solar dedicado añade un equipo de flexibilidad limitada.","descriptionES":"El canal matemático MTC5 calcula dT = temperatura del captador (T1) − temperatura inferior del acumulador (T2). La bomba (R1) arranca al superar el umbral de conexión y se para en uno inferior; la histéresis de dos umbrales evita conmutaciones repetidas. Otras filas lógicas protegen el depósito de temperatura alta (T3) y el captador de heladas y estancamiento. Un segundo relé puede desviar calor a otro consumidor. Temperaturas y bomba se supervisan en la aplicación.","situationsES":["Sistemas solares de agua caliente sanitaria","Sistemas combinados solar + caldera","Sustitución de regulador solar averiado"],"benefitsES":["Control diferencial con histéresis de dos umbrales","Protecciones: sobretemperatura del depósito, heladas y estancamiento","Posibilidad de segundo consumidor de calor","Supervisión desde la aplicación"],"titleIT":"Regolatore differenziale solare con protezioni","problemIT":"Il solare termico deve avviare la pompa solo se il collettore supera l’accumulo di un differenziale fissato, proteggere l’accumulo dal surriscaldamento e il collettore da gelo e stagnazione. Un regolatore solare dedicato è un apparecchio in più con flessibilità limitata.","descriptionIT":"Il canale matematico MTC5 calcola dT = temperatura collettore (T1) − temperatura sul fondo dell’accumulo (T2). La pompa (R1) parte oltre la soglia d’inserimento e si ferma a una inferiore; l’isteresi a due soglie evita commutazioni ripetute. Altre righe proteggono l’accumulo dall’alta temperatura (T3) e il collettore da gelo e stagnazione. Un secondo relè può deviare calore a un’altra utenza. Temperature e pompa si monitorano nell’app.","situationsIT":["Impianti solari per acqua calda sanitaria","Sistemi combinati solare + caldaia","Sostituzione del regolatore solare guasto"],"benefitsIT":["Controllo differenziale con isteresi a due soglie","Protezioni: surriscaldamento accumulo, gelo e stagnazione","Possibilità di seconda utenza termica","Monitoraggio dall’app"]},{"id":"oem-dual-source-tank","kind":"solution","titleBG":"Голям бойлер с два източника — термопомпа и газов котел за догряване","titleEN":"Large hot water tank with two heat sources — heat pump and gas boiler backup","problemBG":"Голям акумулиращ бойлер се загрява от два източника: термопомпа, която работи икономично при ниска температура, и газов котел, който догрява до по-висока. Двата източника трябва да се редуват в правилния цикъл — термопомпата първа, котелът след нея — а при силно изстинал бойлер да работят заедно. Готово табло с такава логика на практика няма.","problemEN":"A large hot water storage tank is heated by two sources: a heat pump that operates efficiently at lower temperatures, and a gas boiler that raises the water to a higher temperature. They need to run in the correct sequence — heat pump first, then boiler — and operate together when the tank is very cold. A ready-made control panel with this logic is practically unavailable.","descriptionBG":"Един MTC5 с два сензора в бойлера (T1 долу — за термопомпата, T2 горе — за котела) изпълнява целия цикъл. Когато бойлерът изстине до стартовото задание (напр. 45°), реле R1 заявява термопомпата; тя работи до своя праг (напр. 50°) и се изключва. Тогава логическата верига на котела се отключва — клетка в реда на R2 следи състоянието на релето на термопомпата, така че газовият котел (R2) тръгва едва след нея и догрява до горното задание (напр. 65°). Следва пауза, докато бойлерът отново изстине до 45°, и цикълът се повтаря. Отделен паралелен ред включва двата източника едновременно при много ниска температура (напр. под 40°) — бързо възстановяване след голямо изразходване. Всички прагове са потребителски параметри с хистерезис и могат да се променят от приложението, без да се пипа логиката.","descriptionEN":"One MTC5 with two tank sensors (T1 bottom — for the heat pump, T2 top — for the boiler) runs the whole cycle. When the tank cools to the start setpoint (e.g. 45°), relay R1 calls the heat pump; it runs up to its threshold (e.g. 50°) and switches off. That unlocks the boiler chain — a cell in the R2 row watches the heat pump relay state, so the gas boiler (R2) starts only after it and boosts to the upper setpoint (e.g. 65°). Then a pause follows until the tank cools back to 45°, and the cycle repeats. A separate parallel row engages both sources simultaneously at a very low temperature (e.g. below 40°) — fast recovery after heavy draw-off. All thresholds are user parameters with hysteresis, adjustable from the app without touching the logic.","situationsBG":["Битова гореща вода за къщи и малки хотели с термопомпа и газов котел","Акумулиращи бойлери в отоплителни системи с два източника","Модернизация: добавяне на термопомпа към съществуваща газова инсталация"],"situationsEN":["Domestic hot water for houses and small hotels with a heat pump and a gas boiler","Hot water storage tanks and heating buffer tanks in dual-source systems","Retrofit: adding a heat pump to an existing gas installation"],"applications":["oem","domestic-hot-water","heat-pump"],"heatingSystems":["heat-pump","gas-boiler","water-heater"],"buildingTypes":["house","villa","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Двата източника на R1/R2, последователност чрез клетка за състояние на реле","noteEN":"Both sources on R1/R2, sequencing via a relay-state condition cell","noteRO":"Ambele surse pe R1/R2, secvențiere printr-o celulă de condiție a stării releului","noteEL":"Και οι δύο πηγές στα R1/R2, αλληλουχία μέσω κελιού συνθήκης κατάστασης ρελέ","noteHR":"Oba izvora na R1/R2, redoslijed rada putem ćelije uvjeta stanja releja","noteBS":"Oba izvora na R1/R2, redoslijed rada putem ćelije uslova stanja releja","noteSQ":"Të dy burimet në R1/R2, renditje përmes qelizës së kushtit të gjendjes së relesë","noteSR":"Oba izvora na R1/R2, redosled rada preko ćelije uslova stanja releja","noteDE":"Erzeuger an R1/R2, Ablaufsteuerung über Relaiszustands-Bedingungszelle","noteFR":"Sources sur R1/R2, séquence par cellule de condition d’état de relais","noteES":"Generadores en R1/R2, secuencia mediante celda de condición de estado de relé","noteIT":"Fonti su R1/R2, sequenza tramite cella di condizione dello stato relè"},{"nameBG":"Температурни сензори в бойлера (долу и горе)","nameEN":"Tank temperature sensors (bottom and top)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură în boiler (jos și sus)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας δεξαμενής (πυθμένας και κορυφή)","nameHR":"Osjetnici temperature spremnika (dolje i gore)","nameBS":"Senzori temperature spremnika (dolje i gore)","nameSQ":"Sensorë temperature në depozitë (poshtë dhe lart)","nameSR":"Senzori temperature rezervoara (dolje i gore)","nameDE":"Speichertemperaturfühler (unten und oben)","nameFR":"Sondes du ballon (bas et haut)","nameES":"Sondas del depósito (abajo y arriba)","nameIT":"Sonde dell’accumulo (basso e alto)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Циркулационна помпа за котелния кръг","nameEN":"Circulation pump for the boiler loop","qty":"1","noteBG":"На свободно реле, ако котелът няма собствена","noteEN":"Connected to a spare relay if the boiler has no built-in pump","nameRO":"Pompă de circulație pentru circuitul centralei","noteRO":"Pe un releu liber, dacă centrala nu are pompă proprie","nameEL":"Κυκλοφορητής για το κύκλωμα του λέβητα","noteEL":"Σε εφεδρικό ρελέ αν ο λέβητας δεν έχει δική του αντλία","nameHR":"Cirkulacijska crpka kotlovskog kruga","noteHR":"Na slobodni relej ako kotao nema ugrađenu crpku","nameBS":"Cirkulacijska pumpa kotlovskog kruga","noteBS":"Na slobodni relej ako kotao nema ugrađenu pumpu","nameSQ":"Pompë qarkulluese e qarkut të kaldajës","noteSQ":"Lidhet me rele të lirë nëse kaldaja nuk ka pompë të integruar","nameSR":"Cirkulaciona pumpa kotlovskog kruga","noteSR":"Na slobodni relej ako kotao nema ugrađenu pumpu","nameDE":"Umwälzpumpe für den Kesselkreis","noteDE":"An ein freies Relais, falls keine Pumpe im Kessel integriert ist","nameFR":"Circulateur du circuit chaudière","noteFR":"Sur un relais libre si la chaudière n’a pas de circulateur intégré","nameES":"Bomba circuladora del circuito de caldera","noteES":"En relé libre si la caldera no tiene bomba integrada","nameIT":"Circolatore del circuito caldaia","noteIT":"Su relè libero se la caldaia non ha circolatore integrato"}],"benefitsBG":["Термопомпата поема основното загряване — най-евтината енергия първа","Газовият котел се включва само за догряване след термопомпата","Двата източника заедно при силно изстинал бойлер","Прагове 45/50/65° като настройваеми параметри с хистерезис","Наблюдение на температурите и цикъла през мобилното приложение"],"benefitsEN":["The heat pump carries the base heating — cheapest energy first","The gas boiler engages only to boost after the heat pump","Both sources operate together when the tank is very cold","The 45/50/65° thresholds are adjustable parameters with hysteresis","Temperatures and the cycle monitored from the mobile app"],"relatedSolutions":["water-heater-schedule","oem-solar-differential","oem-reversible-heat-pump"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори в бойлера: долу (T1), горе (T2)","labelEN":"Tank sensors: bottom (T1), top (T2)","link":"wire","labelRO":"Senzori în boiler: jos (T1), sus (T2)","labelEL":"Αισθητήρες δεξαμενής: πυθμένας (T1), κορυφή (T2)","labelHR":"Osjetnici spremnika: dolje (T1), gore (T2)","labelBS":"Senzori spremnika: dolje (T1), gore (T2)","labelSQ":"Sensorë në depozitë: poshtë (T1), lart (T2)","labelSR":"Senzori rezervoara: dolje (T1), gore (T2)","labelDE":"Speicherfühler: unten (T1), oben (T2)","labelFR":"Sondes du ballon : bas (T1), haut (T2)","labelES":"Sondas del depósito: abajo (T1), arriba (T2)","labelIT":"Sonde accumulo: basso (T1), alto (T2)"},{"labelBG":"MTC5 — цикъл 45° → ТП до 50° → котел до 65°","labelEN":"MTC5 — cycle 45° → HP to 50° → boiler to 65°","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ciclu 45° → PC până la 50° → centrală până la 65°","labelEL":"MTC5 — κύκλος 45° → αντλία θερμότητας έως 50° → λέβητας έως 65°","labelHR":"MTC5 — ciklus 45° → dizalica topline do 50° → kotao do 65°","labelBS":"MTC5 — ciklus 45° → toplotna pumpa do 50° → kotao do 65°","labelSQ":"MTC5 — cikël 45° → pompë nxehtësie deri në 50° → kaldajë deri në 65°","labelSR":"MTC5 — ciklus 45° → toplotna pumpa do 50° → kotao do 65°","labelDE":"MTC5 — Zyklus 45° → Wärmepumpe bis 50° → Kessel bis 65°","labelFR":"MTC5 — cycle 45° → pompe à chaleur jusqu’à 50° → chaudière jusqu’à 65°","labelES":"MTC5 — ciclo 45° → bomba de calor hasta 50° → caldera hasta 65°","labelIT":"MTC5 — ciclo 45° → pompa di calore fino a 50° → caldaia fino a 65°"},{"labelBG":"R1: термопомпа · R2: газов котел","labelEN":"R1: heat pump · R2: gas boiler","labelRO":"R1: pompă de căldură · R2: centrală pe gaz","labelEL":"R1: αντλία θερμότητας · R2: λέβητας αερίου","labelHR":"R1: dizalica topline · R2: plinski kotao","labelBS":"R1: toplotna pumpa · R2: plinski kotao","labelSQ":"R1: pompë nxehtësie · R2: kaldajë gazi","labelSR":"R1: toplotna pumpa · R2: plinski kotao","labelDE":"R1: Wärmepumpe · R2: Gaskessel","labelFR":"R1 : pompe à chaleur · R2 : chaudière gaz","labelES":"R1: bomba de calor · R2: caldera de gas","labelIT":"R1: pompa di calore · R2: caldaia a gas"}],"sortOrder":29,"titleRO":"Boiler mare cu două surse — pompă de căldură și centrală pe gaz pentru completare","problemRO":"Un boiler mare de acumulare este încălzit de două surse: o pompă de căldură, eficientă la temperatură scăzută, și o centrală pe gaz, care completează până la o temperatură mai mare. Cele două surse trebuie să alterneze în ciclul corect — mai întâi pompa de căldură, apoi centrala — și să funcționeze împreună când boilerul este foarte rece. Un tablou gata pregătit cu o astfel de logică practic nu există.","descriptionRO":"Un singur MTC5, cu doi senzori în boiler (T1 jos — pentru pompa de căldură, T2 sus — pentru centrală), execută întregul ciclu. Când boilerul se răcește la valoarea setată de pornire (de ex. 45°), releul R1 solicită pompa de căldură; aceasta funcționează până la pragul propriu (de ex. 50°) și se oprește. Astfel se deblochează lanțul centralei — o celulă din rândul R2 monitorizează starea releului pompei de căldură, astfel încât centrala pe gaz (R2) pornește doar după aceasta și completează până la valoarea setată superior (de ex. 65°). Urmează o pauză până când boilerul se răcește din nou la 45°, iar ciclul se repetă. Un rând paralel separat activează ambele surse simultan la o temperatură foarte scăzută (de ex. sub 40°) — recuperare rapidă după un consum mare. Toate pragurile sunt parametri configurabili de utilizator, cu histerezis, și pot fi modificate din aplicație fără a atinge logica.","situationsRO":["Apă caldă menajeră pentru case și hoteluri mici cu pompă de căldură și centrală pe gaz","Boilere de acumulare și rezervoare tampon pentru încălzire în sisteme cu două surse","Modernizare: adăugarea unei pompe de căldură la o instalație pe gaz existentă"],"benefitsRO":["Pompa de căldură preia încălzirea de bază — energia cea mai ieftină prima","Centrala pe gaz se activează doar pentru completare, după pompa de căldură","Ambele surse împreună când boilerul este foarte rece","Pragurile 45/50/65° sunt parametri reglabili, cu histerezis","Monitorizarea temperaturilor și a ciclului din aplicația mobilă"],"titleEL":"Μεγάλη δεξαμενή με δύο πηγές θερμότητας — αντλία θερμότητας συν ενίσχυση από λέβητα αερίου","problemEL":"Μια μεγάλη δεξαμενή αποθήκευσης θερμαίνεται από δύο πηγές: μια αντλία θερμότητας, αποδοτική σε χαμηλή θερμοκρασία, και έναν λέβητα αερίου που ενισχύει σε υψηλότερη. Οι δύο πηγές πρέπει να εναλλάσσονται στη σωστή σειρά — πρώτα η αντλία θερμότητας, μετά ο λέβητας — και να συνεργάζονται όταν η δεξαμενή είναι βαθιά κρύα. Ένας έτοιμος πίνακας με αυτή τη λογική ουσιαστικά δεν υπάρχει.","descriptionEL":"Ένας MTC5 με δύο αισθητήρες στο δοχείο (T1 κάτω — για την αντλία θερμότητας, T2 πάνω — για τον λέβητα) διαχειρίζεται ολόκληρο τον κύκλο. Όταν το νερό κρυώσει έως τη θερμοκρασία εκκίνησης (π.χ. 45°), το ρελέ R1 δίνει εντολή στην αντλία θερμότητας. Αυτή λειτουργεί μέχρι το δικό της όριο (π.χ. 50°) και σταματά. Τότε επιτρέπεται η λειτουργία του λέβητα: ένα κελί στη γραμμή του R2 ελέγχει την κατάσταση του ρελέ της αντλίας θερμότητας, ώστε ο λέβητας αερίου (R2) να ξεκινά μόνο αφού σταματήσει η αντλία και να ανεβάζει τη θερμοκρασία έως το ανώτατο όριο (π.χ. 65°). Ακολουθεί αναμονή μέχρι το νερό να κρυώσει ξανά στους 45°, οπότε ο κύκλος επαναλαμβάνεται. Μια ξεχωριστή παράλληλη γραμμή ενεργοποιεί και τις δύο πηγές όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή (π.χ. κάτω από 40°), για γρήγορη αναθέρμανση μετά από μεγάλη κατανάλωση. Όλα τα όρια είναι παράμετροι χρήστη με υστέρηση και αλλάζουν από την εφαρμογή, χωρίς αλλαγή της λογικής.","situationsEL":["Ζεστό νερό χρήσης για σπίτια και μικρά ξενοδοχεία με αντλία θερμότητας και λέβητα αερίου","Δοχεία αποθήκευσης ζεστού νερού χρήσης και δοχεία αδρανείας θέρμανσης σε συστήματα δύο πηγών","Αναβάθμιση: προσθήκη αντλίας θερμότητας σε υπάρχουσα εγκατάσταση αερίου"],"benefitsEL":["Η αντλία θερμότητας καλύπτει τη βασική θέρμανση — πρώτα η φθηνότερη ενέργεια","Ο λέβητας αερίου ενεργοποιείται μόνο για ενίσχυση μετά την αντλία θερμότητας","Ταυτόχρονη λειτουργία και των δύο πηγών όταν το νερό στο δοχείο έχει κρυώσει πολύ","Τα όρια 45/50/65° είναι ρυθμιζόμενες παράμετροι με υστέρηση","Θερμοκρασίες και κύκλος παρακολουθούνται από την εφαρμογή κινητού"],"titleHR":"Veliki spremnik tople vode s dva izvora — dizalica topline i dogrijavanje plinskim kotlom","problemHR":"Veliki spremnik tople vode zagrijavaju dva izvora: dizalica topline koja je učinkovita pri nižim temperaturama i plinski kotao koji dogrijava na višu temperaturu. Trebaju raditi pravilnim redoslijedom, prvo dizalica topline pa kotao, a pri jako ohlađenom spremniku zajedno. Gotov upravljački ormar s takvom logikom gotovo da nije dostupan.","descriptionHR":"Jedan MTC5 s dva osjetnika u spremniku (T1 dolje za dizalicu topline, T2 gore za kotao) upravlja cijelim ciklusom. Kada se spremnik ohladi na temperaturu pokretanja, primjerice 45°, relej R1 šalje zahtjev dizalici topline. Ona radi do svojeg praga, primjerice 50°, pa se isključuje. Tada se dopušta rad kotla: ćelija u retku R2 prati stanje releja dizalice topline, pa plinski kotao (R2) kreće tek nakon njezina zaustavljanja i dogrijava do gornje zadane temperature, primjerice 65°. Slijedi mirovanje do ponovnog hlađenja na 45°, kada ciklus počinje ispočetka. Zaseban paralelni redak uključuje oba izvora pri vrlo niskoj temperaturi, primjerice ispod 40°, za brz oporavak nakon velike potrošnje. Svi pragovi su korisnički parametri s histerezom, podesivi u aplikaciji bez promjene logike.","situationsHR":["Potrošna topla voda za kuće i manje hotele s dizalicom topline i plinskim kotlom","Spremnici potrošne tople vode i međuspremnici grijanja u sustavima s dva izvora","Modernizacija: dodavanje dizalice topline postojećoj plinskoj instalaciji"],"benefitsHR":["Dizalica topline pokriva osnovno zagrijavanje — najpovoljnija energija prva","Plinski kotao uključuje se samo za dogrijavanje nakon dizalice topline","Oba izvora rade zajedno kada je spremnik jako ohlađen","Pragovi 45/50/65° podesivi su parametri s histerezom","Nadzor temperatura i ciklusa putem mobilne aplikacije"],"titleBS":"Veliki spremnik tople vode s dva izvora — toplotna pumpa i dogrijavanje plinskim kotlom","problemBS":"Veliki spremnik tople vode zagrijavaju dva izvora: toplotna pumpa koja je efikasna pri nižim temperaturama i plinski kotao koji dogrijava na višu temperaturu. Trebaju raditi pravilnim redoslijedom, prvo toplotna pumpa pa kotao, a pri jako ohlađenom spremniku zajedno. Gotov upravljački ormar s takvom logikom gotovo da nije dostupan.","descriptionBS":"Jedan MTC5 s dva senzora u spremniku (T1 dolje za toplotnu pumpu, T2 gore za kotao) upravlja cijelim ciklusom. Kada se spremnik ohladi na temperaturu pokretanja, naprimjer 45°, relej R1 šalje zahtjev toplotnoj pumpi. Ona radi do svojeg praga, naprimjer 50°, pa se isključuje. Tada se dozvoljava rad kotla: ćelija u redu R2 prati stanje releja toplotne pumpe, pa plinski kotao (R2) kreće tek nakon njenog zaustavljanja i dogrijava do gornje zadane temperature, naprimjer 65°. Slijedi mirovanje do ponovnog hlađenja na 45°, kada ciklus počinje ispočetka. Poseban paralelni red uključuje oba izvora pri vrlo niskoj temperaturi, naprimjer ispod 40°, za brz oporavak nakon velike potrošnje. Svi pragovi su korisnički parametri s histerezom, podesivi u aplikaciji bez promjene logike.","situationsBS":["Potrošna topla voda za kuće i manje hotele s toplotnom pumpom i plinskim kotlom","Spremnici potrošne tople vode i međuspremnici grijanja u sistemima s dva izvora","Modernizacija: dodavanje toplotne pumpe postojećoj plinskoj instalaciji"],"benefitsBS":["Toplotna pumpa pokriva osnovno zagrijavanje — najpovoljnija energija prva","Plinski kotao uključuje se samo za dogrijavanje nakon toplotne pumpe","Oba izvora rade zajedno kada je spremnik jako ohlađen","Pragovi 45/50/65° podesivi su parametri s histerezom","Nadzor temperatura i ciklusa putem mobilne aplikacije"],"titleSQ":"Depozitë e madhe uji të ngrohtë me dy burime — pompë nxehtësie dhe plotësim me kaldajë gazi","problemSQ":"Një depozitë e madhe uji ngrohet nga dy burime: pompa e nxehtësisë, efikase në temperatura më të ulëta, dhe kaldaja e gazit që e ngre ujin në temperaturë më të lartë. Ato duhet të punojnë në rendin e duhur, fillimisht pompa pastaj kaldaja, dhe së bashku kur depozita është shumë e ftohtë. Një kuadër i gatshëm me këtë logjikë praktikisht nuk gjendet.","descriptionSQ":"Një MTC5 me dy sensorë në depozitë (T1 poshtë për pompën e nxehtësisë, T2 lart për kaldajën) kryen të gjithë ciklin. Kur uji ftohet deri te temperatura e nisjes, p.sh. 45°, releja R1 kërkon pompën e nxehtësisë. Ajo punon deri te pragu i saj, p.sh. 50°, dhe fiket. Pastaj lejohet kaldaja: një qelizë në rreshtin R2 ndjek gjendjen e relesë së pompës, kështu kaldaja e gazit (R2) nis vetëm pasi pompa ndalet dhe ngroh deri te vlera e sipërme, p.sh. 65°. Pas kësaj pret derisa depozita të ftohet sërish në 45° dhe cikli përsëritet. Një rresht paralel i veçantë aktivizon të dy burimet kur temperatura është shumë e ulët, p.sh. nën 40°, për rikuperim të shpejtë pas konsumit të madh. Të gjithë pragjet janë parametra përdoruesi me histerezë dhe ndryshohen nga aplikacioni pa prekur logjikën.","situationsSQ":["Ujë i ngrohtë sanitar për shtëpi dhe hotele të vogla me pompë nxehtësie dhe kaldajë gazi","Depozita uji të ngrohtë dhe depozita inerciale ngrohjeje në sisteme me dy burime","Modernizim: shtim pompe nxehtësie në një instalim ekzistues