{"home":{"heroBG":{"title":"Термостати и контролери","subtitle":"ThermoB предлага термостати, клемни шини и контролери за отопление, охлаждане и вентилация в жилищни, търговски и професионални инсталации. Устройствата управляват системите локално по записани настройки и графици и продължават да работят независимо от интернет връзката. Облачният портал добавя дистанционен достъп и наблюдение чрез приложение или браузър. Разработено и произведено от Проксел Инженеринг."},"heroEN":{"title":"Thermostats and controllers","subtitle":"ThermoB offers thermostats, wiring centers and controllers for heating, cooling and ventilation in residential, commercial and professional installations. The devices control the systems locally according to stored settings and schedules and keep working regardless of the internet connection. The cloud portal adds remote access and monitoring via the app or a browser. Developed and manufactured by Proxel Engineering."},"heroRO":{"title":"Termostate și controlere","subtitle":"ThermoB oferă termostate, cutii de conexiuni și controlere pentru încălzire, răcire și ventilație în instalații rezidențiale, comerciale și profesionale. Dispozitivele controlează sistemele local, după setările și programele memorate, și continuă să funcționeze indiferent de conexiunea la internet. Portalul cloud adaugă acces și monitorizare de la distanță prin aplicație sau browser. Dezvoltat și produs de Proxel Engineering."},"heroEL":{"title":"Θερμοστάτες και ελεγκτές","subtitle":"Η ThermoB προσφέρει θερμοστάτες, κέντρα καλωδίωσης και ελεγκτές για θέρμανση, ψύξη και αερισμό σε οικιακές, εμπορικές και επαγγελματικές εγκαταστάσεις. Οι συσκευές ελέγχουν τα συστήματα τοπικά, σύμφωνα με αποθηκευμένες ρυθμίσεις και προγράμματα, και συνεχίζουν να λειτουργούν ανεξάρτητα από τη σύνδεση στο internet. Η πύλη cloud προσθέτει απομακρυσμένη πρόσβαση και παρακολούθηση μέσω εφαρμογής ή browser. Σχεδιάζεται και κατασκευάζεται από την Proxel Engineering."},"featuresHeaderBG":"Защо да се доверите на ThermoB?","featuresHeaderEN":"Why trust ThermoB?","featuresHeaderRO":"De ce să aveți încredere în ThermoB?","featuresHeaderEL":"Γιατί να εμπιστευτείτε την ThermoB;","featuresSubheaderBG":"Създадени с мисъл за надеждна работа. Разработени за лесно управление. Подкрепени от експертен екип.","featuresSubheaderEN":"Created for reliable operation. Developed for simple control. Supported by an expert team.","featuresSubheaderRO":"Creat pentru funcționare fiabilă. Dezvoltat pentru control simplu. Susținut de o echipă de experți.","featuresSubheaderEL":"Δημιουργημένο για αξιόπιστη λειτουργία. Αναπτυγμένο για εύκολο έλεγχο. Υποστηριζόμενο από εξειδικευμένη ομάδα.","features":[{"id":"2489","titleBG":"Надеждна работа без прекъсване","titleEN":"Reliable operation without interruptions","titleRO":"Funcționare fiabilă fără întreruperi","titleEL":"Αξιόπιστη λειτουργία χωρίς διακοπές","descriptionBG":"Всяко устройство работи самостоятелно и запазва зададения комфорт дори при липса на интернет връзка. Настройките и графиците се съхраняват локално, така че системата продължава да работи надеждно при всякакви условия. Няма една единствена точка, чиято повреда да спре цялото решение.","descriptionEN":"Each device operates independently and maintains the desired comfort even without an internet connection. Settings and schedules are stored locally, allowing the system to continue working reliably under all conditions. There is no single point whose failure can stop the entire solution.","descriptionRO":"Fiecare dispozitiv funcționează independent și menține confortul dorit chiar și fără conexiune la internet. Setările și programele sunt păstrate local, astfel încât sistemul continuă să funcționeze în orice condiții. Nu există un singur punct a cărui defecțiune să oprească întreaga soluție.","descriptionEL":"Κάθε συσκευή λειτουργεί αυτόνομα και διατηρεί την επιθυμητή άνεση ακόμη και χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο. Οι ρυθμίσεις και τα προγράμματα αποθηκεύονται τοπικά, ώστε το σύστημα να συνεχίζει να λειτουργεί αξιόπιστα σε κάθε περίπτωση. Δεν υπάρχει ένα μοναδικό σημείο βλάβης που μπορεί να σταματήσει ολόκληρη τη λύση."},{"id":"2490","titleBG":"Лесно управление за вашия дом, стая или имот","titleEN":"Simple control for your home, room, or property","titleRO":"Control simplu pentru locuința, camera sau proprietatea dumneavoastră","titleEL":"Εύκολος έλεγχος για το σπίτι, το δωμάτιο ή το ακίνητό σας","descriptionBG":"Следете състоянието, температурата и режима на всяко устройство от едно общо табло. Управлявайте различни помещения и предоставяйте достъп на няколко потребители – идеално решение за домакинства, инсталатори и управители на имоти.","descriptionEN":"Monitor the status, temperature, and operating mode of every device from one central dashboard. Manage different spaces and provide access to multiple users – an ideal solution for households, installers, and property managers.","descriptionRO":"Monitorizați starea, temperatura și modul de funcționare al fiecărui dispozitiv dintr-un singur panou de control. Gestionați spații diferite și oferiți acces mai multor utilizatori – soluție ideală pentru gospodării, instalatori și administratori de proprietăți.","descriptionEL":"Παρακολουθήστε την κατάσταση, τη θερμοκρασία και τη λειτουργία κάθε συσκευής από έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου. Διαχειριστείτε διαφορετικούς χώρους και παρέχετε πρόσβαση σε πολλούς χρήστες – ιδανική λύση για κατοικίες, εγκαταστάτες και διαχειριστές ακινήτων."},{"id":"2491","titleBG":"Собствена платформа и директна поддръжка","titleEN":"Our own platform and direct support","titleRO":"Platforma noastră și suport direct","titleEL":"Η δική μας πλατφόρμα και άμεση υποστήριξη","descriptionBG":"Онлайн управлението е разработено и поддържано изцяло от нашия екип, а данните се съхраняват в Европейския съюз. Това ни позволява да реагираме бързо, да извършваме реална диагностика и да предоставяме помощ директно, без посредници.","descriptionEN":"The online management system is developed and maintained entirely by our team, with data stored within the European Union. This allows us to respond quickly, perform real diagnostics, and provide direct assistance without intermediaries.","descriptionRO":"Sistemul de administrare online este dezvoltat și întreținut integral de echipa noastră, iar datele sunt stocate în Uniunea Europeană. Astfel putem răspunde rapid, efectua diagnosticări reale și oferi asistență directă, fără intermediari.","descriptionEL":"Το σύστημα διαδικτυακής διαχείρισης αναπτύσσεται και υποστηρίζεται εξ ολοκλήρου από την ομάδα μας, ενώ τα δεδομένα αποθηκεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό μας επιτρέπει να ανταποκρινόμαστε γρήγορα, να πραγματοποιούμε πραγματική διάγνωση και να παρέχουμε άμεση βοήθεια χωρίς μεσάζοντες."},{"id":"2492","titleBG":"Компетентен сервиз от хората, които познават системата","titleEN":"Expert service from the people who know the system","titleRO":"Service profesionist de la oamenii care cunosc sistemul","titleEL":"Εξειδικευμένη υποστήριξη από ανθρώπους που γνωρίζουν το σύστημα","descriptionBG":"Познаваме всяка част от нашите решения, защото ние ги създаваме и развиваме. Можем да обясним как работи системата, да дадем професионален съвет и да осигурим надеждна поддръжка през целия ѝ експлоатационен живот.","descriptionEN":"We know every part of our solutions because we create and continuously improve them. We can explain how the system works, provide professional advice, and ensure reliable support throughout its lifetime.","descriptionRO":"Cunoaștem fiecare parte a soluțiilor noastre deoarece noi le creăm și le dezvoltăm permanent. Putem explica modul de funcționare, oferi recomandări profesionale și asigura suport de încredere pe întreaga durată de utilizare.","descriptionEL":"Γνωρίζουμε κάθε μέρος των λύσεών μας, επειδή τις δημιουργούμε και τις εξελίσσουμε συνεχώς. Μπορούμε να εξηγήσουμε τον τρόπο λειτουργίας, να προσφέρουμε επαγγελματικές συμβουλές και να παρέχουμε αξιόπιστη υποστήριξη σε όλη τη διάρκεια ζωής του συστήματος."}]},"products":[{"id":"3WHC412V","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · 3WHC412V, Регулатор за 3-пътен смесителен вентил, изход 0–10V","nameEN":"ThermoB System · 3WHC412V, Controller for a 3-way mixing valve, 0–10V output","nameRO":"ThermoB System · 3WHC412V, Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi, ieșire 0–10V","nameEL":"ThermoB System · 3WHC412V, Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών, έξοδος 0–10V","descriptionBG":"Регулатор за 3-пътен смесителен вентил и циркулационна помпа – поддържа температурата на водата след вентила\nРабота по температурна крива спрямо външната температура или по фиксирано задание\nОтопление и охлаждане – с превключване от бутоните или автоматично по външен сензор / контакт\nИзход 0–10V за задвижката на вентила: 0V = затворен, 10V = отворен\nУправление на помпата, защита от замръзване и периодично раздвижване на помпата\nВход S2: външен сензор, контакт старт/стоп или избор отопление/охлаждане\nРъчно управление на вентила и помпата\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона; монтаж в конзола D80, лицев панел 90x90mm\nЗахранване 230V/AC или 24V/AC","descriptionEN":"Controller for a 3-way mixing valve and circulation pump – keeps the water temperature after the valve\nWeather-compensated temperature curve or fixed setpoint\nHeating and cooling – changeover from the buttons or automatically by outdoor sensor / contact\n0–10V output for the valve actuator: 0V = closed, 10V = open\nPump control, frost protection and periodic pump exercise\nInput S2: outdoor sensor, start/stop contact or heating/cooling selection\nManual control of the valve and pump\nLCD display with backlight and 4 buttons; mounting in a D80 wall box, front panel 90x90mm\nPower supply 230V/AC or 24V/AC","descriptionRO":"Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi și pompă de circulație – menține temperatura apei după vană\nFuncționare după curbă de temperatură în funcție de temperatura exterioară sau după valoare setată fixă\nÎncălzire și răcire – comutare de la butoane sau automat după senzor exterior / contact\nIeșire 0–10V pentru servomotorul vanei: 0V = închisă, 10V = deschisă\nComanda pompei, protecție la îngheț și antrenarea periodică a pompei\nIntrarea S2: senzor exterior, contact pornire/oprire sau selectare încălzire/răcire\nComanda manuală a vanei și a pompei\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane; montaj în doză D80, panou frontal 90x90mm\nAlimentare 230V/AC sau 24V/AC","descriptionEL":"Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών και κυκλοφορητή – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα\nΛειτουργία με καμπύλη θερμοκρασίας βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας ή με σταθερό σημείο ρύθμισης\nΘέρμανση και ψύξη – εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα / επαφή\nΈξοδος 0–10V για τον σερβοκινητήρα της βάνας: 0V = κλειστή, 10V = ανοιχτή\nΈλεγχος κυκλοφορητή, αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή\nΕίσοδος S2: εξωτερικός αισθητήρας, επαφή εκκίνησης/στάσης ή επιλογή θέρμανσης/ψύξης\nΧειροκίνητος έλεγχος της βάνας και του κυκλοφορητή\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα· τοποθέτηση σε κουτί D80, μπροστινό πάνελ 90x90mm\nΤροφοδοσία 230V/AC ή 24V/AC","shortDescriptionBG":"За смесителни групи, например при подово отопление – поддържа температурата на водата след 3-пътния вентил и управлява циркулационната помпа. Температурна крива или фиксирано задание, отопление и охлаждане; изход 0–10V за задвижката на вентила.","shortDescriptionEN":"For mixing groups, e.g. in underfloor heating – keeps the water temperature after the 3-way valve and controls the circulation pump. Weather-compensated curve or fixed setpoint, heating and cooling; 0–10V output for the valve actuator.","shortDescriptionRO":"Pentru grupuri de amestec, de exemplu la încălzirea în pardoseală – menține temperatura apei după vana cu 3 căi și comandă pompa de circulație. Curbă de temperatură sau valoare setată fixă, încălzire și răcire; ieșire 0–10V pentru servomotorul vanei.","shortDescriptionEL":"Για ομάδες ανάμειξης, π.χ. σε ενδοδαπέδια θέρμανση – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών και ελέγχει τον κυκλοφορητή. Καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης, θέρμανση και ψύξη· έξοδος 0–10V για τον σερβοκινητήρα της βάνας.","image":"/Api/uploads/images/3wmix47_screen_main_1790688762_6b77f623.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","underfloor","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/3wmix47_screen_outs_1790688762_72c3c719.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_corr_1790688762_b027a983.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_man_1790688762_594bb51c.webp"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a3b115.96088249","labelBG":"Предназначение","labelEN":"Purpose","labelRO":"Destinație","labelEL":"Προορισμός","valueBG":"Регулиране на температурата на водата след 3-пътен смесителен вентил; управление на циркулационна помпа","valueEN":"Control of the water temperature after a 3-way mixing valve; circulation pump control","valueRO":"Reglarea temperaturii apei după o vană de amestec cu 3 căi; comanda pompei de circulație","valueEL":"Ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού μετά από βάνα ανάμειξης 3 οδών· έλεγχος κυκλοφορητή"},{"id":"spec-6acca2e9a3b287.49638792","labelBG":"Управление на задвижката","labelEN":"Actuator control","labelRO":"Comanda servomotorului","labelEL":"Έλεγχος σερβοκινητήρα","valueBG":"Изход 0–10V","valueEN":"0–10V output","valueRO":"Ieșire 0–10V","valueEL":"Έξοδος 0–10V"},{"id":"spec-6acca2e9a3b2d8.64250534","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / AC / 50Hz или 24V / AC; консумация ≤ 2VA","valueEN":"230V / AC / 50Hz or 24V / AC; consumption ≤ 2VA","valueRO":"230V / AC / 50Hz sau 24V / AC; consum ≤ 2VA","valueEL":"230V / AC / 50Hz ή 24V / AC· κατανάλωση ≤ 2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a3b311.01058211","labelBG":"Входове","labelEN":"Inputs","labelRO":"Intrări","labelEL":"Είσοδοι","valueBG":"2 бр. изнесени сензори NTC 10 kΩ – S1 (вода след вентила), S2 (външна температура или безпотенциален контакт)","valueEN":"2 external NTC 10 kΩ sensors – S1 (water after the valve), S2 (outdoor temperature or voltage-free contact)","valueRO":"2 senzori externi NTC 10 kΩ – S1 (apa după vană), S2 (temperatura exterioară sau contact fără potențial)","valueEL":"2 εξωτερικοί αισθητήρες NTC 10 kΩ – S1 (νερό μετά τη βάνα), S2 (εξωτερική θερμοκρασία ή επαφή ελεύθερης τάσης)"},{"id":"spec-6acca2e9a3b351.82586956","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"1 бр. (помпа); max 4A; подава управляващ потенциал","valueEN":"1 pc. (pump); max 4A; supplies “live” control potential","valueRO":"1 buc. (pompă); max 4A; furnizează potențial de comandă","valueEL":"1 τεμ. (κυκλοφορητής)· max 4A· παρέχει τάση ελέγχου"},{"id":"spec-6acca2e9a3b394.45555565","labelBG":"Аналогов изход","labelEN":"Analog output","labelRO":"Ieșire analogică","labelEL":"Αναλογική έξοδος","valueBG":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = вентил затворен, 10V = вентил отворен","valueEN":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = valve closed, 10V = valve open","valueRO":"0–10V; RL > 3 kΩ; 0V = vană închisă, 10V = vană deschisă","valueEL":"0–10V· RL > 3 kΩ· 0V = βάνα κλειστή, 10V = βάνα ανοιχτή"},{"id":"spec-6acca2e9a3b3c5.66395167","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"9 режима: по температурна крива или фиксирано задание; отопление, охлаждане, автоматично превключване, ръчно управление","valueEN":"9 modes: temperature curve or fixed setpoint; heating, cooling, automatic changeover, manual control","valueRO":"9 moduri: după curbă de temperatură sau valoare setată fixă; încălzire, răcire, comutare automată, comandă manuală","valueEL":"9 τρόποι: καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης· θέρμανση, ψύξη, αυτόματη εναλλαγή, χειροκίνητος έλεγχος"},{"id":"spec-6acca2e9a3b402.73171081","labelBG":"Регулиране","labelEN":"Control","labelRO":"Reglare","labelEL":"Ρύθμιση","valueBG":"Импулсно – фина и груба зона, интегрална корекция, аварийна зона","valueEN":"Pulse control – fine and coarse zone, integral correction, alarm zone","valueRO":"Prin impulsuri – zonă fină și grosieră, corecție integrală, zonă de avarie","valueEL":"Με παλμούς – λεπτή και αδρή ζώνη, ολοκληρωτική διόρθωση, ζώνη συναγερμού"},{"id":"spec-6acca2e9a3b434.95750785","labelBG":"Защити","labelEN":"Protections","labelRO":"Protecții","labelEL":"Προστασίες","valueBG":"Защита от замръзване; периодично раздвижване на помпата; ограничение на хода на задвижката","valueEN":"Frost protection; periodic pump exercise; actuator travel limit","valueRO":"Protecție la îngheț; antrenarea periodică a pompei; limitarea cursei servomotorului","valueEL":"Αντιπαγετική προστασία· περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή· όριο διαδρομής του σερβοκινητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a3b478.08252515","labelBG":"Измервана температура","labelEN":"Measured temperature","labelRO":"Temperatura măsurată","labelEL":"Μετρούμενη θερμοκρασία","valueBG":"-25…+100°C / 1°C; точност ±1°C","valueEN":"-25…+100°C / 1°C; accuracy ±1°C","valueRO":"-25…+100°C / 1°C; precizie ±1°C","valueEL":"-25…+100°C / 1°C· ακρίβεια ±1°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3b4a6.74297214","labelBG":"Задавана температура на водата","labelEN":"Water temperature setpoint","labelRO":"Valoarea setată a temperaturii apei","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας νερού","valueBG":"+6…+90°C / 1°C","valueEN":"+6…+90°C / 1°C","valueRO":"+6…+90°C / 1°C","valueEL":"+6…+90°C / 1°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3b4e9.52653644","labelBG":"Индикация","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей (позитивен) с подсветка, 4 бутона","valueEN":"LCD display (positive) with backlight, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD (pozitiv) cu iluminare de fundal, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD (θετική) με οπίσθιο φωτισμό, 4 πλήκτρα"},{"id":"spec-6acca2e9a3b510.79089967","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"В конзола за вграждане D80; лицев панел 90x90 mm","valueEN":"In a D80 wall box; front panel 90x90 mm","valueRO":"În doză de încastrare D80; panou frontal 90x90 mm","valueEL":"Σε κουτί εντοιχισμού D80· μπροστινό πάνελ 90x90 mm"},{"id":"spec-6acca2e9a3b558.17583722","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5…+40°C, RH80%","valueEN":"-5…+40°C, RH80%","valueRO":"-5…+40°C, RH80%","valueEL":"-5…+40°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a3b581.15912443","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"-20…+60°C","valueEN":"-20…+60°C","valueRO":"-20…+60°C","valueEL":"-20…+60°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3b5b1.51708161","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Degree of protection","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"}],"schemas":[{"id":"2474","titleBG":"Свързване – 3WHC412V (изход 0–10V)","titleEN":"Connection – 3WHC412V (0–10V output)","titleRO":"Conectare – 3WHC412V (ieșire 0–10V)","titleEL":"Σύνδεση – 3WHC412V (έξοδος 0–10V)","descriptionBG":"1 – N; 2 – L (230V или 24V AC); 3 – R1 помпа; 4 – свободна; 5 – 0–10V „–“; 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – обща маса; 9 – S2. Задвижката се захранва отделно; 0V = вентил затворен, 10V = вентил отворен.","descriptionEN":"1 – N; 2 – L (230V or 24V AC); 3 – R1 pump; 4 – free; 5 – 0–10V “–”; 6 – 0–10V “+” (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – common ground; 9 – S2. The actuator is powered separately; 0V = valve closed, 10V = valve open.","descriptionRO":"1 – N; 2 – L (230V sau 24V AC); 3 – R1 pompă; 4 – liberă; 5 – 0–10V „–“; 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ); 7 – S1; 8 – masă comună; 9 – S2. Servomotorul se alimentează separat; 0V = vană închisă, 10V = vană deschisă.","descriptionEL":"1 – N· 2 – L (230V ή 24V AC)· 3 – R1 κυκλοφορητής· 4 – ελεύθερος· 5 – 0–10V „–“· 6 – 0–10V „+“ (RL > 3 kΩ)· 7 – S1· 8 – κοινή γείωση· 9 – S2. Ο σερβοκινητήρας τροφοδοτείται ξεχωριστά· 0V = βάνα κλειστή, 10V = βάνα ανοιχτή.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_412V_1790688762_b47c68c5.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null},{"id":"2475","titleBG":"Температурни криви","titleEN":"Temperature curves","titleRO":"Curbe de temperatură","titleEL":"Καμπύλες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Отопление: при външна температура ≤ P11 заданието е P15, при P12 – средата между P14 и P15, при ≥ P13 – P14. Охлаждане: при ≤ P17 – P21, при P18 – средата между P20 и P21, при ≥ P19 – P20. Към резултата се прибавя корекцията P16.","descriptionEN":"Heating: at outdoor temperature ≤ P11 the setpoint is P15, at P12 – the midpoint between P14 and P15, at ≥ P13 – P14. Cooling: at ≤ P17 – P21, at P18 – the midpoint between P20 and P21, at ≥ P19 – P20. The correction P16 is added to the result.","descriptionRO":"Încălzire: la temperatura exterioară ≤ P11 valoarea setată este P15, la P12 – mijlocul dintre P14 și P15, la ≥ P13 – P14. Răcire: la ≤ P17 – P21, la P18 – mijlocul dintre P20 și P21, la ≥ P19 – P20. La rezultat se adaugă corecția P16.","descriptionEL":"Θέρμανση: σε εξωτερική θερμοκρασία ≤ P11 το σημείο ρύθμισης είναι P15, σε P12 – το μέσο μεταξύ P14 και P15, σε ≥ P13 – P14. Ψύξη: σε ≤ P17 – P21, σε P18 – το μέσο μεταξύ P20 και P21, σε ≥ P19 – P20. Στο αποτέλεσμα προστίθεται η διόρθωση P16.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null}],"datasheetUrl":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_BG_setup_1790783329_47e91674.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_BG_setup_1790783329_47e91674.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_EN_setup_1790783329_17cfddab.pdf","ro":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_RO_setup_1790783329_cd21dab0.pdf","gr":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_EL_setup_1790783329_818b3fd2.pdf","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":25,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"3WHC432","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · 3WHC432, Регулатор за 3-пътен смесителен вентил, 3-точково управление","nameEN":"ThermoB System · 3WHC432, Controller for a 3-way mixing valve, 3-point control","nameRO":"ThermoB System · 3WHC432, Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi, comandă în 3 puncte","nameEL":"ThermoB System · 3WHC432, Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών, έλεγχος 3 σημείων","descriptionBG":"Регулатор за 3-пътен смесителен вентил и циркулационна помпа – поддържа температурата на водата след вентила\nРабота по температурна крива спрямо външната температура или по фиксирано задание\nОтопление и охлаждане – с превключване от бутоните или автоматично по външен сензор / контакт\n3-точково управление на задвижката – отделни релета за отваряне и затваряне на моторизиран вентил\nУправление на помпата, защита от замръзване и периодично раздвижване на помпата\nВход S2: външен сензор, контакт старт/стоп или избор отопление/охлаждане\nРъчно управление на вентила и помпата\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона; монтаж в конзола D80, лицев панел 90x90mm\nЗахранване 230V/AC или 24V/AC","descriptionEN":"Controller for a 3-way mixing valve and circulation pump – keeps the water temperature after the valve\nWeather-compensated temperature curve or fixed setpoint\nHeating and cooling – changeover from the buttons or automatically by outdoor sensor / contact\n3-point actuator control – separate relays for opening and closing a motorised valve\nPump control, frost protection and periodic pump exercise\nInput S2: outdoor sensor, start/stop contact or heating/cooling selection\nManual control of the valve and pump\nLCD display with backlight and 4 buttons; mounting in a D80 wall box, front panel 90x90mm\nPower supply 230V/AC or 24V/AC","descriptionRO":"Regulator pentru vană de amestec cu 3 căi și pompă de circulație – menține temperatura apei după vană\nFuncționare după curbă de temperatură în funcție de temperatura exterioară sau după valoare setată fixă\nÎncălzire și răcire – comutare de la butoane sau automat după senzor exterior / contact\nComandă în 3 puncte a servomotorului – relee separate pentru deschiderea și închiderea unei vane motorizate\nComanda pompei, protecție la îngheț și antrenarea periodică a pompei\nIntrarea S2: senzor exterior, contact pornire/oprire sau selectare încălzire/răcire\nComanda manuală a vanei și a pompei\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane; montaj în doză D80, panou frontal 90x90mm\nAlimentare 230V/AC sau 24V/AC","descriptionEL":"Ρυθμιστής για βάνα ανάμειξης 3 οδών και κυκλοφορητή – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα\nΛειτουργία με καμπύλη θερμοκρασίας βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας ή με σταθερό σημείο ρύθμισης\nΘέρμανση και ψύξη – εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα / επαφή\nΈλεγχος 3 σημείων του σερβοκινητήρα – χωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο μηχανοκίνητης βάνας\nΈλεγχος κυκλοφορητή, αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή\nΕίσοδος S2: εξωτερικός αισθητήρας, επαφή εκκίνησης/στάσης ή επιλογή θέρμανσης/ψύξης\nΧειροκίνητος έλεγχος της βάνας και του κυκλοφορητή\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα· τοποθέτηση σε κουτί D80, μπροστινό πάνελ 90x90mm\nΤροφοδοσία 230V/AC ή 24V/AC","shortDescriptionBG":"За смесителни групи, например при подово отопление – поддържа температурата на водата след 3-пътния вентил и управлява циркулационната помпа. Температурна крива или фиксирано задание, отопление и охлаждане; 3-точково управление на моторизиран вентил – отделни релета за отваряне и затваряне.","shortDescriptionEN":"For mixing groups, e.g. in underfloor heating – keeps the water temperature after the 3-way valve and controls the circulation pump. Weather-compensated curve or fixed setpoint, heating and cooling; 3-point control of a motorised valve – separate relays for opening and closing.","shortDescriptionRO":"Pentru grupuri de amestec, de exemplu la încălzirea în pardoseală – menține temperatura apei după vana cu 3 căi și comandă pompa de circulație. Curbă de temperatură sau valoare setată fixă, încălzire și răcire; comandă în 3 puncte a unei vane motorizate – relee separate pentru deschidere și închidere.","shortDescriptionEL":"Για ομάδες ανάμειξης, π.χ. σε ενδοδαπέδια θέρμανση – διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών και ελέγχει τον κυκλοφορητή. Καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης, θέρμανση και ψύξη· έλεγχος 3 σημείων μηχανοκίνητης βάνας – χωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο.","image":"/Api/uploads/images/3wmix47_screen_main_1790688762_6b77f623.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","underfloor","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/3wmix47_screen_outs_1790688762_72c3c719.