gazi"],"benefitsSQ":["Pompa e nxehtësisë mbulon ngrohjen bazë — fillimisht energjia më e lirë","Kaldaja e gazit ndizet vetëm për plotësim pas pompës së nxehtësisë","Të dy burimet punojnë së bashku kur depozita është shumë e ftohtë","Pragjet 45/50/65° janë parametra të rregullueshëm me histerezë","Monitorim i temperaturave dhe ciklit nga aplikacioni celular"],"titleSR":"Veliki rezervoar tople vode s dva izvora — toplotna pumpa i dogrevanje plinskim kotlom","problemSR":"Veliki rezervoar tople vode zagrevaju dva izvora: toplotna pumpa koja je efikasna pri nižim temperaturama i plinski kotao koji dogreva na višu temperaturu. Trebaju raditi pravilnim redosledom, prvo toplotna pumpa pa kotao, a pri jako ohlađenom rezervoaru zajedno. Gotov upravljački ormar s takvom logikom gotovo da nije dostupan.","descriptionSR":"Jedan MTC5 s dva senzora u rezervoaru (T1 dolje za toplotnu pumpu, T2 gore za kotao) upravlja celim ciklusom. Kada se rezervoar ohladi na temperaturu pokretanja, na primer 45°, relej R1 šalje zahtev toplotnoj pumpi. Ona radi do svojeg praga, na primer 50°, pa se isključuje. Tada se dozvoljava rad kotla: ćelija u redu R2 prati stanje releja toplotne pumpe, pa plinski kotao (R2) kreće tek nakon njenog zaustavljanja i dogreva do gornje zadate temperature, na primer 65°. Sledi mirovanje do ponovog hlađenja na 45°, kada ciklus počinje ispočetka. Poseban paralelni red uključuje oba izvora pri vrlo niskoj temperaturi, na primer ispod 40°, za brz oporavak nakon velike potrošnje. Svi pragovi su korisnički parametri s histerezom, podesivi u aplikaciji bez promene logike.","situationsSR":["Potrošna topla voda za kuće i manje hotele s toplotnom pumpom i plinskim kotlom","Rezervoari potrošne tople vode i baferi grejanja u sistemima s dva izvora","Modernizacija: dodavanje toplotne pumpe postojećoj plinskoj instalaciji"],"benefitsSR":["Toplotna pumpa pokriva osnovno zagrevanje — najpovoljnija energija prva","Plinski kotao uključuje se samo za dogrevanje nakon toplotne pumpe","Oba izvora rade zajedno kada je rezervoar jako ohlađen","Pragovi 45/50/65° podesivi su parametri s histerezom","Nadzor temperatura i ciklusa preko mobilne aplikacije"],"titleDE":"Großer Warmwasserspeicher mit zwei Erzeugern — Wärmepumpe und Gas-Nachheizung","problemDE":"Ein großer Warmwasserspeicher wird von einer bei niedrigen Temperaturen wirtschaftlichen Wärmepumpe und einem Gaskessel zum Nachheizen versorgt. Sie sollen in der richtigen Reihenfolge arbeiten, erst Wärmepumpe, dann Kessel, und bei stark abgekühltem Speicher gemeinsam. Ein fertiger Schaltschrank mit dieser Logik ist praktisch nicht erhältlich.","descriptionDE":"Ein MTC5 mit zwei Speicherfühlern (T1 unten für die Wärmepumpe, T2 oben für den Kessel) steuert den gesamten Zyklus. Kühlt der Speicher auf den Startwert, z. B. 45°, fordert R1 die Wärmepumpe an. Sie heizt bis zu ihrer Schwelle, z. B. 50°, und schaltet ab. Dann wird der Kessel freigegeben: Eine Zelle in der R2-Zeile prüft den Zustand des Wärmepumpenrelais, sodass der Gaskessel (R2) erst danach startet und bis zum oberen Sollwert, z. B. 65°, nachheizt. Es folgt eine Pause, bis der Speicher wieder auf 45° abgekühlt ist. Eine separate parallele Zeile schaltet bei sehr niedriger Temperatur, z. B. unter 40°, beide Erzeuger ein, um nach großer Entnahme schnell nachzuheizen. Alle Schwellen sind Nutzerparameter mit Hysterese und lassen sich ohne Änderung der Logik in der App anpassen.","situationsDE":["Warmwasser für Häuser und kleine Hotels mit Wärmepumpe und Gaskessel","Warmwasser- und Heizungspufferspeicher in Anlagen mit zwei Erzeugern","Nachrüstung einer Wärmepumpe in eine vorhandene Gasanlage"],"benefitsDE":["Wärmepumpe übernimmt die Grundaufheizung — günstigste Energie zuerst","Gaskessel nur zum Nachheizen nach der Wärmepumpe","Beide Erzeuger gemeinsam bei stark abgekühltem Speicher","Schwellen 45/50/65° als einstellbare Parameter mit Hysterese","Temperaturen und Zyklus in der App überwachen"],"titleFR":"Grand ballon d’eau chaude à deux générateurs — pompe à chaleur et appoint gaz","problemFR":"Un grand ballon est chauffé par une pompe à chaleur, économique à basse température, et une chaudière gaz pour l’appoint à température supérieure. Les sources doivent se succéder, pompe à chaleur puis chaudière, et fonctionner ensemble quand le ballon est très froid. Un tableau prêt à l’emploi avec cette logique est pratiquement introuvable.","descriptionFR":"Un MTC5 avec deux sondes du ballon (T1 en bas pour la pompe à chaleur, T2 en haut pour la chaudière) gère le cycle. Au seuil de démarrage, par exemple 45°, R1 sollicite la pompe à chaleur, qui chauffe jusqu’à son seuil, par exemple 50°, puis s’arrête. La chaudière est alors autorisée : une cellule de la ligne R2 surveille l’état du relais de la pompe à chaleur ; la chaudière gaz (R2) démarre seulement après son arrêt et complète jusqu’à la consigne haute, par exemple 65°. Une pause suit jusqu’au retour à 45°, puis le cycle recommence. Une ligne parallèle distincte active les deux sources à très basse température, par exemple sous 40°, pour réchauffer rapidement après un gros soutirage. Tous les seuils sont des paramètres utilisateur avec hystérésis, modifiables dans l’application sans changer la logique.","situationsFR":["Eau chaude sanitaire pour maisons et petits hôtels avec pompe à chaleur et chaudière gaz","Ballons d’eau chaude et ballons tampons de chauffage à deux sources","Modernisation : ajout d’une pompe à chaleur à une installation gaz"],"benefitsFR":["La pompe à chaleur assure la chauffe de base — l’énergie la moins chère d’abord","La chaudière gaz intervient seulement en appoint après la pompe à chaleur","Les deux sources ensemble lorsque le ballon est très froid","Seuils 45/50/65° réglables avec hystérésis","Suivi des températures et du cycle dans l’application"],"titleES":"Gran acumulador de agua caliente con dos fuentes — bomba de calor y apoyo de caldera de gas","problemES":"Un acumulador grande recibe calor de una bomba de calor eficiente a baja temperatura y de una caldera de gas para elevarla más. Deben trabajar en secuencia, primero bomba y después caldera, y juntas si el depósito está muy frío. Apenas existe un cuadro preparado con esta lógica.","descriptionES":"MTC5, con dos sondas en el depósito (T1 abajo para bomba de calor, T2 arriba para caldera), realiza el ciclo. Al enfriarse hasta la consigna de arranque, por ejemplo 45°, R1 solicita la bomba, que trabaja hasta su umbral, por ejemplo 50°, y se para. Entonces se habilita la caldera: una celda de la fila R2 vigila el estado del relé de la bomba para que la caldera de gas (R2) arranque solo después y caliente hasta la consigna superior, por ejemplo 65°. Sigue una pausa hasta volver a 45° y se repite el ciclo. Una fila paralela activa ambos generadores a temperatura muy baja, por ejemplo bajo 40°, para recuperar rápidamente tras un gran consumo. Los umbrales son parámetros de usuario con histéresis, ajustables desde la aplicación sin cambiar la lógica.","situationsES":["Agua caliente sanitaria para casas y pequeños hoteles con bomba de calor y caldera de gas","Acumuladores de agua caliente y depósitos de inercia en sistemas de dos fuentes","Reforma: añadir bomba de calor a instalación de gas existente"],"benefitsES":["La bomba de calor cubre la carga base — primero la energía más barata","La caldera de gas actúa solo como apoyo tras la bomba de calor","Ambos generadores juntos con el depósito muy frío","Umbrales 45/50/65° ajustables con histéresis","Temperaturas y ciclo supervisados desde la aplicación"],"titleIT":"Grande accumulo d’acqua calda con due fonti — pompa di calore e integrazione a gas","problemIT":"Un grande accumulo viene scaldato da una pompa di calore efficiente a bassa temperatura e da una caldaia a gas per l’integrazione a temperatura più alta. Devono lavorare in sequenza, prima pompa e poi caldaia, e insieme quando l’accumulo è molto freddo. Un quadro pronto con questa logica è praticamente introvabile.","descriptionIT":"MTC5 con due sonde nell’accumulo (T1 in basso per pompa di calore, T2 in alto per caldaia) gestisce il ciclo. Alla temperatura di avvio, per esempio 45°, R1 richiede la pompa, che lavora fino alla sua soglia, per esempio 50°, e si ferma. Si abilita poi la caldaia: una cella nella riga R2 controlla il relè della pompa, così la caldaia a gas (R2) parte solo dopo e integra fino al setpoint alto, per esempio 65°. Segue una pausa fino al ritorno a 45° e il ciclo riparte. Una riga parallela attiva entrambe le fonti a temperatura molto bassa, per esempio sotto 40°, per recuperare dopo un forte prelievo. Tutte le soglie sono parametri utente con isteresi, regolabili dall’app senza modificare la logica.","situationsIT":["Acqua calda sanitaria per case e piccoli alberghi con pompa di calore e caldaia a gas","Accumuli sanitari e inerziali di riscaldamento con due fonti","Riqualificazione: aggiungere pompa di calore a impianto a gas esistente"],"benefitsIT":["La pompa di calore copre il carico base — prima l’energia più economica","La caldaia a gas interviene solo per integrazione dopo la pompa di calore","Entrambe le fonti insieme con accumulo molto freddo","Soglie 45/50/65° regolabili con isteresi","Temperature e ciclo monitorati dall’app"]},{"id":"oem-snow-melt","kind":"solution","titleBG":"Топене на сняг и лед по рампи и алеи","titleEN":"Snow melting and deicing for ramps and walkways","problemBG":"Рампа за подземен гараж или алея замръзва през зимата. Отоплението на настилката не бива да работи постоянно — само когато настилката е студена И има влага, иначе сметката за енергия става неприемлива.","problemEN":"An underground garage ramp or walkway freezes in winter. The surface heating must not run continuously — only when the slab is cold AND moisture is present, otherwise the energy bill becomes unacceptable.","descriptionBG":"MTC5 включва отоплителния кръг само при изпълнено И-условие: настилката (T1) е под прага И датчикът за влага (DI1) е активен. Таймер за доработване държи кръга включен известно време след отпадане на условията, за да доизсуши настилката, а блокировка по външна температура (T2) спира системата в топло време. Котелът/източникът се заявява от второ реле. Състоянието се наблюдава дистанционно.","descriptionEN":"The MTC5 enables the melt loop only on a true AND condition: the slab (T1) is below the threshold AND the moisture sensor (DI1) is active. A run-on timer keeps the loop running for a while after conditions clear to dry the surface, and an outdoor-temperature lockout (T2) disables the system in warm weather. The boiler/source is called by a second relay. Status is monitored remotely.","situationsBG":["Гаражни рампи и подходи на сгради","Пешеходни алеи и стълбища","Товарни рампи на индустриални обекти"],"situationsEN":["Garage ramps and building approaches","Walkways and staircases","Loading ramps at industrial sites"],"applications":["oem"],"heatingSystems":["underfloor"],"buildingTypes":["industrial","office","retail"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Сензор в настилката + външен сензор","nameEN":"Slab sensor + outdoor sensor","qty":"2","nameRO":"Senzor în suprafață + senzor exterior","nameEL":"Αισθητήρας πλάκας + εξωτερικός αισθητήρας","nameHR":"Osjetnik podloge + vanjski osjetnik","nameBS":"Senzor podloge + vanjski senzor","nameSQ":"Sensor sipërfaqeje + sensor i jashtëm","nameSR":"Senzor podloge + spoljni senzor","nameDE":"Bodenfühler + Außenfühler","nameFR":"Sonde de surface + sonde extérieure","nameES":"Sonda de superficie + sonda exterior","nameIT":"Sonda superficie + sonda esterna"},{"nameBG":"Датчик за влага/сняг към DI1","nameEN":"Moisture/snow sensor on DI1","qty":"1","nameRO":"Senzor de umiditate/zăpadă pe DI1","nameEL":"Αισθητήρας υγρασίας/χιονιού στο DI1","nameHR":"Osjetnik vlage/snijega na DI1","nameBS":"Senzor vlage/snijega na DI1","nameSQ":"Sensor lagështie/bore te DI1","nameSR":"Senzor vlage/snega na DI1","nameDE":"Feuchte-/Schneesensor an DI1","nameFR":"Capteur d’humidité/neige sur DI1","nameES":"Sensor de humedad/nieve en DI1","nameIT":"Sensore umidità/neve su DI1"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Работа само при студ И влага — минимален разход","Таймер за доизсушаване след снеговалеж","Блокировка при топло време","Дистанционно наблюдение"],"benefitsEN":["Runs only when cold AND moisture are detected — minimal energy use","Run-on timer to dry the surface after snowfall","Warm-weather lockout","Remote monitoring"],"relatedSolutions":["oem-solar-differential","floor-temp-limit","oem-cold-room-defrost"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: настилка (T1), външен (T2), влага (DI1)","labelEN":"Sensors: slab (T1), outdoor (T2), moisture (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: suprafață (T1), exterior (T2), umiditate (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: πλάκα (T1), εξωτερικός (T2), υγρασία (DI1)","labelHR":"Osjetnici: podloga (T1), vanjski (T2), vlaga (DI1)","labelBS":"Senzori: podloga (T1), vanjski (T2), vlaga (DI1)","labelSQ":"Sensorë: sipërfaqe (T1), i jashtëm (T2), lagështi (DI1)","labelSR":"Senzori: podloga (T1), spoljni (T2), vlaga (DI1)","labelDE":"Fühler: Boden (T1), außen (T2), Feuchte (DI1)","labelFR":"Sondes : surface (T1), extérieur (T2), humidité (DI1)","labelES":"Sondas: superficie (T1), exterior (T2), humedad (DI1)","labelIT":"Sonde: superficie (T1), esterna (T2), umidità (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — И-логика + таймер за доработване","labelEN":"MTC5 — AND logic + run-on timer","link":"wire","labelRO":"MTC5 — logică ȘI + temporizator de continuare","labelEL":"MTC5 — λογική ΚΑΙ + χρονόμετρο παράτασης","labelHR":"MTC5 — logika I + naknadni rad","labelBS":"MTC5 — logika I + naknadni rad","labelSQ":"MTC5 — logjikë DHE + kohëmatës vazhdimi","labelSR":"MTC5 — logika I + naknadni rad","labelDE":"MTC5 — UND-Logik + Nachlauftimer","labelFR":"MTC5 — logique ET + temporisation de prolongation","labelES":"MTC5 — lógica Y + temporizador de prolongación","labelIT":"MTC5 — logica E + timer di prolungamento"},{"labelBG":"Помпа на топилния кръг + заявка към котел","labelEN":"Snow-melting circuit pump + boiler demand","labelRO":"Pompa circuitului de topire + solicitare către centrală","labelEL":"Αντλία κυκλώματος τήξης + αίτημα λέβητα","labelHR":"Crpka kruga za otapanje snijega + zahtjev kotlu","labelBS":"Pumpa kruga za otapanje snijega + zahtjev kotlu","labelSQ":"Pompë e qarkut të shkrirjes + kërkesë te kaldaja","labelSR":"Pumpa kruga za otapanje snega + zahtev kotlu","labelDE":"Schneeschmelzkreispumpe + Kesselanforderung","labelFR":"Circulateur de déneigement + demande chaudière","labelES":"Bomba del circuito de deshielo + demanda de caldera","labelIT":"Pompa circuito scioglimento neve + richiesta caldaia"}],"sortOrder":30,"titleRO":"Topirea zăpezii și a gheții pe rampe și alei","problemRO":"O rampă de garaj subteran sau o alee îngheață iarna. Încălzirea suprafeței nu trebuie să funcționeze continuu — doar atunci când suprafața este rece ȘI există umiditate, altfel factura de energie devine inacceptabilă.","descriptionRO":"MTC5 activează circuitul de topire doar la o condiție ȘI adevărată: suprafața (T1) este sub prag ȘI senzorul de umiditate (DI1) este activ. Un temporizator de continuare menține circuitul pornit o vreme după ce condițiile dispar, pentru a usca suprafața, iar o blocare după temperatura exterioară (T2) dezactivează sistemul pe vreme caldă. Centrala/sursa este solicitată printr-un al doilea releu. Starea este monitorizată de la distanță.","situationsRO":["Rampe de garaj și accese ale clădirilor","Alei pietonale și scări","Rampe de încărcare la obiective industriale"],"benefitsRO":["Funcționează doar la frig ȘI umiditate — consum minim","Temporizator de uscare după ninsoare","Blocare pe vreme caldă","Monitorizare de la distanță"],"titleEL":"Τήξη χιονιού και αποπάγωση ραμπών και διαδρόμων","problemEL":"Μια ράμπα υπόγειου γκαράζ ή ένας διάδρομος παγώνει τον χειμώνα. Η θέρμανση της επιφάνειας δεν πρέπει να λειτουργεί συνεχώς — μόνο όταν η πλάκα είναι κρύα ΚΑΙ υπάρχει υγρασία, διαφορετικά ο λογαριασμός ενέργειας γίνεται απαράδεκτος.","descriptionEL":"Ο MTC5 ενεργοποιεί το κύκλωμα τήξης μόνο όταν ισχύουν και οι δύο συνθήκες: η θερμοκρασία της επιφάνειας (T1) είναι κάτω από το όριο ΚΑΙ ο αισθητήρας υγρασίας (DI1) είναι ενεργός. Ένα χρονικό παράτασης διατηρεί το κύκλωμα ενεργό για λίγο αφού πάψουν να ισχύουν οι συνθήκες, ώστε να στεγνώσει η επιφάνεια. Ο αποκλεισμός βάσει εξωτερικής θερμοκρασίας (T2) απενεργοποιεί το σύστημα σε ζεστό καιρό. Ένα δεύτερο ρελέ δίνει τη ζήτηση στον λέβητα/στην πηγή θερμότητας. Η κατάσταση παρακολουθείται απομακρυσμένα.","situationsEL":["Ράμπες γκαράζ και προσβάσεις κτιρίων","Διάδρομοι και σκάλες","Ράμπες φόρτωσης σε βιομηχανικούς χώρους"],"benefitsEL":["Λειτουργεί μόνο σε κρύο ΚΑΙ υγρασία — ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας","Χρονόμετρο παράτασης για στέγνωμα της επιφάνειας μετά τη χιονόπτωση","Αποκλεισμός λειτουργίας σε ζεστό καιρό","Απομακρυσμένη παρακολούθηση"],"titleHR":"Otapanje snijega i leda na rampama i stazama","problemHR":"Rampa podzemne garaže ili staza zimi se zaleđuje. Površinsko grijanje ne treba raditi neprekidno, nego samo kada je podloga hladna I prisutna je vlaga, inače potrošnja energije postaje neprihvatljiva.","descriptionHR":"MTC5 uključuje krug za otapanje samo kada su ispunjena oba uvjeta: temperatura podloge (T1) je ispod praga I osjetnik vlage (DI1) je aktivan. Vremenska funkcija naknadnog rada ostavlja krug uključenim još neko vrijeme nakon prestanka uvjeta radi sušenja površine. Blokada prema vanjskoj temperaturi (T2) isključuje sustav za toplog vremena. Drugi relej šalje zahtjev kotlu/izvoru. Stanje se nadzire na daljinu.","situationsHR":["Garažne rampe i prilazi zgradama","Pješačke staze i stubišta","Utovarne rampe industrijskih objekata"],"benefitsHR":["Rad samo pri hladnoći I vlazi — minimalna potrošnja energije","Naknadni rad za sušenje površine nakon snijega","Blokada rada za toplog vremena","Daljinski nadzor"],"titleBS":"Otapanje snijega i leda na rampama i stazama","problemBS":"Rampa podzemne garaže ili staza zimi se zaleđuje. Površinsko grijanje ne treba raditi neprekidno, nego samo kada je podloga hladna I prisutna je vlaga, inače potrošnja energije postaje neprihvatljiva.","descriptionBS":"MTC5 uključuje krug za otapanje samo kada su ispunjena oba uslova: temperatura podloge (T1) je ispod praga I senzor vlage (DI1) je aktivan. Vremenska funkcija naknadnog rada ostavlja krug uključenim još neko vrijeme nakon prestanka uslova radi sušenja površine. Blokada prema vanjskoj temperaturi (T2) isključuje sistem za toplog vremena. Drugi relej šalje zahtjev kotlu/izvoru. Stanje se nadzire na daljinu.","situationsBS":["Garažne rampe i prilazi zgradama","Pješačke staze i stubišta","Utovarne rampe industrijskih objesprata"],"benefitsBS":["Rad samo pri hladnoći I vlazi — minimalna potrošnja energije","Naknadni rad za sušenje površine nakon snijega","Blokada rada za toplog vremena","Daljinski nadzor"],"titleSQ":"Shkrirje bore dhe akulli në rampa e shtigje","problemSQ":"Rampa e garazhit nëntokësor ose shtegu ngrin në dimër. Ngrohja e sipërfaqes nuk duhet të punojë vazhdimisht, por vetëm kur sipërfaqja është e ftohtë DHE ka lagështi; përndryshe kostoja e energjisë bëhet e papranueshme.","descriptionSQ":"MTC5 aktivizon qarkun e shkrirjes vetëm kur plotësohen të dy kushtet: sipërfaqja (T1) është nën prag DHE sensori i lagështisë (DI1) është aktiv. Kohëmatësi i vazhdimit e mban qarkun në punë pak pasi kushtet pushojnë, për të tharë sipërfaqen. Bllokimi sipas temperaturës së jashtme (T2) e çaktivizon sistemin në mot të ngrohtë. Një rele e dytë dërgon kërkesën te kaldaja/burimi. Gjendja monitorohet në distancë.","situationsSQ":["Rampa garazhesh dhe hyrje ndërtesash","Shtigje këmbësorësh dhe shkallë","Rampa ngarkimi në objekte industriale"],"benefitsSQ":["Punon vetëm kur zbulohet ftohtësi DHE lagështi — konsum minimal","Vazhdim pune për tharjen e sipërfaqes pas borës","Bllokim në mot të ngrohtë","Monitorim në distancë"],"titleSR":"Otapanje snega i leda na rampama i stazama","problemSR":"Rampa podzemne garaže ili staza zimi se zaleđuje. Površinsko grejanje ne treba raditi neprekidno, nego samo kada je podloga hladna I prisutna je vlaga, inače potrošnja energije postaje neprihvatljiva.","descriptionSR":"MTC5 uključuje krug za otapanje samo kada su ispunjena oba uslova: temperatura podloge (T1) je ispod praga I senzor vlage (DI1) je aktivan. Vremenska funkcija naknadnog rada ostavlja krug uključenim još neko vreme nakon prestanka uslova radi sušenja površine. Blokada prema spoljnoj temperaturi (T2) isključuje sistem za toplog vremena. Drugi relej šalje zahtev kotlu/izvoru. Stanje se nadzire na daljinu.","situationsSR":["Garažne rampe i prilazi zgradama","Pješačke staze i stubišta","Utovarne rampe industrijskih obesprata"],"benefitsSR":["Rad samo pri hladnoći I vlazi — minimalna potrošnja energije","Naknadni rad za sušenje površine nakon snega","Blokada rada za toplog vremena","Daljinski nadzor"],"titleDE":"Schnee- und Eisschmelze auf Rampen und Gehwegen","problemDE":"Eine Tiefgaragenrampe oder ein Gehweg vereist im Winter. Die Flächenheizung soll nicht ständig laufen, sondern nur bei kaltem Boden UND vorhandener Feuchte, sonst sind die Energiekosten zu hoch.","descriptionDE":"MTC5 aktiviert den Schmelzkreis nur bei erfüllter UND-Bedingung: Die Bodentemperatur (T1) liegt unter der Schwelle UND der Feuchtesensor (DI1) ist aktiv. Ein Nachlauftimer lässt den Kreis nach Wegfall der Bedingungen noch laufen, um die Oberfläche zu trocknen. Eine Außentemperatursperre (T2) schaltet die Anlage bei Wärme ab. Ein zweites Relais fordert den Kessel/Erzeuger an. Der Zustand wird fernüberwacht.","situationsDE":["Garagenrampen und Gebäudezufahrten","Gehwege und Treppen","Laderampen in Industrieobjekten"],"benefitsDE":["Betrieb nur bei Kälte UND Feuchte — minimaler Energieverbrauch","Nachlauf zum Trocknen der Oberfläche nach Schneefall","Sperre bei warmem Wetter","Fernüberwachung"],"titleFR":"Fonte de neige et déglaçage des rampes et allées","problemFR":"Une rampe de garage souterrain ou une allée gèle en hiver. Le chauffage ne doit fonctionner que si la surface est froide ET humide, plutôt qu’en permanence, sinon la dépense énergétique devient excessive.","descriptionFR":"MTC5 active le circuit uniquement si les deux conditions sont réunies : température de surface (T1) sous le seuil ET capteur d’humidité (DI1) actif. Une temporisation prolonge la marche après disparition des conditions pour sécher la surface. Un blocage selon la température extérieure (T2) désactive le système par temps doux. Un second relais sollicite chaudière/générateur. L’état est surveillé à distance.","situationsFR":["Rampes de garage et accès aux bâtiments","Allées piétonnes et escaliers","Rampes de chargement industrielles"],"benefitsFR":["Fonctionnement seulement par froid ET humidité — consommation minimale","Prolongation de marche pour sécher après la neige","Blocage par temps doux","Surveillance à distance"],"titleES":"Fusión de nieve y hielo en rampas y caminos","problemES":"Una rampa de garaje subterráneo o camino se hiela en invierno. La calefacción de superficie solo debe funcionar cuando está fría Y hay humedad; mantenerla siempre activa dispara el coste.","descriptionES":"MTC5 activa el circuito solo con ambas condiciones: superficie (T1) bajo el umbral Y sensor de humedad (DI1) activo. Un temporizador prolonga el funcionamiento para secar tras desaparecer las condiciones; el bloqueo por temperatura exterior (T2) desactiva el sistema con tiempo cálido. Un segundo relé solicita caldera/generador. El estado se supervisa a distancia.","situationsES":["Rampas de garaje y accesos a edificios","Caminos peatonales y escaleras","Rampas de carga industriales"],"benefitsES":["Funciona solo con frío Y humedad — consumo mínimo","Prolongación para secar la superficie tras la nieve","Bloqueo con tiempo cálido","Supervisión remota"],"titleIT":"Scioglimento di neve e ghiaccio su rampe e percorsi","problemIT":"Una rampa di garage interrato o un percorso gela d’inverno. Il riscaldamento deve lavorare solo con superficie fredda E umida, non continuamente, altrimenti i consumi sono inaccettabili.","descriptionIT":"MTC5 attiva il circuito solo con entrambe le condizioni: superficie (T1) sotto soglia E sensore umidità (DI1) attivo. Un timer prolunga la marcia dopo la cessazione per asciugare la superficie; il blocco sulla temperatura esterna (T2) disattiva l’impianto col caldo. Un secondo relè richiede caldaia/generatore. Stato monitorato da remoto.","situationsIT":["Rampe di garage e accessi agli edifici","Percorsi pedonali e scale","Rampe di carico industriali"],"benefitsIT":["Funziona solo con freddo E umidità — consumi minimi","Prolungamento per asciugare dopo la nevicata","Blocco con clima caldo","Monitoraggio remoto"]},{"id":"oem-greenhouse-climate","kind":"solution","titleBG":"Оранжерия — климат с отопление, вентилация и дневни/нощни задания","titleEN":"Greenhouse climate control — heating, ventilation and day/night setpoints","problemBG":"Оранжерията изисква различни температури денем и нощем, плавно отопление и проветряване без взаимно противодействие, и защита на културите при резки промени на времето. Ръчното управление на прозорци и вентили е непосилно.","problemEN":"A greenhouse needs different day and night temperatures, smooth heating and venting that never fight each other, and crop protection against sudden weather swings. Manually driving windows and valves is impractical.","descriptionBG":"Двата аналогови изхода на MTC5 работят секвенцирано около мъртва зона: единият модулира отоплителния вентил, другият — вентилационния прозорец/изтеглящия вентилатор, така че никога не работят едновременно. Часовият график сменя дневното и нощното задание, а програмата Heat/Cool дава отделни сезонни цели. Циркулационен вентилатор (R1) изравнява температурата, а DI1 приема външен контакт — ден/нощ или метеоблокировка.","descriptionEN":"The two MTC5 analog outputs operate in sequence on either side of a deadband: one modulates the heating valve, and the other controls the ventilation window/exhaust fan. Heating and ventilation never operate simultaneously. The time schedule switches between day and night setpoints, while the Heat/Cool program provides separate seasonal setpoints. A circulation fan (R1) evens out the temperature, and DI1 accepts an external day/night or weather-lockout contact.","situationsBG":["Производствени оранжерии","Разсадници и стаи за отглеждане","Зимни градини"],"situationsEN":["Commercial greenhouses","Nurseries and grow rooms","Winter gardens"],"applications":["oem"],"heatingSystems":["radiators","underfloor"],"buildingTypes":["industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικές λειτουργίες, χρονικά, WiFi","noteHR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteBS":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteSQ":"Kontrollues i programueshëm HVAC/R — rele, 0-10V/PWM, funksione matematikore, kohëmatës, WiFi","noteSR":"Programabilni HVAC/R regulator — releji, 0-10V/PWM, matematičke funkcije, vremenske funkcije, WiFi","noteDE":"Programmierbarer HVAC/R-Regler — Relais, 0-10V/PWM, Mathematikfunktionen, Timer, WiFi","noteFR":"Régulateur HVAC/R programmable — relais, 0-10V/PWM, fonctions mathématiques, temporisations, WiFi","noteES":"Controlador HVAC/R programable — relés, 0-10V/PWM, funciones matemáticas, temporizadores, WiFi","noteIT":"Regolatore HVAC/R programmabile — relè, 0-10V/PWM, funzioni matematiche, timer, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (въздух, външен)","nameEN":"Temperature sensors (air, outdoor)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer, exterior)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας, εξωτερικός)","nameHR":"Osjetnici temperature (zrak, vanjski)","nameBS":"Senzori temperature (zrak, vanjski)","nameSQ":"Sensorë temperature (ajër, i jashtëm)","nameSR":"Senzori temperature (vazduh, spoljni)","nameDE":"Temperaturfühler (Raumluft, außen)","nameFR":"Sondes de température (air, extérieur)","nameES":"Sondas de temperatura (aire, exterior)","nameIT":"Sonde di temperatura (aria, esterna)"},{"nameBG":"Задвижки 0-10V (вентил, прозорец)","nameEN":"0-10V actuators (valve, window)","qty":"2","nameRO":"Actuatoare 0-10V (vană, fereastră)","nameEL":"Ενεργοποιητές 0-10V (βάνα, παράθυρο)","nameHR":"Pogoni 0-10V (ventil, prozor)","nameBS":"Pogoni 0-10V (ventil, prozor)","nameSQ":"Aktuatorë 0-10V (valvulë, dritare)","nameSR":"Pogoni 0-10V (ventil, prozor)","nameDE":"0-10V-Antriebe (Ventil, Fenster)","nameFR":"Actionneurs 0-10V (vanne, fenêtre)","nameES":"Actuadores 0-10V (válvula, ventana)","nameIT":"Attuatori 0-10V (valvola, finestra)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Циркулационен вентилатор","nameEN":"Circulation fan","qty":"1","nameRO":"Ventilator de circulație","nameEL":"Ανεμιστήρας κυκλοφορίας","nameHR":"Cirkulacijski ventilator","nameBS":"Cirkulacijski ventilator","nameSQ":"Ventilator qarkullues","nameSR":"Cirkulacioni ventilator","nameDE":"Umluftventilator","nameFR":"Ventilateur de brassage","nameES":"Ventilador de circulación","nameIT":"Ventilatore di ricircolo"}],"benefitsBG":["Отопление и вентилация без взаимно противодействие","Дневни/нощни и сезонни задания","Плавно 0-10V управление на вентил и прозорец","Дистанционно наблюдение на климата"],"benefitsEN":["Heating and venting never fight each other","Day/night and seasonal setpoints","Smooth 0-10V control of valve and window","Remote climate monitoring"],"relatedSolutions":["oem-hrv-frost","oem-free-cooling","oem-snow-melt"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: въздух (T1), външен (T2), ден/нощ (DI1)","labelEN":"Sensors: air (T1), outdoor (T2), day/night (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer (T1), exterior (T2), zi/noapte (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας (T1), εξωτερικός (T2), ημέρα/νύχτα (DI1)","labelHR":"Osjetnici: zrak (T1), vanjski (T2), dan/noć (DI1)","labelBS":"Senzori: zrak (T1), vanjski (T2), dan/noć (DI1)","labelSQ":"Sensorë: ajër (T1), i jashtëm (T2), ditë/natë (DI1)","labelSR":"Senzori: vazduh (T1), spoljni (T2), dan/noć (DI1)","labelDE":"Fühler: Raumluft (T1), außen (T2), Tag/Nacht (DI1)","labelFR":"Sondes : air (T1), extérieur (T2), jour/nuit (DI1)","labelES":"Sondas: aire (T1), exterior (T2), día/noche (DI1)","labelIT":"Sonde: aria (T1), esterna (T2), giorno/notte (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — секвенциране около мъртва зона","labelEN":"MTC5 — deadband sequencing","link":"wire","labelRO":"MTC5 — secvențiere în jurul zonei moarte","labelEL":"MTC5 — αλληλουχία νεκρής ζώνης","labelHR":"MTC5 — sekvencijalno upravljanje oko mrtve zone","labelBS":"MTC5 — sekvencijalno upravljanje oko mrtve zone","labelSQ":"MTC5 — sekuencim rreth zonës neutrale","labelSR":"MTC5 — sekvencijalno upravljanje oko mrtve zone","labelDE":"MTC5 — Sequenzregelung um eine Totzone","labelFR":"MTC5 — séquencement autour de la zone neutre","labelES":"MTC5 — secuencia alrededor de zona muerta","labelIT":"MTC5 — sequenza attorno alla zona morta"},{"labelBG":"Отоплителен вентил + прозорец (0-10V) + вентилатор","labelEN":"Heating valve + window (0-10V) + fan","labelRO":"Vană de încălzire + fereastră (0-10V) + ventilator","labelEL":"Βάνα θέρμανσης + παράθυρο (0-10V) + ανεμιστήρας","labelHR":"Ventil grijanja + prozor (0-10V) + ventilator","labelBS":"Ventil grijanja + prozor (0-10V) + ventilator","labelSQ":"Valvul ngrohjeje + dritare (0-10V) + ventilator","labelSR":"Ventil grejanja + prozor (0-10V) + ventilator","labelDE":"Heizventil + Fenster (0-10V) + Ventilator","labelFR":"Vanne de chauffage + fenêtre (0-10V) + ventilateur","labelES":"Válvula de calefacción + ventana (0-10V) + ventilador","labelIT":"Valvola riscaldamento + finestra (0-10V) + ventilatore"}],"sortOrder":31,"titleRO":"Controlul climatului în seră — încălzire, ventilație și temperaturi setate pentru zi/noapte","problemRO":"Sera necesită temperaturi diferite ziua și noaptea, încălzire și aerisire line, care nu se opun reciproc, și protecția culturilor la schimbări bruște de vreme. Controlul manual al ferestrelor și vanelor este impracticabil.","descriptionRO":"Cele două ieșiri analogice ale MTC5 lucrează secvențial, de o parte și de alta a unei zone neutre: una modulează vana de încălzire, cealaltă comandă fereastra de ventilație/ventilatorul de extracție. Încălzirea și ventilația nu funcționează niciodată simultan. Programul orar comută între temperaturile setate de zi și de noapte, iar programul Heat/Cool oferă valori sezoniere separate. Un ventilator de circulație (R1) uniformizează temperatura, iar DI1 acceptă un contact extern pentru zi/noapte sau blocare în funcție de vreme.","situationsRO":["Sere de producție","Pepiniere și camere de creștere","Grădini de iarnă"],"benefitsRO":["Încălzire și ventilație fără funcționare simultană","Temperaturi setate pentru zi/noapte și pentru fiecare sezon","Control lin 0-10V al vanei și ferestrei","Monitorizare de la distanță a climatului"],"titleEL":"Κλιματικός έλεγχος θερμοκηπίου — θέρμανση, αερισμός και επιθυμητές θερμοκρασίες ημέρας/νύχτας","problemEL":"Ένα θερμοκήπιο χρειάζεται διαφορετικές θερμοκρασίες ημέρας και νύχτας, ομαλή θέρμανση και αερισμό που δεν αντιμάχονται ποτέ μεταξύ τους, και προστασία της καλλιέργειας από απότομες καιρικές μεταβολές. Ο χειροκίνητος έλεγχος παραθύρων και βανών είναι ανέφικτος.","descriptionEL":"Οι δύο αναλογικές έξοδοι του MTC5 λειτουργούν διαδοχικά εκατέρωθεν μιας νεκρής ζώνης: η μία ρυθμίζει αναλογικά τη βάνα θέρμανσης και η άλλη ελέγχει το παράθυρο αερισμού/τον ανεμιστήρα απαγωγής. Η θέρμανση και ο αερισμός δεν λειτουργούν ποτέ ταυτόχρονα. Το χρονοπρόγραμμα εναλλάσσει τις επιθυμητές θερμοκρασίες ημέρας και νύχτας, ενώ το πρόγραμμα Heat/Cool παρέχει ξεχωριστές εποχιακές ρυθμίσεις. Ένας ανεμιστήρας κυκλοφορίας (R1) ομογενοποιεί τη θερμοκρασία και το DI1 δέχεται εξωτερική επαφή ημέρας/νύχτας ή αποκλεισμού λειτουργίας λόγω καιρού.","situationsEL":["Θερμοκήπια παραγωγής","Φυτώρια και αίθουσες καλλιέργειας","Χειμερινοί κήποι"],"benefitsEL":["Θέρμανση και αερισμός χωρίς ταυτόχρονη λειτουργία","Επιθυμητές θερμοκρασίες ημέρας/νύχτας και ανά εποχή","Ομαλός έλεγχος 0-10V βάνας και παραθύρου","Απομακρυσμένη παρακολούθηση κλίματος"],"titleHR":"Regulacija klime u stakleniku — grijanje, ventilacija i dnevne/noćne temperature","problemHR":"Staklenik zahtijeva različite dnevne i noćne temperature, kontinuirano grijanje i provjetravanje koji ne djeluju jedno protiv drugoga te zaštitu usjeva pri naglim promjenama vremena. Ručno upravljanje prozorima i ventilima nije praktično.","descriptionHR":"Dva analogna izlaza MTC5 rade sekvencijalno s obje strane mrtve zone: jedan modulira ventil grijanja, a drugi upravlja ventilacijskim prozorom ili odvodnim ventilatorom. Grijanje i ventilacija nikada ne rade istodobno. Vremenski raspored mijenja dnevnu i noćnu zadanu temperaturu, a program Heat/Cool omogućuje zasebne sezonske zadane vrijednosti. Cirkulacijski ventilator (R1) ujednačava temperaturu, a DI1 prima vanjski kontakt za dan/noć ili blokadu zbog vremenskih uvjeta.","situationsHR":["Proizvodni staklenici","Rasadnici i prostorije za uzgoj","Zimski vrtovi"],"benefitsHR":["Grijanje i provjetravanje bez međusobnog suprotstavljanja","Dnevne/noćne i sezonske zadane temperature","Kontinuirano upravljanje ventilom i prozorom putem 0-10V","Daljinski nadzor klime"],"titleBS":"Regulacija klime u stakleniku — grijanje, ventilacija i dnevne/noćne temperature","problemBS":"Staklenik zahtijeva različite dnevne i noćne temperature, kontinuirano grijanje i provjetravanje koji ne djeluju jedno protiv drugoga te zaštitu usjeva pri naglim promjenama vremena. Ručno upravljanje prozorima i ventilima nije praktično.","descriptionBS":"Dva analogna izlaza MTC5 rade sekvencijalno s obje strane mrtve zone: jedan modulira ventil grijanja, a drugi upravlja ventilacijskim prozorom ili odvodnim ventilatorom. Grijanje i ventilacija nikada ne rade istovremeno. Vremenski raspored mijenja dnevnu i noćnu zadanu temperaturu, a program Heat/Cool omogućuje posebne sezonske zadane vrijednosti. Cirkulacijski ventilator (R1) ujednačava temperaturu, a DI1 prima vanjski kontakt za dan/noć ili blokadu zbog vremenskih uslova.","situationsBS":["Proizvodni staklenici","Rasadnici i prostorije za uzgoj","Zimski vrtovi"],"benefitsBS":["Grijanje i provjetravanje bez međusobnog suprotstavljanja","Dnevne/noćne i sezonske zadane temperature","Kontinuirano upravljanje ventilom i prozorom putem 0-10V","Daljinski nadzor klime"],"titleSQ":"Kontroll klime në serë — ngrohje, ajrim dhe temperatura ditë/natë","problemSQ":"Sera kërkon temperatura të ndryshme ditën e natën, ngrohje dhe ajrim gradual që nuk kundërshtojnë njëri-tjetrin dhe mbrojtje të bimëve nga ndryshimet e menjëhershme të motit. Kontrolli manual i dritareve dhe valvulave nuk është praktik.","descriptionSQ":"Dy daljet analoge të MTC5 punojnë në sekuencë në të dy anët e një zone neutrale: njëra modulon valvulën e ngrohjes, tjetra kontrollon dritaren e ajrimit ose ventilatorin nxjerrës. Ngrohja dhe ajrimi nuk punojnë kurrë njëkohësisht. Orari kalon ndërmjet temperaturës së ditës dhe natës, ndërsa programi Heat/Cool ofron vlera të veçanta sezonale. Ventilatori qarkullues (R1) barazon temperaturën dhe DI1 pranon kontakt të jashtëm ditë/natë ose bllokim sipas motit.","situationsSQ":["Sera prodhimi","Fidanishte dhe dhoma kultivimi","Kopshte dimërore"],"benefitsSQ":["Ngrohje dhe ajrim që nuk kundërshtojnë njëri-tjetrin","Temperatura të caktuara ditë/natë dhe sezonale","Kontroll i vazhdueshëm 0-10V i valvulës dhe dritares","Monitorim klime në distancë"],"titleSR":"Regulacija klime u stakleniku — grejanje, ventilacija i dnevne/noćne temperature","problemSR":"Staklenik zahteva različite dnevne i noćne temperature, kontinuirano grejanje i provjetravanje koji ne deluju jedno protiv drugoga te zaštitu usjeva pri naglim promenama vremena. Ručno upravljanje prozorima i ventilima nije praktično.","descriptionSR":"Dva analogna izlaza MTC5 rade sekvencijalno s obe strane mrtve zone: jedan modulira ventil grejanja, a drugi upravlja ventilacijskim prozorom ili odvodnim ventilatorom. Grejanje i ventilacija nikada ne rade istovremeno. Vremenski raspored menja dnevnu i noćnu zadatu temperaturu, a program Heat/Cool omogućava posebne sezonske zadate vrednosti. Cirkulacioni ventilator (R1) ujednačava temperaturu, a DI1 prima spoljni kontakt za dan/noć ili blokadu zbog vremenskih uslova.","situationsSR":["Proizvodni staklenici","Rasadnici i prostorije za uzgoj","Zimski vrtovi"],"benefitsSR":["Grejanje i provjetravanje bez međusobnog suprotstavljanja","Dnevne/noćne i sezonske zadate temperature","Kontinuirano upravljanje ventilom i prozorom preko 0-10V","Daljinski nadzor klime"],"titleDE":"Gewächshausklima — Heizen, Lüften und Tag-/Nachtsollwerte","problemDE":"Ein Gewächshaus benötigt unterschiedliche Tag- und Nachttemperaturen, stetiges Heizen und Lüften ohne Gegeneinander sowie Pflanzenschutz bei Wetterumschwüngen. Fenster und Ventile von Hand zu bedienen ist kaum praktikabel.","descriptionDE":"Die beiden MTC5-Analogausgänge arbeiten sequenziell beidseits einer Totzone: Einer moduliert das Heizventil, der andere steuert Lüftungsfenster oder Abluftventilator. Heizen und Lüften laufen nie gleichzeitig. Das Zeitprogramm wechselt zwischen Tag- und Nachtsollwerten; Heat/Cool bietet getrennte saisonale Sollwerte. Ein Umluftventilator (R1) gleicht die Temperatur aus. DI1 nimmt einen externen Tag/Nacht- oder Wettersperrkontakt auf.","situationsDE":["Produktionsgewächshäuser","Gärtnereien und Anzuchträume","Wintergärten"],"benefitsDE":["Heizen und Lüften ohne Gegeneinander","Tag-/Nacht- und saisonale Sollwerte","Stetige 0-10V-Steuerung von Ventil und Fenster","Klima aus der Ferne überwachen"],"titleFR":"Climat de serre — chauffage, ventilation et consignes jour/nuit","problemFR":"Une serre demande des températures différentes le jour et la nuit, un chauffage et une aération progressifs sans opposition, et une protection des cultures lors des changements brutaux de météo. Commander fenêtres et vannes à la main est impraticable.","descriptionFR":"Les deux sorties analogiques MTC5 travaillent en séquence de part et d’autre d’une zone neutre : l’une module la vanne de chauffage, l’autre pilote la fenêtre d’aération ou l’extracteur. Chauffage et ventilation ne fonctionnent jamais simultanément. Le programme alterne les consignes jour et nuit, tandis que Heat/Cool offre des consignes saisonnières distinctes. Un ventilateur de brassage (R1) homogénéise la température ; DI1 reçoit un contact externe jour/nuit ou de blocage météo.","situationsFR":["Serres de production","Pépinières et salles de culture","Jardins d’hiver"],"benefitsFR":["Chauffage et aération sans opposition","Consignes jour/nuit et saisonnières","Commande progressive 0-10V de la vanne et de la fenêtre","Surveillance du climat à distance"],"titleES":"Clima de invernadero — calefacción, ventilación y consignas día/noche","problemES":"El invernadero requiere distintas temperaturas de día y noche, calefacción y ventilación progresivas sin oposición, y protección del cultivo frente a cambios bruscos del tiempo. Mover ventanas y válvulas manualmente no es viable.","descriptionES":"Las dos salidas analógicas MTC5 trabajan en secuencia a ambos lados de una zona muerta: una modula la válvula de calefacción y otra la ventana o extractor. Calefacción