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_corr_1790688762_b027a983.webp","/Api/uploads/images/3wmix47_screen_man_1790688762_594bb51c.webp"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a3dda9.77858451","labelBG":"Предназначение","labelEN":"Purpose","labelRO":"Destinație","labelEL":"Προορισμός","valueBG":"Регулиране на температурата на водата след 3-пътен смесителен вентил; управление на циркулационна помпа","valueEN":"Control of the water temperature after a 3-way mixing valve; circulation pump control","valueRO":"Reglarea temperaturii apei după o vană de amestec cu 3 căi; comanda pompei de circulație","valueEL":"Ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού μετά από βάνα ανάμειξης 3 οδών· έλεγχος κυκλοφορητή"},{"id":"spec-6acca2e9a3de31.64134497","labelBG":"Управление на задвижката","labelEN":"Actuator control","labelRO":"Comanda servomotorului","labelEL":"Έλεγχος σερβοκινητήρα","valueBG":"3-точково управление на задвижката (отваряне / затваряне)","valueEN":"3-point actuator control (open / close)","valueRO":"Comandă în 3 puncte a servomotorului (deschidere / închidere)","valueEL":"Έλεγχος 3 σημείων του σερβοκινητήρα (άνοιγμα / κλείσιμο)"},{"id":"spec-6acca2e9a3de82.80632505","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / AC / 50Hz или 24V / AC; консумация ≤ 2VA","valueEN":"230V / AC / 50Hz or 24V / AC; consumption ≤ 2VA","valueRO":"230V / AC / 50Hz sau 24V / AC; consum ≤ 2VA","valueEL":"230V / AC / 50Hz ή 24V / AC· κατανάλωση ≤ 2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a3deb1.33864993","labelBG":"Входове","labelEN":"Inputs","labelRO":"Intrări","labelEL":"Είσοδοι","valueBG":"2 бр. изнесени сензори NTC 10 kΩ – S1 (вода след вентила), S2 (външна температура или безпотенциален контакт)","valueEN":"2 external NTC 10 kΩ sensors – S1 (water after the valve), S2 (outdoor temperature or voltage-free contact)","valueRO":"2 senzori externi NTC 10 kΩ – S1 (apa după vană), S2 (temperatura exterioară sau contact fără potențial)","valueEL":"2 εξωτερικοί αισθητήρες NTC 10 kΩ – S1 (νερό μετά τη βάνα), S2 (εξωτερική θερμοκρασία ή επαφή ελεύθερης τάσης)"},{"id":"spec-6acca2e9a3def7.93038388","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр. (помпа, затваряне, отваряне); общо max 4A; подават управляващ потенциал","valueEN":"3 pcs. (pump, close, open); max 4A in total; supply “live” control potential","valueRO":"3 buc. (pompă, închidere, deschidere); în total max 4A; furnizează potențial de comandă","valueEL":"3 τεμ. (κυκλοφορητής, κλείσιμο, άνοιγμα)· συνολικά max 4A· παρέχουν τάση ελέγχου"},{"id":"spec-6acca2e9a3df22.23708021","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Τρόποι λειτουργίας","valueBG":"9 режима: по температурна крива или фиксирано задание; отопление, охлаждане, автоматично превключване, ръчно управление","valueEN":"9 modes: temperature curve or fixed setpoint; heating, cooling, automatic changeover, manual control","valueRO":"9 moduri: după curbă de temperatură sau valoare setată fixă; încălzire, răcire, comutare automată, comandă manuală","valueEL":"9 τρόποι: καμπύλη θερμοκρασίας ή σταθερό σημείο ρύθμισης· θέρμανση, ψύξη, αυτόματη εναλλαγή, χειροκίνητος έλεγχος"},{"id":"spec-6acca2e9a3df51.89038448","labelBG":"Регулиране","labelEN":"Control","labelRO":"Reglare","labelEL":"Ρύθμιση","valueBG":"Импулсно – фина и груба зона, интегрална корекция, аварийна зона","valueEN":"Pulse control – fine and coarse zone, integral correction, alarm zone","valueRO":"Prin impulsuri – zonă fină și grosieră, corecție integrală, zonă de avarie","valueEL":"Με παλμούς – λεπτή και αδρή ζώνη, ολοκληρωτική διόρθωση, ζώνη συναγερμού"},{"id":"spec-6acca2e9a3df91.62990450","labelBG":"Защити","labelEN":"Protections","labelRO":"Protecții","labelEL":"Προστασίες","valueBG":"Защита от замръзване; периодично раздвижване на помпата; ограничение на хода на задвижката","valueEN":"Frost protection; periodic pump exercise; actuator travel limit","valueRO":"Protecție la îngheț; antrenarea periodică a pompei; limitarea cursei servomotorului","valueEL":"Αντιπαγετική προστασία· περιοδική κίνηση του κυκλοφορητή· όριο διαδρομής του σερβοκινητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a3dfd7.12855067","labelBG":"Измервана температура","labelEN":"Measured temperature","labelRO":"Temperatura măsurată","labelEL":"Μετρούμενη θερμοκρασία","valueBG":"-25…+100°C / 1°C; точност ±1°C","valueEN":"-25…+100°C / 1°C; accuracy ±1°C","valueRO":"-25…+100°C / 1°C; precizie ±1°C","valueEL":"-25…+100°C / 1°C· ακρίβεια ±1°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3e019.40149472","labelBG":"Задавана температура на водата","labelEN":"Water temperature setpoint","labelRO":"Valoarea setată a temperaturii apei","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας νερού","valueBG":"+6…+90°C / 1°C","valueEN":"+6…+90°C / 1°C","valueRO":"+6…+90°C / 1°C","valueEL":"+6…+90°C / 1°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3e046.04516449","labelBG":"Индикация","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей (позитивен) с подсветка, 4 бутона","valueEN":"LCD display (positive) with backlight, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD (pozitiv) cu iluminare de fundal, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD (θετική) με οπίσθιο φωτισμό, 4 πλήκτρα"},{"id":"spec-6acca2e9a3e080.28208296","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"В конзола за вграждане D80; лицев панел 90x90 mm","valueEN":"In a D80 wall box; front panel 90x90 mm","valueRO":"În doză de încastrare D80; panou frontal 90x90 mm","valueEL":"Σε κουτί εντοιχισμού D80· μπροστινό πάνελ 90x90 mm"},{"id":"spec-6acca2e9a3e0b3.63919248","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5…+40°C, RH80%","valueEN":"-5…+40°C, RH80%","valueRO":"-5…+40°C, RH80%","valueEL":"-5…+40°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a3e0f6.81763098","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"-20…+60°C","valueEN":"-20…+60°C","valueRO":"-20…+60°C","valueEL":"-20…+60°C"},{"id":"spec-6acca2e9a3e124.62710912","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Degree of protection","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"}],"schemas":[{"id":"2472","titleBG":"Свързване – 3WHC432 (3-точково управление)","titleEN":"Connection – 3WHC432 (3-point control)","titleRO":"Conectare – 3WHC432 (comandă în 3 puncte)","titleEL":"Σύνδεση – 3WHC432 (έλεγχος 3 σημείων)","descriptionBG":"1 – N; 2 – L (230V или 24V AC); 3 – R1 помпа; 4 – R2 затваряне; 5 – свободна; 6 – R3 отваряне; 7 – S1 сензор за водата след вентила; 8 – обща маса на сензорите; 9 – S2 външен сензор / контакт. Изходите подават управляваща L-фаза; другите клеми на помпата и задвижката – към N.","descriptionEN":"1 – N; 2 – L (230V or 24V AC); 3 – R1 pump; 4 – R2 close; 5 – free; 6 – R3 open; 7 – S1 water sensor after the valve; 8 – common sensor ground; 9 – S2 outdoor sensor / contact. The outputs supply the control L phase; connect the other terminals of the pump and actuator to N.","descriptionRO":"1 – N; 2 – L (230V sau 24V AC); 3 – R1 pompă; 4 – R2 închidere; 5 – liberă; 6 – R3 deschidere; 7 – S1 senzor apă după vană; 8 – masa comună a senzorilor; 9 – S2 senzor exterior / contact. Ieșirile furnizează faza L de comandă; celelalte borne ale pompei și servomotorului – la N.","descriptionEL":"1 – N· 2 – L (230V ή 24V AC)· 3 – R1 κυκλοφορητής· 4 – R2 κλείσιμο· 5 – ελεύθερος· 6 – R3 άνοιγμα· 7 – S1 αισθητήρας νερού μετά τη βάνα· 8 – κοινή γείωση αισθητήρων· 9 – S2 εξωτερικός αισθητήρας / επαφή. Οι έξοδοι παρέχουν φάση L ελέγχου· οι άλλοι ακροδέκτες του κυκλοφορητή και του σερβοκινητήρα – στο N.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_label_432_1790688762_68d29ad2.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null},{"id":"2473","titleBG":"Температурни криви","titleEN":"Temperature curves","titleRO":"Curbe de temperatură","titleEL":"Καμπύλες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Отопление: при външна температура ≤ P11 заданието е P15, при P12 – средата между P14 и P15, при ≥ P13 – P14. Охлаждане: при ≤ P17 – P21, при P18 – средата между P20 и P21, при ≥ P19 – P20. Към резултата се прибавя корекцията P16.","descriptionEN":"Heating: at outdoor temperature ≤ P11 the setpoint is P15, at P12 – the midpoint between P14 and P15, at ≥ P13 – P14. Cooling: at ≤ P17 – P21, at P18 – the midpoint between P20 and P21, at ≥ P19 – P20. The correction P16 is added to the result.","descriptionRO":"Încălzire: la temperatura exterioară ≤ P11 valoarea setată este P15, la P12 – mijlocul dintre P14 și P15, la ≥ P13 – P14. Răcire: la ≤ P17 – P21, la P18 – mijlocul dintre P20 și P21, la ≥ P19 – P20. La rezultat se adaugă corecția P16.","descriptionEL":"Θέρμανση: σε εξωτερική θερμοκρασία ≤ P11 το σημείο ρύθμισης είναι P15, σε P12 – το μέσο μεταξύ P14 και P15, σε ≥ P13 – P14. Ψύξη: σε ≤ P17 – P21, σε P18 – το μέσο μεταξύ P20 και P21, σε ≥ P19 – P20. Στο αποτέλεσμα προστίθεται η διόρθωση P16.","imageBG":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/3wmix47_curves_1790688762_d29ffdb4.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":null}],"datasheetUrl":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_BG_setup_1790783329_47e91674.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_BG_setup_1790783329_47e91674.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_EN_setup_1790783329_17cfddab.pdf","ro":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_RO_setup_1790783329_cd21dab0.pdf","gr":"/Api/uploads/images/ThermoB_3WHC432_3WHC412V_v1.9_EL_setup_1790783329_818b3fd2.pdf","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":24,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"AHUKIT","category":"automation","nameBG":"ThermoB Room · AHU Kit, Стаен контролер за AHU/VRF системи","nameEN":"ThermoB Room · AHU Kit, Room controller for AHU/VRF systems","nameRO":"ThermoB Room · AHU Kit, Controler de cameră pentru sisteme AHU/VRF","nameEL":"ThermoB Room · AHU Kit, Ελεγκτής χώρου για συστήματα AHU/VRF","descriptionBG":"Стаен контролер за AHU/VRF системи, климатични и вентилационни камери\nСъвместим с DX китове Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nУправление по подаващ въздух, по стайна температура, или по смес от двете (избираемо отношение от инсталатора)\nИзходен сигнал 0-10V за задание по мощност (\"demand\"), сигнали Старт/Стоп и Отопление/Охлаждане\nВерсия AHU2 – управлява и вентилатора чрез PWM сигнал\nPI регулиране с настройваеми от инсталатора коефициенти\nЗахранване 230V AC/24V, монтаж на стена в конзола, управление и през интернет\nВизуализация на \"дефрост\" и \"аларма\" от DX системата\nЦвят на стаен модул: бял/черен","descriptionEN":"Room controller for AHU/VRF systems, air handling and ventilation units\nCompatible with Fuji Electric / Fujitsu / General DX kits (UTY-XDZX, single split)\nControl by supply air temperature, room temperature, or a blend of both (installer-selectable ratio)\n0-10V output signal for power demand, plus Start/Stop and Heat/Cool signals\nAHU2 version – also controls the fan via a PWM signal\nPI control with installer-adjustable coefficients\n230V AC /24V power, wall-mount enclosure, internet control included\nDisplays \"defrost\" and \"alarm\" status from the DX system\nRoom module color: white / black","descriptionRO":"Controler de cameră pentru sisteme AHU/VRF, centrale de tratare a aerului și unități de ventilație\nCompatibil cu kituri DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nControl după temperatura aerului de refulare, temperatura camerei, sau o combinație a celor două (raport selectabil de instalator)\nSemnal de ieșire 0-10V pentru cerere de putere (\"demand\"), plus semnale Start/Stop și Încălzire/Răcire\nVersiunea AHU2 – comandă și ventilatorul prin semnal PWM\nControl PI cu coeficienți reglabili de instalator\nAlimentare 230V AC, montaj pe perete în carcasă, control prin internet inclus\nAfișează starea de \"dezghețare\" și \"alarmă\" de la sistemul DX\nCuloare modul de cameră: alb/negru","descriptionEL":"Ελεγκτής χώρου για συστήματα AHU/VRF, κλιματιστικές και εξαεριστικές μονάδες\nΣυμβατός με κιτ DX Fuji Electric / Fujitsu / General (UTY-XDZX, single split)\nΈλεγχος με βάση τη θερμοκρασία προσαγωγής αέρα, τη θερμοκρασία χώρου, ή συνδυασμό και των δύο (ρυθμιζόμενη αναλογία από τον εγκαταστάτη)\nΈξοδος σήματος 0-10V για ζήτηση ισχύος, καθώς και σήματα Start/Stop και Heat/Cool\nΈκδοση AHU2 – ελέγχει και τον ανεμιστήρα μέσω σήματος PWM\nΈλεγχος PI με συντελεστές ρυθμιζόμενους από τον εγκαταστάτη\nΤροφοδοσία 230V AC, επιτοίχιο περίβλημα, έλεγχος μέσω internet\nΕνδείξεις κατάστασης \"απόψυξη\" και \"συναγερμός\" από το σύστημα DX\nΧρώμα μονάδας χώρου: λευκό / μαύρο","shortDescriptionBG":"За климатични камери и VRF системи с DX кит – удобно стайно управление с достъп през интернет. Съвместим с DX китове Fuji Electric/Fujitsu/General; регулиране по подаващ въздух и/или стайна температура, изход 0-10V.","shortDescriptionEN":"For air handling units and VRF systems with a DX kit – convenient room control with internet access. Compatible with Fuji Electric/Fujitsu/General DX kits; control by supply air and/or room temperature, 0-10V output.","shortDescriptionRO":"Pentru centrale de tratare a aerului și sisteme VRF cu kit DX – control comod din cameră, cu acces prin internet. Compatibil cu kituri DX Fuji Electric/Fujitsu/General; control după aerul de refulare și/sau temperatura camerei, ieșire 0-10V.","shortDescriptionEL":"Για κλιματιστικές μονάδες (AHU) και συστήματα VRF με κιτ DX – άνετος έλεγχος από τον χώρο με πρόσβαση μέσω internet. Συμβατός με κιτ DX Fuji Electric/Fujitsu/General· έλεγχος με θερμοκρασία προσαγωγής αέρα και/ή χώρου, έξοδος 0-10V.","image":"/Api/uploads/images/ahukit_buttons_bp_1790745097_b8879883.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","24V","automation","fan coil","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a3ee89.27722180","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V AC","valueEN":"230V AC","valueRO":"230V AC","valueEL":"230V AC"},{"id":"spec-6acca2e9a3eed0.25022342","labelBG":"Управление","labelEN":"Control mode","labelRO":"Mod de control","labelEL":"Τρόπος ελέγχου","valueBG":"По подаващ въздух / по стайна температура / смесено, по избираемо отношение","valueEN":"Supply air / room temperature / blended, installer-selectable ratio","valueRO":"După aerul de refulare / temperatura camerei / combinat, raport selectabil de instalator","valueEL":"Θερμοκρασία προσαγωγής / χώρου / συνδυασμός, ρυθμιζόμενη αναλογία από τον εγκαταστάτη"},{"id":"spec-6acca2e9a3ef10.20057779","labelBG":"Изходен сигнал","labelEN":"Output signal","labelRO":"Semnal de ieșire","labelEL":"Σήμα εξόδου","valueBG":"0-10V (задание по мощност / \"demand\")","valueEN":"0-10V (power demand signal)","valueRO":"0-10V (semnal de cerere de putere / \"demand\")","valueEL":"0-10V (σήμα ζήτησης ισχύος)"},{"id":"spec-6acca2e9a3ef54.35969227","labelBG":"Версия AHU2","labelEN":"AHU2 version","labelRO":"Versiunea AHU2","labelEL":"Έκδοση AHU2","valueBG":"Управление на вентилатора чрез PWM сигнал","valueEN":"Fan control via a PWM signal","valueRO":"Comanda ventilatorului prin semnal PWM","valueEL":"Έλεγχος ανεμιστήρα μέσω σήματος PWM"},{"id":"spec-6acca2e9a3ef86.94913456","labelBG":"Допълнителни сигнали","labelEN":"Additional signals","labelRO":"Semnale suplimentare","labelEL":"Επιπλέον σήματα","valueBG":"Старт/Стоп; Отопление/Охлаждане","valueEN":"Start/Stop; Heat/Cool","valueRO":"Start/Stop; Încălzire/Răcire","valueEL":"Start/Stop; Heat/Cool"},{"id":"spec-6acca2e9a3efb4.45407921","labelBG":"Тип регулиране","labelEN":"Control type","labelRO":"Tip de control","labelEL":"Τύπος ελέγχου","valueBG":"PI, с настройваеми от инсталатора коефициенти","valueEN":"PI, installer-adjustable coefficients","valueRO":"PI, cu coeficienți reglabili de instalator","valueEL":"PI, συντελεστές ρυθμιζόμενοι από τον εγκαταστάτη"},{"id":"spec-6acca2e9a3eff7.42786115","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"На стена, в конзола","valueEN":"Wall-mount, in a mounting box","valueRO":"Pe perete, în carcasă","valueEL":"Επιτοίχια, σε κουτί τοποθέτησης"},{"id":"spec-6acca2e9a3f024.63852782","labelBG":"Управление през интернет","labelEN":"Internet control","labelRO":"Control prin internet","labelEL":"Έλεγχος μέσω internet","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a3f062.12314575","labelBG":"Съвместимост (DX kit)","labelEN":"Compatibility (DX kit)","labelRO":"Compatibilitate (kit DX)","labelEL":"Συμβατότητα (κιτ DX)","valueBG":"UTY-XDZX, single split система (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueEN":"UTY-XDZX, single-split system (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueRO":"UTY-XDZX, sistem single-split (Fuji Electric / Fujitsu / General)","valueEL":"UTY-XDZX, σύστημα single-split (Fuji Electric / Fujitsu / General)"},{"id":"spec-6acca2e9a3f097.22511134","labelBG":"Индикация","labelEN":"Status indication","labelRO":"Indicație stare","labelEL":"Ένδειξη κατάστασης","valueBG":"\"Дефрост\" и \"Аларма\" от DX системата","valueEN":"\"Defrost\" and \"Alarm\" from the DX system","valueRO":"\"Dezghețare\" și \"Alarmă\" de la sistemul DX","valueEL":"\"Απόψυξη\" και \"Συναγερμός\" από το σύστημα DX"},{"id":"spec-6acca2e9a3f0d6.29507387","labelBG":"Цвят на стаен модул","labelEN":"Room module color","labelRO":"Culoare modul de cameră","labelEL":"Χρώμα μονάδας χώρου","valueBG":"Бял / черен","valueEN":"White / black","valueRO":"Alb / negru","valueEL":"Λευκό / μαύρο"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454123_2da445b6.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454123_2da445b6.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":13,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/ahu-kit-staen-kontroler-za-ahuvrf-sistemi","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/ahu-kit-staen-kontroler-za-ahuvrf-sistemi","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FC1016AW","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC1016AW, Стаен термостат за монтаж на стена/230V","nameEN":"ThermoB Room · FC1016AW, Wall mount room thermostat/230V","nameRO":"ThermoB Room · FC1016AW, Termostat de cameră de perete/230V","nameEL":"ThermoB Room · FC1016AW, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/230V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението","descriptionEN":"WiFi room thermostat, wall mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplication: underfloor, boiler/heat pump, suitable for bathroom using the external sensor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: pardoseală, centrală/pompă de căldură, potrivit pentru baie folosind senzorul extern\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας, κατάλληλο για μπάνιο με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – със силов изход 16A, функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a 16A power output, “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu ieșire de putere 16A, funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με έξοδο ισχύος 16A, λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 230V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png","/Api/uploads/images/ZAHR_FC10_16A_back_1784454039_c1b04ea1.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a3fef9.58327553","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a3ff41.02262690","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a3ff80.71925976","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a3ffc0.02032627","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a40004.27990290","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6acca2e9a40032.23062334","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a40072.76519165","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, подаващ \"фаза\", 230V/16Amax","valueEN":"1x relay, \"Live\" connection, 230V/16Amax","valueRO":"1 releu, conexiune \"fază\", 230V/16Amax","valueEL":"1x ρελέ, σύνδεση \"φάσης\", 230V/16A max"},{"id":"spec-6acca2e9a400a8.11017794","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a400e5.28994416","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a40123.53224822","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90, wall box D65mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø65mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø65mm"},{"id":"spec-6acca2e9a40158.75614390","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point limit","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Όριο σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High Limits of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω όρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC10_16A_v2.2_BG_web_1784454103_fa0e3c2c.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC10_16A_v2.2_BG_web_1784454103_fa0e3c2c.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":6,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"FC11W","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC11W, Стаен термостат за монтаж на стена/230V","nameEN":"ThermoB Room · FC11W, Wall mount room thermostat/230V","nameRO":"ThermoB Room · FC11W, Termostat de cameră de perete/230V","nameEL":"ThermoB Room · FC11W, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/230V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението","descriptionEN":"WiFi room thermostat, wall mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplication: underfloor, boiler/heat pump, suitable for bathroom using the external sensor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: pardoseală, centrală/pompă de căldură, potrivit pentru baie folosind senzorul extern\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας, κατάλληλο για μπάνιο με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – с функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 230V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/ZAHR_FC11_1784454036_f3d035bb.png","/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a41957.15349839","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a419b2.05027563","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a419f7.43026278","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a41a38.64613070","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a41a63.87879660","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6acca2e9a41a84.74847783","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a41ab2.74588056","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, N.O. волто-свободен, 230V/4Amax","valueEN":"1x relay, N.O. voltage free, 230V/4max","valueRO":"1 releu, N.O. fără potențial, 230V/4Amax","valueEL":"1x ρελέ, N.O. ελεύθερης τάσης, 230V/4A max"},{"id":"spec-6acca2e9a41ae5.23857969","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a41b13.09656173","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a41b31.65013373","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"additional external temperature sensor with selectable function","valueRO":"senzor de temperatură extern suplimentar cu funcție selectabilă","valueEL":"επιπλέον εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a41b61.52736493","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"Application of external sensor 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"supplement the build in's reading","valueRO":"înlocuiește senzorul intern","valueEL":"συμπλήρωση της ένδειξης του ενσωματωμένου αισθητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a41b89.73333847","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"Application of external sensor 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Допълнително изключване на изхода при гранична температура на зона 2. При надхвърляне на максимална гранична температура - в отопление и спадане под минимална гранична температура - в охлаждане","valueEN":"Additional output disable based on threshold temperature for Zone 2. When the maximum threshold temperature is exceeded in heating mode and when it falls below the minimum threshold temperature in cooling mode.","valueRO":"Dezactivare suplimentară a ieșirii la temperatura limită a zonei 2. La depășirea temperaturii limită maxime — în încălzire — și la scăderea sub temperatura limită minimă — în răcire","valueEL":"Απενεργοποίηση επιπλέον εξόδου βάσει οριακής θερμοκρασίας για τη Ζώνη 2. Όταν στη λειτουργία θέρμανσης υπερβεί τη μέγιστη οριακή θερμοκρασία και όταν στη λειτουργία ψύξης πέσει κάτω από την ελάχιστη οριακή θερμοκρασία."},{"id":"spec-6acca2e9a41bb7.16526426","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"Application of external sensor 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Automatic Heat/Cool mode switchover","valueRO":"comutare Încălzire / Răcire prin comandă externă","valueEL":"Αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας Θέρμανσης/Ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a41be1.68317740","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90, wall box D65mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø65mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø65mm"},{"id":"spec-6acca2e9a41c03.38041714","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point limit","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Όριο σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High Limits of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω όρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC11_v2.3_BG_web_1784454103_71530c34.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC11_v2.3_BG_web_1784454103_71530c34.