y ventilación nunca funcionan simultáneamente. El horario alterna consignas de día y noche; Heat/Cool ofrece consignas estacionales separadas. Un ventilador de circulación (R1) uniformiza la temperatura y DI1 recibe contacto externo día/noche o bloqueo meteorológico.","situationsES":["Invernaderos de producción","Viveros y salas de cultivo","Jardines de invierno"],"benefitsES":["Calefacción y ventilación sin oposición","Consignas día/noche y estacionales","Control continuo 0-10V de válvula y ventana","Supervisión remota del clima"],"titleIT":"Clima in serra — riscaldamento, ventilazione e setpoint giorno/notte","problemIT":"La serra richiede temperature diverse giorno e notte, riscaldamento e ventilazione graduali senza contrastarsi e protezione delle colture dai bruschi cambiamenti meteo. Azionare finestre e valvole a mano è impraticabile.","descriptionIT":"Le due uscite analogiche MTC5 lavorano in sequenza ai lati di una zona morta: una modula la valvola di riscaldamento, l’altra finestra o aspiratore. Riscaldamento e ventilazione non funzionano mai insieme. Il programma alterna setpoint giorno/notte e Heat/Cool offre valori stagionali separati. Un ventilatore di ricircolo (R1) uniforma la temperatura; DI1 riceve un contatto esterno giorno/notte o blocco meteo.","situationsIT":["Serre produttive","Vivai e locali di coltivazione","Giardini d’inverno"],"benefitsIT":["Riscaldamento e aerazione senza contrastarsi","Setpoint giorno/notte e stagionali","Comando continuo 0-10V di valvola e finestra","Monitoraggio remoto del clima"]},{"id":"rental-property-tenant-protection","kind":"solution","titleBG":"Защитете отоплението на имота под наем от неправилна употреба","titleEN":"Protect your rental property's heating from tenant misuse","problemBG":"Наемателят премества стайния термостат на място, което не отразява реалната температура в стаята — до прозорец, на балкона — и котелът работи непрекъснато, гонейки грешно отчитане, което вдига сметките и износва оборудването.","problemEN":"A tenant moves the room thermostat somewhere unrepresentative of the room — next to a window, out on a balcony — and the boiler ends up running non-stop chasing a false reading, driving up bills and wearing out the equipment.","descriptionBG":"RF2D1.WiFi комбинира един приемник с два безжични стайни модула за управление на един отоплителен кръг. Наемателят задава желаната температура от единия модул в енергийно оптимизиран диапазон, определен дистанционно от наемодателя. Вторият модул се монтира в същата стая, на скрито място, като референтна точка. Ако показанието при наемателя се различава от референтното с повече от настройваем праг – например 2°C – контролерът пренебрегва показанието при наемателя и управлява отоплението по референтния модул. Наемодателят вижда двете показания и настройва температурните граници от приложението. Автоматичното сравнение е налично още сега; фърмуерът се обновява при сервизно обслужване.","descriptionEN":"RF2D1.WiFi combines one receiver with two wireless room units to control a single heating circuit. The tenant uses one unit to set the desired temperature within an energy-optimized range defined remotely by the landlord. The second unit is installed in the same room, at a concealed spot, as the reference point. If the tenant’s temperature reading differs from the reference by more than an adjustable threshold — for example, 2°C — the controller disregards the tenant’s reading and regulates the heating using the reference unit. The landlord can view both readings and adjust the temperature limits in the app. Automatic comparison is already available; firmware updates are performed during servicing.","situationsBG":["Апартамент или къща под наем със смяна на наематели","Наемодателят иска видимост без да микроуправлява комфорта","Притеснение, че термостатът може да бъде поставен на нетипично място"],"situationsEN":["Rented apartment or house with tenant turnover","Landlord wants visibility without micromanaging comfort","Concern about a thermostat being placed somewhere unrepresentative of the room"],"applications":["smart-home","wireless-control"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1","noteBG":"Приемник + 2 стайни модула","noteEN":"Receiver + 2 room units","noteRO":"Receptor + 2 module de cameră","noteEL":"Δέκτης + 2 μονάδες χώρου","noteHR":"Prijamnik + 2 sobne jedinice","noteBS":"Prijemnik + 2 sobne jedinice","noteSQ":"Marrës + 2 njësi dhome","noteSR":"Prijemnik + 2 sobne jedinice","noteDE":"Empfänger + 2 Raumgeräte","noteFR":"Récepteur + 2 unités d’ambiance","noteES":"Receptor + 2 unidades ambiente","noteIT":"Ricevitore + 2 unità ambiente"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Безопасни температурни граници, зададени веднъж, дистанционно","По-малко разхищение на енергия от неправилно поставен термостат","Видимост в отчетите на двата стайни модула от приложението","Не звучи конфронтационно — защитава комфорта за всички"],"benefitsEN":["Energy-optimized temperature limits set remotely","Reduced energy waste from a misplaced thermostat","Readings from both room units available in the app","Protects everyone’s comfort without confrontation"],"relatedSolutions":["holiday-let-remote-management","student-housing-shared-heating","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (до 2)","labelEN":"Room modules (up to 2)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (până la 2)","labelEL":"Μονάδες χώρου (έως 2)","labelHR":"Sobne jedinice (do 2)","labelBS":"Sobne jedinice (do 2)","labelSQ":"Njësi dhome (deri në 2)","labelSR":"Sobne jedinice (do 2)","labelDE":"Raumgeräte (bis zu 2)","labelFR":"Unités d’ambiance (jusqu’à 2)","labelES":"Unidades ambiente (hasta 2)","labelIT":"Unità ambiente (fino a 2)"},{"labelBG":"Приемник","labelEN":"Receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor","labelEL":"Δέκτης","labelHR":"Prijamnik","labelBS":"Prijemnik","labelSQ":"Marrës","labelSR":"Prijemnik","labelDE":"Empfänger","labelFR":"Récepteur","labelES":"Receptor","labelIT":"Ricevitore"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":32,"titleRO":"Protejați încălzirea proprietății închiriate de utilizarea incorectă","problemRO":"Un chiriaș mută termostatul de cameră într-un loc care nu reflectă temperatura reală din cameră — lângă o fereastră, pe balcon — iar centrala ajunge să funcționeze non-stop urmărind o citire greșită, ceea ce crește facturile și uzează echipamentul.","descriptionRO":"RF2D1.WiFi combină un receptor cu două unități de cameră wireless pentru a controla un singur circuit de încălzire. Chiriașul setează temperatura dorită pe o unitate, în intervalul optimizat energetic definit de la distanță de proprietar. A doua unitate se montează în aceeași cameră, într-un loc ascuns, ca punct de referință. Dacă măsurarea chiriașului diferă de referință cu mai mult decât pragul reglabil — de exemplu, 2°C — controlerul ignoră măsurarea chiriașului și reglează încălzirea după unitatea de referință. Proprietarul poate vedea ambele măsurări și modifica limitele din aplicație. Comparația automată este deja disponibilă; actualizările de firmware se efectuează în service.","situationsRO":["Apartament sau casă închiriată cu schimbare de chiriași","Proprietarul dorește vizibilitate fără a microgestiona confortul","Îngrijorare că termostatul ar putea fi plasat într-un loc nereprezentativ pentru cameră"],"benefitsRO":["Limite de temperatură optimizate energetic, stabilite de la distanță","Mai puțină energie irosită din cauza unui termostat plasat greșit","Măsurările ambelor unități de cameră sunt disponibile în aplicație","Protejează confortul tuturor, fără conflicte"],"titleEL":"Προστατέψτε τη θέρμανση του ενοικιαζόμενου ακινήτου σας από κακή χρήση ενοικιαστή","problemEL":"Ένας ενοικιαστής μετακινεί τον θερμοστάτη χώρου σε σημείο μη αντιπροσωπευτικό του δωματίου — δίπλα σε παράθυρο, σε μπαλκόνι — και ο λέβητας καταλήγει να λειτουργεί ασταμάτητα κυνηγώντας μια λανθασμένη ένδειξη, αυξάνοντας τους λογαριασμούς και φθείροντας τον εξοπλισμό.","descriptionEL":"Το RF2D1.WiFi συνδυάζει έναν δέκτη με δύο ασύρματες μονάδες χώρου για τον έλεγχο ενός κυκλώματος θέρμανσης. Ο ενοικιαστής επιλέγει την επιθυμητή θερμοκρασία στη μία μονάδα, μέσα στο ενεργειακά βελτιστοποιημένο εύρος που καθορίζει απομακρυσμένα ο ιδιοκτήτης. Η δεύτερη μονάδα εγκαθίσταται στον ίδιο χώρο, σε κρυφό σημείο, ως σημείο αναφοράς. Αν η μέτρηση του ενοικιαστή αποκλίνει από την αναφορά περισσότερο από το ρυθμιζόμενο όριο — για παράδειγμα, 2°C — ο ελεγκτής την αγνοεί και ρυθμίζει τη θέρμανση βάσει της μονάδας αναφοράς. Ο ιδιοκτήτης βλέπει και τις δύο μετρήσεις και αλλάζει τα όρια από την εφαρμογή. Η αυτόματη σύγκριση είναι ήδη διαθέσιμη· οι ενημερώσεις υλικολογισμικού γίνονται κατά το σέρβις.","situationsEL":["Ενοικιαζόμενο διαμέρισμα ή σπίτι με εναλλαγή ενοικιαστών","Ο ιδιοκτήτης θέλει ορατότητα χωρίς μικροδιαχείριση της άνεσης","Ανησυχία για τοποθέτηση θερμοστάτη σε σημείο μη αντιπροσωπευτικό του δωματίου"],"benefitsEL":["Ενεργειακά βελτιστοποιημένα όρια θερμοκρασίας, οριζόμενα απομακρυσμένα","Μειωμένη σπατάλη ενέργειας από λανθασμένα τοποθετημένο θερμοστάτη","Μετρήσεις και από τις δύο μονάδες χώρου στην εφαρμογή","Προστατεύει την άνεση όλων χωρίς συγκρούσεις"],"titleHR":"Zaštitite grijanje nekretnine za najam od nepravilne uporabe","problemHR":"Najmoprimac premjesti sobni termostat uz prozor ili na balkon, gdje temperatura nije reprezentativna za prostoriju. Kotao tada neprekidno pokušava postići zadanu temperaturu prema pogrešnom očitanju, što povećava račune i troši opremu.","descriptionHR":"RF2D1.WiFi povezuje jedan prijamnik s dvije bežične sobne jedinice za upravljanje jednim krugom grijanja. Najmoprimac na jednoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimiranog raspona koji najmodavac određuje na daljinu. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mjesto, kao referentna točka. Ako očitanje najmoprimca odstupa od reference više od podesivog praga, primjerice 2°C, regulator zanemaruje to očitanje i regulira grijanje prema referentnoj jedinici. Najmodavac u aplikaciji vidi oba očitanja i podešava temperaturne granice. Automatska usporedba već je dostupna, a firmver se nadograđuje u servisu.","situationsHR":["Stan ili kuća za najam s izmjenom najmoprimaca","Najmodavac želi nadzor bez stalnog uplitanja u ugodu stanara","Mogućnost postavljanja termostata na mjesto koje ne odražava temperaturu prostorije"],"benefitsHR":["Energetski optimirane temperaturne granice podešene na daljinu","Manje rasipanja energije zbog pogrešno postavljenog termostata","Očitanja obiju sobnih jedinica dostupna u aplikaciji","Štiti ugodu svih bez sukoba"],"titleBS":"Zaštitite grijanje nekretnine za najam od nepravilne upotrebe","problemBS":"Stanar premjesti sobni termostat uz prozor ili na balkon, gdje temperatura nije reprezentativna za prostoriju. Kotao tada neprekidno pokušava postići zadanu temperaturu prema pogrešnom očitanju, što povećava račune i troši opremu.","descriptionBS":"RF2D1.WiFi povezuje jedan prijemnik s dvije bežične sobne jedinice za upravljanje jednim krugom grijanja. Stanar na jednoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimiziranog raspona koji stanodavac određuje na daljinu. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mjesto, kao referentna tačka. Ako očitanje stanara odstupa od reference više od podesivog praga, naprimjer 2°C, regulator zanemaruje to očitanje i regulira grijanje prema referentnoj jedinici. Stanodavac u aplikaciji vidi oba očitanja i podešava temperaturne granice. Automatsko poređenje već je dostupno, a firmver se ažurira u servisu.","situationsBS":["Stan ili kuća za najam s promjenom stanara","Stanodavac želi nadzor bez stalnog uplitanja u komfor stanara","Mogućnost postavljanja termostata na mjesto koje ne odražava temperaturu prostorije"],"benefitsBS":["Energetski optimizirane temperaturne granice podešene na daljinu","Manje rasipanja energije zbog pogrešno postavljenog termostata","Očitanja obiju sobnih jedinica dostupna u aplikaciji","Štiti komfor svih bez sukoba"],"titleSQ":"Mbroni ngrohjen e pronës me qira nga përdorimi i gabuar","problemSQ":"Qiramarrësi zhvendos termostatin pranë dritares ose në ballkon, ku temperatura nuk përfaqëson dhomën. Kaldaja punon pa pushim duke ndjekur një matje të gabuar, duke rritur faturat dhe konsumimin e pajisjeve.","descriptionSQ":"RF2D1.WiFi bashkon një marrës me dy njësi pa tel për kontrollin e një qarku të vetëm ngrohjeje. Qiramarrësi zgjedh temperaturën në njërën njësi, brenda intervalit të optimizuar për energjinë që pronari cakton në distancë. Njësia tjetër vendoset në të njëjtën dhomë, në një vend të fshehtë, si pikë reference. Nëse matja e qiramarrësit ndryshon nga referenca më shumë se pragu i rregullueshëm, p.sh. 2°C, kontrolluesi e shpërfill atë dhe rregullon ngrohjen sipas njësisë së referencës. Pronari sheh të dyja matjet dhe ndryshon kufijtë nga aplikacioni. Krahasimi automatik është tashmë i disponueshëm; firmueri përditësohet në servis.","situationsSQ":["Apartament ose shtëpi me qira me ndërrim qiramarrësish","Pronari dëshiron monitorim pa ndërhyrë vazhdimisht te rehatia","Shqetësim për vendosjen e termostatit në vend që nuk përfaqëson temperaturën e dhomës"],"benefitsSQ":["Kufij temperature të optimizuar për energjinë, të caktuar në distancë","Më pak harxhim energjie nga termostat i vendosur gabim","Matjet e të dy njësive të dhomës të disponueshme në aplikacion","Mbron rehatinë e të gjithëve pa përplasje"],"titleSR":"Zaštitite grejanje nekretnine za izdavanje od nepravilne upotrebe","problemSR":"Stanar premesti sobni termostat uz prozor ili na balkon, gde temperatura nije reprezentativna za prostoriju. Kotao tada neprekidno pokušava postići zadatu temperaturu prema pogrešnom očitanju, što povećava račune i troši opremu.","descriptionSR":"RF2D1.WiFi povezuje jedan prijemnik s dve bežične sobne jedinice za upravljanje jednim krugom grejanja. Stanar na jednoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimizovanog raspona koji stanodavac određuje na daljinu. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mesto, kao referentna tačka. Ako očitanje stanara odstupa od reference više od podesivog praga, na primer 2°C, regulator zanemaruje to očitanje i reguliše grejanje prema referentnoj jedinici. Stanodavac u aplikaciji vidi oba očitanja i podešava temperaturne granice. Automatsko poređenje već je dostupno, a firmver se ažurira u servisu.","situationsSR":["Stan ili kuća za izdavanje sa promenom stanara","Stanodavac želi nadzor bez stalnog uplitanja u komfor stanara","Mogućnost postavljanja termostata na mesto koje ne odražava temperaturu prostorije"],"benefitsSR":["Energetski optimizovane temperaturne granice podešene na daljinu","Manje rasipanja energije zbog pogrešno postavljenog termostata","Očitanja obe sobnih jedinica dostupna u aplikaciji","Štiti komfor svih bez sukoba"],"titleDE":"Heizung im Mietobjekt vor Fehlbedienung schützen","problemDE":"Ein Mieter stellt den Raumthermostat ans Fenster oder auf den Balkon, wo die Temperatur den Raum nicht repräsentiert. Der Kessel läuft dann ständig dem falschen Messwert hinterher. Das erhöht Kosten und Verschleiß.","descriptionDE":"RF2D1.WiFi verbindet einen Empfänger mit zwei Funkraumgeräten für einen Heizkreis. Der Mieter stellt am ersten Gerät die Wunschtemperatur innerhalb eines vom Vermieter fernkonfigurierten energieoptimierten Bereichs ein. Das zweite Gerät wird im selben Raum verdeckt als Referenzpunkt montiert. Weicht der Mietermesswert um mehr als die einstellbare Schwelle, z. B. 2°C, von der Referenz ab, ignoriert der Regler ihn und regelt nach dem Referenzgerät. Der Vermieter kann beide Messwerte und die Temperaturgrenzen in der App verwalten. Der automatische Vergleich ist bereits verfügbar; Firmware-Updates erfolgen im Service.","situationsDE":["Mietwohnung oder Mietshaus mit wechselnden Mietern","Vermieter möchte Überblick, ohne ständig in den Komfort einzugreifen","Sorge vor ungeeigneter Thermostatplatzierung"],"benefitsDE":["Energieoptimierte Temperaturgrenzen aus der Ferne einstellen","Weniger Energieverschwendung durch falsch platzierten Thermostat","Messwerte beider Raumgeräte in der App verfügbar","Schützt den Komfort aller ohne Konflikte"],"titleFR":"Protégez le chauffage locatif contre une mauvaise utilisation","problemFR":"Un locataire place le thermostat près d’une fenêtre ou sur un balcon, où la température ne représente pas la pièce. La chaudière fonctionne sans cesse pour rattraper cette mesure erronée, augmentant facture et usure.","descriptionFR":"RF2D1.WiFi associe un récepteur à deux unités sans fil pour piloter un seul circuit. Le locataire choisit sa température sur la première, dans la plage optimisée énergétiquement que le propriétaire fixe à distance. La seconde unité est installée dans la même pièce, à un endroit dissimulé, comme point de référence. Si la mesure du locataire s’écarte de la référence au-delà du seuil réglable, par exemple 2°C, le régulateur l’ignore et utilise l’unité de référence. Le propriétaire consulte les deux mesures et ajuste les limites dans l’application. La comparaison automatique est déjà disponible ; le firmware se met à jour en service après-vente.","situationsFR":["Appartement ou maison loués avec changement de locataires","Propriétaire souhaitant un suivi sans intervenir constamment sur le confort","Risque de thermostat placé à un endroit non représentatif"],"benefitsFR":["Limites de température optimisées énergétiquement, définies à distance","Moins de gaspillage dû à un thermostat mal placé","Mesures des deux unités disponibles dans l’application","Protège le confort de tous sans conflit"],"titleES":"Proteja la calefacción del alquiler frente a un uso incorrecto","problemES":"El inquilino coloca el termostato junto a la ventana o en el balcón, donde la temperatura no representa la estancia. La caldera trabaja sin parar siguiendo esa lectura errónea, aumentando gasto y desgaste.","descriptionES":"RF2D1.WiFi combina un receptor y dos unidades inalámbricas para un circuito de calefacción. El inquilino elige la temperatura en una unidad dentro del intervalo optimizado energéticamente que fija el propietario a distancia. La segunda unidad se instala en la misma estancia, en un lugar oculto, como punto de referencia. Si la lectura del inquilino se desvía más del umbral ajustable, por ejemplo 2°C, el controlador la ignora y regula según la referencia. El propietario ve ambas lecturas y ajusta límites en la aplicación. La comparación automática ya está disponible; el firmware se actualiza en el servicio técnico.","situationsES":["Piso o casa de alquiler con cambio de inquilinos","Propietario que busca supervisión sin intervenir constantemente en el confort","Riesgo de termostato colocado en lugar no representativo"],"benefitsES":["Límites de temperatura optimizados energéticamente, fijados a distancia","Menos energía desperdiciada por un termostato mal colocado","Lecturas de ambas unidades en la aplicación","Protege el confort de todos sin conflictos"],"titleIT":"Proteggete il riscaldamento dell’immobile in affitto da usi impropri","problemIT":"L’inquilino sposta il termostato vicino alla finestra o sul balcone, dove la temperatura non rappresenta la stanza. La caldaia continua a inseguire la lettura errata, aumentando costi e usura.","descriptionIT":"RF2D1.WiFi abbina un ricevitore a due unità wireless per un circuito di riscaldamento. L’inquilino imposta la temperatura sulla prima entro l’intervallo ottimizzato energeticamente definito da remoto dal proprietario. La seconda unità si installa nello stesso locale, in un punto nascosto, come riferimento. Se la lettura dell’inquilino differisce oltre la soglia regolabile, per esempio 2°C, il regolatore la ignora e usa il riferimento. Il proprietario vede entrambe le misure e modifica i limiti nell’app. Il confronto automatico è già disponibile; il firmware viene aggiornato in assistenza.","situationsIT":["Appartamento o casa in affitto con ricambio di inquilini","Proprietario che vuole controllo senza intervenire continuamente sul comfort","Rischio di termostato in posizione non rappresentativa"],"benefitsIT":["Limiti di temperatura ottimizzati energeticamente, impostati da remoto","Meno sprechi per termostato mal posizionato","Letture di entrambe le unità nell’app","Tutela il comfort di tutti senza conflitti"]},{"id":"holiday-let-remote-management","kind":"solution","titleBG":"Управлявайте отоплението на ваканционен имот дистанционно между престоите на гости","titleEN":"Manage heating in your vacation rental remotely between guest stays","problemBG":"Ваканционен имот стои празен между резервации. Постоянно работещото отопление хаби енергия и пари, но гости, пристигащи в студен имот, оставят лоши отзиви.","problemEN":"A vacation rental stands empty between bookings. Keeping the heating on continuously wastes energy and money, but guests arriving at a cold property leave poor reviews.","descriptionBG":"Термостатите ThermoB поддържат защита от замръзване, докато имотът е празен, и позволяват дистанционно вдигане на температурата до комфорт преди пристигането на гост — от приложението, без посещение на място. За многостаен имот сдвоените стайни модули на RF2D1.WiFi дават видимост в повече от едно пространство от един приемник.","descriptionEN":"ThermoB thermostats keep frost protection active while the property is empty, and let you raise the temperature to comfort remotely before a guest's arrival — from the app, without a site visit. For a multi-room property, RF2D1.WiFi's paired room units give visibility into more than one space from a single receiver.","situationsBG":["Airbnb или ваканционен имот с нередовна заетост","Управление на няколко имота без посещение на всеки","Желание да се избегнат оплаквания на гости за студено пристигане"],"situationsEN":["An Airbnb or vacation rental with irregular occupancy","Managing several properties without visiting each one","Avoiding guest complaints about a cold property on arrival"],"applications":["smart-home","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Едностаен ваканционен имот","noteEN":"Single-room vacation rental","noteRO":"Casă de vacanță cu o singură cameră","noteEL":"Κατάλυμα διακοπών ενός δωματίου","noteHR":"Jednosobni smještaj za odmor","noteBS":"Jednosobni smještaj za odmor","noteSQ":"Shtëpi pushimi me një dhomë","noteSR":"Jednosobni smeštaj za odmor","noteDE":"Ferienunterkunft mit einem Raum","noteFR":"Location saisonnière d’une pièce","noteES":"Alquiler vacacional de una estancia","noteIT":"Casa vacanze monolocale"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1","noteBG":"За многостайни имоти, нуждаещи се от видимост в повече от едно пространство","noteEN":"For multi-room properties that need temperature readings from more than one space","noteRO":"Pentru proprietăți cu mai multe camere, unde trebuie urmărită temperatura în mai multe spații","noteEL":"Για ακίνητα με πολλά δωμάτια που χρειάζονται παρακολούθηση θερμοκρασίας σε περισσότερους χώρους","noteHR":"Za objekte s više prostorija u kojima treba pratiti temperaturu na više mjesta","noteBS":"Za objekte s više prostorija u kojima treba pratiti temperaturu na više mjesta","noteSQ":"Për prona me disa dhoma ku duhen ndjekur temperaturat në më shumë se një hapësirë","noteSR":"Za obekte s više prostorija u kojima treba pratiti temperaturu na više mesta","noteDE":"Für Objekte mit mehreren Räumen und Temperaturüberwachung an mehreren Stellen","noteFR":"Pour logements de plusieurs pièces nécessitant des mesures dans plusieurs espaces","noteES":"Para viviendas con varias estancias que necesitan lecturas en más de un espacio","noteIT":"Per immobili con più stanze che richiedono misure in più ambienti"}],"benefitsBG":["Не се хаби енергия за празен имот","Гостите пристигат в топъл дом","Не е нужно посещение на място между резервациите","Защитата от замръзване предпазва тръбите от повреда"],"benefitsEN":["No energy wasted on an empty property","Guests arrive to a warm home","No site visit needed between bookings","Frost protection prevents pipe damage"],"relatedSolutions":["holiday-house-remote","rental-property-tenant-protection","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение (отдалечена команда)","labelEN":"Mobile app (remote command)","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă (comandă de la distanță)","labelEL":"Εφαρμογή κινητού (απομακρυσμένη εντολή)","labelHR":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelBS":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelSQ":"Aplikacion celular (komandë në distancë)","labelSR":"Mobilna aplikacija (daljinska naredba)","labelDE":"Mobile App (Fernbefehl)","labelFR":"Application mobile (commande à distance)","labelES":"Aplicación móvil (orden remota)","labelIT":"App mobile (comando remoto)"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα","labelHR":"WiFi prijamnik kod kotla","labelBS":"WiFi prijemnik kod kotla","labelSQ":"Marrës WiFi pranë kaldajës","labelSR":"WiFi prijemnik kod kotla","labelDE":"WiFi-Empfänger am Kessel","labelFR":"Récepteur WiFi près de la chaudière","labelES":"Receptor WiFi junto a la caldera","labelIT":"Ricevitore WiFi presso la caldaia"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":33,"titleRO":"Gestionați încălzirea unei case de vacanță de la distanță, între sejururile oaspeților","problemRO":"O casă de vacanță stă goală între rezervări. Încălzirea permanentă irosește energie și bani, dar oaspeții care sosesc într-o proprietate rece lasă recenzii negative.","descriptionRO":"Termostatele ThermoB mențin activă protecția la îngheț cât timp proprietatea este neocupată. Înainte de sosirea oaspeților, puteți selecta o temperatură confortabilă din aplicație, fără o vizită la fața locului. Pentru proprietățile cu mai multe camere, unitățile asociate cu RF2D1.WiFi permit urmărirea temperaturii în mai multe spații printr-un singur receptor.","situationsRO":["Airbnb sau casă de vacanță cu ocupare neregulată","Gestionarea mai multor proprietăți fără a vizita fiecare dintre ele","Dorința de a evita reclamațiile oaspeților privind sosirea într-un spațiu rece"],"benefitsRO":["Nu se irosește energie pentru o proprietate goală","Oaspeții sosesc într-o locuință caldă","Nu este necesară o vizită la fața locului între rezervări","Protecția la îngheț previne deteriorarea țevilor"],"titleEL":"Απομακρυσμένη διαχείριση της θέρμανσης καταλύματος διακοπών μεταξύ κρατήσεων","problemEL":"Ένα κατάλυμα διακοπών μένει άδειο μεταξύ κρατήσεων. Η συνεχής λειτουργία της θέρμανσης σπαταλά ενέργεια και χρήματα, αλλά οι επισκέπτες που φτάνουν σε κρύο ακίνητο αφήνουν κακές κριτικές.","descriptionEL":"Οι θερμοστάτες ThermoB διατηρούν ενεργή την αντιπαγετική προστασία όσο το ακίνητο είναι άδειο. Πριν φτάσουν οι επισκέπτες, επιλέγετε άνετη θερμοκρασία από την εφαρμογή, χωρίς επίσκεψη στον χώρο. Σε ακίνητα με πολλά δωμάτια, οι μονάδες χώρου του RF2D1.WiFi επιτρέπουν την παρακολούθηση θερμοκρασίας σε περισσότερους από έναν χώρους μέσω ενός δέκτη.","situationsEL":["Airbnb ή κατάλυμα διακοπών με ακανόνιστη πληρότητα","Διαχείριση πολλών ακινήτων χωρίς επίσκεψη σε καθένα","Αποφυγή παραπόνων επισκεπτών για κρύο κατάλυμα κατά την άφιξη"],"benefitsEL":["Καμία σπατάλη ενέργειας σε άδειο ακίνητο","Οι επισκέπτες φτάνουν σε ζεστό σπίτι","Καμία επίσκεψη στον χώρο δεν χρειάζεται μεταξύ κρατήσεων","Η προστασία από παγετό αποτρέπει ζημιά στους σωλήνες"],"titleHR":"Daljinski upravljajte grijanjem smještaja za odmor između dolazaka gostiju","problemHR":"Smještaj za odmor prazan je između rezervacija. Stalno grijanje troši energiju i novac, ali gosti koji stignu u hladan prostor ostavljaju loše ocjene.","descriptionHR":"Termostati ThermoB održavaju zaštitu od smrzavanja dok je objekt prazan. Prije dolaska gostiju putem aplikacije daljinski podignete temperaturu na ugodnu vrijednost, bez odlaska na lokaciju. U objektu s više prostorija uparene sobne jedinice RF2D1.WiFi omogućuju praćenje temperature na više mjesta preko jednog prijamnika.","situationsHR":["Airbnb ili smještaj za odmor s povremenom popunjenošću","Upravljanje većim brojem objekata bez obilaska svakoga","Izbjegavanje prigovora gostiju zbog hladnog prostora pri dolasku"],"benefitsHR":["Bez nepotrebne potrošnje energije u praznom objektu","Gosti dolaze u topao dom","Bez obilaska objekta između rezervacija","Zaštita od smrzavanja sprječava oštećenje cijevi"],"titleBS":"Daljinski upravljajte grijanjem smještaja za odmor između dolazaka gostiju","problemBS":"Smještaj za odmor prazan je između rezervacija. Stalno grijanje troši energiju i novac, ali gosti koji stignu u hladan prostor ostavljaju loše ocjene.","descriptionBS":"Termostati ThermoB održavaju zaštitu od smrzavanja dok je objekt prazan. Prije dolaska gostiju putem aplikacije daljinski podignete temperaturu na ugodnu vrijednost, bez odlaska na lokaciju. U objektu s više prostorija uparene sobne jedinice RF2D1.WiFi omogućuju praćenje temperature na više mjesta preko jednog prijemnika.","situationsBS":["Airbnb ili smještaj za odmor s povremenom popunjenošću","Upravljanje većim brojem objesprata bez obilaska svakoga","Izbjegavanje prigovora gostiju zbog hladnog prostora pri dolasku"],"benefitsBS":["Bez nepotrebne potrošnje energije u praznom objektu","Gosti dolaze u topao dom","Bez obilaska objekta između rezervacija","Zaštita od smrzavanja sprječava oštećenje cijevi"],"titleSQ":"Menaxhoni në distancë ngrohjen e shtëpisë së pushimit ndërmjet qëndrimeve të mysafirëve","problemSQ":"Shtëpia e pushimit mbetet bosh ndërmjet rezervimeve. Ngrohja e pandërprerë harxhon energji e para, por mysafirët që gjejnë një banesë të ftohtë lënë vlerësime të këqija.","descriptionSQ":"Termostatet ThermoB mbajnë aktiv mbrojtjen nga ngrirja kur prona është bosh. Para mbërritjes së mysafirëve, nga aplikacioni mund të ngrini në distancë temperaturën në një nivel të rehatshëm, pa shkuar në vend. Në prona me disa dhoma, njësitë e çiftuara të RF2D1.WiFi lejojnë ndjekjen e temperaturës në më shumë se një hapësirë me një marrës të vetëm.","situationsSQ":["Airbnb ose shtëpi pushimi me përdorim jo të rregullt","Menaxhim i disa pronave pa vizituar secilën","Shmangie e ankesave të mysafirëve për banesë të ftohtë në mbërritje"],"benefitsSQ":["Pa harxhim energjie për një pronë bosh","Mysafirët mbërrijnë në shtëpi të ngrohtë","Pa vizitë në vend ndërmjet rezervimeve","Mbrojtja nga ngrirja parandalon dëmtimin e tubave"],"titleSR":"Daljinski upravljajte grejanjem smeštaja za odmor između dolazaka gostiju","problemSR":"Smeštaj za odmor prazan je između rezervacija. Stalno grejanje troši energiju i novac, ali gosti koji stignu u hladan prostor ostavljaju loše ocjene.","descriptionSR":"Termostati ThermoB održavaju zaštitu od smrzavanja dok je obekt prazan. Pre dolaska gostiju preko aplikacije daljinski podignete temperaturu na ugodnu vrednost, bez odlaska na lokaciju. U obektu s više prostorija uparene sobne jedinice RF2D1.WiFi omogućavaju praćenje temperature na više mesta preko jednog prijemnika.","situationsSR":["Airbnb ili smeštaj za odmor s povremenom popunjenošću","Upravljanje većim brojem obesprata bez obilaska svakoga","Izbjegavanje prigovora gostiju zbog hladnog prostora pri dolasku"],"benefitsSR":["Bez nepotrebne potrošnje energije u praznom obektu","Gosti dolaze u topao dom","Bez obilaska obekta između rezervacija","Zaštita od smrzavanja sprečava oštećenje cevi"],"titleDE":"Heizung der Ferienunterkunft zwischen Gästeaufenthalten fernsteuern","problemDE":"Eine Ferienunterkunft steht zwischen Buchungen leer. Dauerheizen verschwendet Energie und Geld, doch Gäste, die eine kalte Unterkunft vorfinden, hinterlassen schlechte Bewertungen.","descriptionDE":"ThermoB-Thermostate halten den Frostschutz in der leeren Unterkunft aktiv. Vor Ankunft der Gäste stellen Sie per App aus der Ferne eine angenehme Temperatur ein, ohne vor Ort sein zu müssen. In Unterkünften mit mehreren Räumen ermöglichen die gekoppelten Raumgeräte des RF2D1.WiFi die Temperaturüberwachung an mehreren Stellen über einen Empfänger.","situationsDE":["Airbnb oder Ferienunterkunft mit unregelmäßiger Belegung","Mehrere Objekte verwalten, ohne jedes besuchen zu müssen","Gästebeschwerden wegen kalter Unterkunft bei Ankunft vermeiden"],"benefitsDE":["Keine Energie für ein leeres Objekt verschwenden","Gäste kommen in ein warmes Zuhause","Kein Vor-Ort-Besuch zwischen Buchungen nötig","Frostschutz verhindert Rohrschäden"],"titleFR":"Gérez à distance le chauffage d’une location saisonnière entre les séjours","problemFR":"La location reste vide entre les réservations. Chauffer en permanence gaspille énergie et argent, mais des visiteurs accueillis dans le froid laissent de mauvais avis.","descriptionFR":"Les thermostats ThermoB maintiennent la protection antigel lorsque le logement est vide. Avant l’arrivée des visiteurs, vous augmentez la température à distance depuis l’application, sans déplacement. Dans un logement de plusieurs pièces, les unités associées au RF2D1.WiFi permettent de suivre la température dans plusieurs espaces avec un seul récepteur.","situationsFR":["Airbnb ou location saisonnière à occupation irrégulière","Gérer plusieurs biens sans les visiter tous","Éviter les plaintes liées à un logement froid à l’arrivée"],"benefitsFR":["Pas d’énergie gaspillée pour un logement vide","Les visiteurs arrivent dans un logement chaud","Pas de déplacement entre les réservations","La protection antigel évite les dégâts sur les tuyaux"],"titleES":"Gestione a distancia la calefacción del alquiler vacacional entre estancias","problemES":"El alojamiento queda vacío entre reservas. Calentar continuamente malgasta energía y dinero, pero los huéspedes que llegan a una casa fría dejan malas reseñas.","descriptionES":"Los termostatos ThermoB mantienen activa la protección antihielo con la vivienda vacía. Antes de la llegada, puede elevar la temperatura a distancia desde la aplicación sin desplazarse. En alojamientos de varias estancias, las unidades emparejadas de RF2D1.WiFi permiten consultar temperaturas de más de un espacio con un receptor.","situationsES":["Airbnb o alquiler vacacional con ocupación irregular","Gestionar varias propiedades sin visitar cada una","Evitar quejas por alojamiento frío a la llegada"],"benefitsES":["Sin energía desperdiciada en una vivienda vacía","Los huéspedes llegan a un hogar cálido","Sin visitas entre reservas","La protección antihielo evita daños en tuberías"],"titleIT":"Gestite da remoto il riscaldamento della casa vacanze tra i soggiorni","problemIT":"L’alloggio resta vuoto tra le prenotazioni. Scaldarlo sempre spreca energia e denaro, ma gli ospiti accolti al freddo lasciano recensioni negative.","descriptionIT":"I termostati ThermoB mantengono l’antigelo quando l’alloggio è vuoto. Prima dell’arrivo degli ospiti aumentate la temperatura dall’app senza recarvi sul posto. Negli alloggi con più stanze, le unità associate a RF2D1.WiFi permettono di leggere la temperatura in più ambienti con un ricevitore.","situationsIT":["Airbnb o casa vacanze a occupazione irregolare","Gestire più immobili senza visitarli tutti","Evitare reclami per alloggio freddo all’arrivo"],"benefitsIT":["Nessuno spreco energetico nell’alloggio vuoto","Ospiti accolti in una casa calda","Nessun sopralluogo tra le prenotazioni","La protezione antigelo evita danni ai tubi"]},{"id":"student-housing-shared-heating","kind":"solution","titleBG":"Последователно, управлявано отопление в споделено студентско жилище","titleEN":"Consistent, centrally managed heating in shared student housing","problemBG":"Споделена студентска къща или общежитие има няколко стаи, всяка с различни обитатели и навици. Посещенията на място за всяка жалба или нулиране на термостат са скъпи и бавни.","problemEN":"A shared student house or dormitory has several rooms with different occupants and daily routines. Site visits for every complaint or thermostat reset are costly and time-consuming.","descriptionBG":"RF2D1.WiFi управлява един общ отоплителен кръг с две точки на измерване. Обитателят задава желаната температура от единия стаен модул в енергийно оптимизиран диапазон, определен от управителя на имота. Вторият модул се монтира в същата стая, на скрито място, като референтна точка. Ако показанието при обитателя се различава от референтното с повече от настроения праг – например 2°C – контролерът пренебрегва това показание и управлява отоплението по референтния модул. Управителят следи двете показания и променя границите дистанционно – без нужда от посещения на място.","descriptionEN":"RF2D1.WiFi controls one shared heating circuit using two temperature measurement points. The resident adjusts the desired temperature on one room unit, within an energy-optimized range set by the property manager. The second unit is installed in the same room, at a concealed spot, as the reference point. If the resident’s reading differs from the reference by more than the configured threshold — for example, 2°C — the controller ignores that reading and regulates the heating using the reference unit instead. The property manager can monitor both readings and adjust the limits remotely, reducing the need for site visits.","situationsBG":["Споделена студентска къща или общежитие","Няколко обитатели с различни очаквания за комфорт","Мениджър на имот, отговорен за няколко жилища"],"situationsEN":["A shared student house or dormitory","Multiple occupants with different comfort expectations","Property manager responsible for several units"],"applications":["smart-home","wireless-control"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1 на споделено пространство","noteBG":"Един общ отоплителен кръг с 2 точки на измерване: управление от обитателя и скрит референтен модул","noteEN":"One shared heating circuit with 2 measurement points: resident control and a concealed reference unit","noteRO":"Un circuit comun de încălzire cu 2 puncte de măsurare: unitatea locatarului și o unitate de referință ascunsă","noteEL":"Ένα κοινό κύκλωμα θέρμανσης με 2 σημεία μέτρησης: χειρισμός από τον ένοικο και κρυφή μονάδα αναφοράς","noteHR":"Jedan zajednički krug grijanja s 2 mjerne točke: upravljanje stanara i skrivena referentna jedinica","noteBS":"Jedan zajednički krug grijanja s 2 mjerne tačke: upravljanje stanara i skrivena referentna jedinica","noteSQ":"Një qark i përbashkët ngrohjeje me 2 pika matjeje: njësia e banorit dhe njësia e fshehtë e referencës","noteSR":"Jedan zajednički krug grejanja s 2 merne tačke: upravljanje stanara i skrivena referentna jedinica","noteDE":"Ein gemeinsamer Heizkreis mit 2 Messpunkten: Bewohnerbedienung und verdecktes Referenzgerät","noteFR":"Un circuit commun avec 2 points de mesure : commande du résident et unité de référence dissimulée","noteES":"Un circuito común con 2 puntos de medida: control del residente y referencia oculta","noteIT":"Un circuito comune con 2 punti di misura: comando del residente e riferimento nascosto"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 на единична стая","noteBG":"По-опростен контрол за единична стая, където не е нужна централна видимост","noteEN":"A simpler option for a single room, with WiFi remote monitoring and control","noteRO":"Variantă mai simplă pentru o singură cameră, cu monitorizare și control de la distanță prin WiFi","noteEL":"Απλούστερη επιλογή για ένα δωμάτιο, με απομακρυσμένη παρακολούθηση και χειρισμό μέσω WiFi","noteHR":"Jednostavnija opcija za jednu sobu, s daljinskim nadzorom i upravljanjem putem WiFi veze","noteBS":"Jednostavnija opcija za jednu sobu, s daljinskim nadzorom i upravljanjem putem WiFi veze","noteSQ":"Alternativë më e thjeshtë për një dhomë, me monitorim dhe kontroll në distancë përmes WiFi","noteSR":"Jednostavnija opcija za jednu sobu, s daljinskim nadzorom i upravljanjem preko WiFi veze","noteDE":"Einfachere Lösung für einen Raum, mit WiFi-Fernüberwachung und -bedienung","noteFR":"Option plus simple pour une pièce, avec surveillance et commande WiFi à distance","noteES":"Opción sencilla para una habitación, con supervisión y control WiFi remotos","noteIT":"Opzione semplice per una stanza, con monitoraggio e comando WiFi remoti"}],"benefitsBG":["Централно управляван комфортен диапазон, зададен веднъж","По-малко посещения на място за рутинни оплаквания","Дистанционна проверка на статуса във всяка стая","Последователно изживяване за всеки обитател"],"benefitsEN":["An energy-optimized temperature range, set centrally","Fewer site visits for routine complaints","Remote status check across every room","Consistent experience for every resident"],"relatedSolutions":["rental-property-tenant-protection","villa-8-zones-wired"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (за пространство)","labelEN":"Room modules (per space)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (per spațiu)","labelEL":"Μονάδες χώρου (ανά χώρο)","labelHR":"Sobne jedinice (po prostoru)","labelBS":"Sobne jedinice (po prostoru)","labelSQ":"Njësi dhome (për hapësirë)","labelSR":"Sobne jedinice (po prostoru)","labelDE":"Raumgeräte (je Bereich)","labelFR":"Unités d’ambiance (par espace)","labelES":"Unidades ambiente (por espacio)","labelIT":"Unità ambiente (per spazio)"},{"labelBG":"Приемник","labelEN":"Receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor","labelEL":"Δέκτης","labelHR":"Prijamnik","labelBS":"Prijemnik","labelSQ":"Marrës","labelSR":"Prijemnik","labelDE":"Empfänger","labelFR":"Récepteur","labelES":"Receptor","labelIT":"Ricevitore"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας","labelHR":"Kotao","labelBS":"Kotao","labelSQ":"Kaldajë","labelSR":"Kotao","labelDE":"Kessel","labelFR":"Chaudière","labelES":"Caldera","labelIT":"Caldaia"}],"difficulty":"moderate","installTime":"2-3 