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":1,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-wifi-zhichen-za-montazh-na-stena-thermobfc10fc11w-za-podovo-za-banq","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-wifi-zhichen-za-montazh-na-stena-thermobfc10fc11w-za-podovo-za-banq","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"FC21T","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC21T, Стаен термостат за вентилаторен конвектор и подово / симистор и 2 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC21T, Fan Coil thermostat with underfloor control/ triac and 2 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC21T, Termostat de cameră pentru fan coil și pardoseală / triac și 2 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC21T, Θερμοστάτης Fan Coil με έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης / triac και 2 ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\nСимисторен изход за плавно управление на оборотите на вентилатора (AC мотор) и 2 релейни изхода за вентилите\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"само вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"","descriptionEN":"WiFi Fan Coil thermostat, wall or flush mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\nTriac output for stepless fan speed control (AC motor) and 2 relay outputs for the valves\nDimensions: 90x90mm\nApplication: Fan coil unit, Fan coil + underfloor, underfloor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection\nSingle unit temperature controll\n17 opperational diagrams Fan Coil - underfloor\nWall box install or flush\nFunction \"warm floor\"\nFunction \"Fan only\"\nFunction \"Underfloor only, no FAN\"","descriptionRO":"Termostat WiFi pentru fan coil, montaj pe perete sau panou, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\nIeșire triac pentru reglarea continuă a turației ventilatorului (motor AC) și 2 ieșiri releu pentru vane\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: fan coil, fan coil + pardoseală, pardoseală\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută\nControl al confortului termic dintr-un singur punct\n17 combinații de funcționare între fan coil și pardoseală\nMontaj pe perete în doză sau pe flanșă\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"doar ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"","descriptionEL":"Θερμοστάτης Fan Coil WiFi, επιτοίχια ή χωνευτή τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\nΈξοδος triac για αδιάβαθμο έλεγχο στροφών ανεμιστήρα (μοτέρ AC) και 2 έξοδοι ρελέ για τις βάνες\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: μονάδα Fan Coil, Fan Coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας\nΈλεγχος θερμοκρασίας μεμονωμένης μονάδας\n17 λειτουργικά διαγράμματα Fan Coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί εντοιχισμού ή χωνευτή\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, симисторен изход за плавни обороти на вентилатора и 2 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, triac output for stepless fan speed and 2 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, ieșire triac pentru turație continuă a ventilatorului și 2 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, έξοδος triac για αδιάβαθμες στροφές ανεμιστήρα και 2 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a42d89.18352000","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a42dd6.97199924","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a42e19.03500597","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a42e52.98453281","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a42e87.26223155","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6acca2e9a42ec3.93423612","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a42ef9.69426803","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"Симистор за вентилатора (плавно, фазово управление); 2 релейни за вентилите, подаващи \"фаза\", 230V/4Amax","valueEN":"Triac for the fan (stepless phase control); 2x relay for the valves, deliver supply potential, 230V/4Amax","valueRO":"Triac pentru ventilator (reglaj continuu, control de fază); 2 relee pentru vane, conexiune \"fază\", 230V/4Amax","valueEL":"Triac για τον ανεμιστήρα (αδιάβαθμος έλεγχος φάσης)· 2x ρελέ για τις βάνες, παρέχουν δυναμικό τροφοδοσίας, 230V/4A max"},{"id":"spec-6acca2e9a42f32.06549837","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a42f68.18427618","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a42fa8.36443469","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"additional external temperature sensor with selectable function","valueRO":"senzor de temperatură extern suplimentar cu funcție selectabilă","valueEL":"επιπλέον εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a42fd2.32575933","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"Application of external sensor 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"supplement the build in's reading","valueRO":"înlocuiește senzorul intern","valueEL":"συμπλήρωση της ένδειξης του ενσωματωμένου αισθητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a43000.51267635","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"Application of external sensor 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enable fan after fluid temperature reaches a trehold values","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή"},{"id":"spec-6acca2e9a43051.63400233","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"Application of external sensor 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Automatic Heat/Cool mode switchover","valueRO":"comutare Încălzire / Răcire prin comandă externă","valueEL":"Αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας Θέρμανσης/Ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a43092.32071683","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90, wall box D80mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø80mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø80mm"},{"id":"spec-6acca2e9a430c8.53583433","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point margins","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Περιθώρια σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High margins of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω περιθώρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"},{"id":"spec-6acca2e9a430f8.47622719","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Model variety at order","labelRO":"Variantă de model la comandă","labelEL":"Παραλλαγές μοντέλου κατά την παραγγελία","valueBG":"FC21T + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ]","valueEN":"FC21T + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black Body, display positive ];  \"BN\" [ Black Body, display black ] ;  \"N\" [ White Body, display black]","valueRO":"FC21T + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj deschis ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negru ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negru ]","valueEL":"FC21T + «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, θετική οθόνη]· «BN» [Μαύρο σώμα, μαύρη οθόνη]· «N» [Λευκό σώμα, μαύρη οθόνη]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":4,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}]},{"id":"FC22xV","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC22xV, Стаен термостат за EC вентилаторен конвектор и подово, Вентилатор EC (0-10V) и 1 или 2 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC22xV, EC Fan Coil thermostat with underfloor control, EC Fan(0-10V) and 1 or 2 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC22xV, Termostat de cameră pentru EC fan coil și pardoseală, Ventilator EC(0-10V) și 1 sau 2 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC22xV, Θερμοστάτης EC Fan Coil με έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης,Ανεμιστήρας EC (0-10V) έξοδοι και 1 ή 2 ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n0-10V и 1 или 2 релейни изхода\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"\nЗадаване индивидуална скорост на вентилация\nОпция „Безжична свързаност“ – командите за вентила на конвектора и за клапана на подовото се изпращат безжично до клемната шина FHB5RW-FCU, без кабел между термостата и шината. Поръчва се с „R“ в края на кода","descriptionEN":"WiFi Fan Coil thermostat, wall or flush mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\n0-10V and 1 or 2 relay outputs\nDimensions: 90x90mm\nApplication: Fan coil unit, Fan coil + underfloor, underfloor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection\nSingle unit temperature controll\n17 opperational diagrams Fan Coil - underfloor\nWall box install or flush\nFunction \"warm floor\"\nFunction \"Fan only\"\nFunction \"Underfloor only, no Fan\"\nAdjustable fan speeds\n“Wireless connectivity” option – the commands for the fan coil valve and for the underfloor valve are sent wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center, with no cable between the thermostat and the wiring center. Ordered with an “R” at the end of the code","descriptionRO":"Termostat WiFi pentru fan coil, montaj pe perete sau panou, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\n0-10V și 1 sau 2 ieșiri releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: fan coil, fan coil + pardoseală, pardoseală\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută\nControl al confortului termic dintr-un singur punct\n17 combinații de funcționare între fan coil și pardoseală\nMontaj pe perete în doză sau pe flanșă\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"\nSetare individuală a vitezei ventilatorului\nOpțiunea „Conectivitate fără fir” – comenzile pentru vana ventiloconvectorului și pentru vana pardoselii se trimit fără fir către cutia de conexiuni FHB5RW-FCU, fără cablu între termostat și cutie. Se comandă cu „R” la sfârșitul codului","descriptionEL":"Θερμοστάτης Fan Coil WiFi, επιτοίχια ή χωνευτή τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\nΈξοδοι 0-10V και 1 ή 2 ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: μονάδα Fan Coil, Fan Coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας\nΈλεγχος θερμοκρασίας μεμονωμένης μονάδας\n17 λειτουργικά διαγράμματα Fan Coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί εντοιχισμού ή χωνευτή\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»\nΡυθμιζόμενες ταχύτητες ανεμιστήρα\nΕπιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» – οι εντολές για τη βάνα του fan coil και για τη βάνα του δαπέδου στέλνονται ασύρματα στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, χωρίς καλώδιο μεταξύ θερμοστάτη και κέντρου. Παραγγέλνεται με «R» στο τέλος του κωδικού","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, изход 0-10V и 1 или 2 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, 0-10V output and 1 or 2 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, ieșire 0-10V și 1 sau 2 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, έξοδος 0-10V και 1 ή 2 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a443a2.06232427","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a44409.54401700","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a44443.87525012","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a44485.41475419","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a444b9.93626870","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6acca2e9a444f2.25084879","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a44521.56211807","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"0-10V и 2 релейни, подаващ \"фаза\", 230V/5Amax","valueEN":"0-10V and 2 relay, deliver supply potential, 230V/5Amax","valueRO":"0-10V și 2 relee, conexiune \"fază\", 230V/5Amax","valueEL":"0-10V και 2 ρελέ, παρέχουν δυναμικό τροφοδοσίας, 230V/5A max"},{"id":"spec-6acca2e9a44566.54941643","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a445a8.67509427","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a445d0.36572596","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"additional external temperature sensor with selectable function","valueRO":"senzor de temperatură extern suplimentar cu funcție selectabilă","valueEL":"επιπλέον εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a44602.89049469","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"Application of external sensor 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"supplement the build in's reading","valueRO":"înlocuiește senzorul intern","valueEL":"συμπλήρωση της ένδειξης του ενσωματωμένου αισθητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a44649.79482104","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"Application of external sensor 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enable fan after fluid temperature reaches a trehold values","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή"},{"id":"spec-6acca2e9a44683.90601752","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"Application of external sensor 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Automatic Heat/Cool mode switchover","valueRO":"comutare Încălzire / Răcire prin comandă externă","valueEL":"Αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας Θέρμανσης/Ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a446b4.11023123","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90, wall box D80mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø80mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø80mm"},{"id":"spec-6acca2e9a446e0.50736677","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point margins","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Περιθώρια σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High margins of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω περιθώρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"},{"id":"spec-6acca2e9a44725.68032862","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Model variety at order","labelRO":"Variantă de model la comandă","labelEL":"Παραλλαγές μοντέλου κατά την παραγγελία","valueBG":"FC221V ( 1 релеен изход)  FC222V ( 2 релейни изхода) + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ] \"R\" [Радио модул]","valueEN":"FC221V ( 1 relay output) FC222V (2 relay outputs) + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black Body, display positive ];  \"BN\" [ Black Body, display black ] ;  \"N\" [ White Body, display black] \"R [RF Link]'\"","valueRO":"FC221V  (1 relee) FC222V  ( 2 relee) + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj deschis ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negru ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negru ] \"R\" [RF modul]","valueEL":"FC221V (1 ρελέ) FC222V (2 ρελέ)+ «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, θετική οθόνη]· «BN» [Μαύρο σώμα, μαύρη οθόνη]· «N» [Λευκό σώμα, μαύρη οθόνη] \"R\" [RF]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC22xVP_v2.8_BG_setup_web_1784454104_8ef27b65.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC22xVP_v2.8_BG_setup_web_1784454104_8ef27b65.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC22xVP_v2.8_EN_setup_web_1784454104_745bfd1c.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":4,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}]},{"id":"FC41","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FC41, Стаен термостат за вентилаторен конвектор и подово / 4 рел. изхода","nameEN":"ThermoB Room · FC41, Fan Coil thermostat with underfloor control/ 4 relay outputs","nameRO":"ThermoB Room · FC41, Termostat de cameră pentru fan coil și pardoseală / 4 ieșiri releu","nameEL":"ThermoB Room · FC41, Θερμοστάτης Fan Coil με έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης / 4 ρελέ","descriptionBG":"WiFi термостат за вентилаторен конвектор, монтаж на стена или панел, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n4 релейни изхода\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: Вентилаторен конвектор, вентилаторен конвектор + подово, подово\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението\nУправление на температурния комфорт от една точка\n17 комбинации на работа между конвектор и подово\nМонтаж на стена в конзола или на фланец\nФункция \"топъл под\"\nФункция \"само вентилация\"\nФункция \"само подово, без вентилация\"\nОпция „Безжична свързаност“ – командите за вентила на конвектора и за клапана на подовото се изпращат безжично до клемната шина FHB5RW-FCU, без кабел между термостата и шината. Поръчва се с „R“ в края на кода (напр. FC41WR)","descriptionEN":"WiFi Fan Coil thermostat, wall or flush mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\n4 relay outputs\nDimensions: 90x90mm\nApplication: Fan coil unit, Fan coil + underfloor, underfloor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection\nSingle unit temperature controll\n17 opperational diagrams Fan Coil - underfloor\nWall box install or flush\nFunction \"warm floor\"\nFunction \"Fan only\"\nFunction \"Underfloor only, no FAN\"\n“Wireless connectivity” option – the commands for the fan coil valve and for the underfloor valve are sent wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center, with no cable between the thermostat and the wiring center. Ordered with an “R” at the end of the code (e.g. FC41WR)","descriptionRO":"Termostat WiFi pentru fan coil, montaj pe perete sau panou, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\n4 ieșiri releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: fan coil, fan coil + pardoseală, pardoseală\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută\nControl al confortului termic dintr-un singur punct\n17 combinații de funcționare între fan coil și pardoseală\nMontaj pe perete în doză sau pe flanșă\nFuncție \"podea caldă\"\nFuncție \"doar ventilație\"\nFuncție \"doar pardoseală, fără ventilație\"\nOpțiunea „Conectivitate fără fir” – comenzile pentru vana ventiloconvectorului și pentru vana pardoselii se trimit fără fir către cutia de conexiuni FHB5RW-FCU, fără cablu între termostat și cutie. Se comandă cu „R” la sfârșitul codului (ex. FC41WR)","descriptionEL":"Θερμοστάτης Fan Coil WiFi, επιτοίχια ή χωνευτή τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\n4 έξοδοι ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: μονάδα Fan Coil, Fan Coil + ενδοδαπέδια θέρμανση, ενδοδαπέδια θέρμανση\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας\nΈλεγχος θερμοκρασίας μεμονωμένης μονάδας\n17 λειτουργικά διαγράμματα Fan Coil - ενδοδαπέδια θέρμανση\nΤοποθέτηση σε κουτί εντοιχισμού ή χωνευτή\nΛειτουργία «ζεστό δάπεδο»\nΛειτουργία «Μόνο ανεμιστήρας»\nΛειτουργία «Μόνο ενδοδαπέδια θέρμανση, χωρίς ανεμιστήρα»\nΕπιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» – οι εντολές για τη βάνα του fan coil και για τη βάνα του δαπέδου στέλνονται ασύρματα στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, χωρίς καλώδιο μεταξύ θερμοστάτη και κέντρου. Παραγγέλνεται με «R» στο τέλος του κωδικού (π.χ. FC41WR)","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори, самостоятелно или заедно с подово отопление – комфорт от една точка при отопление и охлаждане. Програмируем стаен термостат с WiFi, 4 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For fan coil units, on their own or together with underfloor heating – comfort from a single point in heating and cooling. Programmable room thermostat with WiFi, 4 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare, singure sau împreună cu încălzirea în pardoseală – confort dintr-un singur punct la încălzire și răcire. Termostat de cameră programabil cu WiFi, 4 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil, μόνες τους ή μαζί με ενδοδαπέδια θέρμανση – άνεση από ένα σημείο σε θέρμανση και ψύξη. Προγραμματιζόμενος θερμοστάτης χώρου με WiFi, 4 έξοδοι ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/FC21_41_install_1784454037_28665c0f.jpg","/Api/uploads/images/thermob_touch_fancoil_family_wp_bn_wn_1790380690_8dcbae40.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a458d5.22057322","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a45934.54505394","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a45971.39351475","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a459a8.15160162","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a459f2.49484111","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI, PID","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI, PID"},{"id":"spec-6acca2e9a45a36.34859107","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a45a65.16073939","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"4 релейни, подаващи \"фаза\", 230V/4Amax","valueEN":"4x relay, deliver supply potential, 230V/4Amax","valueRO":"4 relee, conexiune \"fază\", 230V/4Amax","valueEL":"4x ρελέ, παρέχουν δυναμικό τροφοδοσίας, 230V/4A max"},{"id":"spec-6acca2e9a45aa0.83572486","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a45ad1.62225907","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a45b02.13890345","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"additional external temperature sensor with selectable function","valueRO":"senzor de temperatură extern suplimentar cu funcție selectabilă","valueEL":"επιπλέον εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a45b49.61726568","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"Application of external sensor 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"supplement the build in's reading","valueRO":"înlocuiește senzorul intern","valueEL":"συμπλήρωση της ένδειξης του ενσωματωμένου αισθητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a45b76.88929923","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"Application of external sensor 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Разрешава работа на вентилатор при достигане на гранична температура на флуида","valueEN":"Enable fan after fluid temperature reaches a trehold values","valueRO":"Permite funcționarea ventilatorului la atingerea temperaturii limită a fluidului","valueEL":"Ενεργοποίηση ανεμιστήρα όταν η θερμοκρασία του ρευστού φτάσει σε οριακή τιμή"},{"id":"spec-6acca2e9a45bb7.39122752","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"Application of external sensor 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Automatic Heat/Cool mode switchover","valueRO":"comutare Încălzire / Răcire prin comandă externă","valueEL":"Αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας Θέρμανσης/Ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a45be0.61408828","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф80mm","valueEN":"90x90, wall box D80mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø80mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø80mm"},{"id":"spec-6acca2e9a45c16.78317043","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point margins","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Περιθώρια σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High margins of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω περιθώρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"},{"id":"spec-6acca2e9a45c52.92057285","labelBG":"Модификация при поръчка","labelEN":"Model variety at order","labelRO":"Variantă de model la comandă","labelEL":"Παραλλαγές μοντέλου κατά την παραγγελία","valueBG":"FC41 + \"W\": [ с WiFi ]  \"BP\" [ Корпус черен, със светъл дисплей ];  \"BN\" [ Корпус черен, с дисплей черен ] ;  \"N\" [ Корпус бял, с дисплей черен ]","valueEN":"FC41 + \"W\": [ with WiFi ]  \"BP\" [ Black Body, display positive ];  \"BN\" [ Black Body, display black ] ;  \"N\" [ White Body, display black]","valueRO":"FC41 + \"W\": [ cu WiFi ]  \"BP\" [ Carcasă neagră, afișaj deschis ]; \"BN\" [ Carcasă neagră, afișaj negru ]; \"N\" [ Carcasă albă, afișaj negru ]","valueEL":"FC41 + «W»: [με WiFi] «BP» [Μαύρο σώμα, θετική οθόνη]· «BN» [Μαύρο σώμα, μαύρη οθόνη]· «N» [Λευκό σώμα, μαύρη οθόνη]"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC41_v2.4_BG_setup_web_1784454105_de4e2825.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FC41_v2.4_BG_setup_web_1784454105_de4e2825.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":3,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_negative_fan_steps_1790382290_5661f41a.png"},{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_negative_1790382290_dc4bf2ed.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_white_positive_1790382290_a701b239.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermostat_black_positive_1790383787_f0a0d054.webp"}]},{"id":"FCH13","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FCH13, Термостат за подово отопление с влажност и вентилация","nameEN":"ThermoB Room · FCH13, Underfloor thermostat with humidity and ventilation control","nameRO":"ThermoB Room · FCH13, Termostat pentru încălzire în pardoseală cu umiditate și ventilație","nameEL":"ThermoB Room · FCH13, Θερμοστάτης ενδοδαπέδιας θέρμανσης με έλεγχο υγρασίας και αερισμού","descriptionBG":"Вграден сензор за температура и влажност\nУправление на кръг \"подово\"\nСигнал \"ниска влажност\" при измерена влажност под зададена работна точка\nСигнал \"висока влажност\" при измерена влажност над зададена работна точка\nДопълнителен сигнал за принудителна вентилация / отваряне на клапа\nИзработва се по индивидуална заявка","descriptionEN":"Built-in temperature and humidity sensor\nControls an underfloor heating circuit\n\"Low humidity\" signal when measured humidity falls below the set point\n\"High humidity\" signal when measured humidity exceeds the set point\nAdditional signal for forced ventilation / damper opening\nBuilt to individual order","descriptionRO":"Senzor de temperatură și umiditate integrat\nControlează un circuit de încălzire în pardoseală\nSemnal \"umiditate scăzută\" când umiditatea măsurată scade sub punctul de referință\nSemnal \"umiditate ridicată\" când umiditatea măsurată depășește punctul de referință\nSemnal suplimentar pentru ventilație forțată / deschiderea unei clapete\nExecutat la comandă individuală","descriptionEL":"Ενσωματωμένος αισθητήρας θερμοκρασίας και υγρασίας\nΕλέγχει κύκλωμα ενδοδαπέδιας θέρμανσης\nΣήμα «χαμηλής υγρασίας» όταν η μετρούμενη υγρασία πέσει κάτω από το σημείο ρύθμισης\nΣήμα «υψηλής υγρασίας» όταν η μετρούμενη υγρασία υπερβεί το σημείο ρύθμισης\nΕπιπλέον σήμα για εξαναγκασμένο αερισμό / άνοιγμα κλαπέτου\nΚατασκευάζεται κατόπιν παραγγελίας","shortDescriptionBG":"За подово отопление с контрол на влажността – допълнителна вентилация при висока/ниска влажност. Термостат с вграден сензор за температура и влажност, по индивидуална заявка.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating with humidity control – extra ventilation on high/low humidity. Thermostat with a built-in temperature and humidity sensor, built to order.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu controlul umidității – ventilație suplimentară la umiditate ridicată/scăzută. Termostat cu senzor de temperatură și umiditate integrat, la comandă individuală.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση με έλεγχο υγρασίας – επιπλέον αερισμός σε υψηλή/χαμηλή υγρασία. Θερμοστάτης με ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας και υγρασίας, κατόπιν παραγγελίας.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["none","underfloor","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a46ab9.37099337","labelBG":"Вграден сензор","labelEN":"Built-in sensor","labelRO":"Senzor integrat","labelEL":"Ενσωματωμένος αισθητήρας","valueBG":"Температура и влажност","valueEN":"Temperature and humidity","valueRO":"Temperatură și umiditate","valueEL":"Θερμοκρασία και υγρασία"},{"id":"spec-6acca2e9a46b05.11908809","labelBG":"Управлявана зона","labelEN":"Controlled zone","labelRO":"Zonă controlată","labelEL":"Ελεγχόμενη ζώνη","valueBG":"Подово отопление","valueEN":"Underfloor heating","valueRO":"Încălzire în pardoseală","valueEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση"},{"id":"spec-6acca2e9a46b40.76180154","labelBG":"Изход \"ниска влажност\"","labelEN":"\"Low humidity\" output","labelRO":"Ieșire \"umiditate scăzută\"","labelEL":"Έξοδος «χαμηλής υγρασίας»","valueBG":"Управляващ сигнал при влажност под зададена точка","valueEN":"Control signal when humidity falls below the set point","valueRO":"Semnal de control la umiditate sub punctul de referință","valueEL":"Σήμα ελέγχου όταν η υγρασία πέσει κάτω από το σημείο ρύθμισης"},{"id":"spec-6acca2e9a46b71.16156270","labelBG":"Изход \"висока влажност\"","labelEN":"\"High humidity\" output","labelRO":"Ieșire \"umiditate ridicată\"","labelEL":"Έξοδος «υψηλής υγρασίας»","valueBG":"Управляващ сигнал при влажност над зададена точка","valueEN":"Control signal when humidity exceeds the set point","valueRO":"Semnal de control la umiditate peste punctul de referință","valueEL":"Σήμα ελέγχου όταν η υγρασία υπερβεί το σημείο ρύθμισης"},{"id":"spec-6acca2e9a46bb8.53534360","labelBG":"Допълнителен изход","labelEN":"Additional output","labelRO":"Ieșire suplimentară","labelEL":"Επιπλέον έξοδος","valueBG":"Сигнал за принудителна вентилация / отваряне на клапа","valueEN":"Signal for forced ventilation / damper opening","valueRO":"Semnal pentru ventilație forțată / deschiderea unei clapete","valueEL":"Σήμα για εξαναγκασμένο αερισμό / άνοιγμα κλαπέτου"},{"id":"spec-6acca2e9a46be9.69550736","labelBG":"Производство","labelEN":"Manufacturing","labelRO":"Producție","labelEL":"Κατασκευή","valueBG":"По индивидуална заявка","valueEN":"Built to individual order","valueRO":"La comandă individuală","valueEL":"Κατόπιν παραγγελίας"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":20,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/termostat-za-podovo-i-ventilaciq-fch13-i-vlazhnost","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/termostat-za-podovo-i-ventilaciq-fch13-i-vlazhnost","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"FCUBLDC01","category":"automation","nameBG":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Платка за управление на BLDC мотори във вентилаторни конвектори","nameEN":"ThermoB Room · FCUBLDC01, BLDC motor control board for fan coil units","nameRO":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Placă de control pentru motoare BLDC în fan coil-uri","nameEL":"ThermoB Room · FCUBLDC01, Πλακέτα ελέγχου κινητήρα BLDC για μονάδες Fan Coil","descriptionBG":"Контролна платка за BLDC мотори на вентилаторни конвектори, вход 0-10V за задание на обороти\nПрецизно плавно развъртане и спиране за безшумна работа, безстепенно управление на скоростта\nОбратна връзка за обороти със сигнализация при недостигане на зададената скорост\nВъзможност за работа с няколко вентилаторни конвектора на едно задание (0-10V)\nВградено галванично разделяне между управляващия сигнал и захранването на мотора\nЗахранване 200-230V AC, мощност на мотора ≤ 50W\nДва типа съединители: 6 пера (широка стъпка) или 7 пера (тясна стъпка)\nСъвместима с конвектори INNOVA и други (след проверка)\nПрепоръчана комбинация: стаен термостат ThermoB.FC22xV за едновременно управление на подово отопление и вентилаторен конвектор","descriptionEN":"Control board for BLDC motors in fan coil units, 0-10V input for speed setpoint\nPrecise smooth ramp-up/ramp-down for silent operation, stepless speed control\nSpeed feedback with alarm signaling if the target speed isn't reached\nCan drive several fan coil units from a single 0-10V setpoint\nBuilt-in galvanic isolation between the control signal and motor power\n200-230V AC power, motor power ≤ 50W\nTwo connector types: 6-pin (wide pitch) or 7-pin (narrow pitch)\nCompatible with INNOVA and other fan coil units (after verification)\nRecommended pairing: ThermoB.FC22xV room thermostat, for combined underfloor heating and fan coil control","descriptionRO":"Placă de control pentru motoare BLDC ale fan coil-urilor, intrare 0-10V pentru referință de turație\nPornire/oprire lină și precisă pentru funcționare silențioasă, control continuu al vitezei\nFeedback de turație cu semnalizare de alarmă dacă viteza țintă nu este atinsă\nPoate acționa mai multe fan coil-uri de la o singură referință 0-10V\nIzolare galvanică integrată între semnalul de control și alimentarea motorului\nAlimentare 200-230V AC, putere motor ≤ 50W\nDouă tipuri de conectori: 6 pini (pas larg) sau 7 pini (pas îngust)\nCompatibil cu fan coil-uri INNOVA și altele (după verificare)\nCombinație recomandată: termostat de cameră ThermoB.FC22xV, pentru controlul combinat al încălzirii în pardoseală și al fan coil-ului","descriptionEL":"Πλακέτα ελέγχου για κινητήρες BLDC σε μονάδες Fan Coil, είσοδος 0-10V για σημείο ρύθμισης ταχύτητας\nΑκριβής και ομαλή αύξηση/μείωση ταχύτητας για αθόρυβη λειτουργία, αβαθμίδωτος έλεγχος ταχύτητας\nΑνάδραση ταχύτητας με σήμα συναγερμού αν δεν επιτευχθεί η επιθυμητή ταχύτητα\nΜπορεί να οδηγήσει πολλαπλές μονάδες Fan Coil από ένα κοινό σημείο ρύθμισης 0-10V\nΕνσωματωμένη γαλβανική μόνωση μεταξύ του σήματος ελέγχου και της ισχύος κινητήρα\nΤροφοδοσία 200-230V AC, ισχύς κινητήρα ≤ 50W\nΔύο τύποι συνδετήρων: 6-pin (φαρδύ βήμα) ή 7-pin (στενό βήμα)\nΣυμβατή με INNOVA και άλλες μονάδες Fan Coil (μετά από επιβεβαίωση)\nΠροτεινόμενος συνδυασμός: θερμοστάτης χώρου ThermoB.FC22xV, για συνδυασμένο έλεγχο ενδοδαπέδιας θέρμανσης και Fan Coil","shortDescriptionBG":"За вентилаторни конвектори с BLDC мотори – прецизно, безшумно управление с плавно развъртане и спиране. Контролна платка с вход 0-10V; препоръчва се с ThermoB FC22xV.","shortDescriptionEN":"For fan coil units with BLDC motors – precise, silent control with smooth ramp-up and ramp-down. Control board with 0-10V input; recommended with ThermoB FC22xV.","shortDescriptionRO":"Pentru ventiloconvectoare cu motoare BLDC – control precis și silențios, cu pornire și oprire lină. Placă de control cu intrare 0-10V; recomandată împreună cu ThermoB FC22xV.","shortDescriptionEL":"Για μονάδες fan coil με κινητήρες BLDC – ακριβής, αθόρυβος έλεγχος με ομαλή αύξηση και μείωση στροφών. Πλακέτα ελέγχου με είσοδο 0-10V· προτείνεται με ThermoB FC22xV.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454077_69e5ea20.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["fan coil","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a486b2.25579376","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"200-230V AC","valueEN":"200-230V AC","valueRO":"200-230V AC","valueEL":"200-230V AC"},{"id":"spec-6acca2e9a48734.00599872","labelBG":"Вход","labelEN":"Input","labelRO":"Intrare","labelEL":"Είσοδος","valueBG":"0-10V за задание на обороти","valueEN":"0-10V speed setpoint","valueRO":"0-10V pentru referință de turație","valueEL":"Σημείο ρύθμισης ταχύτητας 0-10V"},{"id":"spec-6acca2e9a48767.02332738","labelBG":"Изход","labelEN":"Output","labelRO":"Ieșire","labelEL":"Έξοδος","valueBG":"Клема за свързване към BLDC мотор на вентилатора","valueEN":"Terminal for BLDC fan motor connection","valueRO":"Clemă pentru conectarea motorului BLDC al ventilatorului","valueEL":"Ακροδέκτης για σύνδεση κινητήρα ανεμιστήρα BLDC"},{"id":"spec-6acca2e9a487a6.99854072","labelBG":"Максимална мощност на мотора","labelEN":"Max motor power","labelRO":"Putere maximă motor","labelEL":"Μέγιστη ισχύς κινητήρα","valueBG":"≤ 50W","valueEN":"≤ 50W","valueRO":"≤ 50W","valueEL":"≤ 50W"},{"id":"spec-6acca2e9a487d9.01268258","labelBG":"Галванично разделяне","labelEN":"Galvanic isolation","labelRO":"Izolare galvanică","labelEL":"Γαλβανική μόνωση","valueBG":"Вградено, между управляващ сигнал и захранване на мотора","valueEN":"Built-in, between control signal and motor power","valueRO":"Integrată, între semnalul de control și alimentarea motorului","valueEL":"Ενσωματωμένη, μεταξύ σήματος ελέγχου και ισχύος κινητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a48816.02265560","labelBG":"Плавно развъртане/спиране","labelEN":"Smooth ramp-up/down","labelRO":"Pornire/oprire lină","labelEL":"Ομαλή αύξηση/μείωση ταχύτητας","valueBG":"Да, за безшумна работа","valueEN":"Yes, for silent operation","valueRO":"Da, pentru funcționare silențioasă","valueEL":"Ναι, για αθόρυβη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a48864.77643960","labelBG":"Управление на скоростта","labelEN":"Speed control","labelRO":"Control al vitezei","labelEL":"Έλεγχος ταχύτητας","valueBG":"Безстепенно","valueEN":"Stepless","valueRO":"Continuu","valueEL":"Αβαθμίδωτος"},{"id":"spec-6acca2e9a48892.74795262","labelBG":"Обратна връзка за обороти","labelEN":"Speed feedback","labelRO":"Feedback de turație","labelEL":"Ανάδραση ταχύτητας","valueBG":"Да, със сигнализация при недостигане на зададената скорост","valueEN":"Yes, with alarm if target speed isn't reached","valueRO":"Da, cu semnalizare la nedepășirea vitezei setate","valueEL":"Ναι, με συναγερμό αν δεν επιτευχθεί η επιθυμητή ταχύτητα"},{"id":"spec-6acca2e9a488c7.31946698","labelBG":"Работа с няколко конвектора на едно задание","labelEN":"Multiple units on one setpoint","labelRO":"Funcționare cu mai multe fan coil-uri pe o singură referință","labelEL":"Πολλαπλές μονάδες σε ένα σημείο ρύθμισης","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a48907.73286632","labelBG":"Семисторни изходи","labelEN":"Triac outputs","labelRO":"Ieșiri cu triac","labelEL":"Έξοδοι Triac","valueBG":"Опция за два броя","valueEN":"Optional, two available","valueRO":"Opțional, două disponibile","valueEL":"Προαιρετικές, διαθέσιμες δύο"},{"id":"spec-6acca2e9a48937.40418016","labelBG":"Съединители за BLDC мотор","labelEN":"BLDC motor connectors","labelRO":"Conectori pentru motorul BLDC","labelEL":"Συνδετήρες κινητήρα BLDC","valueBG":"6 пера (широка стъпка) или 7 пера (тясна стъпка)","valueEN":"6-pin (wide pitch) or 7-pin (narrow pitch)","valueRO":"6 pini (pas larg) sau 7 pini (pas îngust)","valueEL":"6-pin (φαρδύ βήμα) ή 7-pin (στενό βήμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a48967.26950912","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"Вентилаторни конвектори INNOVA и други (след проверка)","valueEN":"INNOVA and other fan coil units (after verification)","valueRO":"Fan coil-uri INNOVA și altele (după verificare)","valueEL":"INNOVA και άλλες μονάδες Fan Coil (μετά από επιβεβαίωση)"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454124_cb7774f3.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454124_cb7774f3.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":28,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fcubldc01-platka-za-upravlenie-na-bldc-motori-vyv-ventilatorni-konvektori","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fcubldc01-platka-za-upravlenie-na-bldc-motori-vyv-ventilatorni-konvektori","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FHB5RW","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB5RW, Безжична клемна шина с WiFi и вграден RF хъб / 5 зони","nameEN":"ThermoB Zone · FHB5RW, Wireless wiring center with WiFi and built-in RF hub / 5 zones","nameRO":"ThermoB Zone · FHB5RW, Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat / 5 zone","nameEL":"ThermoB Zone · FHB5RW, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με WiFi και ενσωματωμένο RF hub / 5 ζώνες","descriptionBG":"Клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за до 5 безжични стайни модула RF1, всеки управляващ отделна зона\n5 зонови релейни изхода 230V, по един на зона\nAUX изход (волто свободен, N.O.) за управление на котел/термопомпа\nPump изход (волто свободен, N.O.+N.C.) за циркулационна помпа\nНастройваема времезадръжка между зона и AUX\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет\nV2 корпус: изисква допълнителна електро защитна кутия | V3 корпус: влаго защитена кутия\nДостъпна и версия с влажност (5 зони + влажност)","descriptionEN":"Wiring center with built-in WiFi and RF hub for up to 5 wireless RF1 room modules, each controlling a separate zone\n5 zone relay outputs, 230V, one per zone\nAUX output (voltage-free, N.O.) for boiler/heat pump control\nPump output (voltage-free, N.O.+N.C.) for a circulation pump\nAdjustable delay between zone and AUX activation\n230V power, local and remote control via the internet\nV2 enclosure: requires an additional protective electrical box | V3 enclosure: moisture-protected housing\nA humidity-enabled variant (5 zones + humidity) is also available","descriptionRO":"Cutie de conexiuni cu WiFi și hub RF integrat pentru până la 5 module de cameră RF1 fără fir, fiecare controlând o zonă separată\n5 ieșiri releu de zonă, 230V, câte una pe zonă\nIeșire AUX (fără potențial, N.O.) pentru controlul centralei/pompei de căldură\nIeșire pompă (fără potențial, N.O.+N.C.) pentru o pompă de circulație\nÎntârziere reglabilă între activarea zonei și AUX\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet\nCarcasă V2: necesită o cutie electrică de protecție suplimentară | Carcasă V3: carcasă protejată la umiditate\nEste disponibilă și o variantă cu umiditate (5 zone + umiditate)","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για έως 5 ασύρματες μονάδες χώρου RF1, κάθε μία ελέγχει ξεχωριστή ζώνη\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V, μία ανά ζώνη\nΈξοδος AUX (ελεύθερης τάσης, N.O.) για έλεγχο λέβητα/αντλίας θερμότητας\nΈξοδος αντλίας (ελεύθερης τάσης, N.O.+N.C.) για κυκλοφορητή\nΡυθμιζόμενη καθυστέρηση μεταξύ ενεργοποίησης ζώνης και AUX\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet\nΠερίβλημα V2: απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί | Περίβλημα V3: περίβλημα προστατευμένο από υγρασία\nΔιατίθεται και παραλλαγή με υγρασία (5 ζώνες + υγρασία)","shortDescriptionBG":"За отопление с до 5 зони без кабели до стаите – безжични RF1 стайни модули. Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб, с изходи за котел и циркулационна помпа.","shortDescriptionEN":"For heating with up to 5 zones and no cables to the rooms – wireless RF1 room modules. Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub, with boiler and circulation-pump outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire cu până la 5 zone fără cabluri până la camere – module de cameră RF1 fără fir. Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat, cu ieșiri pentru centrală și pompă de circulație.","shortDescriptionEL":"Για θέρμανση έως 5 ζωνών χωρίς καλώδια προς τους χώρους – ασύρματες μονάδες χώρου RF1. Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub, με εξόδους λέβητα και κυκλοφορητή.","image":"/Api/uploads/images/fhb5rw_mixed_1790384156_c32c719a.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a49680.96007557","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5, отделен изход за всяка зона, 230V","valueEN":"5, separate output per zone, 230V","valueRO":"5, ieșire separată pentru fiecare zonă, 230V","valueEL":"5, ξεχωριστή έξοδος ανά ζώνη, 230V"},{"id":"spec-6acca2e9a496d7.88990361","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. — управление на котел/термопомпа","valueEN":"Voltage-free, N.O. — boiler/heat pump control","valueRO":"Fără potențial, N.O. — control centrală/pompă de căldură","valueEL":"Ελεύθερης τάσης, N.O. — έλεγχος λέβητα/αντλίας θερμότητας"},{"id":"spec-6acca2e9a49717.11926842","labelBG":"Pump изход","labelEN":"Pump output","labelRO":"Ieșire pompă","labelEL":"Έξοδος αντλίας","valueBG":"Волто свободен, N.O. + N.C.","valueEN":"Voltage-free, N.O. + N.C.","valueRO":"Fără potențial, N.O. + N.C.","valueEL":"Ελεύθερης τάσης, N.O. + N.C."},{"id":"spec-6acca2e9a49747.52238116","labelBG":"Времезадръжка Зона/AUX","labelEN":"Zone/AUX delay","labelRO":"Întârziere Zonă/AUX","labelEL":"Καθυστέρηση Ζώνης/AUX","valueBG":"Настройваема (закъснение на Зона след AUX и обратно)","valueEN":"Adjustable (Zone-after-AUX delay and vice versa)","valueRO":"Reglabilă (întârziere Zonă după AUX și invers)","valueEL":"Ρυθμιζόμενη (καθυστέρηση Ζώνης μετά από AUX και αντίστροφα)"},{"id":"spec-6acca2e9a49787.91186922","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V"},{"id":"spec-6acca2e9a497b0.00354449","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a497f0.41927338","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"До 5 безжични RF1 стайни модула","valueEN":"Up to 5 wireless RF1 room modules","valueRO":"Până la 5 module de cameră RF1 fără fir","valueEL":"Έως 5 ασύρματες μονάδες χώρου RF1"},{"id":"spec-6acca2e9a49824.16482838","labelBG":"Корпус (V2)","labelEN":"Enclosure (V2)","labelRO":"Carcasă (V2)","labelEL":"Περίβλημα (V2)","valueBG":"Изисква допълнителна електро защитна кутия","valueEN":"Requires an additional protective electrical box","valueRO":"Necesită o cutie electrică de protecție suplimentară","valueEL":"Απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί"},{"id":"spec-6acca2e9a49860.08944853","labelBG":"Корпус (V3)","labelEN":"Enclosure (V3)","labelRO":"Carcasă (V3)","labelEL":"Περίβλημα (V3)","valueBG":"Влаго защитена кутия","valueEN":"Moisture-protected housing","valueRO":"Carcasă protejată la umiditate","valueEL":"Περίβλημα προστατευμένο από υγρασία"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_v3_BG_1784454125_794749f0.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_v3_BG_1784454125_794749f0.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":11,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FHB5RW-FCU","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Безжична клемна шина за подово отопление и вентилаторни конвектори / 5 помещения","nameEN":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Wireless wiring center for underfloor heating and fan coils / 5 rooms","nameRO":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Cutie de conexiuni fără fir pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvectoare / 5 încăperi","nameEL":"ThermoB Zone · FHB5RW-FCU, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil / 5 χώροι","descriptionBG":"Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за подово отопление + вентилаторни конвектори\nРаботи със стайните термостати FC41 и FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“, напр. FC41WR) в конфигурация конвектор + подово\n5 зонови релейни изхода 230V – по един за подовия кръг на всяко помещение\nИзход „помпа“ – с DIP2 OFF (режим термопомпа) само от подовите зони, с DIP2 ON (режим помпи) от подово и конвектори\nИзход AUX – включва се само при заявка от вентила на конвектор: старт на помпата на конвекторите или на термопомпата на „висока температура“\nЗакъснения на AUX и помпата – с DIP3 и DIP4: 30 s / 30 s или 60 s / 3 min\nВентилаторът и вентилът на конвектора се управляват от термостата при него\nПомещения само с подово могат да са със стаен модул RF1\nПревключването отопление/охлаждане на термопомпата не се управлява от шината\n1 зона на помещение – до 5 помещения с една шина\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет","descriptionEN":"Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub for underfloor heating + fan coils\nWorks with the FC41 and FC22x room thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, e.g. FC41WR) in the fan coil + underfloor configuration\n5 zone relay outputs, 230V – one per room floor loop\nPump output – with DIP2 OFF (heat pump mode) from the floor zones only, with DIP2 ON (pumps mode) from floor and fan coils\nAUX output – switches on only with a fan coil valve demand: start of the fan coil pump or of the heat pump at “high temperature”\nAUX and pump delays – with DIP3 and DIP4: 30 s / 30 s or 60 s / 3 min\nThe fan and the valve of the fan coil are controlled by the thermostat next to it\nRooms with underfloor heating only can use an RF1 room module\nThe heating/cooling mode of the heat pump is not switched by the wiring center\n1 zone per room – up to 5 rooms with one wiring center\n230V power, local and remote control via the internet","descriptionRO":"Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat pentru încălzire în pardoseală + ventiloconvectoare\nFuncționează cu termostatele de cameră FC41 și FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, ex. FC41WR) în configurația ventiloconvector + pardoseală\n5 ieșiri releu de zonă, 230V – câte una pentru circuitul de pardoseală al fiecărei încăperi\nIeșire pompă – cu DIP2 OFF (mod pompă de căldură) doar de la zonele de pardoseală, cu DIP2 ON (mod pompe) de la pardoseală și ventiloconvectoare\nIeșire AUX – pornește doar la o cerere de la vana ventiloconvectorului: pornirea pompei ventiloconvectoarelor sau a pompei de căldură la „temperatură înaltă”\nÎntârzieri pentru AUX și pompă – cu DIP3 și DIP4: 30 s / 30 s sau 60 s / 3 min\nVentilatorul și vana ventiloconvectorului sunt comandate de termostatul de lângă el\nÎncăperile doar cu pardoseală pot folosi un modul de cameră RF1\nComutarea încălzire/răcire a pompei de căldură nu este comandată de cutie\n1 zonă pe încăpere – până la 5 încăperi cu o singură cutie\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet","descriptionEL":"Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για ενδοδαπέδια θέρμανση + fan coil\nΛειτουργεί με τους θερμοστάτες χώρου FC41 και FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», π.χ. FC41WR) στη διαμόρφωση fan coil + δάπεδο\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V – μία για το κύκλωμα δαπέδου κάθε χώρου\nΈξοδος κυκλοφορητή – με DIP2 OFF (λειτουργία αντλίας θερμότητας) μόνο από τις ζώνες δαπέδου, με DIP2 ON (λειτουργία κυκλοφορητών) από δάπεδο και fan coil\nΈξοδος AUX – ενεργοποιείται μόνο με ζήτηση από τη βάνα του fan coil: εκκίνηση του κυκλοφορητή των fan coil ή της αντλίας θερμότητας σε «υψηλή θερμοκρασία»\nΚαθυστερήσεις AUX και κυκλοφορητή – με DIP3 και DIP4: 30 s / 30 s ή 60 s / 3 min\nΟ ανεμιστήρας και η βάνα του fan coil ελέγχονται από τον θερμοστάτη δίπλα του\nΧώροι μόνο με ενδοδαπέδια μπορούν να έχουν μονάδα χώρου RF1\nΗ εναλλαγή θέρμανσης/ψύξης της αντλίας θερμότητας δεν ελέγχεται από το κέντρο\n1 ζώνη ανά χώρο – έως 5 χώροι με ένα κέντρο\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet","shortDescriptionBG":"За стаи с подово отопление и вентилаторен конвектор без кабели до стаите. Термостатите FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ управляват конвектора на място и изпращат безжично заявките за подовото и за конвектора – по 1 зона на помещение, до 5 помещения.","shortDescriptionEN":"For rooms with underfloor heating and a fan coil, without cables to the rooms. The FC41 / FC22x thermostats with the “Wireless connectivity” option control the fan coil locally and send the floor and fan coil demands wirelessly – 1 zone per room, up to 5 rooms.","shortDescriptionRO":"Pentru încăperi cu încălzire în pardoseală și ventiloconvector, fără cabluri până la camere. Termostatele FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” comandă ventiloconvectorul local și trimit fără fir cererile pentru pardoseală și ventiloconvector – câte 1 zonă pe încăpere, până la 5 încăperi.","shortDescriptionEL":"Για χώρους με ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil, χωρίς καλώδια προς τους χώρους. Οι θερμοστάτες FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» ελέγχουν το fan coil τοπικά και στέλνουν ασύρματα τα αιτήματα για το δάπεδο και το fan coil – 1 ζώνη ανά χώρο, έως 5 χώροι.","image":"/Api/uploads/images/fhb5rw_mixed_1790384156_c32c719a.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a4a5d1.40210215","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5, по един за подовия кръг на помещение, 230V","valueEN":"5, one per room floor loop, 230V","valueRO":"5, câte una pentru circuitul de pardoseală al încăperii, 230V","valueEL":"5, μία για το κύκλωμα δαπέδου κάθε χώρου, 230V"},{"id":"spec-6acca2e9a4a620.70976645","labelBG":"Pump изход","labelEN":"Pump output","labelRO":"Ieșire pompă","labelEL":"Έξοδος κυκλοφορητή","valueBG":"Волто свободен, N.O. + N.C. – DIP2 OFF: само от подовите зони; DIP2 ON: подово + конвектори","valueEN":"Voltage-free, N.O. + N.C. – DIP2 OFF: floor zones only; DIP2 ON: floor + fan coils","valueRO":"Fără potențial, N.O. + N.C. – DIP2 OFF: doar zonele de pardoseală; DIP2 ON: pardoseală + ventiloconvectoare","valueEL":"Ελεύθερης τάσης, N.O. + N.C. – DIP2 OFF: μόνο ζώνες δαπέδου· DIP2 ON: δάπεδο + fan coil"},{"id":"spec-6acca2e9a4a667.79189496","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. – само при заявка от вентил на конвектор: помпа на конвекторите или термопомпа на „висока температура“","valueEN":"Voltage-free, N.O. – only on a fan coil valve demand: fan coil pump or heat pump at “high temperature”","valueRO":"Fără potențial, N.O. – doar la cererea vanei ventiloconvectorului: pompa ventiloconvectoarelor sau pompa de căldură la „temperatură înaltă”","valueEL":"Ελεύθερης τάσης, N.O. – μόνο με ζήτηση από τη βάνα fan coil: κυκλοφορητής fan coil ή αντλία θερμότητας σε «υψηλή θερμοκρασία»"},{"id":"spec-6acca2e9a4a696.95329256","labelBG":"Закъснения (DIP3 – AUX, DIP4 – помпа)","labelEN":"Delays (DIP3 – AUX, DIP4 – pump)","labelRO":"Întârzieri (DIP3 – AUX, DIP4 – pompă)","labelEL":"Καθυστερήσεις (DIP3 – AUX, DIP4 – κυκλοφορητής)","valueBG":"OFF: 30 s вкл. / 30 s изкл. · ON: 60 s вкл. / 3 min изкл.","valueEN":"OFF: 30 s on / 30 s off · ON: 60 s on / 3 min off","valueRO":"OFF: 30 s pornire / 30 s oprire · ON: 60 s pornire / 3 min oprire","valueEL":"OFF: 30 s ενεργοπ. / 30 s απενεργοπ. · ON: 60 s ενεργοπ. / 3 min απενεργοπ."},{"id":"spec-6acca2e9a4a6d3.57225628","labelBG":"Стайни термостати","labelEN":"Room thermostats","labelRO":"Termostate de cameră","labelEL":"Θερμοστάτες χώρου","valueBG":"FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ (конвектор + подово); в стаи само с подово – RF1","valueEN":"FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option (fan coil + underfloor); RF1 in rooms with underfloor only","valueRO":"FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (ventiloconvector + pardoseală); RF1 în încăperile doar cu pardoseală","valueEL":"FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (fan coil + δάπεδο)· RF1 σε χώρους μόνο με ενδοδαπέδια"},{"id":"spec-6acca2e9a4a709.53203847","labelBG":"Помещения","labelEN":"Rooms","labelRO":"Încăperi","labelEL":"Χώροι","valueBG":"До 5 (1 зона на помещение)","valueEN":"Up to 5 (1 zone per room)","valueRO":"Până la 5 (1 zonă pe încăpere)","valueEL":"Έως 5 (1 ζώνη ανά χώρο)"},{"id":"spec-6acca2e9a4a746.19365669","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"Подовото охлажда, ако е разрешено от термостата FC41/FC22x; при RF1 подовият кръг се затваря","valueEN":"The floor cools if enabled on the FC41/FC22x thermostat; with RF1 the floor loop closes","valueRO":"Pardoseala răcește dacă este permis din termostatul FC41/FC22x; cu RF1 circuitul de pardoseală se închide","valueEL":"Το δάπεδο ψύχει αν επιτρέπεται από τον θερμοστάτη FC41/FC22x· με RF1 το κύκλωμα δαπέδου κλείνει"},{"id":"spec-6acca2e9a4a777.75541748","labelBG":"Отопление/охлаждане на термопомпата","labelEN":"Heat pump heating/cooling","labelRO":"Încălzire/răcire pompă de căldură","labelEL":"Θέρμανση/ψύξη αντλίας θερμότητας","valueBG":"Не се превключва от шината","valueEN":"Not switched by the wiring center","valueRO":"Nu este comutată de cutie","valueEL":"Δεν εναλλάσσεται από το κέντρο"},{"id":"spec-6acca2e9a4a7b1.66082678","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V"},{"id":"spec-6acca2e9a4a7e0.66160365","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a4a818.14244418","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a4a858.67767924","labelBG":"Корпус (V2)","labelEN":"Enclosure (V2)","labelRO":"Carcasă (V2)","labelEL":"Περίβλημα (V2)","valueBG":"Изисква допълнителна електро защитна кутия","valueEN":"Requires an additional protective electrical box","valueRO":"Necesită o cutie electrică de protecție suplimentară","valueEL":"Απαιτεί επιπλέον προστατευτικό ηλεκτρικό κουτί"},{"id":"spec-6acca2e9a4a882.80251441","labelBG":"Корпус (V3)","labelEN":"Enclosure (V3)","labelRO":"Carcasă (V3)","labelEL":"Περίβλημα (V3)","valueBG":"Влаго защитена кутия","valueEN":"Moisture-protected housing","valueRO":"Carcasă protejată la umiditate","valueEL":"Περίβλημα προστατευμένο από υγρασία"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":11,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FHB6RW","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB6RW, Безжична клемна шина с WiFi и вграден RF хъб / 6 зони","nameEN":"ThermoB Zone · FHB6RW, Wireless wiring center with WiFi and built-in RF hub / 6 zones","nameRO":"ThermoB Zone · FHB6RW, Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat / 6 zone","nameEL":"ThermoB Zone · FHB6RW, Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με WiFi και ενσωματωμένο RF hub / 6 ζώνες","descriptionBG":"Клемна шина с вграден WiFi и RF хъб за до 6 безжични стайни модула RF1\n5 зонови релейни изхода 230V + отделен изход \"Зона 6\"\nЗона 6 не се визуализира/настройва през мобилното приложение — достъп само локално през дисплея на стайния модул\nAUX изход (волто свободен, N.O.) за управление на котел/термопомпа\nЗахранване 230V, локално и дистанционно управление през интернет","descriptionEN":"Wiring center with built-in WiFi and RF hub for up to 6 wireless RF1 room modules\n5 zone relay outputs, 230V, plus a separate \"Zone 6\" output\nZone 6 is not visible/configurable via the mobile app — local access only via the room module's display\nAUX output (voltage-free, N.O.) for boiler/heat pump control\n230V power, local and remote control via the internet","descriptionRO":"Cutie de conexiuni cu WiFi și hub RF integrat pentru până la 6 module de cameră RF1 fără fir\n5 ieșiri releu de zonă, 230V, plus o ieșire separată \"Zona 6\"\nZona 6 nu este vizibilă/configurabilă prin aplicația mobilă — acces doar local prin afișajul modulului de cameră\nIeșire AUX (fără potențial, N.O.) pentru controlul centralei/pompei de căldură\nAlimentare 230V, control local și de la distanță prin internet","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub για έως 6 ασύρματες μονάδες χώρου RF1\n5 έξοδοι ρελέ ζώνης, 230V, συν ξεχωριστή έξοδος «Ζώνη 6»\nΗ Ζώνη 6 δεν είναι ορατή/ρυθμιζόμενη μέσω της εφαρμογής κινητού — μόνο τοπική πρόσβαση από την οθόνη της μονάδας χώρου\nΈξοδος AUX (ελεύθερης τάσης, N.O.) για έλεγχο λέβητα/αντλίας θερμότητας\nΤροφοδοσία 230V, τοπικός και απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet","shortDescriptionBG":"За отопление с до 6 зони без кабели до стаите. Безжична клемна шина с вграден WiFi и RF хъб; 6-тата зона е достъпна само локално през дисплея на стайния модул.","shortDescriptionEN":"For heating with up to 6 zones and no cables to the rooms. Wireless wiring center with built-in WiFi and RF hub; zone 6 is local-access only via the room module display.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire cu până la 6 zone fără cabluri până la camere. Cutie de conexiuni fără fir cu WiFi și hub RF integrat; zona 6 este accesibilă doar local, prin afișajul modulului de cameră.","shortDescriptionEL":"Για θέρμανση έως 6 ζωνών χωρίς καλώδια προς τους χώρους. Ασύρματο κέντρο καλωδίωσης με ενσωματωμένο WiFi και RF hub· η ζώνη 6 έχει μόνο τοπική πρόσβαση από την οθόνη της μονάδας χώρου.","image":"/Api/uploads/images/fhb6rw_mixed_1790384156_06c7459f.