hours","sortOrder":34,"titleRO":"Încălzire constantă, gestionată centralizat, în locuințe studențești comune","problemRO":"O casă studențească comună sau un cămin are mai multe camere, fiecare cu ocupanți și obiceiuri diferite. Vizitele la fața locului pentru fiecare reclamație sau resetare a termostatului sunt costisitoare și lente.","descriptionRO":"RF2D1.WiFi controlează un singur circuit comun de încălzire, folosind două puncte de măsurare a temperaturii. Locatarul alege temperatura dorită pe o unitate de cameră, în intervalul optimizat energetic stabilit de administrator. A doua unitate se montează în aceeași cameră, într-un loc ascuns, ca punct de referință. Dacă măsurarea locatarului diferă de referință cu mai mult decât pragul configurat — de exemplu, 2°C — controlerul ignoră acea măsurare și reglează încălzirea după unitatea de referință. Administratorul poate urmări ambele măsurări și ajusta limitele de la distanță, reducând necesitatea vizitelor la fața locului.","situationsRO":["Casă studențească comună sau cămin","Mai mulți ocupanți cu așteptări diferite privind confortul","Administrator responsabil de mai multe unități"],"benefitsRO":["Interval de temperatură optimizat energetic, stabilit centralizat","Mai puține vizite la fața locului pentru reclamații de rutină","Verificarea de la distanță a stării în fiecare cameră","Confort constant pentru fiecare locatar"],"titleEL":"Σταθερή θέρμανση με κεντρική διαχείριση σε φοιτητική κατοικία","problemEL":"Μια κοινόχρηστη φοιτητική κατοικία ή εστία έχει πολλά δωμάτια, καθένα με διαφορετικούς ενοίκους και συνήθειες. Οι επισκέψεις στον χώρο για κάθε παράπονο ή επαναφορά θερμοστάτη είναι δαπανηρές και αργές.","descriptionEL":"Το RF2D1.WiFi ελέγχει ένα κοινό κύκλωμα θέρμανσης με δύο σημεία μέτρησης θερμοκρασίας. Ο ένοικος επιλέγει την επιθυμητή θερμοκρασία από τη μία μονάδα χώρου, μέσα στο ενεργειακά βελτιστοποιημένο εύρος που ορίζει ο διαχειριστής. Η δεύτερη μονάδα εγκαθίσταται στον ίδιο χώρο, σε κρυφό σημείο, ως σημείο αναφοράς. Αν η μέτρηση του ενοίκου αποκλίνει από την αναφορά περισσότερο από το ρυθμισμένο όριο — για παράδειγμα, 2°C — ο ελεγκτής αγνοεί αυτή τη μέτρηση και ρυθμίζει τη θέρμανση βάσει της μονάδας αναφοράς. Ο διαχειριστής παρακολουθεί και τις δύο μετρήσεις και προσαρμόζει τα όρια απομακρυσμένα, περιορίζοντας τις επισκέψεις στον χώρο.","situationsEL":["Κοινόχρηστη φοιτητική κατοικία ή εστία","Πολλαπλοί ένοικοι με διαφορετικές προσδοκίες άνεσης","Διαχειριστής ακινήτου υπεύθυνος για πολλές μονάδες"],"benefitsEL":["Ενεργειακά βελτιστοποιημένο εύρος θερμοκρασίας με κεντρική ρύθμιση","Λιγότερες επισκέψεις στον χώρο για συνήθη παράπονα","Απομακρυσμένος έλεγχος κατάστασης σε κάθε δωμάτιο","Σταθερή άνεση για κάθε ένοικο"],"titleHR":"Stabilno, središnje upravljano grijanje u zajedničkom studentskom smještaju","problemHR":"Zajednička studentska kuća ili dom ima više soba s različitim stanarima i dnevnim navikama. Dolazak zbog svakog prigovora ili ponovnog podešavanja termostata skup je i oduzima vrijeme.","descriptionHR":"RF2D1.WiFi upravlja jednim zajedničkim krugom grijanja s dvije mjerne točke. Stanar na jednoj sobnoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimiranog raspona koji određuje upravitelj. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mjesto, kao referentna točka. Ako očitanje stanara odstupa od reference više od podešenog praga, primjerice 2°C, regulator ga zanemaruje i upravlja grijanjem prema referentnoj jedinici. Upravitelj daljinski prati oba očitanja i podešava granice, čime se smanjuje potreba za dolascima.","situationsHR":["Zajednička studentska kuća ili studentski dom","Više stanara s različitim očekivanjima ugode","Upravitelj odgovoran za više smještajnih jedinica"],"benefitsHR":["Energetski optimiran temperaturni raspon, podešen središnje","Manje dolazaka zbog uobičajenih prigovora","Daljinska provjera stanja u svakoj sobi","Stalna ugoda za svakog stanara"],"titleBS":"Stabilno, centralno upravljano grijanje u zajedničkom studentskom smještaju","problemBS":"Zajednička studentska kuća ili dom ima više soba s različitim stanarima i dnevnim navikama. Dolazak zbog svakog prigovora ili ponovnog podešavanja termostata skup je i oduzima vrijeme.","descriptionBS":"RF2D1.WiFi upravlja jednim zajedničkim krugom grijanja s dvije mjerne tačke. Stanar na jednoj sobnoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimiziranog raspona koji određuje upravitelj. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mjesto, kao referentna tačka. Ako očitanje stanara odstupa od reference više od podešenog praga, naprimjer 2°C, regulator ga zanemaruje i upravlja grijanjem prema referentnoj jedinici. Upravitelj daljinski prati oba očitanja i podešava granice, čime se smanjuje potreba za dolascima.","situationsBS":["Zajednička studentska kuća ili studentski dom","Više stanara s različitim očekivanjima komfora","Upravitelj odgovoran za više smještajnih jedinica"],"benefitsBS":["Energetski optimiziran temperaturni raspon, podešen centralno","Manje dolazaka zbog uobičajenih prigovora","Daljinska provjera stanja u svakoj sobi","Stalna komfor za svakog stanara"],"titleSQ":"Ngrohje e qëndrueshme me menaxhim qendror në banesa studentore të përbashkëta","problemSQ":"Një shtëpi studentore ose konvikt ka disa dhoma me banorë dhe rutina të ndryshme. Vizitat për çdo ankesë ose rivendosje termostati kushtojnë dhe kërkojnë kohë.","descriptionSQ":"RF2D1.WiFi kontrollon një qark të përbashkët ngrohjeje me dy pika matjeje temperature. Banori zgjedh temperaturën në njërën njësi, brenda intervalit të optimizuar për energjinë që përcakton administratori. Njësia tjetër vendoset në të njëjtën dhomë, në një vend të fshehtë, si pikë reference. Nëse matja e banorit ndryshon nga referenca më shumë se pragu i konfiguruar, p.sh. 2°C, kontrolluesi e shpërfill matjen dhe rregullon ngrohjen sipas njësisë së referencës. Administratori ndjek të dyja matjet dhe ndryshon kufijtë në distancë, duke ulur nevojën për vizita.","situationsSQ":["Shtëpi studentore e përbashkët ose konvikt","Disa banorë me pritshmëri të ndryshme për rehatinë","Administrator përgjegjës për disa banesa"],"benefitsSQ":["Interval temperature i optimizuar për energjinë, i caktuar në qendër","Më pak vizita për ankesa të zakonshme","Kontroll në distancë i gjendjes së çdo dhome","Rehati e qëndrueshme për çdo banor"],"titleSR":"Stabilno, centralno upravljano grejanje u zajedničkom studentskom smeštaju","problemSR":"Zajednička studentska kuća ili dom ima više soba s različitim stanarima i dnevnim navikama. Dolazak zbog svakog prigovora ili ponovog podešavanja termostata skup je i oduzima vreme.","descriptionSR":"RF2D1.WiFi upravlja jednim zajedničkim krugom grejanja s dve merne tačke. Stanar na jednoj sobnoj jedinici zadaje željenu temperaturu unutar energetski optimizovanog raspona koji određuje upravnik. Druga jedinica postavlja se u istu prostoriju, na skriveno mesto, kao referentna tačka. Ako očitanje stanara odstupa od reference više od podešenog praga, na primer 2°C, regulator ga zanemaruje i upravlja grejanjem prema referentnoj jedinici. Upravnik daljinski prati oba očitanja i podešava granice, čime se smanjuje potreba za dolascima.","situationsSR":["Zajednička studentska kuća ili studentski dom","Više stanara s različitim očekivanjima komfora","Upravnik odgovoran za više smeštajnih jedinica"],"benefitsSR":["Energetski optimizovan temperaturni raspon, podešen centralno","Manje dolazaka zbog uobičajenih prigovora","Daljinska provjera stanja u svakoj sobi","Stalna komfor za svakog stanara"],"titleDE":"Gleichmäßige, zentral verwaltete Heizung im studentischen Gemeinschaftswohnen","problemDE":"Ein Studentenhaus oder Wohnheim hat mehrere Zimmer mit unterschiedlichen Bewohnern und Tagesabläufen. Vor-Ort-Einsätze wegen jeder Beschwerde oder Thermostatrücksetzung sind teuer und zeitaufwendig.","descriptionDE":"RF2D1.WiFi steuert einen gemeinsamen Heizkreis mit zwei Temperaturmesspunkten. Der Bewohner stellt am ersten Raumgerät seine Wunschtemperatur innerhalb des vom Verwalter festgelegten energieoptimierten Bereichs ein. Das zweite Gerät wird im selben Raum verdeckt als Referenzpunkt montiert. Überschreitet die Messwertdifferenz die eingestellte Schwelle, z. B. 2°C, ignoriert der Regler den Bewohnerwert und regelt nach dem Referenzgerät. Der Verwalter überwacht beide Werte und ändert die Grenzen aus der Ferne. Das reduziert Vor-Ort-Einsätze.","situationsDE":["Gemeinschaftliches Studentenhaus oder Wohnheim","Mehrere Bewohner mit unterschiedlichen Komfortansprüchen","Verwalter mit Verantwortung für mehrere Wohneinheiten"],"benefitsDE":["Zentral eingestellter energieoptimierter Temperaturbereich","Weniger Vor-Ort-Einsätze wegen alltäglicher Beschwerden","Status jedes Raums aus der Ferne prüfen","Verlässlicher Komfort für jeden Bewohner"],"titleFR":"Chauffage stable et centralisé en logement étudiant partagé","problemFR":"Une maison étudiante ou une résidence comporte plusieurs chambres avec occupants et rythmes différents. Se déplacer pour chaque plainte ou réinitialisation de thermostat est coûteux et lent.","descriptionFR":"RF2D1.WiFi commande un circuit commun avec deux points de mesure. Le résident choisit sa température sur une unité, dans la plage optimisée énergétiquement définie par le gestionnaire. La seconde unité est installée dans la même pièce, à un endroit dissimulé, comme point de référence. Si la mesure du résident s’écarte de la référence au-delà du seuil configuré, par exemple 2°C, le régulateur l’ignore et utilise la référence. Le gestionnaire suit les deux mesures et ajuste les limites à distance, réduisant les déplacements.","situationsFR":["Maison étudiante partagée ou résidence universitaire","Plusieurs occupants aux attentes de confort différentes","Gestionnaire responsable de plusieurs logements"],"benefitsFR":["Plage de température optimisée énergétiquement, définie centralement","Moins de déplacements pour les plaintes courantes","Vérification à distance de l’état de chaque pièce","Confort constant pour chaque résident"],"titleES":"Calefacción estable y centralizada en vivienda estudiantil compartida","problemES":"Una casa de estudiantes o residencia tiene varias habitaciones con ocupantes y rutinas distintos. Las visitas por cada queja o reinicio del termostato cuestan tiempo y dinero.","descriptionES":"RF2D1.WiFi controla un circuito común con dos puntos de medida. El residente ajusta la temperatura en una unidad dentro del intervalo optimizado energéticamente definido por el gestor. La segunda unidad se instala en la misma estancia, en un lugar oculto, como punto de referencia. Si la lectura del residente difiere más del umbral configurado, por ejemplo 2°C, el controlador la ignora y regula según la referencia. El gestor supervisa ambas lecturas y cambia límites a distancia, reduciendo visitas.","situationsES":["Casa compartida de estudiantes o residencia","Ocupantes con distintas expectativas de confort","Gestor responsable de varias viviendas"],"benefitsES":["Intervalo de temperatura optimizado energéticamente, fijado centralmente","Menos visitas por quejas habituales","Comprobación remota del estado de cada habitación","Confort constante para cada residente"],"titleIT":"Riscaldamento stabile e centralizzato negli alloggi studenteschi condivisi","problemIT":"Una casa studenti o residenza ha più stanze con occupanti e abitudini diversi. Sopralluoghi per ogni reclamo o ripristino del termostato sono costosi e lenti.","descriptionIT":"RF2D1.WiFi controlla un circuito comune con due punti di misura. Il residente sceglie la temperatura su un’unità entro l’intervallo ottimizzato energeticamente dal gestore. La seconda unità si installa nello stesso locale, in un punto nascosto, come riferimento. Se la misura del residente differisce oltre la soglia configurata, per esempio 2°C, il regolatore la ignora e usa il riferimento. Il gestore segue entrambe le letture e modifica i limiti da remoto, riducendo i sopralluoghi.","situationsIT":["Casa studenti condivisa o residenza universitaria","Occupanti con aspettative diverse di comfort","Gestore responsabile di più alloggi"],"benefitsIT":["Intervallo di temperatura ottimizzato energeticamente, impostato centralmente","Meno sopralluoghi per reclami ordinari","Verifica remota dello stato di ogni stanza","Comfort costante per ogni residente"]}],"downloads":[],"product-page":{"pastVersionsLabelBG":">> Към сайта на производителя >>","pastVersionsLabelEN":">> Manufacturer's site >>","pastVersionsLabelRO":">> Site-ul producătorului >>","pastVersionsLabelEL":">> Ιστότοπος κατασκευαστή >>","pastVersionsLabelDE":">> Zur Herstellerwebsite >>","pastVersionsLabelHR":">> Stranica proizvođača >>","pastVersionsLabelBS":">> Stranica proizvođača >>","pastVersionsLabelSQ":">> Faqja e prodhuesit >>","pastVersionsLabelSR":">> Stranica proizvođača >>","pastVersionsLabelFR":">> Site du fabricant >>","pastVersionsLabelES":">> Web del fabricante >>","pastVersionsLabelIT":">> Sito del produttore >>"},"app":{"appStoreUrl":"https://apps.apple.com/bg/app/proxel-connect/id1549466128","googlePlayUrl":"https://play.google.com/store/apps/details?id=bg.proxel.connect&hl=en-US","apkUrl":"https://thermob.eu/downloads/ProxelConnect-1.5.010.apk","cards":[{"id":"control","titleBG":"Дистанционен контрол на температура и режим","titleEN":"Remote temperature and mode control","titleRO":"Control de la distanță al temperaturii și modului de funcționare","titleEL":"Απομακρυσμένος έλεγχος θερμοκρασίας και λειτουργίας","descriptionBG":"Свързва локалния контролер и облака за бързи реакции и спокойни клиенти.","descriptionEN":"Connects the local controller to the cloud for quick responses and peace of mind.","descriptionRO":"Conectează controlerul local la cloud, pentru răspuns rapid și liniște sufletească.","descriptionEL":"Συνδέει τον τοπικό ελεγκτή με το cloud, για άμεση απόκριση και σιγουριά.","titleHR":"Daljinsko upravljanje temperaturom i načinom rada","descriptionHR":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleBS":"Daljinsko upravljanje temperaturom i načinom rada","descriptionBS":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleSQ":"Kontroll në distancë i temperaturës dhe modalitetit","descriptionSQ":"Lidh rregullatorin lokal me cloud-in për reagim të shpejtë dhe më shumë qetësi.","titleSR":"Daljinsko upravljanje temperaturom i režimom rada","descriptionSR":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleDE":"Temperatur und Betriebsart aus der Ferne steuern","descriptionDE":"Verbindet den lokalen Regler mit der Cloud für schnelle Reaktionen und ein gutes Gefühl.","titleFR":"Commande à distance de la température et du mode","descriptionFR":"Relie le régulateur local au cloud pour une réponse rapide et plus de tranquillité.","titleES":"Control remoto de temperatura y modo","descriptionES":"Conecta el controlador local a la nube para ofrecer una respuesta rápida y mayor tranquilidad.","titleIT":"Controllo remoto di temperatura e modalità","descriptionIT":"Collega il regolatore locale al cloud per risposte rapide e maggiore tranquillità."},{"id":"alerts","titleBG":"График","titleEN":"Schedule","titleRO":"Program","titleEL":"Πρόγραμμα","descriptionBG":"Настройка на седмичен часови график за автономна автоматизация","descriptionEN":"Set up a weekly schedule for automatic, independent operation.","descriptionRO":"Configurați un program săptămânal pentru funcționare automată și independentă.","descriptionEL":"Ρυθμίστε εβδομαδιαίο πρόγραμμα για αυτόματη και ανεξάρτητη λειτουργία.","titleHR":"Raspored","descriptionHR":"Postavite tjedni raspored za automatski i samostalan rad.","titleBS":"Raspored","descriptionBS":"Postavite sedmični raspored za automatski i samostalan rad.","titleSQ":"Orari","descriptionSQ":"Vendosni një orar javor për funksionim automatik dhe të pavarur.","titleSR":"Raspored","descriptionSR":"Postavite nedeljni raspored za automatski i samostalan rad.","titleDE":"Zeitplan","descriptionDE":"Richten Sie einen Wochenplan für den automatischen, eigenständigen Betrieb ein.","titleFR":"Programme","descriptionFR":"Définissez un programme hebdomadaire pour un fonctionnement automatique et autonome.","titleES":"Horario","descriptionES":"Configure un programa semanal para un funcionamiento automático e independiente.","titleIT":"Programma","descriptionIT":"Impostare un programma settimanale per il funzionamento automatico e autonomo."},{"id":"team","titleBG":"Устройствата се управляват от потребителя, но могат да бъдат администрирани и от инсталатор","titleEN":"Users control their devices; installers can also manage them.","titleRO":"Utilizatorii își controlează dispozitivele, iar instalatorii le pot administra.","titleEL":"Οι χρήστες ελέγχουν τις συσκευές τους, ενώ μπορούν να τις διαχειρίζονται και οι εγκαταστάτες.","descriptionBG":"Свързва локалния контролер и облака за бързи реакции и спокойни клиенти.","descriptionEN":"Connects the local controller to the cloud for quick responses and peace of mind.","descriptionRO":"Conectează controlerul local la cloud, pentru răspuns rapid și liniște sufletească.","descriptionEL":"Συνδέει τον τοπικό ελεγκτή με το cloud, για άμεση απόκριση και σιγουριά.","titleHR":"Korisnici upravljaju svojim uređajima, a instalateri ih mogu i administrirati.","descriptionHR":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleBS":"Korisnici upravljaju svojim uređajima, a instalateri ih mogu i administrirati.","descriptionBS":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleSQ":"Përdoruesit kontrollojnë pajisjet e tyre, ndërsa instaluesit mund t’i administrojnë ato.","descriptionSQ":"Lidh rregullatorin lokal me cloud-in për reagim të shpejtë dhe më shumë qetësi.","titleSR":"Korisnici upravljaju svojim uređajima, a instalateri ih mogu i administrirati.","descriptionSR":"Povezuje lokalni regulator s oblakom za brz odziv i bezbrižnost.","titleDE":"Nutzer steuern ihre Geräte; auch Installateure können sie verwalten.","descriptionDE":"Verbindet den lokalen Regler mit der Cloud für schnelle Reaktionen und ein gutes Gefühl.","titleFR":"Les utilisateurs pilotent leurs appareils ; les installateurs peuvent aussi les gérer.","descriptionFR":"Relie le régulateur local au cloud pour une réponse rapide et plus de tranquillité.","titleES":"Los usuarios controlan sus dispositivos y los instaladores también pueden gestionarlos.","descriptionES":"Conecta el controlador local a la nube para ofrecer una respuesta rápida y mayor tranquilidad.","titleIT":"Gli utenti controllano i propri dispositivi; anche gli installatori possono gestirli.","descriptionIT":"Collega il regolatore locale al cloud per risposte rapide e maggiore tranquillità."}]},"contact":{"supportName":"ThermoB Support","supportEmail":"office [@] proxel-bg . com","phone":"+359 878 630 040","addressBG":"офис 13, бул. Мария Луиза 72, Пловдив","addressEN":"Office 13, 72 Maria Luiza Blvd, Plovdiv, Bulgaria","addressRO":"Biroul 13, Bd. Maria Luiza nr. 72, Plovdiv, Bulgaria","addressEL":"Γραφείο 13, Λεωφ. Μαρία Λουίζα 72, Πλόβντιβ, Βουλγαρία","hoursBG":"Пон–Пет, 9:00–17:30","hoursEN":"Mon–Fri, 9:00–17:30","hoursRO":"Luni–Vineri, 9:00–17:30","hoursEL":"Δευ–Παρ, 9:00–17:30","infoBG":"Пишете ни директно на office [@] proxel-bg . com или се свържете по телефона.","infoEN":"Reach us directly at office [@] proxel-bg . com or call us for assistance.","infoRO":"Scrieți-ne direct la office [@] proxel-bg . com sau sunați-ne pentru asistență.","infoEL":"Στείλτε μας μήνυμα στο office [@] proxel-bg . com ή καλέστε μας για βοήθεια.","notesBG":"","notesEN":"","notesRO":"","notesEL":"","addressHR":"Ured 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bugarska","hoursHR":"Pon–Pet, 9:00–17:30","infoHR":"Pišite nam izravno na office [@] proxel-bg . com ili nas nazovite za pomoć.","addressBS":"Kancelarija 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bugarska","hoursBS":"Pon–Pet, 9:00–17:30","infoBS":"Pišite nam direktno na office [@] proxel-bg . com ili nas nazovite za pomoć.","addressSQ":"Zyra 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bullgari","hoursSQ":"Hën–Pre, 9:00–17:30","infoSQ":"Na shkruani drejtpërdrejt në office [@] proxel-bg . com ose na telefononi për ndihmë.","addressSR":"Kancelarija 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bugarska","hoursSR":"Pon–Pet, 9:00–17:30","infoSR":"Pišite nam direktno na office [@] proxel-bg . com ili nas nazovite za pomoć.","addressDE":"Büro 13, Bul. Maria Luiza 72, Plowdiw, Bulgarien","hoursDE":"Mo–Fr, 9:00–17:30","infoDE":"Schreiben Sie uns direkt an office [@] proxel-bg . com oder rufen Sie uns an.","addressFR":"Bureau 13, 72 bd Maria Luiza, Plovdiv, Bulgarie","hoursFR":"Lun–Ven, 9:00–17:30","infoFR":"Écrivez-nous directement à office [@] proxel-bg . com ou appelez-nous pour obtenir de l’aide.","addressES":"Oficina 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bulgaria","hoursES":"Lun–Vie, 9:00–17:30","infoES":"Escríbanos directamente a office [@] proxel-bg . com o llámenos para recibir ayuda.","addressIT":"Ufficio 13, Bul. Maria Luiza 72, Plovdiv, Bulgaria","hoursIT":"Lun–Ven, 9:00–17:30","infoIT":"Scrivere direttamente a office [@] proxel-bg . com o chiamarci per assistenza."