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","wifi","wireless","wiring center","zones"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a4b584.22953752","labelBG":"Зонови релейни изходи","labelEN":"Zone relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu de zonă","labelEL":"Έξοδοι ρελέ ζώνης","valueBG":"5 + отделен изход \"Зона 6\" (само локален достъп), 230V","valueEN":"5 + separate \"Zone 6\" output (local access only), 230V","valueRO":"5 + ieșire separată \"Zona 6\" (doar acces local), 230V","valueEL":"5 + ξεχωριστή έξοδος «Ζώνη 6» (μόνο τοπική πρόσβαση), 230V"},{"id":"spec-6acca2e9a4b5d5.36291265","labelBG":"AUX изход","labelEN":"AUX output","labelRO":"Ieșire AUX","labelEL":"Έξοδος AUX","valueBG":"Волто свободен, N.O. — управление на котел/термопомпа","valueEN":"Voltage-free, N.O. — boiler/heat pump control","valueRO":"Fără potențial, N.O. — control centrală/pompă de căldură","valueEL":"Ελεύθερης τάσης, N.O. — έλεγχος λέβητα/αντλίας θερμότητας"},{"id":"spec-6acca2e9a4b607.28094637","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V"},{"id":"spec-6acca2e9a4b645.63860864","labelBG":"WiFi","labelEN":"WiFi","labelRO":"WiFi","labelEL":"WiFi","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a4b694.75279191","labelBG":"Вграден RF хъб","labelEN":"Built-in RF hub","labelRO":"Hub RF integrat","labelEL":"Ενσωματωμένο RF hub","valueBG":"До 6 безжични RF1 стайни модула","valueEN":"Up to 6 wireless RF1 room modules","valueRO":"Până la 6 module de cameră RF1 fără fir","valueEL":"Έως 6 ασύρματες μονάδες χώρου RF1"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_v3_BG_1784454125_794749f0.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_v3_BG_1784454125_794749f0.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":12,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/bezzhichna-klemna-shina-s-wifi-modelthermobfhb5rw-5-zoni-vgraden-rf-hyb-vryzka-kym-internet","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FHB8R3-230","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Клемна шина /230V","nameEN":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Wiring Center /230V","nameRO":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Cutie de conexiuni /230V","nameEL":"ThermoB Zone · FHB8R3-230, Κέντρο καλωδίωσης /230V","descriptionBG":"Клемна шина за до 8 жични зони/помещения/термостата.\nЛогически разделена на 2 х 4 зони \"А\" и \"B\"  или 8 общи зони\nВъзможност за комбинация между подово и конвектори\n3x управляващи релейни изхода с функция според избраната схема\n4x избираеми функционални схеми\n2x входа за разширения, секция \"А\" и \"B\"\n1x Външна команда отопление/охлаждане\nИзбираемо закъснение при включване - 3 min (кратко) / 15 min (дълго)\nИзбираема задръжка след изключване - 1 min (кратко) / 5 min (дълго)\nИзбираема функция за защита от блокиране на помпа/помпи\nDIP Превключвател за конфигуриране с 6 позиции\nЗабележка: предстои подобрена версия на модула, при която посоката (инвертирането) на командите на релейните изходи ще се задава чрез джъмпер. По-старите версии (произведени преди юли 2026) НЕ разполагат с тази функция.","descriptionEN":"Wiring center for up to 8 wired zone / rooms / thermostats\nLogically divided into 2 x 4 zones \"A\" and \"B\"  or 8 general zones\nCombines commands for underfloor heating and fan coil units\n3x Controlled outputs with application defined function\n4x selectable functional diagrams\n2x Expansion inputs, \"A\" and \"B\" sections\n1x Heat/Cool switchover input\nSelectable delay at switch on - 3 min (short) / 15 min (long)\nSelectable hold time after switch off -  1 min (short) / 5 min (long)\nSelectable anti-seize function for pump(s)\nDIP switch, 6 positions for system configuration\nNote: an improved version of this module is planned, where the relay output command polarity will be invertible via a jumper. Older units (manufactured before July 2026) do NOT have this feature.","descriptionRO":"Cutie de conexiuni pentru până la 8 zone/camere/termostate cu fir\nÎmpărțită logic în 2 x 4 zone \"A\" și \"B\" sau 8 zone generale\nPosibilitate de combinare între pardoseală și fan coil\n3x ieșiri releu de control cu funcție conform schemei alese\n4x scheme funcționale selectabile\n2x intrări pentru extindere, secțiunile \"A\" și \"B\"\n1x comandă externă încălzire/răcire\nÎntârziere selectabilă la pornire — 3 min (scurt) / 15 min (lung)\nÎntârziere selectabilă la oprire — 1 min (scurt) / 5 min (lung)\nFuncție selectabilă de protecție împotriva blocării pompei/pompelor\nComutator DIP de configurare cu 6 poziții\nNotă: se pregătește o versiune îmbunătățită a modulului, la care direcția (inversarea) comenzilor ieșirilor releu se va seta printr-un jumper. Versiunile mai vechi (fabricate înainte de iulie 2026) NU au această funcție.","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης για έως 8 ενσύρματες ζώνες / δωμάτια / θερμοστάτες\nΛογικά διαιρημένο σε 2 x 4 ζώνες «A» και «B» ή 8 γενικές ζώνες\nΣυνδυάζει εντολές για ενδοδαπέδια θέρμανση και μονάδες Fan Coil\n3x ελεγχόμενες έξοδοι με λειτουργία καθοριζόμενη από την εφαρμογή\n4x επιλέξιμα λειτουργικά διαγράμματα\n2x είσοδοι επέκτασης, τμήματα «A» και «B»\n1x είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης\nΕπιλέξιμη καθυστέρηση κατά την ενεργοποίηση - 3 λεπτά (σύντομη) / 15 λεπτά (μεγάλη)\nΕπιλέξιμος χρόνος διατήρησης μετά την απενεργοποίηση - 1 λεπτό (σύντομος) / 5 λεπτά (μεγάλος)\nΕπιλέξιμη λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας/αντλιών\nΔιακόπτης DIP, 6 θέσεις για ρύθμιση συστήματος\nΣημείωση: προγραμματίζεται βελτιωμένη έκδοση αυτής της μονάδας, όπου η πολικότητα εντολής της εξόδου ρελέ θα μπορεί να αντιστρέφεται μέσω jumper. Παλαιότερες μονάδες (κατασκευασμένες πριν τον Ιούλιο 2026) ΔΕΝ διαθέτουν αυτή τη δυνατότητα.","shortDescriptionBG":"За подово отопление и вентилаторни конвектори с до 8 зони (4+4) – отделна температура във всяка стая, отопление и охлаждане. Жична клемна шина, 3 релейни изхода, 230V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and fan coils with up to 8 zones (4+4) – a separate temperature in every room, heating and cooling. Wired wiring center, 3 relay outputs, 230V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvectoare cu până la 8 zone (4+4) – temperatură separată în fiecare cameră, încălzire și răcire. Cutie de conexiuni cu fir, 3 ieșiri releu, 230V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil έως 8 ζωνών (4+4) – ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε χώρο, θέρμανση και ψύξη. Ενσύρματο κέντρο καλωδίωσης, 3 έξοδοι ρελέ, 230V.","image":"/Api/uploads/images/fhb8r3_mixed_1790384157_81382297.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":true,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wired","wiring center","zones"],"gallery":["/Api/uploads/images/fhb8r3_open_1790383786_db2d00b0.webp","/Api/uploads/images/fhb8r3_closed_1790383786_35d4b8be.webp","/Api/uploads/images/FHB8R3_p1_1784454037_f442b5dc.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_schema_web_1784454038_9ad61764.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_int_1784454037_625c0670.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a51398.03655710","labelBG":"Зони/Помещения","labelEN":"Zones/rooms","labelRO":"Zone/Camere","labelEL":"Ζώνες/δωμάτια","valueBG":"8 общи или 4 подово +4 конвектор","valueEN":"8 common or 4 underfloor + 4 fan coil","valueRO":"8 generale sau 4 pardoseală + 4 fan coil","valueEL":"8 κοινές ή 4 ενδοδαπέδιας θέρμανσης + 4 Fan Coil"},{"id":"spec-6acca2e9a513d0.38313850","labelBG":"Безвинтиови клеми","labelEN":"Terminals","labelRO":"Cleme fără șurub","labelEL":"Ακροδέκτες","valueBG":"Безвинтиови клеми за бърза инсталация и надеждна връзка","valueEN":"Spring terminal blocks (crewless terminal) for quick instalatioin and reliable contact","valueRO":"Cleme fără șurub pentru instalare rapidă și contact sigur","valueEL":"Ελατηριωτοί ακροδέκτες (χωρίς βίδα) για γρήγορη εγκατάσταση και αξιόπιστη επαφή"},{"id":"spec-6acca2e9a51411.29173632","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр, волто свободни, възможност 5A/230V","valueEN":"3pcs, voltage free, 5A/230V rated","valueRO":"3 buc, fără potențial, capacitate 5A/230V","valueEL":"3 τεμ., ελεύθερης τάσης, ονομαστικά 5A/230V"},{"id":"spec-6acca2e9a51454.10966923","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power Supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V / 1.5 W собствена консумация + 0.25W на активен кръг","valueEN":"230V / self consumption 1.5W + 0.25W per active thermostat","valueRO":"230V / consum propriu 1,5W + 0,25W per circuit activ","valueEL":"230V / ιδιοκατανάλωση 1,5W + 0,25W ανά ενεργό θερμοστάτη"},{"id":"spec-6acca2e9a51488.99594953","labelBG":"Брой клеми за задвижки","labelEN":"Terminal block size","labelRO":"Număr cleme pentru actuatoare","labelEL":"Μέγεθος ακροδεκτών","valueBG":"основно 3 задвижки , като при зона 1 е 5 задвижки а при зона 4 е с 2 задвижки","valueEN":"mainly 3 terminals, while zone 1 have 5 terminals, zone 4 have 2 terminals","valueRO":"în general 3 actuatoare, zona 1 are 5 actuatoare, iar zona 4 are 2 actuatoare","valueEL":"κυρίως 3 ακροδέκτες, ενώ η ζώνη 1 έχει 5 ακροδέκτες, η ζώνη 4 έχει 2 ακροδέκτες"},{"id":"spec-6acca2e9a514c8.65451083","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"110x235x50 mm","valueEN":"110x235x50 mm","valueRO":"110x235x50 mm","valueEL":"110x235x50 mm"}],"schemas":[{"id":"2454","titleBG":"Термопомпа: подово + конвектори","titleEN":"Heat pump: underfloor + fan coils","titleRO":"Pompă de căldură: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Αντλία θερμότητας: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Група A (зони 1–4) е подовото, група B (зони 5–8) – конвекторите, всяка със своя помпа. Термопомпата отоплява и охлажда; при охлаждане подовото се изключва автоматично.","descriptionEN":"Group A (zones 1–4) is underfloor, group B (zones 5–8) fan coils, each with its own pump. The heat pump heats and cools; in cooling the underfloor switches off automatically.","descriptionRO":"Grupul A (zonele 1–4) este pardoseala, grupul B (zonele 5–8) ventiloconvectoarele, fiecare cu pompa sa. Pompa de căldură încălzește și răcește; la răcire pardoseala se oprește automat.","descriptionEL":"Η ομάδα A (ζώνες 1–4) είναι η ενδοδαπέδια, η ομάδα B (ζώνες 5–8) τα fan coil, η καθεμία με δικό της κυκλοφορητή. Η αντλία θερμότητας θερμαίνει και ψύχει· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σβήνει αυτόματα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_bg_1790662627_9c73c838.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_en_1790662627_5bb383f9.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_ro_1790662627_fa307b17.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s2_el_1790662627_3a719fd3.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4cd00.34423385","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Термопомпа СТАРТ: отопление – A или B, охлаждане – само B","valueEN":"Heat pump START: heating – A or B, cooling – B only","valueRO":"Pompă de căldură START: încălzire – A sau B, răcire – doar B","valueEL":"Αντλία θερμότητας START: θέρμανση – A ή B, ψύξη – μόνο B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4cd69.60719135","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Помпа конвектори (B), в двата режима","valueEN":"Fan coil pump (B), both modes","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare (B), ambele moduri","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil (B), και στις δύο λειτουργίες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4cda3.31065303","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа подово (A), изключена при охлаждане","valueEN":"Underfloor pump (A), off in cooling","valueRO":"Pompă pardoseală (A), oprită la răcire","valueEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιας (A), εκτός στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4cde0.73937441","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4ce15.90848792","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s2","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"При охлаждане подовото спира само – без конденз по пода.","en":"In cooling the underfloor stops by itself – no floor condensation.","ro":"La răcire pardoseala se oprește singură – fără condens pe pardoseală.","el":"Στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά αυτόματα – χωρίς συμπύκνωση στο δάπεδο."},"chips":{"bg":["Отопл. + Охл.","2 помпи"],"en":["Heat + Cool","2 pumps"],"ro":["Încălzire + Răcire","2 pompe"],"el":["Θέρμανση + Ψύξη","2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_bg_1790662630_9fecc42a.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_en_1790662630_0f6400d1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_ro_1790662630_9f398f14.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_el_1790662630_739638a1.webp"}}},{"id":"2455","titleBG":"Термопомпа с 2 температурни зони","titleEN":"Heat pump with 2 temperature zones","titleRO":"Pompă de căldură cu 2 zone de temperatură","titleEL":"Αντλία θερμότητας με 2 ζώνες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Подовото иска ~30–35°C, конвекторите ~45°C (7°C при охлаждане). Шината подава към термопомпата две отделни заявки – „Зона 1 – ниска t°“ и „Зона 2 – висока t°“; термопомпата сама управлява помпите и смесването.","descriptionEN":"Underfloor needs ~30–35°C, fan coils ~45°C (7°C in cooling). The center gives the heat pump two separate demands – 'Zone 1 – low temp' and 'Zone 2 – high temp'; the heat pump runs its own pumps and mixing.","descriptionRO":"Pardoseala are nevoie de ~30–35°C, ventiloconvectoarele de ~45°C (7°C la răcire). Centrul transmite pompei de căldură două cereri separate – „Zona 1 – temperatură joasă” și „Zona 2 – temperatură înaltă”; pompa își comandă singură pompele și amestecul.","descriptionEL":"Η ενδοδαπέδια θέλει ~30–35°C, τα fan coil ~45°C (7°C στην ψύξη). Το κέντρο δίνει στην αντλία δύο ξεχωριστές απαιτήσεις – «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμοκρασία» και «Ζώνη 2 – υψηλή θερμοκρασία»· η αντλία ελέγχει μόνη της κυκλοφορητές και ανάμειξη.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_bg_1790662627_fb5bf41c.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_en_1790662628_7a9f9cd3.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_ro_1790662628_66949fc5.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s3_el_1790662627_3da75f49.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4d5d1.05994078","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Сух контакт „Зона 1 – ниска t°“ (група A); отворен при охлаждане","valueEN":"Dry contact 'Zone 1 – low temp' (group A); open in cooling","valueRO":"Contact uscat „Zona 1 – temp. joasă” (grupul A); deschis la răcire","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμ.» (ομάδα A)· ανοιχτή στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4d628.03644803","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Сух контакт „Зона 2 – висока t°“ (група B)","valueEN":"Dry contact 'Zone 2 – high temp' (group B)","valueRO":"Contact uscat „Zona 2 – temp. înaltă” (grupul B)","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 2 – υψηλή θερμ.» (ομάδα B)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4d650.77399733","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Общ старт на ТП – по избор","valueEN":"HP general start – optional","valueRO":"Pornire generală PC – opțional","valueEL":"Γενική εκκίνηση ΑΘ – προαιρετικά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4d699.78642418","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (без седмичен тест – иначе фалшива заявка към ТП)","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (no weekly exercise – otherwise a false demand to the HP)","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (fără test săptămânal – altfel cerere falsă către PC)","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (χωρίς εβδομαδιαίο τεστ – αλλιώς ψευδής απαίτηση προς ΑΘ)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4d6c9.79192879","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"1-2, ако входът на ТП е „затворен = стоп“","valueEN":"1-2 if the HP input is 'closed = stop'","valueRO":"1-2 dacă intrarea PC este „închis = stop”","valueEL":"1-2 αν η είσοδος της ΑΘ είναι «κλειστή = στοπ»"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s3","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Ниска t° за подово, висока t° за конвектори – от една ТП.","en":"Low temp for underfloor, high temp for fan coils – from one heat pump.","ro":"Temperatură joasă pentru pardoseală, înaltă pentru ventiloconvectoare – de la o singură pompă.","el":"Χαμηλή θερμοκρασία για ενδοδαπέδια, υψηλή για fan coil – από μία αντλία."},"chips":{"bg":["2 темп. зони","сигнали към ТП"],"en":["2 temp. zones","signals to HP"],"ro":["2 zone de temp.","semnale către PC"],"el":["2 ζώνες θερμ.","σήματα προς ΑΘ"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_bg_1790662630_8dc79d73.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_en_1790662630_881aed5c.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_ro_1790662630_1e1fd665.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_el_1790662630_a5ba4809.webp"}}},{"id":"2456","titleBG":"Подово + конвектор от едно място","titleEN":"Underfloor + fan coil from a single place","titleRO":"Pardoseală + ventiloconvector dintr-un singur loc","titleEL":"Ενδοδαπέδια + fan coil από ένα σημείο","descriptionBG":"Всяка стая има един термостат ThermoB (FC41 / FC22xV) за подовото и конвектора: изходът „подово“ отива на зона 1–4, изходът „конвектор“ – на съответната зона 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Подовото поддържа заданието, конвекторът се включва само ако стаята изостане с P21 (2°C); при охлаждане подовото спира.","descriptionEN":"Each room has one ThermoB thermostat (FC41 / FC22xV) for both underfloor and fan coil: its 'underfloor' output goes to zone 1–4, its 'fan coil' output to the matching zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). The floor holds the setpoint, the fan coil joins only if the room falls P21 (2°C) behind; in cooling the floor stops.","descriptionRO":"Fiecare cameră are un termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pentru pardoseală și ventiloconvector: ieșirea „pardoseală” merge la zona 1–4, ieșirea „ventiloconvector” la zona 5–8 corespunzătoare (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Pardoseala menține temperatura setată, ventiloconvectorul pornește doar dacă camera rămâne în urmă cu P21 (2°C); la răcire pardoseala se oprește.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο έχει έναν θερμοστάτη ThermoB (FC41 / FC22xV) για ενδοδαπέδια και fan coil: η έξοδος «ενδοδαπέδια» πηγαίνει στη ζώνη 1–4, η έξοδος «fan coil» στην αντίστοιχη ζώνη 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Η ενδοδαπέδια κρατά τη ρύθμιση, το fan coil μπαίνει μόνο αν το δωμάτιο υστερεί κατά P21 (2°C)· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_bg_1790662629_bfeb3e8b.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_en_1790662629_bd09425b.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_ro_1790662629_8a03e5bc.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s6_el_1790662629_f692aad7.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4ded2.97829939","labelBG":"Термостат","labelEN":"Thermostat","labelRO":"Termostat","labelEL":"Θερμοστάτης","valueBG":"FC41 / FC22xV, P13 = система с 2 зони","valueEN":"FC41 / FC22xV, P13 = 2-zone system","valueRO":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem cu 2 zone","valueEL":"FC41 / FC22xV, P13 = σύστημα 2 ζωνών"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4df28.33389199","labelBG":"Зони","labelEN":"Zones","labelRO":"Zone","labelEL":"Ζώνες","valueBG":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEN":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueRO":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEL":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4df69.93207167","labelBG":"Отопление","labelEN":"Heating","labelRO":"Încălzire","labelEL":"Θέρμανση","valueBG":"подово по заданието, конвектор при спад с P21 (2°C)","valueEN":"underfloor to setpoint, fan coil when P21 (2°C) below","valueRO":"pardoseală la valoarea setată, ventiloconvector la scădere cu P21 (2°C)","valueEL":"ενδοδαπέδια στη ρύθμιση, fan coil όταν πέσει κατά P21 (2°C)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4dfa2.18272082","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"подовото спира при P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEN":"underfloor stops for P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueRO":"pardoseala se oprește la P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEL":"η ενδοδαπέδια σταματά για P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s6","src":["boiler","hp","bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"4 термостата ThermoB – всеки управлява подовото и конвектора в своята стая.","en":"4 ThermoB thermostats – each runs the underfloor and the fan coil of its room.","ro":"4 termostate ThermoB – fiecare comandă pardoseala și ventiloconvectorul din camera sa.","el":"4 θερμοστάτες ThermoB – ο καθένας ελέγχει ενδοδαπέδια και fan coil στο δωμάτιό του."},"chips":{"bg":["4 термостата ThermoB","подово + конвектор"],"en":["4 ThermoB thermostats","underfloor + fan coil"],"ro":["4 termostate ThermoB","pardoseală + ventiloconvector"],"el":["4 θερμοστάτες ThermoB","ενδοδαπέδια + fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_bg_1790662631_52b66432.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_en_1790662631_a37b1690.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_ro_1790662631_ded8e3d0.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_el_1790662631_66c4679b.webp"}}},{"id":"2457","titleBG":"Един източник, обща помпа","titleEN":"One heat source, common pump","titleRO":"O singură sursă, pompă comună","titleEL":"Μία πηγή, κοινός κυκλοφορητής","descriptionBG":"До 8 зони с котел или термопомпа (само вкл./изкл.) и една обща помпа. По желание R2 управлява втора помпа само за конвекторите (група B).","descriptionEN":"Up to 8 zones with a boiler or heat pump (on/off only) and one common pump. Optionally R2 drives a second pump for the fan coils only (group B).","descriptionRO":"Până la 8 zone cu centrală sau pompă de căldură (doar pornit/oprit) și o pompă comună. Opțional R2 comandă o a doua pompă doar pentru ventiloconvectoare (grupul B).","descriptionEL":"Έως 8 ζώνες με λέβητα ή αντλία θερμότητας (μόνο on/off) και έναν κοινό κυκλοφορητή. Προαιρετικά το R2 ελέγχει δεύτερο κυκλοφορητή μόνο για τα fan coil (ομάδα B).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_bg_1790662627_2c27e353.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_en_1790662627_495c7a48.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_ro_1790662627_a95a6e9d.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s1_el_1790662627_30d27ba8.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4e712.77493600","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Котел / ТП: заявка от която и да е зона (след закъснение DIP4)","valueEN":"Boiler / HP: call from any zone (after DIP4 delay)","valueRO":"Centrală / PC: cerere din orice zonă (după întârzierea DIP4)","valueEL":"Λέβητας / ΑΘ: απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη (μετά την καθυστέρηση DIP4)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4e753.09448600","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"2-ра помпа, само група B – по избор","valueEN":"2nd pump, group B only – optional","valueRO":"A 2-a pompă, doar grupul B – opțional","valueEL":"2ος κυκλοφορητής, μόνο ομάδα B – προαιρετικά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4e797.60233684","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – група A или B","valueEN":"Common pump – group A or B","valueRO":"Pompă comună – grupul A sau B","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – ομάδα A ή B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4e7c5.57161498","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s1","mode":"00","src":["boiler","hp"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Най-простото: котел или ТП, по желание 2-ра помпа.","en":"The simplest: boiler or heat pump, optional 2nd pump.","ro":"Cel mai simplu: centrală sau pompă de căldură, opțional a 2-a pompă.","el":"Το πιο απλό: λέβητας ή αντλία θερμότητας, προαιρετικά 2ος κυκλοφορητής."},"chips":{"bg":["вкл./изкл.","1–2 помпи"],"en":["on/off","1–2 pumps"],"ro":["pornit/oprit","1–2 pompe"],"el":["on/off","1–2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_bg_1790662630_2dd8c2f1.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_en_1790662630_33c7baa3.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_ro_1790662630_ab6b3c4b.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_el_1790662630_ec7b85f5.webp"}}},{"id":"2458","titleBG":"Котел + чилър, обща инсталация","titleEN":"Boiler + chiller, common circuit","titleRO":"Centrală + chiller, circuit comun","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης, κοινό κύκλωμα","descriptionBG":"Входът Отопление/Охлаждане избира сезона: R2 пуска котела, R1 – чилъра; двата никога не работят заедно. Всички 8 зони работят с една обща помпа.","descriptionEN":"The Heat/Cool input picks the season: R2 starts the boiler, R1 the chiller; they never run together. All 8 zones share one common pump.","descriptionRO":"Intrarea Încălzire/Răcire alege sezonul: R2 pornește centrala, R1 chillerul; nu funcționează niciodată împreună. Toate cele 8 zone folosesc o pompă comună.","descriptionEL":"Η είσοδος Θέρμανση/Ψύξη επιλέγει την εποχή: το R2 ξεκινά τον λέβητα, το R1 τον ψύκτη· δεν λειτουργούν ποτέ μαζί. Και οι 8 ζώνες μοιράζονται έναν κοινό κυκλοφορητή.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_bg_1790662628_97c38b40.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_en_1790662628_a34ca675.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_ro_1790662628_87d57e25.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s4_el_1790662628_617aca7e.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4f031.52712216","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4f089.92349580","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4f0b0.45986790","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – в двата режима","valueEN":"Common pump – both modes","valueRO":"Pompă comună – ambele moduri","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – και στις δύο λειτουργίες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4f0f3.49693479","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4f1b3.67259452","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s4","mode":"10","src":["bc"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Котел зимата, чилър лятото, една обща помпа.","en":"Boiler in winter, chiller in summer, one common pump.","ro":"Centrală iarna, chiller vara, o pompă comună.","el":"Λέβητας τον χειμώνα, ψύκτης το καλοκαίρι, ένας κοινός κυκλοφορητής."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","1 помпа"],"en":["Heat / Cool","1 pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","1 pompă"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","1 κυκλοφορητής"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_bg_1790662631_ed73f932.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_en_1790662631_9f5fffca.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_ro_1790662631_5f47d07f.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_el_1790662631_a7335547.webp"}}},{"id":"2459","titleBG":"Котел + чилър: подово + конвектори","titleEN":"Boiler + chiller: underfloor + fan coils","titleRO":"Centrală + chiller: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Източникът тръгва при заявка от всяка зона; R3 управлява само помпата на конвекторите (група B). Подовото е със своя смесителна група. При охлаждане и подовото може да охлажда – ако това не е желано, използвайте термостати ThermoB (схема „Подово + конвектор от едно място“).","descriptionEN":"The source starts on any zone call; R3 drives only the fan coil pump (group B). The underfloor has its own mixing station. In cooling the underfloor can cool too – if that is not wanted, use ThermoB thermostats (scheme 'Underfloor + fan coil from a single place').","descriptionRO":"Sursa pornește la cererea oricărei zone; R3 comandă doar pompa ventiloconvectoarelor (grupul B). Pardoseala are grup de amestec propriu. La răcire și pardoseala poate răci – dacă nu se dorește, folosiți termostate ThermoB (schema „Pardoseală + ventiloconvector dintr-un singur loc”).","descriptionEL":"Η πηγή ξεκινά με απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη· το R3 ελέγχει μόνο τον κυκλοφορητή των fan coil (ομάδα B). Η ενδοδαπέδια έχει δικό της σταθμό ανάμειξης. Στην ψύξη και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει – αν δεν είναι επιθυμητό, χρησιμοποιήστε θερμοστάτες ThermoB (σχήμα «Ενδοδαπέδια + fan coil από ένα σημείο»).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_bg_1790662628_99abb4b4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_en_1790662628_2c1a30ae.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_ro_1790662628_26919dcf.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s5_el_1790662628_61ce656e.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a4fa62.64670778","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4fac7.25440026","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане (и подовото може да охлажда)","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling (the underfloor can cool too)","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire (și pardoseala poate răci)","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη (και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4faf4.84236795","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа конвектори – само група B","valueEN":"Fan coil pump – group B only","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare – doar grupul B","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil – μόνο ομάδα B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4fb35.26796120","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"230V = охлаждане","valueEN":"230V = cooling","valueRO":"230V = răcire","valueEL":"230V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a4fb64.82271579","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s5","mode":"11","src":["bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Подовото със своя смесителна група, помпа за конвекторите.","en":"Underfloor with its own mixing station, pump for the fan coils.","ro":"Pardoseala cu grup de amestec propriu, pompă pentru ventiloconvectoare.","el":"Ενδοδαπέδια με δικό της σταθμό ανάμειξης, κυκλοφορητής για τα fan coil."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","помпа конвектори"],"en":["Heat / Cool","fan coil pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","pompă ventiloconvectoare"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","κυκλοφορητής fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_bg_1790662631_df20e417.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_en_1790662631_ba33e6e1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_ro_1790662631_fc421fb5.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_el_1790662631_684c1844.webp"}}},{"id":"2460","titleBG":"Няколко шини, една термопомпа","titleEN":"Several centers, one heat pump","titleRO":"Mai multe centre, o singură pompă de căldură","titleEL":"Πολλά κέντρα, μία αντλία θερμότητας","descriptionBG":"Всеки етаж има своя шина. Подчинените шини подават към главната само две заявки: R3 = подово → вход EXT.A, R2 = конвектори → вход EXT.B (контактите на всички подчинени – паралелно). Главната пуска термопомпата и общите помпи; сигналът Отопление/Охлаждане стига до всички шини.","descriptionEN":"Each floor has its own center. Slave centers pass only two demands to the master: R3 = underfloor → input EXT.A, R2 = fan coils → input EXT.B (contacts of all slaves in parallel). The master starts the heat pump and the common pumps; the Heat/Cool signal reaches every center.","descriptionRO":"Fiecare etaj are propriul centru. Centrele secundare transmit centrului principal doar două cereri: R3 = pardoseală → intrarea EXT.A, R2 = ventiloconvectoare → intrarea EXT.B (contactele tuturor secundarelor în paralel). Centrul principal pornește pompa de căldură și pompele comune; semnalul Încălzire/Răcire ajunge la toate centrele.","descriptionEL":"Κάθε όροφος έχει δικό του κέντρο. Τα δευτερεύοντα κέντρα δίνουν στο κύριο μόνο δύο απαιτήσεις: R3 = ενδοδαπέδια → είσοδος EXT.A, R2 = fan coil → είσοδος EXT.B (οι επαφές όλων των δευτερευόντων παράλληλα). Το κύριο ξεκινά την αντλία θερμότητας και τους κοινούς κυκλοφορητές· το σήμα Θέρμανση/Ψύξη φτάνει σε όλα τα κέντρα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_bg_1790662629_904516f5.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_en_1790662629_a1d8bcf6.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_ro_1790662629_fd3e6288.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_s8_el_1790662629_b52769a5.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a50347.68316589","labelBG":"Главна","labelEN":"Master","labelRO":"Principal","labelEL":"Κύριο","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a50389.09083710","labelBG":"Подчинени","labelEN":"Slaves","labelRO":"Secundare","labelEL":"Δευτερεύοντα","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a503c7.40338960","labelBG":"Кабел","labelEN":"Cable","labelRO":"Cablu","labelEL":"Καλώδιο","valueBG":"L, N + 3 сигнала (напр. 5×1,5 mm²)","valueEN":"L, N + 3 signals (e.g. 5×1.5 mm²)","valueRO":"L, N + 3 semnale (ex. 5×1,5 mm²)","valueEL":"L, N + 3 σήματα (π.χ. 5×1,5 mm²)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a503f9.94660286","labelBG":"Закъснения","labelEN":"Delays","labelRO":"Întârzieri","labelEL":"Καθυστερήσεις","valueBG":"закъснението на подчинената се добавя към главната","valueEN":"the slave's delay adds to the master's","valueRO":"întârzierea secundarului se adaugă celei principale","valueEL":"η καθυστέρηση του δευτερεύοντος προστίθεται στου κύριου"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s8","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Няколко етажа, обща термопомпа и общи помпи.","en":"Several floors, one heat pump and common pumps.","ro":"Mai multe etaje, o pompă de căldură și pompe comune.","el":"Πολλοί όροφοι, μία αντλία θερμότητας και κοινοί κυκλοφορητές."},"chips":{"bg":["2–4 шини","EXT.A / EXT.B"],"en":["2–4 centers","EXT.A / EXT.B"],"ro":["2–4 centre","EXT.A / EXT.B"],"el":["2–4 κέντρα","EXT.A / EXT.B"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_bg_1790662631_0e8b8fe9.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_en_1790662631_66074068.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_ro_1790662631_f037f237.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_el_1790662631_4fb030f4.webp"}}},{"id":"2461","titleBG":"Електрическа схема – клеми 1–94","titleEN":"Wiring diagram – terminals 1–94","titleRO":"Schemă electrică – borne 1–94","titleEL":"Ηλεκτρολογικό διάγραμμα – κλέμες 1–94","descriptionBG":"8 зони: 1–4 подово, 5–8 конвектори · котел, термопомпа или котел + чилър.","descriptionEN":"8 zones: 1–4 underfloor, 5–8 fan coils · boiler, heat pump or boiler + chiller.","descriptionRO":"8 zone: 1–4 pardoseală, 5–8 ventiloconvectoare · centrală, pompă de căldură sau centrală + chiller.","descriptionEL":"8 ζώνες: 1–4 ενδοδαπέδια, 5–8 fan coil · λέβητας, αντλία θερμότητας ή λέβητας + ψύκτης.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_230_terminals_1790662629_5dce2e66.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":{"kind":"terminal","key":"terminals"}},{"id":"2462","titleBG":"DIP ключ и джъмпер","titleEN":"DIP switch and jumper","titleRO":"Comutator DIP și jumper","titleEL":"Διακόπτης DIP και βραχυκυκλωτήρας","descriptionBG":"Режимът се избира с DIP 1·2, закъсненията и защитата на помпите – с DIP 3–6. Джъмперът 1-2-3 обръща изходите (платка B, от август 2026).","descriptionEN":"The mode is set with DIP 1·2, delays and pump protection with DIP 3–6. Jumper 1-2-3 inverts the outputs (board B, from August 2026).","descriptionRO":"Modul se alege cu DIP 1·2, întârzierile și protecția pompelor cu DIP 3–6. Jumperul 1-2-3 inversează ieșirile (placa B, din august 2026).","descriptionEL":"Η λειτουργία επιλέγεται με DIP 1·2, οι καθυστερήσεις και η προστασία κυκλοφορητών με DIP 3–6. Ο βραχυκυκλωτήρας 1-2-3 αντιστρέφει τις εξόδους (πλακέτα B, από Αύγουστο 2026).","imageBG":"","imageEN":"","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a51133.03415090","labelBG":"DIP 1·2","labelEN":"DIP 1·2","labelRO":"DIP 1·2","labelEL":"DIP 1·2","valueBG":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEN":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueRO":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEL":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a51176.75600852","labelBG":"DIP 3","labelEN":"DIP 3","labelRO":"DIP 3","labelEL":"DIP 3","valueBG":"OFF: без тест · ON: помпите работят 1 мин. на ~7 дни","valueEN":"OFF: no exercise · ON: pumps run 1 min every ~7 days","valueRO":"OFF: fără test · ON: pompele pornesc 1 min la ~7 zile","valueEL":"OFF: χωρίς τεστ · ON: οι κυκλοφορητές λειτουργούν 1 λεπτό κάθε ~7 ημέρες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a511b1.54222425","labelBG":"DIP 4","labelEN":"DIP 4","labelRO":"DIP 4","labelEL":"DIP 4","valueBG":"Източник: OFF – след 3 мин., задържане 1 мин. · ON – 15 / 5 мин.","valueEN":"Source: OFF – after 3 min, hold 1 min · ON – 15 / 5 min","valueRO":"Sursă: OFF – după 3 min, menținere 1 min · ON – 15 / 5 min","valueEL":"Πηγή: OFF – μετά από 3 λεπτά, διατήρηση 1 λεπτό · ON – 15 / 5 λεπτά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a511f8.78579758","labelBG":"DIP 5","labelEN":"DIP 5","labelRO":"DIP 5","labelEL":"DIP 5","valueBG":"Помпа: OFF – след 1 мин. · ON – след 5 мин.","valueEN":"Pump: OFF – after 1 min · ON – after 5 min","valueRO":"Pompă: OFF – după 1 min · ON – după 5 min","valueEL":"Κυκλοφορητής: OFF – μετά από 1 λεπτό · ON – μετά από 5 λεπτά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a51222.01079524","labelBG":"DIP 6","labelEN":"DIP 6","labelRO":"DIP 6","labelEL":"DIP 6","valueBG":"Помпа, задържане: OFF – ~10 сек. · ON – 1 мин.","valueEN":"Pump hold: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueRO":"Menținere pompă: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueEL":"Διατήρηση κυκλοφορητή: OFF – ~10 δευτ. · ON – 1 λεπτό"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a51265.30894750","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"Свободен: нормално · 1-2: обръща R2 и R3 · 2-3: обръща всички","valueEN":"Free: normal · 1-2: inverts R2 and R3 · 2-3: inverts all","valueRO":"Liber: normal · 1-2: inversează R2 și R3 · 2-3: inversează toate","valueEL":"Ελεύθερος: κανονικά · 1-2: αντιστρέφει R2 και R3 · 2-3: αντιστρέφει όλες"}],"meta":{"kind":"settings","key":"settings"}}],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/FHB8R3_230_BGa_web_1784454101_819bfb63.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/FHB8R3_230_BGa_web_1784454101_819bfb63.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/pictures/FHB8R3_230_ENa_web_1784748724_7d7324d7.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":2,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[{"titleBG":"Свързване","titleEN":"Pair","titleRO":"","titleEL":"","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo"},{"titleBG":"","titleEN":"","titleRO":"","titleEL":"","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo"},{"titleBG":"","titleEN":"","titleRO":"","titleEL":"","url":"https://www.youtube.com/watch?v=FyM6_W3zXFo"}],"variants":[]},{"id":"FHB8R3-24V","category":"wiring-centers","nameBG":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Клемна шина /24V","nameEN":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Wiring Center /24V","nameRO":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Cutie de conexiuni /24V","nameEL":"ThermoB Zone · FHB8R3-24V, Κέντρο καλωδίωσης /24V","descriptionBG":"Клемна шина за до 8 жични зони/помещения/термостата.\nЛогически разделена на 2 х 4 зони \"А\" и \"B\"  или 8 общи зони\nВъзможност за комбинация между подово и конвектори\n3x управляващи релейни изхода с функция според избраната схема\n4x избираеми функционални схеми\n2x входа за разширения, секция \"А\" и \"B\"\n1x Външа команда отопление/охлаждане\nИзбираемо закъснение при включване - 3 min (кратко) / 15 min (дълго)\nИзбираема задръжка след изключване - 1 min (кратко) / 5 min (дълго)\nИзбираема функция за защита от блокиране на помпа/помпи\nDIP Превключвател за конфигуриране с 6 позиции\nЗахранване 24V AC/DC\n\nЗабележка: предстои подобрена версия на модула, при която посоката (инвертирането) на командите на релейните изходи ще се задава чрез джъмпер. По-старите версии (произведени преди юли 2026) НЕ разполагат с тази функция.","descriptionEN":"Wiring center for up to 8 wired zone / rooms / thermostats\nLogically divided into 2 x 4 zones \"A\" and \"B\"  or 8 general zones\nCombines commands for underfloor heating and fan coil units\n3x Controlled outputs with application defined function\n4x selectable functional diagrams\n2x Expansion inputs, \"A\" and \"B\" sections\n1x Heat/Cool switchover input\nSelectable delay at switch on - 3 min (short) / 15 min (long)\nSelectable hold time after switch off -  1 min (short) / 5 min (long)\nSelectable anti-seize function for pump(s)\nDIP switch, 6 positions for system configuration\n24V AC/DC power supply\n\nNote: an improved version of this module is planned, where the relay output command polarity will be invertible via a jumper. Older units (manufactured before July 2026) do NOT have this feature.","descriptionRO":"Cutie de conexiuni pentru până la 8 zone/camere/termostate cu fir\nÎmpărțită logic în 2 x 4 zone \"A\" și \"B\" sau 8 zone generale\nPosibilitate de combinare între pardoseală și fan coil\n3x ieșiri releu de control cu funcție conform schemei alese\n4x scheme funcționale selectabile\n2x intrări pentru extindere, secțiunile \"A\" și \"B\"\n1x comandă externă încălzire/răcire\nÎntârziere selectabilă la pornire — 3 min (scurt) / 15 min (lung)\nÎntârziere selectabilă la oprire — 1 min (scurt) / 5 min (lung)\nFuncție selectabilă de protecție împotriva blocării pompei/pompelor\nComutator DIP de configurare cu 6 poziții\nAlimentare 24V AC/DC\n\nNotă: se pregătește o versiune îmbunătățită a modulului, la care direcția (inversarea) comenzilor ieșirilor releu se va seta printr-un jumper. Versiunile mai vechi (fabricate înainte de iulie 2026) NU au această funcție.","descriptionEL":"Κέντρο καλωδίωσης για έως 8 ενσύρματες ζώνες / δωμάτια / θερμοστάτες\nΛογικά διαιρημένο σε 2 x 4 ζώνες «A» και «B» ή 8 γενικές ζώνες\nΣυνδυάζει εντολές για ενδοδαπέδια θέρμανση και μονάδες Fan Coil\n3x ελεγχόμενες έξοδοι με λειτουργία καθοριζόμενη από την εφαρμογή\n4x επιλέξιμα λειτουργικά διαγράμματα\n2x είσοδοι επέκτασης, τμήματα «A» και «B»\n1x είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης\nΕπιλέξιμη καθυστέρηση κατά την ενεργοποίηση - 3 λεπτά (σύντομη) / 15 λεπτά (μεγάλη)\nΕπιλέξιμος χρόνος διατήρησης μετά την απενεργοποίηση - 1 λεπτό (σύντομος) / 5 λεπτά (μεγάλος)\nΕπιλέξιμη λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας/αντλιών\nΔιακόπτης DIP, 6 θέσεις για ρύθμιση συστήματος\nΤροφοδοσία 24V AC/DC\n\nΣημείωση: προγραμματίζεται βελτιωμένη έκδοση αυτής της μονάδας, όπου η πολικότητα εντολής της εξόδου ρελέ θα μπορεί να αντιστρέφεται μέσω jumper. Παλαιότερες μονάδες (κατασκευασμένες πριν τον Ιούλιο 2026) ΔΕΝ διαθέτουν αυτή τη δυνατότητα.","shortDescriptionBG":"За подово отопление с до 8 зони (4+4) – отделна температура във всяка стая, отопление и охлаждане. Жична клемна шина, 3 релейни изхода, захранване 24V AC/DC.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating with up to 8 zones (4+4) – a separate temperature in every room, heating and cooling. Wired wiring center, 3 relay outputs, 24V AC/DC power supply.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu până la 8 zone (4+4) – temperatură separată în fiecare cameră, încălzire și răcire. Cutie de conexiuni cu fir, 3 ieșiri releu, alimentare 24V AC/DC.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση έως 8 ζωνών (4+4) – ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε χώρο, θέρμανση και ψύξη. Ενσύρματο κέντρο καλωδίωσης, 3 έξοδοι ρελέ, τροφοδοσία 24V AC/DC.","image":"/Api/uploads/images/fhb8r3_mixed_1790384157_81382297.webp","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":true,"wireless":false,"tags":["24V","fan coil","underfloor","underfloor + convector","wired","wiring center","zones"],"gallery":["/Api/uploads/images/fhb8r3_open_1790383786_db2d00b0.webp","/Api/uploads/images/fhb8r3_closed_1790383786_35d4b8be.webp","/Api/uploads/images/FHB8R3_p1_1784454037_f442b5dc.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_schema_web_1784454038_9ad61764.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_int_1784454037_625c0670.jpg","/Api/uploads/images/FHB8R3_24V_1784454075_4343fd99.jpg"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a575a4.87889527","labelBG":"Зони/Помещения","labelEN":"Zones/rooms","labelRO":"Zone/Camere","labelEL":"Ζώνες/δωμάτια","valueBG":"8 общи или 4 подово +4 конвектор","valueEN":"8 common or 4 underfloor + 4 fan coil","valueRO":"8 generale sau 4 pardoseală + 4 fan coil","valueEL":"8 κοινές ή 4 ενδοδαπέδιας θέρμανσης + 4 Fan Coil"},{"id":"spec-6acca2e9a575e3.63948737","labelBG":"Безвинтиови клеми","labelEN":"Terminals","labelRO":"Cleme fără șurub","labelEL":"Ακροδέκτες","valueBG":"Безвинтиови клеми за бърза инсталация и надеждна връзка","valueEN":"Spring terminal blocks (crewless terminal) for quick installation and reliable contact","valueRO":"Cleme fără șurub pentru instalare rapidă și contact sigur","valueEL":"Ελατηριωτοί ακροδέκτες (χωρίς βίδα) για γρήγορη εγκατάσταση και αξιόπιστη επαφή"},{"id":"spec-6acca2e9a57625.70869665","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"3 бр, волто свободни, възможност 5A/230V","valueEN":"3pcs, voltage free, 5A/230V rated","valueRO":"3 buc, fără potențial, capacitate 5A/230V","valueEL":"3 τεμ., ελεύθερης τάσης, ονομαστικά 5A/230V"},{"id":"spec-6acca2e9a57665.22284427","labelBG":"Захранващо напрежение","labelEN":"Power supply","labelRO":"Tensiune de alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"24V AC/DC","valueEN":"24V AC/DC","valueRO":"24V AC/DC","valueEL":"24V AC/DC"},{"id":"spec-6acca2e9a576a5.41566781","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"110x235x50 mm","valueEN":"110x235x50 mm","valueRO":"110x235x50 mm","valueEL":"110x235x50 mm"},{"id":"spec-6acca2e9a576d7.93283005","labelBG":"Собствена консумация","labelEN":"Own power consumption","labelRO":"Consum propriu","labelEL":"Ιδιοκατανάλωση","valueBG":"1.5VA + 0.25VA на всеки активиран кръг; Мак.","valueEN":"1.5VA + 0.25VA per activated circuit; max.","valueRO":"1,5VA + 0,25VA pentru fiecare circuit activat; max.","valueEL":"1,5VA + 0,25VA ανά ενεργοποιημένο κύκλωμα· μέγ."},{"id":"spec-6acca2e9a57715.73713096","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-25T45, RH80%; Съхранение и транспорт -25/+60","valueEN":"-25 to 45°C, RH80%; storage and transport -25/+60°C","valueRO":"-25...45°C, RH80%; depozitare și transport -25/+60°C","valueEL":"-25 έως 45°C, RH80%· αποθήκευση και μεταφορά -25/+60°C"},{"id":"spec-6acca2e9a57740.69523746","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"DIN шина 35mm; или на панел, за вграждане","valueEN":"DIN rail 35mm; or panel-mount, flush","valueRO":"Șină DIN 35mm; sau montaj pe panou, îngropat","valueEL":"Ράγα DIN 35mm· ή τοποθέτηση σε πίνακα, χωνευτή"},{"id":"spec-6acca2e9a57780.19413141","labelBG":"Функционални схеми","labelEN":"Functional diagrams","labelRO":"Scheme funcționale","labelEL":"Λειτουργικά διαγράμματα","valueBG":"4, избираеми през SW1","valueEN":"4, selectable via SW1","valueRO":"4, selectabile prin SW1","valueEL":"4, επιλέξιμα μέσω SW1"}],"schemas":[{"id":"2463","titleBG":"Термопомпа: подово + конвектори","titleEN":"Heat pump: underfloor + fan coils","titleRO":"Pompă de căldură: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Αντλία θερμότητας: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Група A (зони 1–4) е подовото, група B (зони 5–8) – конвекторите, всяка със своя помпа. Термопомпата отоплява и охлажда; при охлаждане подовото се изключва автоматично.","descriptionEN":"Group A (zones 1–4) is underfloor, group B (zones 5–8) fan coils, each with its own pump. The heat pump heats and cools; in cooling the underfloor switches off automatically.","descriptionRO":"Grupul A (zonele 1–4) este pardoseala, grupul B (zonele 5–8) ventiloconvectoarele, fiecare cu pompa sa. Pompa de căldură încălzește și răcește; la răcire pardoseala se oprește automat.","descriptionEL":"Η ομάδα A (ζώνες 1–4) είναι η ενδοδαπέδια, η ομάδα B (ζώνες 5–8) τα fan coil, η καθεμία με δικό της κυκλοφορητή. Η αντλία θερμότητας θερμαίνει και ψύχει· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σβήνει αυτόματα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_bg_1790662629_7d7f9f4d.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_en_1790662629_9e52e1fb.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_ro_1790662629_b6bbc6bf.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s2_el_1790662629_86e7b275.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a52d07.56070759","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Термопомпа СТАРТ: отопление – A или B, охлаждане – само B","valueEN":"Heat pump START: heating – A or B, cooling – B only","valueRO":"Pompă de căldură START: încălzire – A sau B, răcire – doar B","valueEL":"Αντλία θερμότητας START: θέρμανση – A ή B, ψύξη – μόνο B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a52d60.19187191","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Помпа конвектори (B), в двата режима","valueEN":"Fan coil pump (B), both modes","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare (B), ambele moduri","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil (B), και στις δύο λειτουργίες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a52e48.18928860","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа подово (A), изключена при охлаждане","valueEN":"Underfloor pump (A), off in cooling","valueRO":"Pompă pardoseală (A), oprită la răcire","valueEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιας (A), εκτός στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a52e97.12993838","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a52ed1.82519369","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s2","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"При охлаждане подовото спира само – без конденз по пода.","en":"In cooling the underfloor stops by itself – no floor condensation.","ro":"La răcire pardoseala se oprește singură – fără condens pe pardoseală.","el":"Στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά αυτόματα – χωρίς συμπύκνωση στο δάπεδο."},"chips":{"bg":["Отопл. + Охл.","2 помпи"],"en":["Heat + Cool","2 pumps"],"ro":["Încălzire + Răcire","2 pompe"],"el":["Θέρμανση + Ψύξη","2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_bg_1790662630_9fecc42a.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_en_1790662630_0f6400d1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_ro_1790662630_9f398f14.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s2_el_1790662630_739638a1.webp"}}},{"id":"2464","titleBG":"Термопомпа с 2 температурни зони","titleEN":"Heat pump with 2 temperature zones","titleRO":"Pompă de căldură cu 2 zone de temperatură","titleEL":"Αντλία θερμότητας με 2 ζώνες θερμοκρασίας","descriptionBG":"Подовото иска ~30–35°C, конвекторите ~45°C (7°C при охлаждане). Шината подава към термопомпата две отделни заявки – „Зона 1 – ниска t°“ и „Зона 2 – висока t°“; термопомпата сама управлява помпите и смесването.","descriptionEN":"Underfloor needs ~30–35°C, fan coils ~45°C (7°C in cooling). The center gives the heat pump two separate demands – 'Zone 1 – low temp' and 'Zone 2 – high temp'; the heat pump runs its own pumps and mixing.","descriptionRO":"Pardoseala are nevoie de ~30–35°C, ventiloconvectoarele de ~45°C (7°C la răcire). Centrul transmite pompei de căldură două cereri separate – „Zona 1 – temperatură joasă” și „Zona 2 – temperatură înaltă”; pompa își comandă singură pompele și amestecul.","descriptionEL":"Η ενδοδαπέδια θέλει ~30–35°C, τα fan coil ~45°C (7°C στην ψύξη). Το κέντρο δίνει στην αντλία δύο ξεχωριστές απαιτήσεις – «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμοκρασία» και «Ζώνη 2 – υψηλή θερμοκρασία»· η αντλία ελέγχει μόνη της κυκλοφορητές και ανάμειξη.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_bg_1790662629_a8fd8935.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_en_1790662629_bfad38ca.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_ro_1790662630_5d1a116a.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s3_el_1790662629_65d0056a.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a53744.61128278","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Сух контакт „Зона 1 – ниска t°“ (група A); отворен при охлаждане","valueEN":"Dry contact 'Zone 1 – low temp' (group A); open in cooling","valueRO":"Contact uscat „Zona 1 – temp. joasă” (grupul A); deschis la răcire","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 1 – χαμηλή θερμ.» (ομάδα A)· ανοιχτή στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a53798.63748073","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Сух контакт „Зона 2 – висока t°“ (група B)","valueEN":"Dry contact 'Zone 2 – high temp' (group B)","valueRO":"Contact uscat „Zona 2 – temp. înaltă” (grupul B)","valueEL":"Ξηρή επαφή «Ζώνη 2 – υψηλή θερμ.» (ομάδα B)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a537c9.25690473","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Общ старт на ТП – по избор","valueEN":"HP general start – optional","valueRO":"Pornire generală PC – opțional","valueEL":"Γενική εκκίνηση ΑΘ – προαιρετικά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a53801.80871590","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (без седмичен тест – иначе фалшива заявка към ТП)","valueEN":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (no weekly exercise – otherwise a false demand to the HP)","valueRO":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (fără test săptămânal – altfel cerere falsă către PC)","valueEL":"1 OFF · 2 ON · 3 OFF (χωρίς εβδομαδιαίο τεστ – αλλιώς ψευδής απαίτηση προς ΑΘ)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a53833.61272384","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"1-2, ако входът на ТП е „затворен = стоп“","valueEN":"1-2 if the HP input is 'closed = stop'","valueRO":"1-2 dacă intrarea PC este „închis = stop”","valueEL":"1-2 αν η είσοδος της ΑΘ είναι «κλειστή = στοπ»"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s3","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Ниска t° за подово, висока t° за конвектори – от една ТП.","en":"Low temp for underfloor, high temp for fan coils – from one heat pump.","ro":"Temperatură joasă pentru pardoseală, înaltă pentru ventiloconvectoare – de la o singură pompă.","el":"Χαμηλή θερμοκρασία για ενδοδαπέδια, υψηλή για fan coil – από μία αντλία."},"chips":{"bg":["2 темп. зони","сигнали към ТП"],"en":["2 temp. zones","signals to HP"],"ro":["2 zone de temp.","semnale către PC"],"el":["2 ζώνες θερμ.","σήματα προς ΑΘ"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_bg_1790662630_8dc79d73.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_en_1790662630_881aed5c.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_ro_1790662630_1e1fd665.