},"property":{"heroTitleBG":"Отопление, създадено за управлявани имоти.","heroTitleEN":"Heating designed for managed properties.","heroSubtitleBG":"Комфорт за наемателите, защита за вашия имот.","heroSubtitleEN":"Keep tenants comfortable while protecting your property.","scenarios":[{"id":"rental","titleBG":"Имоти под наем","titleEN":"Rental properties","descriptionBG":"Задайте безопасни температурни граници веднъж — наемателите получават комфорт, вие — спокойствие.","descriptionEN":"Set safe temperature limits once — tenants get comfort, you get peace of mind.","titleEL":"Ενοικιαζόμενα ακίνητα","descriptionEL":"Ορίστε ασφαλή όρια θερμοκρασίας μία φορά — άνεση για τους ενοικιαστές, σιγουριά για εσάς.","titleRO":"Proprietăți închiriate","descriptionRO":"Setați o singură dată limite de temperatură sigure — chiriașii se bucură de confort, iar dumneavoastră de liniște.","titleHR":"Nekretnine za najam","descriptionHR":"Jednom postavite sigurne temperaturne granice — stanari uživaju u udobnosti, a vi ste bez brige.","titleBS":"Nekretnine za izdavanje","descriptionBS":"Jednom postavite sigurne temperaturne granice — stanari uživaju u udobnosti, a vi ste bez brige.","titleSQ":"Prona me qira","descriptionSQ":"Vendosni një herë kufij të sigurt temperature — qiramarrësit gëzojnë rehati, ju qetësi.","titleSR":"Nekretnine za izdavanje","descriptionSR":"Jednom postavite sigurne temperaturne granice — stanari uživaju u udobnosti, a vi ste bez brige.","titleDE":"Mietobjekte","descriptionDE":"Legen Sie einmal sichere Temperaturgrenzen fest — Ihre Mieter genießen Komfort, Sie haben ein gutes Gefühl.","titleFR":"Biens en location","descriptionFR":"Définissez une fois des limites de température sûres — le confort pour les locataires, la tranquillité pour vous.","titleES":"Inmuebles en alquiler","descriptionES":"Fije una vez límites de temperatura seguros — confort para los inquilinos y tranquilidad para usted.","titleIT":"Immobili in affitto","descriptionIT":"Impostare una volta limiti di temperatura sicuri — comfort per gli inquilini, tranquillità per il proprietario."},{"id":"holiday","titleBG":"Ваканционни имоти","titleEN":"Vacation rentals","descriptionBG":"Проверявайте статуса и настройвайте отоплението дистанционно между престоите на гости.","descriptionEN":"Check status and adjust heating remotely between guest stays.","titleEL":"Καταλύματα διακοπών","descriptionEL":"Ελέγξτε την κατάσταση και ρυθμίστε τη θέρμανση από απόσταση μεταξύ των διαμονών επισκεπτών.","titleRO":"Locuințe de închiriat pentru vacanță","descriptionRO":"Verificați starea și reglați încălzirea de la distanță între sejururile oaspeților.","titleHR":"Smještaj za odmor","descriptionHR":"Provjerite stanje i podesite grijanje na daljinu između boravaka gostiju.","titleBS":"Smještaj za odmor","descriptionBS":"Provjerite stanje i podesite grijanje na daljinu između boravaka gostiju.","titleSQ":"Shtëpi pushimi me qira","descriptionSQ":"Kontrolloni gjendjen dhe rregulloni ngrohjen në distancë midis qëndrimeve të mysafirëve.","titleSR":"Smještaj za odmor","descriptionSR":"Proverite stanje i podesite grejanje na daljinu između boravaka gostiju.","titleDE":"Ferienunterkünfte","descriptionDE":"Prüfen Sie den Status und passen Sie die Heizung zwischen Gästeaufenthalten aus der Ferne an.","titleFR":"Locations saisonnières","descriptionFR":"Vérifiez l’état et réglez le chauffage à distance entre deux séjours.","titleES":"Alquileres vacacionales","descriptionES":"Compruebe el estado y ajuste la calefacción a distancia entre estancias de huéspedes.","titleIT":"Affitti per vacanze","descriptionIT":"Controllare lo stato e regolare il riscaldamento da remoto tra un soggiorno e l’altro."},{"id":"student","titleBG":"Студентски общежития","titleEN":"Student housing","descriptionBG":"Еднакво и контролирано отопление във всяка стая – без посещение на място.","descriptionEN":"Consistent, managed heating across every room, without a site visit.","titleEL":"Φοιτητικές κατοικίες","descriptionEL":"Σταθερή και ελεγχόμενη θέρμανση σε κάθε δωμάτιο, χωρίς επίσκεψη στον χώρο.","titleRO":"Cămine studențești","descriptionRO":"Încălzire constantă și controlată în fiecare cameră, fără vizite la fața locului.","titleHR":"Studentski smještaj","descriptionHR":"Ujednačeno i kontrolirano grijanje u svakoj prostoriji, bez dolaska na lokaciju.","titleBS":"Studentski smještaj","descriptionBS":"Ujednačeno i kontrolisano grijanje u svakoj prostoriji, bez dolaska na lokaciju.","titleSQ":"Konvikte studentore","descriptionSQ":"Ngrohje e qëndrueshme dhe e kontrolluar në çdo dhomë, pa vizitë në objekt.","titleSR":"Studentski smještaj","descriptionSR":"Ujednačeno i kontrolisano grejanje u svakoj prostoriji, bez dolaska na lokaciju.","titleDE":"Studentenwohnheime","descriptionDE":"Gleichmäßige, geregelte Heizung in jedem Raum, ohne Vor-Ort-Termin.","titleFR":"Logements étudiants","descriptionFR":"Un chauffage stable et maîtrisé dans chaque pièce, sans déplacement sur site.","titleES":"Residencias de estudiantes","descriptionES":"Calefacción estable y controlada en cada habitación, sin desplazarse al inmueble.","titleIT":"Alloggi per studenti","descriptionIT":"Riscaldamento stabile e controllato in ogni stanza, senza sopralluoghi."}],"spotlightHeadingBG":"Запознайте се с RF2D1.WiFi","spotlightHeadingEN":"Meet RF2D1.WiFi","spotlightBodyBG":"Нашият контролер за управлявани имоти комбинира един приемник с два стайни модула за по-добър комфорт и по-добра видимост в имота.","spotlightBodyEN":"Our controller for managed properties combines one receiver with two room units for greater comfort and a clearer view of conditions in the property.","benefits":[{"id":"maintenance","textBG":"По-малко сервизни посещения","textEN":"Fewer maintenance visits","textEL":"Λιγότερες επισκέψεις συντήρησης","textRO":"Mai puține intervenții de service","textHR":"Manje servisnih posjeta","textBS":"Manje servisnih posjeta","textSQ":"Më pak vizita mirëmbajtjeje","textSR":"Manje servisnih poseta","textDE":"Weniger Wartungseinsätze","textFR":"Moins d’interventions de maintenance","textES":"Menos visitas de mantenimiento","textIT":"Meno interventi di manutenzione"},{"id":"visibility","textBG":"Дистанционна видимост за всеки имот","textEN":"Monitor every property remotely","textEL":"Παρακολουθήστε κάθε ακίνητο από απόσταση","textRO":"Monitorizați fiecare proprietate de la distanță","textHR":"Pratite svaku nekretninu na daljinu","textBS":"Pratite svaku nekretninu na daljinu","textSQ":"Monitoroni çdo pronë në distancë","textSR":"Pratite svaku nekretninu na daljinu","textDE":"Jede Immobilie aus der Ferne überwachen","textFR":"Supervisez chaque bien à distance","textES":"Supervise cada inmueble a distancia","textIT":"Monitorare ogni immobile da remoto"},{"id":"limits","textBG":"Контролиран диапазон на отопление, зададен веднъж за имота","textEN":"Heating temperature limits, set once per property","textEL":"Όρια θερμοκρασίας θέρμανσης, ορισμένα μία φορά για το ακίνητο","textRO":"Limite de temperatură pentru încălzire, setate o singură dată pentru proprietate","textHR":"Temperaturne granice grijanja, postavljene jednom po objektu","textBS":"Temperaturne granice grijanja, postavljene jednom po objektu","textSQ":"Kufij temperature për ngrohjen, të vendosur një herë për pronën","textSR":"Temperaturne granice grejanja, postavljene jednom po objektu","textDE":"Temperaturgrenzen für die Heizung, einmal pro Objekt festgelegt","textFR":"Limites de température du chauffage définies une fois par bien","textES":"Límites de temperatura de calefacción fijados una vez por inmueble","textIT":"Limiti di temperatura del riscaldamento impostati una volta per immobile"},{"id":"reference-sensor","textBG":"Опционална настройка с два сензора – Smart Sensor Validation: обитателят избира температура в енергийно оптимизиран диапазон, определен от управителя. Втори стаен модул в същата стая служи като скрита референтна точка. Ако разликата между показанията надвиши настройвания праг, управлението минава по референтното показание. Функцията е налична още сега. Фърмуерът се обновява при сервизно обслужване; обновяване по въздуха (OTA) не се поддържа.","textEN":"Optional dual-sensor setup – Smart Sensor Validation: the resident selects a temperature within an energy-optimized range set by the manager. A second room unit in the same room serves as a concealed reference. If the readings differ by more than the adjustable threshold, control switches to the reference reading. This function is available now. Firmware updates are performed during servicing; OTA updates are not supported.","textEL":"Προαιρετική διάταξη δύο αισθητήρων – Smart Sensor Validation: ο ένοικος επιλέγει θερμοκρασία μέσα στο ενεργειακά βελτιστοποιημένο εύρος που ορίζει ο διαχειριστής. Μια δεύτερη μονάδα χώρου στον ίδιο χώρο λειτουργεί ως κρυφή αναφορά. Αν η διαφορά των μετρήσεων υπερβεί το ρυθμιζόμενο όριο, ο έλεγχος βασίζεται στη μέτρηση αναφοράς. Η λειτουργία είναι ήδη διαθέσιμη. Οι ενημερώσεις υλικολογισμικού γίνονται κατά το σέρβις· δεν υποστηρίζονται ενημερώσεις OTA.","textRO":"Configurație opțională cu doi senzori – Smart Sensor Validation: locatarul alege temperatura în intervalul optimizat energetic stabilit de administrator. O a doua unitate de cameră, în aceeași încăpere, servește drept referință ascunsă. Dacă diferența dintre măsurări depășește pragul reglabil, reglarea folosește măsurarea de referință. Funcția este deja disponibilă. Firmware-ul se actualizează în service; actualizările OTA nu sunt acceptate.","textHR":"Dodatna konfiguracija s dva osjetnika – Smart Sensor Validation: stanar bira temperaturu unutar energetski optimiziranog raspona koji određuje upravitelj. Druga sobna jedinica u istoj prostoriji služi kao skrivena referentna točka. Ako razlika očitanja prijeđe podesivi prag, regulacija se temelji na referentnom očitanju. Funkcija je već dostupna. Firmver se nadograđuje u servisu; OTA nadogradnje nisu podržane.","textBS":"Dodatna konfiguracija s dva senzora – Smart Sensor Validation: stanar bira temperaturu unutar energetski optimiziranog raspona koji određuje upravitelj. Druga sobna jedinica u istoj prostoriji služi kao skrivena referentna tačka. Ako razlika očitanja pređe podesivi prag, regulacija se temelji na referentnom očitanju. Funkcija je već dostupna. Firmver se ažurira u servisu; OTA ažuriranja nisu podržana.","textSQ":"Konfigurim opsional me dy sensorë – Smart Sensor Validation: banori zgjedh temperaturën brenda intervalit të optimizuar për energjinë që cakton administratori. Një njësi e dytë dhome në të njëjtën dhomë shërben si referencë e fshehtë. Nëse diferenca e matjeve tejkalon pragun e rregullueshëm, kontrolli bazohet te matja e referencës. Funksioni është tashmë i disponueshëm. Firmueri përditësohet në servis; përditësimet OTA nuk mbështeten.","textSR":"Opciona konfiguracija sa dva senzora – Smart Sensor Validation: stanar bira temperaturu unutar energetski optimizovanog opsega koji određuje upravnik. Druga sobna jedinica u istoj prostoriji služi kao skrivena referentna tačka. Ako razlika očitavanja pređe podesivi prag, regulacija koristi referentno očitavanje. Funkcija je već dostupna. Firmver se ažurira u servisu; OTA ažuriranja nisu podržana.","textDE":"Optionale Konfiguration mit zwei Sensoren – Smart Sensor Validation: Der Bewohner wählt die Temperatur innerhalb des vom Verwalter festgelegten energieoptimierten Bereichs. Ein zweites Raumgerät im selben Raum dient als verdeckte Referenz. Überschreitet die Differenz der Messwerte den einstellbaren Grenzwert, erfolgt die Regelung anhand des Referenzwerts. Die Funktion ist bereits verfügbar. Firmware-Updates erfolgen im Service; OTA-Updates werden nicht unterstützt.","textFR":"Configuration optionnelle à deux capteurs – Smart Sensor Validation : l’occupant choisit la température dans la plage optimisée sur le plan énergétique définie par le gestionnaire. Une seconde unité d’ambiance, dans la même pièce, sert de référence dissimulée. Si l’écart entre les mesures dépasse le seuil réglable, la régulation utilise la mesure de référence. Cette fonction est déjà disponible. Le firmware est mis à jour en service après-vente ; les mises à jour OTA ne sont pas prises en charge.","textES":"Configuración opcional con dos sensores – Smart Sensor Validation: el ocupante elige la temperatura dentro del intervalo optimizado energéticamente que define el gestor. Una segunda unidad de ambiente en la misma estancia actúa como referencia oculta. Si la diferencia entre las lecturas supera el umbral ajustable, la regulación utiliza la lectura de referencia. Esta función ya está disponible. El firmware se actualiza en el servicio técnico; no se admiten actualizaciones OTA.","textIT":"Configurazione opzionale a due sensori – Smart Sensor Validation: l’occupante sceglie la temperatura nell’intervallo ottimizzato dal punto di vista energetico definito dal gestore. Una seconda unità ambiente nello stesso locale funge da riferimento nascosto. Se la differenza tra le letture supera la soglia regolabile, la regolazione utilizza la lettura di riferimento. La funzione è già disponibile. Il firmware viene aggiornato in assistenza; gli aggiornamenti OTA non sono supportati."}],"heroTitleEL":"Θέρμανση σχεδιασμένη για διαχειριζόμενα ακίνητα.","heroSubtitleEL":"Άνεση για τους ενοικιαστές, προστασία για το ακίνητό σας.","spotlightHeadingEL":"Γνωρίστε το RF2D1.WiFi","spotlightBodyEL":"Ο ελεγκτής μας για διαχειριζόμενα ακίνητα συνδυάζει έναν δέκτη με δύο μονάδες χώρου, για περισσότερη άνεση και καλύτερη εικόνα των συνθηκών στο ακίνητο.","heroTitleRO":"Încălzire concepută pentru proprietăți administrate.","heroSubtitleRO":"Confort pentru chiriași, protecție pentru proprietatea dumneavoastră.","spotlightHeadingRO":"Descoperiți RF2D1.WiFi","spotlightBodyRO":"Controlerul nostru pentru proprietăți administrate combină un receptor cu două unități de cameră, pentru mai mult confort și o imagine mai clară a condițiilor din proprietate.","heroTitleHR":"Grijanje osmišljeno za nekretnine pod upravljanjem.","heroSubtitleHR":"Udobnost za stanare, zaštita za vašu nekretninu.","spotlightHeadingHR":"Upoznajte RF2D1.WiFi","spotlightBodyHR":"Naš regulator za nekretnine pod upravljanjem objedinjuje jedan prijamnik i dvije sobne jedinice za veću udobnost i bolji pregled uvjeta u objektu.","heroTitleBS":"Grijanje osmišljeno za nekretnine pod upravljanjem.","heroSubtitleBS":"Udobnost za stanare, zaštita za vašu nekretninu.","spotlightHeadingBS":"Upoznajte RF2D1.WiFi","spotlightBodyBS":"Naš regulator za nekretnine pod upravljanjem objedinjuje jedan prijemnik i dvije sobne jedinice za veću udobnost i bolji pregled uslova u objektu.","heroTitleSQ":"Ngrohje e projektuar për prona të administruara.","heroSubtitleSQ":"Rehati për qiramarrësit, mbrojtje për pronën tuaj.","spotlightHeadingSQ":"Njihuni me RF2D1.WiFi","spotlightBodySQ":"Rregullatori ynë për pronat e administruara kombinon një marrës me dy njësi dhome, për më shumë rehati dhe një pasqyrë më të qartë të kushteve në pronë.","heroTitleSR":"Grejanje osmišljeno za nekretnine pod upravljanjem.","heroSubtitleSR":"Udobnost za stanare, zaštita za vašu nekretninu.","spotlightHeadingSR":"Upoznajte RF2D1.WiFi","spotlightBodySR":"Naš regulator za nekretnine pod upravljanjem objedinjuje jedan prijemnik i dve sobne jedinice za veću udobnost i bolji pregled uslova u objektu.","heroTitleDE":"Heizung für verwaltete Immobilien.","heroSubtitleDE":"Komfort für die Mieter, Schutz für Ihre Immobilie.","spotlightHeadingDE":"Lernen Sie RF2D1.WiFi kennen","spotlightBodyDE":"Unser Regler für verwaltete Immobilien kombiniert einen Empfänger mit zwei Raumgeräten für mehr Komfort und einen besseren Überblick über die Bedingungen im Objekt.","heroTitleFR":"Un chauffage conçu pour les biens gérés.","heroSubtitleFR":"Le confort des locataires, la protection de votre bien.","spotlightHeadingFR":"Découvrez RF2D1.WiFi","spotlightBodyFR":"Notre régulateur pour biens gérés associe un récepteur à deux unités d’ambiance pour plus de confort et une meilleure vue des conditions dans le bien.","heroTitleES":"Calefacción pensada para inmuebles gestionados.","heroSubtitleES":"Confort para sus inquilinos, protección para su inmueble.","spotlightHeadingES":"Conozca RF2D1.WiFi","spotlightBodyES":"Nuestro controlador para inmuebles gestionados combina un receptor con dos unidades de ambiente para mejorar el confort y conocer mejor las condiciones del inmueble.","heroTitleIT":"Riscaldamento pensato per gli immobili gestiti.","heroSubtitleIT":"Comfort per gli inquilini, protezione per l’immobile.","spotlightHeadingIT":"Scoprire RF2D1.WiFi","spotlightBodyIT":"Il nostro regolatore per immobili gestiti combina un ricevitore con due unità ambiente, per più comfort e un quadro più chiaro delle condizioni nell’immobile."},"installers":{"directoryCountries":["BG","RO","GR"],"heroTitleBG":"Инсталирай веднъж. Работи с увереност.","heroTitleEN":"Install once. Work with confidence.","heroTitleRO":"Instalați o singură dată. Lucrați cu încredere.","heroTitleEL":"Εγκαταστήστε μία φορά. Εργαστείτε με σιγουριά.","heroSubtitleBG":"Надеждно управление на отоплението без зависимост от облак — професионална алтернатива на потребителските smart термостати.","heroSubtitleEN":"Reliable heating control without relying on the cloud — a professional alternative to consumer smart thermostats.","heroSubtitleRO":"Control fiabil al încălzirii, independent de cloud — o alternativă profesională la termostatele inteligente pentru uz casnic.","heroSubtitleEL":"Αξιόπιστος έλεγχος θέρμανσης χωρίς εξάρτηση από το cloud — μια επαγγελματική εναλλακτική στους έξυπνους θερμοστάτες οικιακής χρήσης.","benefits":[{"id":"install","textBG":"Бърз монтаж, без допълнително окабеляване","textEN":"Fast installation, no additional wiring","textEL":"Γρήγορη εγκατάσταση, χωρίς πρόσθετη καλωδίωση","textRO":"Montaj rapid, fără cabluri suplimentare","textHR":"Brza ugradnja, bez dodatnog ožičenja","textBS":"Brza ugradnja, bez dodatnog ožičenja","textSQ":"Instalim i shpejtë, pa kabllo shtesë","textSR":"Brza ugradnja, bez dodatnog ožičenja","textDE":"Schnelle Installation, keine zusätzliche Verkabelung","textFR":"Installation rapide, sans câblage supplémentaire","textES":"Instalación rápida, sin cableado adicional","textIT":"Installazione rapida, senza cablaggi aggiuntivi"},{"id":"relay","textBG":"Стандартна релейна връзка към котела","textEN":"Standard boiler relay connection","textEL":"Τυπική σύνδεση του λέβητα μέσω ρελέ","textRO":"Conexiune standard prin releu la centrală","textHR":"Standardni relejni priključak na kotao","textBS":"Standardni relejni priključak na kotao","textSQ":"Lidhje standarde me rele te kaldaja","textSR":"Standardni relejni priključak na kotao","textDE":"Standardmäßiger Relaisanschluss an den Heizkessel","textFR":"Raccordement standard à la chaudière par relais","textES":"Conexión estándar por relé a la caldera","textIT":"Collegamento standard alla caldaia tramite relè"},{"id":"rf","textBG":"Надеждна RF комуникация","textEN":"Reliable RF communication","textEL":"Αξιόπιστη επικοινωνία RF","textRO":"Comunicație RF fiabilă","textHR":"Pouzdana RF komunikacija","textBS":"Pouzdana RF komunikacija","textSQ":"Komunikim RF i besueshëm","textSR":"Pouzdana RF komunikacija","textDE":"Zuverlässige RF-Kommunikation","textFR":"Communication RF fiable","textES":"Comunicación RF fiable","textIT":"Comunicazione RF affidabile"},{"id":"callbacks","textBG":"По-малко обаждания за поддръжка","textEN":"Fewer support calls","textEL":"Λιγότερες κλήσεις υποστήριξης","textRO":"Mai puține apeluri pentru asistență","textHR":"Manje poziva za podršku","textBS":"Manje poziva za podršku","textSQ":"Më pak telefonata për mbështetje","textSR":"Manje poziva za podršku","textDE":"Weniger Supportanrufe","textFR":"Moins d’appels d’assistance","textES":"Menos llamadas de soporte","textIT":"Meno chiamate di assistenza"}],"faqItems":[{"id":"internet-down","questionBG":"Какво се случва, ако интернетът в имота падне?","questionEN":"What happens if the property loses its internet connection?","answerBG":"Приемникът пази собствено копие на графика и работи изцяло локално чрез RF връзката