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s3_el_1790662630_a5ba4809.webp"}}},{"id":"2465","titleBG":"Подово + конвектор от едно място","titleEN":"Underfloor + fan coil from a single place","titleRO":"Pardoseală + ventiloconvector dintr-un singur loc","titleEL":"Ενδοδαπέδια + fan coil από ένα σημείο","descriptionBG":"Всяка стая има един термостат ThermoB (FC41 / FC22xV) за подовото и конвектора: изходът „подово“ отива на зона 1–4, изходът „конвектор“ – на съответната зона 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Подовото поддържа заданието, конвекторът се включва само ако стаята изостане с P21 (2°C); при охлаждане подовото спира.","descriptionEN":"Each room has one ThermoB thermostat (FC41 / FC22xV) for both underfloor and fan coil: its 'underfloor' output goes to zone 1–4, its 'fan coil' output to the matching zone 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). The floor holds the setpoint, the fan coil joins only if the room falls P21 (2°C) behind; in cooling the floor stops.","descriptionRO":"Fiecare cameră are un termostat ThermoB (FC41 / FC22xV) pentru pardoseală și ventiloconvector: ieșirea „pardoseală” merge la zona 1–4, ieșirea „ventiloconvector” la zona 5–8 corespunzătoare (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Pardoseala menține temperatura setată, ventiloconvectorul pornește doar dacă camera rămâne în urmă cu P21 (2°C); la răcire pardoseala se oprește.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο έχει έναν θερμοστάτη ThermoB (FC41 / FC22xV) για ενδοδαπέδια και fan coil: η έξοδος «ενδοδαπέδια» πηγαίνει στη ζώνη 1–4, η έξοδος «fan coil» στην αντίστοιχη ζώνη 5–8 (1+5, 2+6, 3+7, 4+8). Η ενδοδαπέδια κρατά τη ρύθμιση, το fan coil μπαίνει μόνο αν το δωμάτιο υστερεί κατά P21 (2°C)· στην ψύξη η ενδοδαπέδια σταματά.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_bg_1790662630_0cfd1fa4.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_en_1790662630_773245cf.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_ro_1790662630_7d65dc2a.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s6_el_1790662630_5934eb47.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a540a0.77577883","labelBG":"Термостат","labelEN":"Thermostat","labelRO":"Termostat","labelEL":"Θερμοστάτης","valueBG":"FC41 / FC22xV, P13 = система с 2 зони","valueEN":"FC41 / FC22xV, P13 = 2-zone system","valueRO":"FC41 / FC22xV, P13 = sistem cu 2 zone","valueEL":"FC41 / FC22xV, P13 = σύστημα 2 ζωνών"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a540f1.24639148","labelBG":"Зони","labelEN":"Zones","labelRO":"Zone","labelEL":"Ζώνες","valueBG":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEN":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueRO":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8","valueEL":"1+5 · 2+6 · 3+7 · 4+8"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a54130.33424490","labelBG":"Отопление","labelEN":"Heating","labelRO":"Încălzire","labelEL":"Θέρμανση","valueBG":"подово по заданието, конвектор при спад с P21 (2°C)","valueEN":"underfloor to setpoint, fan coil when P21 (2°C) below","valueRO":"pardoseală la valoarea setată, ventiloconvector la scădere cu P21 (2°C)","valueEL":"ενδοδαπέδια στη ρύθμιση, fan coil όταν πέσει κατά P21 (2°C)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a54178.07617601","labelBG":"Охлаждане","labelEN":"Cooling","labelRO":"Răcire","labelEL":"Ψύξη","valueBG":"подовото спира при P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEN":"underfloor stops for P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueRO":"pardoseala se oprește la P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17","valueEL":"η ενδοδαπέδια σταματά για P13 = 6, 7, 10, 11, 15, 17"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s6","src":["boiler","hp","bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"4 термостата ThermoB – всеки управлява подовото и конвектора в своята стая.","en":"4 ThermoB thermostats – each runs the underfloor and the fan coil of its room.","ro":"4 termostate ThermoB – fiecare comandă pardoseala și ventiloconvectorul din camera sa.","el":"4 θερμοστάτες ThermoB – ο καθένας ελέγχει ενδοδαπέδια και fan coil στο δωμάτιό του."},"chips":{"bg":["4 термостата ThermoB","подово + конвектор"],"en":["4 ThermoB thermostats","underfloor + fan coil"],"ro":["4 termostate ThermoB","pardoseală + ventiloconvector"],"el":["4 θερμοστάτες ThermoB","ενδοδαπέδια + fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_bg_1790662631_52b66432.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_en_1790662631_a37b1690.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_ro_1790662631_ded8e3d0.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s6_el_1790662631_66c4679b.webp"}}},{"id":"2466","titleBG":"Един източник, обща помпа","titleEN":"One heat source, common pump","titleRO":"O singură sursă, pompă comună","titleEL":"Μία πηγή, κοινός κυκλοφορητής","descriptionBG":"До 8 зони с котел или термопомпа (само вкл./изкл.) и една обща помпа. По желание R2 управлява втора помпа само за конвекторите (група B).","descriptionEN":"Up to 8 zones with a boiler or heat pump (on/off only) and one common pump. Optionally R2 drives a second pump for the fan coils only (group B).","descriptionRO":"Până la 8 zone cu centrală sau pompă de căldură (doar pornit/oprit) și o pompă comună. Opțional R2 comandă o a doua pompă doar pentru ventiloconvectoare (grupul B).","descriptionEL":"Έως 8 ζώνες με λέβητα ή αντλία θερμότητας (μόνο on/off) και έναν κοινό κυκλοφορητή. Προαιρετικά το R2 ελέγχει δεύτερο κυκλοφορητή μόνο για τα fan coil (ομάδα B).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_bg_1790662629_05da5e9f.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_en_1790662629_42542d85.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_ro_1790662629_246c7edc.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s1_el_1790662629_c22268be.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a548d0.37428983","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Котел / ТП: заявка от която и да е зона (след закъснение DIP4)","valueEN":"Boiler / HP: call from any zone (after DIP4 delay)","valueRO":"Centrală / PC: cerere din orice zonă (după întârzierea DIP4)","valueEL":"Λέβητας / ΑΘ: απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη (μετά την καθυστέρηση DIP4)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a54920.31284562","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"2-ра помпа, само група B – по избор","valueEN":"2nd pump, group B only – optional","valueRO":"A 2-a pompă, doar grupul B – opțional","valueEL":"2ος κυκλοφορητής, μόνο ομάδα B – προαιρετικά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a54953.15609222","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – група A или B","valueEN":"Common pump – group A or B","valueRO":"Pompă comună – grupul A sau B","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – ομάδα A ή B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a54997.38239444","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 OFF · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s1","mode":"00","src":["boiler","hp"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Най-простото: котел или ТП, по желание 2-ра помпа.","en":"The simplest: boiler or heat pump, optional 2nd pump.","ro":"Cel mai simplu: centrală sau pompă de căldură, opțional a 2-a pompă.","el":"Το πιο απλό: λέβητας ή αντλία θερμότητας, προαιρετικά 2ος κυκλοφορητής."},"chips":{"bg":["вкл./изкл.","1–2 помпи"],"en":["on/off","1–2 pumps"],"ro":["pornit/oprit","1–2 pompe"],"el":["on/off","1–2 κυκλοφορητές"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_bg_1790662630_2dd8c2f1.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_en_1790662630_33c7baa3.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_ro_1790662630_ab6b3c4b.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s1_el_1790662630_ec7b85f5.webp"}}},{"id":"2467","titleBG":"Котел + чилър, обща инсталация","titleEN":"Boiler + chiller, common circuit","titleRO":"Centrală + chiller, circuit comun","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης, κοινό κύκλωμα","descriptionBG":"Входът Отопление/Охлаждане избира сезона: R2 пуска котела, R1 – чилъра; двата никога не работят заедно. Всички 8 зони работят с една обща помпа.","descriptionEN":"The Heat/Cool input picks the season: R2 starts the boiler, R1 the chiller; they never run together. All 8 zones share one common pump.","descriptionRO":"Intrarea Încălzire/Răcire alege sezonul: R2 pornește centrala, R1 chillerul; nu funcționează niciodată împreună. Toate cele 8 zone folosesc o pompă comună.","descriptionEL":"Η είσοδος Θέρμανση/Ψύξη επιλέγει την εποχή: το R2 ξεκινά τον λέβητα, το R1 τον ψύκτη· δεν λειτουργούν ποτέ μαζί. Και οι 8 ζώνες μοιράζονται έναν κοινό κυκλοφορητή.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_bg_1790662630_896f9412.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_en_1790662630_e6186b13.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_ro_1790662630_db3bd513.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s4_el_1790662630_07e261dc.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a55103.62586155","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55153.45836962","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55192.89796060","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Обща помпа – в двата режима","valueEN":"Common pump – both modes","valueRO":"Pompă comună – ambele moduri","valueEL":"Κοινός κυκλοφορητής – και στις δύο λειτουργίες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a551c1.09603096","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a551f9.07150600","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 OFF · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 OFF · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s4","mode":"10","src":["bc"],"em":["any"],"summary":{"bg":"Котел зимата, чилър лятото, една обща помпа.","en":"Boiler in winter, chiller in summer, one common pump.","ro":"Centrală iarna, chiller vara, o pompă comună.","el":"Λέβητας τον χειμώνα, ψύκτης το καλοκαίρι, ένας κοινός κυκλοφορητής."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","1 помпа"],"en":["Heat / Cool","1 pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","1 pompă"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","1 κυκλοφορητής"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_bg_1790662631_ed73f932.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_en_1790662631_9f5fffca.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_ro_1790662631_5f47d07f.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s4_el_1790662631_a7335547.webp"}}},{"id":"2468","titleBG":"Котел + чилър: подово + конвектори","titleEN":"Boiler + chiller: underfloor + fan coils","titleRO":"Centrală + chiller: pardoseală + ventiloconvectoare","titleEL":"Λέβητας + ψύκτης: ενδοδαπέδια + fan coil","descriptionBG":"Източникът тръгва при заявка от всяка зона; R3 управлява само помпата на конвекторите (група B). Подовото е със своя смесителна група. При охлаждане и подовото може да охлажда – ако това не е желано, използвайте термостати ThermoB (схема „Подово + конвектор от едно място“).","descriptionEN":"The source starts on any zone call; R3 drives only the fan coil pump (group B). The underfloor has its own mixing station. In cooling the underfloor can cool too – if that is not wanted, use ThermoB thermostats (scheme 'Underfloor + fan coil from a single place').","descriptionRO":"Sursa pornește la cererea oricărei zone; R3 comandă doar pompa ventiloconvectoarelor (grupul B). Pardoseala are grup de amestec propriu. La răcire și pardoseala poate răci – dacă nu se dorește, folosiți termostate ThermoB (schema „Pardoseală + ventiloconvector dintr-un singur loc”).","descriptionEL":"Η πηγή ξεκινά με απαίτηση από οποιαδήποτε ζώνη· το R3 ελέγχει μόνο τον κυκλοφορητή των fan coil (ομάδα B). Η ενδοδαπέδια έχει δικό της σταθμό ανάμειξης. Στην ψύξη και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει – αν δεν είναι επιθυμητό, χρησιμοποιήστε θερμοστάτες ThermoB (σχήμα «Ενδοδαπέδια + fan coil από ένα σημείο»).","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_bg_1790662630_eadd06d7.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_en_1790662630_fa22abdf.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_ro_1790662630_957d3a84.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s5_el_1790662630_cd5ba687.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a55a20.93924499","labelBG":"R2","labelEN":"R2","labelRO":"R2","labelEL":"R2","valueBG":"Котел – заявка от A или B при отопление","valueEN":"Boiler – A or B call in heating","valueRO":"Centrală – cerere din A sau B la încălzire","valueEL":"Λέβητας – απαίτηση από A ή B στη θέρμανση"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55a75.33178471","labelBG":"R1","labelEN":"R1","labelRO":"R1","labelEL":"R1","valueBG":"Чилър – заявка от A или B при охлаждане (и подовото може да охлажда)","valueEN":"Chiller – A or B call in cooling (the underfloor can cool too)","valueRO":"Chiller – cerere din A sau B la răcire (și pardoseala poate răci)","valueEL":"Ψύκτης – απαίτηση από A ή B στην ψύξη (και η ενδοδαπέδια μπορεί να ψύχει)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55ab5.23828601","labelBG":"R3","labelEN":"R3","labelRO":"R3","labelEL":"R3","valueBG":"Помпа конвектори – само група B","valueEN":"Fan coil pump – group B only","valueRO":"Pompă ventiloconvectoare – doar grupul B","valueEL":"Κυκλοφορητής fan coil – μόνο ομάδα B"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55af2.96512327","labelBG":"Отопл./Охл.","labelEN":"Heat/Cool","labelRO":"Încălzire/Răcire","labelEL":"Θέρμανση/Ψύξη","valueBG":"24V = охлаждане","valueEN":"24V = cooling","valueRO":"24V = răcire","valueEL":"24V = ψύξη"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a55b20.21788678","labelBG":"DIP","labelEN":"DIP","labelRO":"DIP","labelEL":"DIP","valueBG":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEN":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueRO":"1 ON · 2 ON · 3 ON","valueEL":"1 ON · 2 ON · 3 ON"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s5","mode":"11","src":["bc"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Подовото със своя смесителна група, помпа за конвекторите.","en":"Underfloor with its own mixing station, pump for the fan coils.","ro":"Pardoseala cu grup de amestec propriu, pompă pentru ventiloconvectoare.","el":"Ενδοδαπέδια με δικό της σταθμό ανάμειξης, κυκλοφορητής για τα fan coil."},"chips":{"bg":["Отопл. / Охл.","помпа конвектори"],"en":["Heat / Cool","fan coil pump"],"ro":["Încălzire / Răcire","pompă ventiloconvectoare"],"el":["Θέρμανση / Ψύξη","κυκλοφορητής fan coil"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_bg_1790662631_df20e417.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_en_1790662631_ba33e6e1.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_ro_1790662631_fc421fb5.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s5_el_1790662631_684c1844.webp"}}},{"id":"2469","titleBG":"Няколко шини, една термопомпа","titleEN":"Several centers, one heat pump","titleRO":"Mai multe centre, o singură pompă de căldură","titleEL":"Πολλά κέντρα, μία αντλία θερμότητας","descriptionBG":"Всеки етаж има своя шина. Подчинените шини подават към главната само две заявки: R3 = подово → вход EXT.A, R2 = конвектори → вход EXT.B (контактите на всички подчинени – паралелно). Главната пуска термопомпата и общите помпи; сигналът Отопление/Охлаждане стига до всички шини.","descriptionEN":"Each floor has its own center. Slave centers pass only two demands to the master: R3 = underfloor → input EXT.A, R2 = fan coils → input EXT.B (contacts of all slaves in parallel). The master starts the heat pump and the common pumps; the Heat/Cool signal reaches every center.","descriptionRO":"Fiecare etaj are propriul centru. Centrele secundare transmit centrului principal doar două cereri: R3 = pardoseală → intrarea EXT.A, R2 = ventiloconvectoare → intrarea EXT.B (contactele tuturor secundarelor în paralel). Centrul principal pornește pompa de căldură și pompele comune; semnalul Încălzire/Răcire ajunge la toate centrele.","descriptionEL":"Κάθε όροφος έχει δικό του κέντρο. Τα δευτερεύοντα κέντρα δίνουν στο κύριο μόνο δύο απαιτήσεις: R3 = ενδοδαπέδια → είσοδος EXT.A, R2 = fan coil → είσοδος EXT.B (οι επαφές όλων των δευτερευόντων παράλληλα). Το κύριο ξεκινά την αντλία θερμότητας και τους κοινούς κυκλοφορητές· το σήμα Θέρμανση/Ψύξη φτάνει σε όλα τα κέντρα.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_bg_1790662630_77a1ce9f.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_en_1790662630_65d4260f.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_ro_1790662630_e6bd4a97.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_s8_el_1790662630_25229bd3.webp","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a562c0.90056641","labelBG":"Главна","labelEN":"Master","labelRO":"Principal","labelEL":"Κύριο","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3 ON"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a56310.07350210","labelBG":"Подчинени","labelEN":"Slaves","labelRO":"Secundare","labelEL":"Δευτερεύοντα","valueBG":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEN":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueRO":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF","valueEL":"DIP 1 OFF · 2 ON · 3, 5, 6 OFF"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a56346.40341230","labelBG":"Кабел","labelEN":"Cable","labelRO":"Cablu","labelEL":"Καλώδιο","valueBG":"L, N + 3 сигнала (напр. 5×1,5 mm²)","valueEN":"L, N + 3 signals (e.g. 5×1.5 mm²)","valueRO":"L, N + 3 semnale (ex. 5×1,5 mm²)","valueEL":"L, N + 3 σήματα (π.χ. 5×1,5 mm²)"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a56386.84443870","labelBG":"Закъснения","labelEN":"Delays","labelRO":"Întârzieri","labelEL":"Καθυστερήσεις","valueBG":"закъснението на подчинената се добавя към главната","valueEN":"the slave's delay adds to the master's","valueRO":"întârzierea secundarului se adaugă celei principale","valueEL":"η καθυστέρηση του δευτερεύοντος προστίθεται στου κύριου"}],"meta":{"kind":"tile","key":"s8","mode":"01","src":["hp"],"em":["ufh"],"summary":{"bg":"Няколко етажа, обща термопомпа и общи помпи.","en":"Several floors, one heat pump and common pumps.","ro":"Mai multe etaje, o pompă de căldură și pompe comune.","el":"Πολλοί όροφοι, μία αντλία θερμότητας και κοινοί κυκλοφορητές."},"chips":{"bg":["2–4 шини","EXT.A / EXT.B"],"en":["2–4 centers","EXT.A / EXT.B"],"ro":["2–4 centre","EXT.A / EXT.B"],"el":["2–4 κέντρα","EXT.A / EXT.B"]},"thumb":{"bg":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_bg_1790662631_0e8b8fe9.webp","en":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_en_1790662631_66074068.webp","ro":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_ro_1790662631_f037f237.webp","el":"/Api/uploads/images/fhb8r3_thumb_s8_el_1790662631_4fb030f4.webp"}}},{"id":"2470","titleBG":"Електрическа схема – клеми 1–94","titleEN":"Wiring diagram – terminals 1–94","titleRO":"Schemă electrică – borne 1–94","titleEL":"Ηλεκτρολογικό διάγραμμα – κλέμες 1–94","descriptionBG":"8 зони: 1–4 подово, 5–8 конвектори · котел, термопомпа или котел + чилър.","descriptionEN":"8 zones: 1–4 underfloor, 5–8 fan coils · boiler, heat pump or boiler + chiller.","descriptionRO":"8 zone: 1–4 pardoseală, 5–8 ventiloconvectoare · centrală, pompă de căldură sau centrală + chiller.","descriptionEL":"8 ζώνες: 1–4 ενδοδαπέδια, 5–8 fan coil · λέβητας, αντλία θερμότητας ή λέβητας + ψύκτης.","imageBG":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageEN":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageRO":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","imageEL":"/Api/uploads/images/fhb8r3_24_terminals_1790662630_e7d12476.webp","bullets":[],"specs":[],"meta":{"kind":"terminal","key":"terminals"}},{"id":"2471","titleBG":"DIP ключ и джъмпер","titleEN":"DIP switch and jumper","titleRO":"Comutator DIP și jumper","titleEL":"Διακόπτης DIP και βραχυκυκλωτήρας","descriptionBG":"Режимът се избира с DIP 1·2, закъсненията и защитата на помпите – с DIP 3–6. Джъмперът 1-2-3 обръща изходите (платка B, от август 2026).","descriptionEN":"The mode is set with DIP 1·2, delays and pump protection with DIP 3–6. Jumper 1-2-3 inverts the outputs (board B, from August 2026).","descriptionRO":"Modul se alege cu DIP 1·2, întârzierile și protecția pompelor cu DIP 3–6. Jumperul 1-2-3 inversează ieșirile (placa B, din august 2026).","descriptionEL":"Η λειτουργία επιλέγεται με DIP 1·2, οι καθυστερήσεις και η προστασία κυκλοφορητών με DIP 3–6. Ο βραχυκυκλωτήρας 1-2-3 αντιστρέφει τις εξόδους (πλακέτα B, από Αύγουστο 2026).","imageBG":"","imageEN":"","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[{"id":"schema-spec-6acca2e9a572a5.48348931","labelBG":"DIP 1·2","labelEN":"DIP 1·2","labelRO":"DIP 1·2","labelEL":"DIP 1·2","valueBG":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEN":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueRO":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11","valueEL":"OFF·OFF = 00 · OFF·ON = 01 · ON·OFF = 10 · ON·ON = 11"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a57308.46925620","labelBG":"DIP 3","labelEN":"DIP 3","labelRO":"DIP 3","labelEL":"DIP 3","valueBG":"OFF: без тест · ON: помпите работят 1 мин. на ~7 дни","valueEN":"OFF: no exercise · ON: pumps run 1 min every ~7 days","valueRO":"OFF: fără test · ON: pompele pornesc 1 min la ~7 zile","valueEL":"OFF: χωρίς τεστ · ON: οι κυκλοφορητές λειτουργούν 1 λεπτό κάθε ~7 ημέρες"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a57336.83628036","labelBG":"DIP 4","labelEN":"DIP 4","labelRO":"DIP 4","labelEL":"DIP 4","valueBG":"Източник: OFF – след 3 мин., задържане 1 мин. · ON – 15 / 5 мин.","valueEN":"Source: OFF – after 3 min, hold 1 min · ON – 15 / 5 min","valueRO":"Sursă: OFF – după 3 min, menținere 1 min · ON – 15 / 5 min","valueEL":"Πηγή: OFF – μετά από 3 λεπτά, διατήρηση 1 λεπτό · ON – 15 / 5 λεπτά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a57370.23630175","labelBG":"DIP 5","labelEN":"DIP 5","labelRO":"DIP 5","labelEL":"DIP 5","valueBG":"Помпа: OFF – след 1 мин. · ON – след 5 мин.","valueEN":"Pump: OFF – after 1 min · ON – after 5 min","valueRO":"Pompă: OFF – după 1 min · ON – după 5 min","valueEL":"Κυκλοφορητής: OFF – μετά από 1 λεπτό · ON – μετά από 5 λεπτά"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a573a0.11305218","labelBG":"DIP 6","labelEN":"DIP 6","labelRO":"DIP 6","labelEL":"DIP 6","valueBG":"Помпа, задържане: OFF – ~10 сек. · ON – 1 мин.","valueEN":"Pump hold: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueRO":"Menținere pompă: OFF – ~10 s · ON – 1 min","valueEL":"Διατήρηση κυκλοφορητή: OFF – ~10 δευτ. · ON – 1 λεπτό"},{"id":"schema-spec-6acca2e9a573e6.17527558","labelBG":"Джъмпер","labelEN":"Jumper","labelRO":"Jumper","labelEL":"Βραχυκυκλωτήρας","valueBG":"Свободен: нормално · 1-2: обръща R2 и R3 · 2-3: обръща всички","valueEN":"Free: normal · 1-2: inverts R2 and R3 · 2-3: inverts all","valueRO":"Liber: normal · 1-2: inversează R2 și R3 · 2-3: inversează toate","valueEL":"Ελεύθερος: κανονικά · 1-2: αντιστρέφει R2 και R3 · 2-3: αντιστρέφει όλες"}],"meta":{"kind":"settings","key":"settings"}}],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_24V_BG_1784454121_22554dcc.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_24V_BG_1784454121_22554dcc.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":21,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/fhb8r3-klemna-shina-8-kryga-44-3x-relejni-izhoda-230v-zhichna","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"FLC11W","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · FLC11W, Стаен термостат за монтаж на стена/24V","nameEN":"ThermoB Room · FLC11W, Wall mount room thermostat/24V","nameRO":"ThermoB Room · FLC11W, Termostat de cameră de perete/24V","nameEL":"ThermoB Room · FLC11W, Επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου/24V","descriptionBG":"WiFi стаен термостат  за монтаж на стена, жичен, програмируем\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона\nТемператури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми\n1 релеен изход\nГабаритни размери 90x90mm\nПриложение: подово, котел/термо-помпа, подходящ за баня чрез използване на изнесения сензор\nОпция: изнесен сензор за температура с избираема функция\nЗащита от ниска температура в помещението","descriptionEN":"WiFi room thermostat, wall mount, wired, programmable\nLCD display with backlight and 4 buttons\nComfort & Economy (for nigh time) set points, easy select\n1 relay output\nDimensions: 90x90mm\nApplication: underfloor, boiler/heat pump, suitable for bathroom using the external sensor\nOption: additional temperature sensor with programmable function\nLow temperature protection","descriptionRO":"Termostat de cameră WiFi, montaj pe perete, cu fir, programabil\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane\nPuncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat\n1 ieșire releu\nDimensiuni: 90x90mm\nAplicație: pardoseală, centrală/pompă de căldură, potrivit pentru baie folosind senzorul extern\nOpțiune: senzor de temperatură suplimentar cu funcție programabilă\nProtecție la temperatură scăzută","descriptionEL":"Θερμοστάτης χώρου WiFi, επιτοίχια τοποθέτηση, ενσύρματος, προγραμματιζόμενος\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα\nΣημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή\n1 έξοδος ρελέ\nΔιαστάσεις: 90x90mm\nΕφαρμογή: ενδοδαπέδια θέρμανση, λέβητας/αντλία θερμότητας, κατάλληλο για μπάνιο με χρήση εξωτερικού αισθητήρα\nΠροαιρετικά: επιπλέον αισθητήρας θερμοκρασίας με προγραμματιζόμενη λειτουργία\nΠροστασία χαμηλής θερμοκρασίας","shortDescriptionBG":"За подово отопление и бани – с функция „топъл под“ и седмичен график. Програмируем стаен термостат с WiFi за монтаж на стена, работа с безопасно напрежение 24V.","shortDescriptionEN":"For underfloor heating and bathrooms – with a “warm floor” function and weekly schedule. Programmable wall-mounted room thermostat with WiFi, operating on safety extra-low voltage 24V.","shortDescriptionRO":"Pentru încălzire în pardoseală și băi – cu funcția „podea caldă” și program săptămânal. Termostat de cameră programabil cu WiFi, montaj pe perete, funcționează la tensiune de siguranță 24V.","shortDescriptionEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση και μπάνια – με λειτουργία «ζεστό δάπεδο» και εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Προγραμματιζόμενος επιτοίχιος θερμοστάτης χώρου με WiFi, λειτουργία με τάση ασφαλείας 24V.","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["24V","bathroom","underfloor","wifi","wired"],"gallery":["/Api/uploads/images/ZAHR_FLC11_back_1784454039_ac8f3750.png","/Api/uploads/images/IREM_FC10_install_1784454036_e3040047.png","/Api/uploads/images/fc11_black_used_1784454036_13c2933c.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a58811.31030558","labelBG":"Програмируем, седмичен график","labelEN":"Programmable/Week schedule","labelRO":"Programabil, program săptămânal","labelEL":"Προγραμματιζόμενο/Εβδομαδιαίο πρόγραμμα","valueBG":"Да, по избор","valueEN":"Yes, user selectable","valueRO":"Da, la alegere","valueEL":"Ναι, επιλέξιμο από τον χρήστη"},{"id":"spec-6acca2e9a58869.48161538","labelBG":"Отопление и Охлаждане","labelEN":"Heat & Cool modes","labelRO":"Moduri Încălzire și Răcire","labelEL":"Λειτουργίες Θέρμανσης & Ψύξης","valueBG":"Да, с възможност за заключване на избрания режим","valueEN":"Yes, possible to lock to a selected mode","valueRO":"Da, cu posibilitate de blocare pe modul selectat","valueEL":"Ναι, δυνατότητα κλειδώματος σε επιλεγμένη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a588a0.17952457","labelBG":"Задаване на температура","labelEN":"Temperature set point","labelRO":"Punct de referință temperatură","labelEL":"Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας","valueBG":"Температури за Комфорт и Икономия (за през нощта), лесно избираеми","valueEN":"Comfort & Economy (for nigh time) set points, easy select","valueRO":"Puncte de referință Confort și Economic (pentru noapte), ușor de selectat","valueEL":"Σημεία ρύθμισης Comfort & Economy (νυχτερινή λειτουργία), εύκολη επιλογή"},{"id":"spec-6acca2e9a588e4.00444959","labelBG":"Защита от ниска температура","labelEN":"Low temperature protection","labelRO":"Protecție la temperatură scăzută","labelEL":"Προστασία χαμηλής θερμοκρασίας","valueBG":"Изключена / Включена, с избираема температура [-9 .. +12'C]","valueEN":"OFF/ ON with selectable temperature [-9 .. +12'C]","valueRO":"Oprit/Pornit, cu temperatură selectabilă [-9 .. +12°C]","valueEL":"OFF/ON με επιλέξιμη θερμοκρασία [-9 .. +12°C]"},{"id":"spec-6acca2e9a58912.51234483","labelBG":"Алгоритми на управление:","labelEN":"Control algorithms:","labelRO":"Algoritmi de control:","labelEL":"Αλγόριθμοι ελέγχου:","valueBG":"хистерезис [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueEN":"Hysteresis [0.5'C .. 