със стайния модул. Часовникът е резервиран с кондензатор (1-2ч) и се сверява през интернет, а при липса — през RF от стайния модул.","answerEN":"The receiver stores its own copy of the schedule and operates locally over the RF link to the room unit. Its clock has capacitor backup (1-2h) and synchronizes over the internet when available, or via RF from the room unit otherwise.","questionEL":"Τι συμβαίνει αν διακοπεί η σύνδεση στο διαδίκτυο στο ακίνητο;","answerEL":"Ο δέκτης αποθηκεύει δικό του αντίγραφο του προγράμματος και λειτουργεί τοπικά μέσω της σύνδεσης RF με τη μονάδα χώρου. Το ρολόι διαθέτει εφεδρική τροφοδοσία με πυκνωτή (1-2h) και συγχρονίζεται μέσω διαδικτύου όταν υπάρχει σύνδεση, διαφορετικά μέσω RF από τη μονάδα χώρου.","questionRO":"Ce se întâmplă dacă se întrerupe internetul în proprietate?","answerRO":"Receptorul stochează propria copie a programului și funcționează local prin legătura RF cu unitatea de cameră. Ceasul are alimentare de rezervă prin condensator (1-2h) și se sincronizează prin internet când acesta este disponibil, iar în lipsa lui, prin RF de la unitatea de cameră.","questionHR":"Što se događa ako u objektu nestane internetske veze?","answerHR":"Prijamnik pohranjuje vlastitu kopiju rasporeda i radi lokalno putem RF veze sa sobnom jedinicom. Sat ima rezervno napajanje kondenzatorom (1-2h) i usklađuje se putem interneta kada je dostupan, a inače putem RF veze sa sobnom jedinicom.","questionBS":"Što se događa ako u objektu nestane internet veze?","answerBS":"Prijemnik pohranjuje vlastitu kopiju rasporeda i radi lokalno putem RF veze sa sobnom jedinicom. Sat ima rezervno napajanje kondenzatorom (1-2h) i usklađuje se putem interneta kada je dostupan, a inače putem RF veze sa sobnom jedinicom.","questionSQ":"Çfarë ndodh nëse prona mbetet pa lidhje interneti?","answerSQ":"Marrësi ruan kopjen e vet të orarit dhe punon lokalisht përmes lidhjes RF me njësinë e dhomës. Ora ka furnizim rezervë nga një kondensator (1-2h) dhe sinkronizohet përmes internetit kur ka lidhje; përndryshe, përmes RF nga njësia e dhomës.","questionSR":"Šta se dešava ako u objektu nestane internet veze?","answerSR":"Prijemnik čuva sopstvenu kopiju rasporeda i radi lokalno preko RF veze sa sobnom jedinicom. Sat ima rezervno napajanje kondenzatorom (1-2h) i usklađuje se preko interneta kada je dostupan, a inače preko RF veze sa sobnom jedinicom.","questionDE":"Was passiert, wenn die Internetverbindung im Objekt ausfällt?","answerDE":"Der Empfänger speichert eine eigene Kopie des Zeitplans und arbeitet lokal über die RF-Verbindung zum Raumgerät. Die Uhr wird über einen Kondensator gepuffert (1-2h). Sie synchronisiert sich bei bestehender Verbindung über das Internet, andernfalls per RF über das Raumgerät.","questionFR":"Que se passe-t-il si la connexion internet du bien est coupée ?","answerFR":"Le récepteur conserve sa propre copie du programme et fonctionne localement par la liaison RF avec l’unité d’ambiance. Son horloge dispose d’une alimentation de secours par condensateur (1-2h). Elle se synchronise par internet lorsque la connexion est disponible, sinon par RF depuis l’unité d’ambiance.","questionES":"¿Qué ocurre si el inmueble pierde la conexión a internet?","answerES":"El receptor guarda su propia copia del horario y funciona localmente a través del enlace RF con la unidad de ambiente. Su reloj dispone de alimentación de respaldo por condensador (1-2h) y se sincroniza por internet cuando hay conexión; si no, por RF desde la unidad de ambiente.","questionIT":"Cosa succede se l’immobile perde la connessione internet?","answerIT":"Il ricevitore conserva una copia del programma e funziona localmente tramite il collegamento RF con l’unità ambiente. L’orologio ha un’alimentazione di riserva a condensatore (1-2h) e si sincronizza via internet quando disponibile, altrimenti tramite RF dall’unità ambiente."},{"id":"no-sensor","questionBG":"Защо приемникът показва \"няма сензор\"?","questionEN":"Why does the receiver show \"no sensor\"?","answerBG":"Ако няма валиден сигнал от стайния модул за 6+ минути, приемникът спира отоплението и показва тази грешка — по съображения за безопасност. Физически бутон на приемника или команда от облака могат да включат отоплението принудително, независимо от сензора.","answerEN":"If the receiver gets no valid signal from the room unit for 6+ minutes, it stops heating and displays this error as a safety measure. Heating can be forced on using the receiver’s physical button or a cloud command, regardless of the sensor state.","questionEL":"Γιατί ο δέκτης εμφανίζει «χωρίς αισθητήρα»;","answerEL":"Αν ο δέκτης δεν λάβει έγκυρο σήμα από τη μονάδα χώρου για 6+ λεπτά, διακόπτει τη θέρμανση και εμφανίζει αυτό το σφάλμα για λόγους ασφαλείας. Η θέρμανση μπορεί να ενεργοποιηθεί αναγκαστικά από το κουμπί του δέκτη ή με εντολή από το cloud, ανεξάρτητα από την κατάσταση του αισθητήρα.","questionRO":"De ce afișează receptorul „fără senzor”?","answerRO":"Dacă receptorul nu primește un semnal valid de la unitatea de cameră timp de 6+ minute, oprește încălzirea și afișează această eroare, ca măsură de siguranță. Încălzirea poate fi pornită forțat de la butonul receptorului sau printr-o comandă din cloud, indiferent de starea senzorului.","questionHR":"Zašto prijamnik prikazuje „nema senzora“?","answerHR":"Ako prijamnik 6+ minuta ne primi valjan signal sobne jedinice, iz sigurnosnih razloga zaustavlja grijanje i prikazuje ovu pogrešku. Grijanje se može prisilno uključiti tipkom na prijamniku ili naredbom iz oblaka, neovisno o stanju senzora.","questionBS":"Zašto prijemnik prikazuje „nema senzora“?","answerBS":"Ako prijemnik 6+ minuta ne primi ispravan signal sobne jedinice, iz sigurnosnih razloga zaustavlja grijanje i prikazuje ovu grešku. Grijanje se može prisilno uključiti dugmetom na prijemniku ili naredbom iz oblaka, nezavisno o stanju senzora.","questionSQ":"Pse marrësi shfaq „nuk ka sensor“?","answerSQ":"Nëse marrësi nuk merr sinjal të vlefshëm nga njësia e dhomës për 6+ minuta, ndalon ngrohjen dhe shfaq këtë gabim për arsye sigurie. Ngrohja mund të ndizet me detyrim nga butoni i marrësit ose nga një komandë në cloud, pavarësisht gjendjes së sensorit.","questionSR":"Zašto prijemnik prikazuje „nema senzora“?","answerSR":"Ako prijemnik 6+ minuta ne primi ispravan signal sobne jedinice, iz sigurnosnih razloga zaustavlja grejanje i prikazuje ovu grešku. Grejanje se može prisilno uključiti dugmetom na prijemniku ili naredbom iz oblaka, nezavisno o stanju senzora.","questionDE":"Warum zeigt der Empfänger „kein Sensor“ an?","answerDE":"Empfängt der Empfänger 6+ Minuten lang kein gültiges Signal vom Raumgerät, schaltet er aus Sicherheitsgründen die Heizung ab und zeigt diesen Fehler an. Über die Taste am Empfänger oder einen Cloud-Befehl lässt sich die Heizung unabhängig vom Sensorzustand zwangsweise einschalten.","questionFR":"Pourquoi le récepteur affiche-t-il « aucun capteur » ?","answerFR":"Si le récepteur ne reçoit aucun signal valide de l’unité d’ambiance pendant 6+ minutes, il arrête le chauffage et affiche cette erreur par sécurité. Le bouton du récepteur ou une commande du cloud permet de forcer le chauffage, quel que soit l’état du capteur.","questionES":"¿Por qué muestra el receptor «sin sensor»?","answerES":"Si el receptor no recibe una señal válida de la unidad de ambiente durante 6+ minutos, detiene la calefacción y muestra este error por seguridad. Se puede forzar el encendido con el botón del receptor o una orden desde la nube, independientemente del estado del sensor.","questionIT":"Perché il ricevitore mostra «nessun sensore»?","answerIT":"Se il ricevitore non riceve un segnale valido dall’unità ambiente per 6+ minuti, arresta il riscaldamento e mostra questo errore per sicurezza. Il pulsante sul ricevitore o un comando dal cloud consentono di forzare l’accensione indipendentemente dallo stato del sensore."},{"id":"conflict","questionBG":"Кой печели при конфликт между локална и облачна промяна?","questionEN":"Which takes priority: a local change or a cloud command?","answerBG":"Облачната команда има превес при почти едновременна промяна на един и същ параметър.","answerEN":"The cloud command takes priority when the same setting is changed locally and from the cloud at nearly the same time.","questionEL":"Τι έχει προτεραιότητα: μια τοπική αλλαγή ή μια εντολή από το cloud;","answerEL":"Η εντολή από το cloud έχει προτεραιότητα όταν η ίδια ρύθμιση αλλάζει τοπικά και από το cloud σχεδόν ταυτόχρονα.","questionRO":"Ce are prioritate: modificarea locală sau comanda din cloud?","answerRO":"Comanda din cloud are prioritate când aceeași setare este modificată local și din cloud aproape simultan.","questionHR":"Što ima prednost: lokalna promjena ili naredba iz oblaka?","answerHR":"Naredba iz oblaka ima prednost kada se ista postavka gotovo istodobno promijeni lokalno i iz oblaka.","questionBS":"Što ima prednost: lokalna promjena ili naredba iz oblaka?","answerBS":"Naredba iz oblaka ima prednost kada se ista postavka gotovo istovremeno promijeni lokalno i iz oblaka.","questionSQ":"Cila ka përparësi: ndryshimi lokal apo komanda nga cloud-i?","answerSQ":"Komanda nga cloud-i ka përparësi kur i njëjti cilësim ndryshohet lokalisht dhe nga cloud-i pothuajse në të njëjtën kohë.","questionSR":"Šta ima prednost: lokalna promena ili komanda iz oblaka?","answerSR":"Komanda iz oblaka ima prednost kada se isto podešavanje gotovo istovremeno promeni lokalno i iz oblaka.","questionDE":"Was hat Vorrang: eine lokale Änderung oder ein Cloud-Befehl?","answerDE":"Der Cloud-Befehl hat Vorrang, wenn dieselbe Einstellung fast gleichzeitig lokal und über die Cloud geändert wird.","questionFR":"Qui a la priorité : une modification locale ou une commande du cloud ?","answerFR":"La commande du cloud a la priorité lorsqu’un même réglage est modifié localement et depuis le cloud presque en même temps.","questionES":"¿Qué tiene prioridad: un cambio local o una orden desde la nube?","answerES":"La orden desde la nube tiene prioridad cuando el mismo ajuste se modifica localmente y desde la nube casi al mismo tiempo.","questionIT":"Cosa ha la priorità: una modifica locale o un comando dal cloud?","answerIT":"Il comando dal cloud ha la priorità quando la stessa impostazione viene modificata localmente e dal cloud quasi nello stesso momento."},{"id":"wifi-pairing","questionBG":"Улеснено сдвояване с WiFi налично ли е за всички устройства?","questionEN":"Is simplified WiFi pairing available for all devices?","answerBG":"В момента улесненото QR сдвояване е налично само за Android; iOS използва по-стария тип сдвояване.","answerEN":"Simplified QR pairing is currently Android-only; iOS still uses the older pairing flow.","questionEL":"Η απλοποιημένη σύζευξη WiFi είναι διαθέσιμη για όλες τις συσκευές;","answerEL":"Η απλοποιημένη σύζευξη με QR είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για Android. Το iOS χρησιμοποιεί ακόμη την παλαιότερη διαδικασία σύζευξης.","questionRO":"Asocierea WiFi simplificată este disponibilă pentru toate dispozitivele?","answerRO":"Asocierea simplificată prin QR este disponibilă în prezent doar pe Android; iOS folosește încă procedura de asociere anterioară.","questionHR":"Je li pojednostavljeno WiFi uparivanje dostupno za sve uređaje?","answerHR":"Pojednostavljeno uparivanje putem QR koda trenutačno je dostupno samo za Android; iOS i dalje koristi stariji postupak uparivanja.","questionBS":"Je li pojednostavljeno WiFi uparivanje dostupno za sve uređaje?","answerBS":"Pojednostavljeno uparivanje putem QR koda trenutno je dostupno samo za Android; iOS i dalje koristi stariji postupak uparivanja.","questionSQ":"A është çiftimi i thjeshtuar WiFi i disponueshëm për të gjitha pajisjet?","answerSQ":"Çiftimi i thjeshtuar me QR aktualisht është i disponueshëm vetëm për Android; iOS ende përdor procedurën e mëparshme të çiftimit.","questionSR":"Je li pojednostavljeno WiFi uparivanje dostupno za sve uređaje?","answerSR":"Pojednostavljeno uparivanje putem QR koda trenutno je dostupno samo za Android; iOS i dalje koristi stariji postupak uparivanja.","questionDE":"Ist die vereinfachte WiFi-Kopplung für alle Geräte verfügbar?","answerDE":"Die vereinfachte Kopplung per QR ist derzeit nur für Android verfügbar; iOS verwendet weiterhin das bisherige Kopplungsverfahren.","questionFR":"L’appairage WiFi simplifié est-il disponible pour tous les appareils ?","answerFR":"L’appairage simplifié par QR est actuellement réservé à Android ; iOS utilise encore l’ancienne procédure d’appairage.","questionES":"¿Está disponible el emparejamiento WiFi simplificado para todos los dispositivos?","answerES":"El emparejamiento simplificado por QR solo está disponible actualmente para Android; iOS sigue utilizando el procedimiento anterior.","questionIT":"L’associazione WiFi semplificata è disponibile per tutti i dispositivi?","answerIT":"L’associazione semplificata tramite QR è attualmente disponibile solo per Android; iOS usa ancora la procedura precedente."}],"heroTitleHR":"Ugradite jednom. Radite s povjerenjem.","heroSubtitleHR":"Pouzdano upravljanje grijanjem bez ovisnosti o oblaku — profesionalna alternativa pametnim termostatima za kućanstva.","heroTitleBS":"Ugradite jednom. Radite s povjerenjem.","heroSubtitleBS":"Pouzdano upravljanje grijanjem bez zavisnosti o oblaku — profesionalna alternativa pametnim termostatima za domaćinstva.","heroTitleSQ":"Instaloni një herë. Punoni me siguri.","heroSubtitleSQ":"Kontroll i besueshëm i ngrohjes pa varësi nga cloud-i — alternativë profesionale ndaj termostatëve inteligjentë për përdorim shtëpiak.","heroTitleSR":"Ugradite jednom. Radite s poverenjem.","heroSubtitleSR":"Pouzdano upravljanje grejanjem bez zavisnosti o oblaku — profesionalna alternativa pametnim termostatima za domaćinstva.","heroTitleDE":"Einmal installieren. Mit Vertrauen arbeiten.","heroSubtitleDE":"Zuverlässige Heizungsregelung ohne Abhängigkeit von der Cloud — eine professionelle Alternative zu Smart-Thermostaten für Endverbraucher.","heroTitleFR":"Installez une fois. Travaillez en confiance.","heroSubtitleFR":"Une régulation fiable du chauffage, sans dépendre du cloud — une alternative professionnelle aux thermostats connectés grand public.","heroTitleES":"Instale una vez. Trabaje con confianza.","heroSubtitleES":"Control fiable de la calefacción sin depender de la nube — una alternativa profesional a los termostatos inteligentes de consumo.","heroTitleIT":"Installare una volta. Lavorare con fiducia.","heroSubtitleIT":"Regolazione affidabile del riscaldamento senza dipendere dal cloud — un’alternativa professionale ai termostati intelligenti per il mercato consumer."},"who-we-are":[],"qa":{"heroTitleBG":"Помощ · Q&A","heroTitleEN":"Help · Q&A","heroTitleRO":"Ajutor · Întrebări și răspunsuri","heroTitleEL":"Βοήθεια · Ερωτήσεις και απαντήσεις","heroSubtitleBG":"Често задавани въпроси за ThermoB.","heroSubtitleEN":"Common questions and quick answers about ThermoB.","heroSubtitleRO":"Întrebări frecvente și răspunsuri pe scurt despre ThermoB.","heroSubtitleEL":"Συχνές ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις για το ThermoB.","items":[{"id":"connectivity","questionBG":"Как да свържа устройството към интернет?","questionEN":"How do I connect the device to the internet?","questionRO":"Cum conectez dispozitivul la internet?","questionEL":"Πώς συνδέω τη συσκευή στο διαδίκτυο;","answerBG":"Отворете приложението Proxel Connect → Добави устройство → следвайте стъпките за свързване към WiFi.","answerEN":"Open the Proxel Connect app → Add device → follow the steps to connect to WiFi.","answerRO":"Deschideți aplicația Proxel Connect → Adăugați dispozitiv → urmați pașii pentru conectarea la WiFi.","answerEL":"Ανοίξτε την εφαρμογή Proxel Connect → Προσθήκη συσκευής → ακολουθήστε τα βήματα σύνδεσης στο WiFi.","questionHR":"Kako povezati uređaj s internetom?","answerHR":"Otvorite aplikaciju Proxel Connect → Dodajte uređaj → slijedite korake za povezivanje s WiFi mrežom.","questionBS":"Kako povezati uređaj s internetom?","answerBS":"Otvorite aplikaciju Proxel Connect → Dodajte uređaj → slijedite korake za povezivanje s WiFi mrežom.","questionSQ":"Si ta lidh pajisjen me internetin?","answerSQ":"Hapni aplikacionin Proxel Connect → Shtoni pajisje → ndiqni hapat për t’u lidhur me WiFi.","questionSR":"Kako povezati uređaj s internetom?","answerSR":"Otvorite aplikaciju Proxel Connect → Dodajte uređaj → pratite korake za povezivanje sa WiFi mrežom.","questionDE":"Wie verbinde ich das Gerät mit dem Internet?","answerDE":"Öffnen Sie die App Proxel Connect → Gerät hinzufügen → folgen Sie den Schritten zur Verbindung mit WiFi.","questionFR":"Comment connecter l’appareil à internet ?","answerFR":"Ouvrez l’application Proxel Connect → Ajouter un appareil → suivez les étapes de connexion au WiFi.","questionES":"¿Cómo conecto el dispositivo a internet?","answerES":"Abra la app Proxel Connect → Añadir dispositivo → siga los pasos para conectarse a WiFi.","questionIT":"Come collegare il dispositivo a internet?","answerIT":"Aprire l’app Proxel Connect → Aggiungere dispositivo → seguire la procedura di connessione a WiFi."},{"id":"firmware","questionBG":"Мога ли да обновя фърмуера дистанционно?","questionEN":"Can I update firmware remotely?","questionRO":"Pot actualiza firmware-ul de la distanță?","questionEL":"Μπορώ να ενημερώσω το υλικολογισμικό από απόσταση;","answerBG":"Не, нашите устройства не позволяват обновяване на софтуера онлайн. Това гарантира, че работоспособността им ще се запази, такава каквато е предвидена от нас. ","answerEN":"No. Firmware can only be updated during servicing; over-the-air (OTA) updates are not supported. This preserves the devices’ intended operation.","answerRO":"Nu. Firmware-ul poate fi actualizat doar în service; actualizările de la distanță (OTA) nu sunt acceptate. Astfel se păstrează funcționarea dispozitivelor conform proiectării.","answerEL":"Όχι. Το υλικολογισμικό ενημερώνεται μόνο κατά το σέρβις. Δεν υποστηρίζονται ασύρματες ενημερώσεις (OTA). Έτσι διατηρείται η προβλεπόμενη λειτουργία των συσκευών.","questionHR":"Mogu li nadograditi firmver na daljinu?","answerHR":"Ne. Firmver se nadograđuje samo u servisu; bežične nadogradnje (OTA) nisu podržane. Time se čuva predviđeni način rada uređaja.","questionBS":"Mogu li ažurirati firmver na daljinu?","answerBS":"Ne. Firmver se ažurira samo u servisu; bežične ažuriranja (OTA) nisu podržane. Time se čuva predviđeni način rada uređaja.","questionSQ":"A mund ta përditësoj firmuerin në distancë?","answerSQ":"Jo. Firmueri përditësohet vetëm në servis; përditësimet pa tel (OTA) nuk mbështeten. Kjo ruan funksionimin e pajisjeve sipas projektimit.","questionSR":"Mogu li ažurirati firmver na daljinu?","answerSR":"Ne. Firmver se ažurira samo u servisu; bežične ažuriranja (OTA) nisu podržane. Time se čuva predviđeni način rada uređaja.","questionDE":"Kann ich die Firmware aus der Ferne aktualisieren?","answerDE":"Nein. Die Firmware kann nur im Service aktualisiert werden; Funkupdates (OTA) werden nicht unterstützt. So bleibt der vorgesehene Gerätebetrieb erhalten.","questionFR":"Puis-je mettre à jour le firmware à distance ?","answerFR":"Non. Le firmware ne peut être mis à jour qu’en service après-vente ; les mises à jour à distance (OTA) ne sont pas prises en charge. Cela préserve le fonctionnement prévu des appareils.","questionES":"¿Puedo actualizar el firmware a distancia?","answerES":"No. El firmware solo puede actualizarlo el servicio técnico; no se admiten actualizaciones inalámbricas (OTA). Así se conserva el funcionamiento previsto de los dispositivos.","questionIT":"È possibile aggiornare il firmware da remoto?","answerIT":"No. Il firmware può essere aggiornato solo in assistenza; gli aggiornamenti wireless (OTA) non sono supportati. In questo modo si preserva il funzionamento previsto dei dispositivi."}],"heroTitleHR":"Pomoć · Pitanja i odgovori","heroSubtitleHR":"Česta pitanja i kratki odgovori o ThermoB-u.","heroTitleBS":"Pomoć · Pitanja i odgovori","heroSubtitleBS":"Česta pitanja i kratki odgovori o ThermoB-u.","heroTitleSQ":"Ndihmë · Pyetje dhe përgjigje","heroSubtitleSQ":"Pyetje të shpeshta dhe përgjigje të shkurtra për ThermoB.","heroTitleSR":"Pomoć · Pitanja i odgovori","heroSubtitleSR":"Česta pitanja i kratki odgovori o ThermoB-u.","heroTitleDE":"Hilfe · Fragen und Antworten","heroSubtitleDE":"Häufige Fragen und kurze Antworten zu ThermoB.","heroTitleFR":"Aide · Questions et réponses","heroSubtitleFR":"Questions fréquentes et réponses courtes sur ThermoB.","heroTitleES":"Ayuda · Preguntas y respuestas","heroSubtitleES":"Preguntas frecuentes y respuestas breves sobre ThermoB.","heroTitleIT":"Aiuto · Domande e risposte","heroSubtitleIT":"Domande frequenti e risposte brevi su ThermoB."},"qa-public":[]}