6.0'C] , TPI","valueRO":"histerezis [0.5°C .. 6.0°C], TPI","valueEL":"Υστέρηση [0.5°C .. 6.0°C], TPI"},{"id":"spec-6acca2e9a58956.31203359","labelBG":"Стъпка на промяна на температурата:","labelEN":"Temperature change step:","labelRO":"Pas de modificare a temperaturii:","labelEL":"Βήμα αλλαγής θερμοκρασίας:","valueBG":"0.5’C","valueEN":"0.5’C","valueRO":"0.5°C","valueEL":"0.5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a58995.43961064","labelBG":"Изход:","labelEN":"Output:","labelRO":"Ieșire:","labelEL":"Έξοδος:","valueBG":"1 релеен, N.O. волто-свободен, 230V/5Amax","valueEN":"1x relay, N.O. voltage free, 230V/5Amax","valueRO":"1 releu, N.O. fără potențial, 230V/5Amax","valueEL":"1x ρελέ, N.O. ελεύθερης τάσης, 230V/5A max"},{"id":"spec-6acca2e9a589d7.37401206","labelBG":"Функционални режими:","labelEN":"Functional mode","labelRO":"Moduri funcționale:","labelEL":"Λειτουργικός τρόπος","valueBG":"Базов: ( с една зададена температура), Разширен: ( с две зададени температури и възможност за график)","valueEN":"Basic: ( single set point), Advanced: (dual set points and a schedule)","valueRO":"De bază: (un singur punct de referință), Avansat: (două puncte de referință și program)","valueEL":"Βασικός: (ένα σημείο ρύθμισης), Προηγμένος: (δύο σημεία ρύθμισης και πρόγραμμα)"},{"id":"spec-6acca2e9a58a09.61012939","labelBG":"Заключване на бутоните (за деца)","labelEN":"Keypad lock - child protection","labelRO":"Blocare taste (protecție copii)","labelEL":"Κλείδωμα πληκτρολογίου - προστασία παιδιών","valueBG":"Да","valueEN":"Yes","valueRO":"Da","valueEL":"Ναι"},{"id":"spec-6acca2e9a58a39.66069200","labelBG":"Опция:","labelEN":"Option:","labelRO":"Opțiune:","labelEL":"Προαιρετικά:","valueBG":"изнесен (външен) сензор за температура с избираема функция","valueEN":"additional external temperature sensor with selectable function","valueRO":"senzor de temperatură extern suplimentar cu funcție selectabilă","valueEL":"επιπλέον εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας με επιλέξιμη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a58a74.17976641","labelBG":"Функция на изнесения сензор 1:","labelEN":"Application of external sensor 1:","labelRO":"Funcția senzorului extern 1:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 1:","valueBG":"замества вградения","valueEN":"supplement the build in's reading","valueRO":"înlocuiește senzorul intern","valueEL":"συμπλήρωση της ένδειξης του ενσωματωμένου αισθητήρα"},{"id":"spec-6acca2e9a58aa0.50605095","labelBG":"Функция на изнесения сензор 2:","labelEN":"Application of external sensor 2:","labelRO":"Funcția senzorului extern 2:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 2:","valueBG":"Допълнително изключване на изхода при гранична температура на зона 2. При надхвърляне на максимална гранична температура - в отопление и спадане под минимална гранична температура - в охлаждане","valueEN":"Additional output disable based on threshold temperature for Zone 2. When the maximum threshold temperature is exceeded in heating mode and when it falls below the minimum threshold temperature in cooling mode.","valueRO":"Dezactivare suplimentară a ieșirii la temperatura limită a zonei 2. La depășirea temperaturii limită maxime — în încălzire — și la scăderea sub temperatura limită minimă — în răcire","valueEL":"Απενεργοποίηση επιπλέον εξόδου βάσει οριακής θερμοκρασίας για τη Ζώνη 2. Όταν στη λειτουργία θέρμανσης υπερβεί τη μέγιστη οριακή θερμοκρασία και όταν στη λειτουργία ψύξης πέσει κάτω από την ελάχιστη οριακή θερμοκρασία."},{"id":"spec-6acca2e9a58ae8.14112507","labelBG":"Функция на изнесения сензор 3:","labelEN":"Application of external sensor 3:","labelRO":"Funcția senzorului extern 3:","labelEL":"Εφαρμογή εξωτερικού αισθητήρα 3:","valueBG":"превключване  Отопление / Охлаждане по външна команда","valueEN":"Automatic Heat/Cool mode switchover","valueRO":"comutare Încălzire / Răcire prin comandă externă","valueEL":"Αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας Θέρμανσης/Ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a58b17.00788005","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions:","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις:","valueBG":"90x90mm, за конзола Ф65mm","valueEN":"90x90, wall box D65mm","valueRO":"90x90mm, doză de perete Ø65mm","valueEL":"90x90, κουτί εντοιχισμού Ø65mm"},{"id":"spec-6acca2e9a58b58.18284430","labelBG":"Ограничаване на зададената температура","labelEN":"Set point limit","labelRO":"Limitare punct de referință","labelEL":"Όριο σημείου ρύθμισης","valueBG":"Програмируеми минимална и максимална стойности на зададената температура","valueEN":"Low and High Limits of set point, programmable","valueRO":"Valori minimă și maximă programabile ale punctului de referință","valueEL":"Κάτω και άνω όρια σημείου ρύθμισης, προγραμματιζόμενα"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FLC11_v2.2_BG_web_1784454105_9b42b77a.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/ThermoB_FLC11_v2.2_BG_web_1784454105_9b42b77a.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":5,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"bn","frame":"black","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_negative_wifi_simple_1790382289_fd0afa24.png"},{"id":"wn","frame":"white","display":"negative","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_negative_wifi_simple_1790382289_64c0b08a.png"},{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"LG-FCU-10V-Modbus","category":"automation","nameBG":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Преобразувател 0-10V → Modbus за водни касети LG","nameEN":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, 0-10V to Modbus converter for LG hydronic cassettes","nameRO":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Convertor 0-10V → Modbus pentru casete hidronice LG","nameEL":"ThermoB Bridge · Proxel LG-FCU-10V-Modbus, Μετατροπέας 0-10V → Modbus για υδρονικές κασέτες LG","descriptionBG":"Преобразувател на сигнал 0-10V в команди Modbus RTU (RS-485) за водни касети LG\nВход 0-10V от контролер за вентилаторен конвектор, термостат или BMS\n4 степени: стоп и скорости 1, 2 и 3, с хистерезис и задръжка 10 s между смените\nУправлява 2 или повече касети LG – броят се указва при заявка\nКасетите работят в режим „само вентилатор“\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nРаботи самостоятелно – без WiFi, без интернет и без приложение\nИндикация: зелен светодиод при обмен по Modbus, червен – мигане според скоростта\nЗахранване 230V, в отделна кутия за монтаж с винтове","descriptionEN":"Converter of a 0-10V signal into Modbus RTU (RS-485) commands for LG hydronic cassettes\n0-10V input from a fan coil controller, thermostat or BMS\n4 steps: stop and speeds 1, 2 and 3, with hysteresis and a 10 s delay between changes\nControls 2 or more LG cassettes – the number is given with the order\nThe cassettes run in \"fan only\" mode\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nWorks on its own – no WiFi, no internet and no app\nIndication: green LED on Modbus traffic, red LED blinks according to the speed\n230V supply, in a separate enclosure fixed with screws","descriptionRO":"Convertor al unui semnal 0-10V în comenzi Modbus RTU (RS-485) pentru casete hidronice LG\nIntrare 0-10V de la un controler de ventiloconvector, termostat sau BMS\n4 trepte: oprire și vitezele 1, 2 și 3, cu histerezis și întârziere de 10 s între schimbări\nComandă 2 sau mai multe casete LG – numărul se precizează la comandă\nCasetele funcționează în modul „doar ventilator”\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nFuncționează independent – fără WiFi, fără internet și fără aplicație\nIndicație: LED verde la comunicația Modbus, LED roșu clipește în funcție de viteză\nAlimentare 230V, în carcasă separată fixată cu șuruburi","descriptionEL":"Μετατροπέας σήματος 0-10V σε εντολές Modbus RTU (RS-485) για υδρονικές κασέτες LG\nΕίσοδος 0-10V από ελεγκτή fan coil, θερμοστάτη ή BMS\n4 βαθμίδες: στάση και ταχύτητες 1, 2 και 3, με υστέρηση και καθυστέρηση 10 s μεταξύ των αλλαγών\nΕλέγχει 2 ή περισσότερες κασέτες LG – ο αριθμός δηλώνεται με την παραγγελία\nΟι κασέτες λειτουργούν σε λειτουργία «μόνο ανεμιστήρας»\nModbus RTU master, RS-485, 9600 bps\nΛειτουργεί αυτόνομα – χωρίς WiFi, χωρίς internet και χωρίς εφαρμογή\nΈνδειξη: πράσινο LED κατά την επικοινωνία Modbus, κόκκινο LED αναβοσβήνει ανάλογα με την ταχύτητα\nΤροφοδοσία 230V, σε ξεχωριστό κουτί που στερεώνεται με βίδες","shortDescriptionBG":"За управление на водни касети LG от контролер с изход 0-10V. Превръща аналоговия сигнал в команди Modbus RTU – стоп и 3 скорости на вентилатора, без WiFi и без настройки.","shortDescriptionEN":"For controlling LG hydronic cassettes from a controller with a 0-10V output. Turns the analogue signal into Modbus RTU commands – stop and 3 fan speeds, no WiFi and no setup.","shortDescriptionRO":"Pentru comanda casetelor hidronice LG de la un controler cu ieșire 0-10V. Transformă semnalul analogic în comenzi Modbus RTU – oprire și 3 viteze ale ventilatorului, fără WiFi și fără configurare.","shortDescriptionEL":"Για τον έλεγχο υδρονικών κασετών LG από ελεγκτή με έξοδο 0-10V. Μετατρέπει το αναλογικό σήμα σε εντολές Modbus RTU – στάση και 3 ταχύτητες ανεμιστήρα, χωρίς WiFi και χωρίς ρυθμίσεις.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454079_abd7db0f.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","fan coil","modbus"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a59f59.75853375","labelBG":"Модел","labelEN":"Model","labelRO":"Model","labelEL":"Μοντέλο","valueBG":"LG-FCU-10V-Modbus","valueEN":"LG-FCU-10V-Modbus","valueRO":"LG-FCU-10V-Modbus","valueEL":"LG-FCU-10V-Modbus"},{"id":"spec-6acca2e9a59fb6.64878945","labelBG":"Функция","labelEN":"Function","labelRO":"Funcție","labelEL":"Λειτουργία","valueBG":"Сигнал 0-10V → команди Modbus RTU към касети LG","valueEN":"0-10V signal → Modbus RTU commands to LG cassettes","valueRO":"Semnal 0-10V → comenzi Modbus RTU către casete LG","valueEL":"Σήμα 0-10V → εντολές Modbus RTU προς κασέτες LG"},{"id":"spec-6acca2e9a59ff4.51187902","labelBG":"Вход","labelEN":"Input","labelRO":"Intrare","labelEL":"Είσοδος","valueBG":"0-10V (издържа до 15V)","valueEN":"0-10V (withstands up to 15V)","valueRO":"0-10V (suportă până la 15V)","valueEL":"0-10V (αντέχει έως 15V)"},{"id":"spec-6acca2e9a5a021.38349519","labelBG":"Изход","labelEN":"Output","labelRO":"Ieșire","labelEL":"Έξοδος","valueBG":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueEN":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueRO":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1","valueEL":"RS-485, Modbus RTU master, 9600 bps, 8N1"},{"id":"spec-6acca2e9a5a063.57709476","labelBG":"Управлявани касети","labelEN":"Controlled cassettes","labelRO":"Casete comandate","labelEL":"Ελεγχόμενες κασέτες","valueBG":"2 или повече – броят се указва при заявка","valueEN":"2 or more – the number is given with the order","valueRO":"2 sau mai multe – numărul se precizează la comandă","valueEL":"2 ή περισσότερες – ο αριθμός δηλώνεται με την παραγγελία"},{"id":"spec-6acca2e9a5a090.92091589","labelBG":"Степени","labelEN":"Steps","labelRO":"Trepte","labelEL":"Βαθμίδες","valueBG":"Стоп / 1 / 2 / 3 – включва при 2.0 / 5.0 / 8.0 V, връща под 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueEN":"Stop / 1 / 2 / 3 – up at 2.0 / 5.0 / 8.0 V, back below 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueRO":"Oprire / 1 / 2 / 3 – crește la 2.0 / 5.0 / 8.0 V, revine sub 1.0 / 3.5 / 7.0 V","valueEL":"Στάση / 1 / 2 / 3 – ανεβαίνει στα 2.0 / 5.0 / 8.0 V, επιστρέφει κάτω από 1.0 / 3.5 / 7.0 V"},{"id":"spec-6acca2e9a5a0d4.28570161","labelBG":"Задръжка между смените","labelEN":"Delay between changes","labelRO":"Întârziere între schimbări","labelEL":"Καθυστέρηση μεταξύ αλλαγών","valueBG":"10 s","valueEN":"10 s","valueRO":"10 s","valueEL":"10 s"},{"id":"spec-6acca2e9a5a100.96545301","labelBG":"Режим на касетата","labelEN":"Cassette mode","labelRO":"Modul casetei","labelEL":"Λειτουργία κασέτας","valueBG":"Само вентилатор","valueEN":"Fan only","valueRO":"Doar ventilator","valueEL":"Μόνο ανεμιστήρας"},{"id":"spec-6acca2e9a5a134.40221410","labelBG":"Свързаност","labelEN":"Connectivity","labelRO":"Conectivitate","labelEL":"Συνδεσιμότητα","valueBG":"Без WiFi – самостоятелна работа","valueEN":"No WiFi – stand-alone operation","valueRO":"Fără WiFi – funcționare independentă","valueEL":"Χωρίς WiFi – αυτόνομη λειτουργία"},{"id":"spec-6acca2e9a5a175.76988799","labelBG":"Индикатори","labelEN":"Indicators","labelRO":"Indicatoare","labelEL":"Ενδείξεις","valueBG":"Зелен – обмен по Modbus; червен – мигане според скоростта","valueEN":"Green – Modbus traffic; red – blinks according to the speed","valueRO":"Verde – comunicație Modbus; roșu – clipește în funcție de viteză","valueEL":"Πράσινο – επικοινωνία Modbus· κόκκινο – αναβοσβήνει ανάλογα με την ταχύτητα"},{"id":"spec-6acca2e9a5a1a6.90290962","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V","valueEN":"230V","valueRO":"230V","valueEL":"230V"},{"id":"spec-6acca2e9a5a1e0.67998002","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"Отделна кутия, закрепва се с винтове (не е за DIN шина и не е за конзола в стената)","valueEN":"Separate enclosure fixed with screws (not for DIN rail, not for a wall box)","valueRO":"Carcasă separată fixată cu șuruburi (nu pentru șină DIN, nu pentru doză de perete)","valueEL":"Ξεχωριστό κουτί που στερεώνεται με βίδες (όχι για ράγα DIN, όχι για κουτί τοίχου)"},{"id":"spec-6acca2e9a5a219.27614760","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"Водни касети LG с Modbus RTU – WF4A090CG0A и сродните модели (шаси TR/TQ)","valueEN":"LG hydronic cassettes with Modbus RTU – WF4A090CG0A and related models (TR/TQ chassis)","valueRO":"Casete hidronice LG cu Modbus RTU – WF4A090CG0A și modelele înrudite (șasiu TR/TQ)","valueEL":"Υδρονικές κασέτες LG με Modbus RTU – WF4A090CG0A και συναφή μοντέλα (πλαίσιο TR/TQ)"},{"id":"spec-6acca2e9a5a257.49153245","labelBG":"Настройка на касетите","labelEN":"Cassette setup","labelRO":"Configurarea casetelor","labelEL":"Ρύθμιση κασετών","valueBG":"Свързване през модул LG PI 485 (CN-485) на платката на касетата; централният адрес на всяка касета (= Modbus адрес) се задава от пулта ѝ; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueEN":"Connected through the LG PI 485 module (CN-485) on the cassette PCB; each cassette's central control address (= Modbus address) is set from its remote controller; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueRO":"Conectare prin modulul LG PI 485 (CN-485) de pe placa casetei; adresa de control central a fiecărei casete (= adresa Modbus) se setează din telecomanda ei; DIP 8 = OFF (Modbus)","valueEL":"Σύνδεση μέσω της μονάδας LG PI 485 (CN-485) στην πλακέτα της κασέτας· η διεύθυνση κεντρικού ελέγχου κάθε κασέτας (= διεύθυνση Modbus) ορίζεται από το χειριστήριό της· DIP 8 = OFF (Modbus)"},{"id":"spec-6acca2e9a5a287.42193014","labelBG":"Приложения","labelEN":"Applications","labelRO":"Aplicații","labelEL":"Εφαρμογές","valueBG":"Водни касети LG (вентилаторни конвектори), управлявани от контролер на вентилаторен конвектор или BMS с изход 0-10V","valueEN":"LG hydronic cassettes driven by a fan coil controller or BMS with a 0-10V output","valueRO":"Casete hidronice LG comandate de un controler de ventiloconvector sau BMS cu ieșire 0-10V","valueEL":"Υδρονικές κασέτες LG που οδηγούνται από ελεγκτή fan coil ή BMS με έξοδο 0-10V"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":30,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"MTC5","category":"automation","nameBG":"ThermoB System · Proxel MTC5, Контролер за отоплителни, вентилационни, климатични и хладилни инсталации — WiFi","nameEN":"ThermoB System · Proxel MTC5, Controller for heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration installations — WiFi","nameRO":"ThermoB System · Proxel MTC5, Controler pentru instalații de încălzire, ventilație, climatizare și frigorifice — WiFi","nameEL":"ThermoB System · Proxel MTC5, Ελεγκτής για εγκαταστάσεις θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης — WiFi","descriptionBG":"Следене на температура на 4 обекта (TS1…TS4) с избираем тип сензор — NTC10K, NTC20K, Pt1000 или KTY81-110, с индивидуално калибриране\nУправление на 4 независими изпълнителни устройства (релейни изходи RA…RD) по избираеми условия — компресори, помпи, вентили, вентилатори и нагреватели\n2 аналогови изхода 0-10V / PWM (1 kHz) за модулиращи вентили, клапи и обороти на помпи/вентилатори — избираем линеен, P или PI регулатор\nВместо класическо програмиране поведението се задава чрез вериги от условия: за всеки изход четири независими паралелни вериги от до пет условия\nДве напълно независими конфигурации — отопление и охлаждане — с ръчно, автоматично превключване или заключване\nПрограмируема логика с хистерезис, приоритети и минимално време на работа за всеки канал; вътрешни (MEM) релета и логически флагове за машина на състоянията\nДва независими часови графика, дневен/нощен режим, седмични задействания (напр. анти-легионела) и функция „ваканция“ с календар\nМатематически канали за разлики, корекции и компенсирани задания; четири независими таймера за закъснения, периодични събития и рампи\n2 цифрови входа (DI1, DI2) за безпотенциални контакти — превключватели, врата, дебит, налягане, заетост, аларма, режим\nДва процесора: цялото управление работи на отделен индустриален MCU, напълно независим от свързаността; WiFi процесорът е само комуникационен прокси и никога не управлява процеса директно — логиката остава изолирана от интернет и работи дори при липсваща или атакувана мрежа\nКомуникация: WiFi — мобилно приложение за краен клиент и инсталаторски софтуер за Windows — или ModBus RTU по RS-485 (A+ / B−)\nЧасовник с календар и вътрешно резервно захранване; LCD дисплей 8×2 знака и 4 бутона\nПредназначен за OEM производители и инсталатори","descriptionEN":"Monitoring of 4 temperature points (TS1…TS4) with selectable sensor type — NTC10K, NTC20K, Pt1000 or KTY81-110, individually calibrated\nControl of 4 independent actuators (relay outputs RA…RD) by selectable conditions — compressors, pumps, valves, fans and heaters\n2 analog outputs 0-10V / PWM (1 kHz) for modulating valves, dampers and pump/fan speed — selectable linear, P or PI regulator\nInstead of classic programming, behavior is defined by condition chains: four independent parallel chains of up to five conditions per output\nTwo fully independent configurations — heating and cooling — with manual, automatic switching or locking\nProgrammable logic with hysteresis, priorities and minimum run time per channel; internal (MEM) relays and logic flags for state machines\nTwo independent time schedules, day/night mode, weekly triggers (e.g. anti-legionella) and a calendar-based vacation function\nMath channels for differences, corrections and compensated setpoints; four independent timers for delays, periodic events and ramps\n2 digital inputs (DI1, DI2) for voltage-free contacts — switches, door, flow, pressure, occupancy, alarm, mode\nTwo processors: all control runs on a dedicated industrial-grade MCU, fully independent of connectivity; the WiFi processor is only a communication proxy and never controls the process directly — the logic stays isolated from the internet side and keeps running even with a missing or attacked network\nCommunication: WiFi — mobile app for the end user and installer software for Windows — or ModBus RTU over RS-485 (A+ / B−)\nReal-time clock with calendar and internal backup power; 8×2 character LCD and 4 buttons\nIntended for OEM manufacturers and installers","descriptionRO":"Monitorizarea temperaturii în 4 puncte (TS1…TS4) cu tip de senzor selectabil — NTC10K, NTC20K, Pt1000 sau KTY81-110, calibrate individual\nControlul a 4 actuatoare independente (ieșiri releu RA…RD) prin condiții selectabile — compresoare, pompe, vane, ventilatoare și încălzitoare\n2 ieșiri analogice 0-10V / PWM (1 kHz) pentru vane modulante, clapete și turația pompelor/ventilatoarelor — regulator liniar, P sau PI selectabil\nÎn locul programării clasice, comportamentul se definește prin lanțuri de condiții: patru lanțuri paralele independente de până la cinci condiții per ieșire\nDouă configurații complet independente — încălzire și răcire — cu comutare manuală, automată sau blocare\nLogică programabilă cu histerezis, priorități și timp minim de funcționare pentru fiecare canal; relee interne (MEM) și indicatori logici pentru mașini de stare\nDouă programe orare independente, mod zi/noapte, declanșări săptămânale (de ex. anti-legionella) și funcție de \"vacanță\" bazată pe calendar\nCanale matematice pentru diferențe, corecții și referințe compensate; patru temporizatoare independente pentru întârzieri, evenimente periodice și rampe\n2 intrări digitale (DI1, DI2) pentru contacte fără potențial — întrerupătoare, ușă, debit, presiune, ocupare, alarmă, mod\nDouă procesoare: întregul control rulează pe un MCU industrial dedicat, complet independent de conectivitate; procesorul WiFi este doar un proxy de comunicație și nu controlează niciodată procesul direct — logica rămâne izolată de partea de internet și continuă să funcționeze chiar și cu rețeaua lipsă sau atacată\nComunicare: WiFi — aplicație mobilă pentru utilizatorul final și software pentru instalatori pe Windows — sau ModBus RTU prin RS-485 (A+ / B−)\nCeas în timp real cu calendar și alimentare de rezervă internă; afișaj LCD 8×2 caractere și 4 butoane\nDestinat producătorilor OEM și instalatorilor","descriptionEL":"Παρακολούθηση 4 σημείων θερμοκρασίας (TS1…TS4) με επιλέξιμο τύπο αισθητήρα — NTC10K, NTC20K, Pt1000 ή KTY81-110, ξεχωριστά βαθμονομημένους\nΈλεγχος 4 ανεξάρτητων ενεργοποιητών (έξοδοι ρελέ RA…RD) βάσει επιλέξιμων συνθηκών — συμπιεστές, αντλίες, βάνες, ανεμιστήρες και αντιστάσεις\n2 αναλογικές έξοδοι 0-10V / PWM (1 kHz) για διαμορφούμενες βάνες, κλαπέτα και ταχύτητα αντλίας/ανεμιστήρα — επιλέξιμος γραμμικός, P ή PI ρυθμιστής\nΑντί για κλασικό προγραμματισμό, η συμπεριφορά ορίζεται από αλυσίδες συνθηκών: τέσσερις ανεξάρτητες παράλληλες αλυσίδες έως πέντε συνθηκών ανά έξοδο\nΔύο πλήρως ανεξάρτητες διαμορφώσεις — θέρμανση και ψύξη — με χειροκίνητη, αυτόματη εναλλαγή ή κλείδωμα\nΠρογραμματιζόμενη λογική με υστέρηση, προτεραιότητες και ελάχιστο χρόνο λειτουργίας ανά κανάλι· εσωτερικά ρελέ (MEM) και λογικές σημαίες για μηχανές καταστάσεων\nΔύο ανεξάρτητα χρονοπρογράμματα, λειτουργία ημέρας/νύχτας, εβδομαδιαίες ενεργοποιήσεις (π.χ. κατά της λεγεωνέλλας) και λειτουργία διακοπών βάσει ημερολογίου\nΜαθηματικά κανάλια για διαφορές, διορθώσεις και αντισταθμισμένα σημεία ρύθμισης· τέσσερα ανεξάρτητα χρονόμετρα για καθυστερήσεις, περιοδικά συμβάντα και ράμπες\n2 ψηφιακές είσοδοι (DI1, DI2) για επαφές ελεύθερης τάσης — διακόπτες, πόρτα, ροή, πίεση, παρουσία, συναγερμό, λειτουργία\nΔύο επεξεργαστές: όλος ο έλεγχος εκτελείται σε αποκλειστικό MCU βιομηχανικού επιπέδου, πλήρως ανεξάρτητο από τη συνδεσιμότητα· ο επεξεργαστής WiFi είναι μόνο διαμεσολαβητής επικοινωνίας και ποτέ δεν ελέγχει απευθείας τη διεργασία — η λογική παραμένει απομονωμένη από την πλευρά του internet και συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη και με απούν ή προσβεβλημένο δίκτυο\nΕπικοινωνία: WiFi — εφαρμογή κινητού για τον τελικό χρήστη και λογισμικό εγκαταστάτη για Windows — ή ModBus RTU μέσω RS-485 (A+ / B−)\nΡολόι πραγματικού χρόνου με ημερολόγιο και εσωτερική εφεδρική τροφοδοσία· οθόνη LCD 8×2 χαρακτήρων και 4 πλήκτρα\nΠροορίζεται για κατασκευαστές OEM και εγκαταστάτες","shortDescriptionBG":"За OEM производители и инсталатори на ОВК и хладилни системи (HVAC/R) – управлението е независимо от интернет свързаността. Компактен контролер с логика на вериги от условия: 4 температурни входа, 4 релейни изхода, 2 изхода 0-10V/PWM, WiFi и ModBus RTU, два процесора.","shortDescriptionEN":"For OEM manufacturers and installers of HVAC/R systems – control is independent of internet connectivity. Compact controller with condition-chain logic: 4 temperature inputs, 4 relay outputs, 2 outputs 0-10V/PWM, WiFi and ModBus RTU, two processors.","shortDescriptionRO":"Pentru producători OEM și instalatori de sisteme HVAC/R – controlul este independent de conectivitatea la internet. Controler compact cu logică bazată pe lanțuri de condiții: 4 intrări de temperatură, 4 ieșiri releu, 2 ieșiri 0-10V/PWM, WiFi și ModBus RTU, două procesoare.","shortDescriptionEL":"Για κατασκευαστές OEM και εγκαταστάτες συστημάτων HVAC/R – ο έλεγχος είναι ανεξάρτητος από τη σύνδεση internet. Συμπαγής ελεγκτής με λογική αλυσίδων συνθηκών: 4 είσοδοι θερμοκρασίας, 4 έξοδοι ρελέ, 2 έξοδοι 0-10V/PWM, WiFi και ModBus RTU, δύο επεξεργαστές.","image":"/Api/uploads/images/MTC5_cut_2026_1784492185_e2408d8e.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","modbus","wifi"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a5bb08.22836780","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueEN":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueRO":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA","valueEL":"230 V ±10% / 50 Hz, ≈ 3 VA"},{"id":"spec-6acca2e9a5bb67.57509265","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"На DIN шина 35 mm; за вграждане","valueEN":"35 mm DIN rail; flush-mount","valueRO":"Pe șină DIN 35 mm; pentru montaj îngropat","valueEL":"Ράγα DIN 35 mm· χωνευτή τοποθέτηση"},{"id":"spec-6acca2e9a5bce1.59835584","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"−5…+40 °C, RH 80%","valueEN":"−5…+40 °C, RH 80%","valueRO":"−5…+40 °C, RH 80%","valueEL":"−5…+40 °C, RH 80%"},{"id":"spec-6acca2e9a5bd26.07046296","labelBG":"Съхранение и транспорт","labelEN":"Storage and transport","labelRO":"Depozitare și transport","labelEL":"Αποθήκευση και μεταφορά","valueBG":"−20…+60 °C","valueEN":"−20…+60 °C","valueRO":"−20…+60 °C","valueEL":"−20…+60 °C"},{"id":"spec-6acca2e9a5bd60.94498640","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"68×85×58 mm","valueEN":"68×85×58 mm","valueRO":"68×85×58 mm","valueEL":"68×85×58 mm"},{"id":"spec-6acca2e9a5bda9.96712755","labelBG":"Защитен вид","labelEN":"Protection class","labelRO":"Clasă de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a5bdd3.22803630","labelBG":"Входове за температура","labelEN":"Temperature inputs","labelRO":"Intrări de temperatură","labelEL":"Είσοδοι θερμοκρασίας","valueBG":"4 бр. — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueEN":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueRO":"4 buc. — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110","valueEL":"4 — NTC10K/20K, Pt1000, KTY81-110"},{"id":"spec-6acca2e9a5be02.10907882","labelBG":"Измерване","labelEN":"Measurement","labelRO":"Măsurare","labelEL":"Μέτρηση","valueBG":"−20…+150 °C; точност ±0,5 °C","valueEN":"−20…+150 °C; accuracy ±0.5 °C","valueRO":"−20…+150 °C; precizie ±0,5 °C","valueEL":"−20…+150 °C· ακρίβεια ±0,5 °C"},{"id":"spec-6acca2e9a5be47.42464526","labelBG":"Цифрови входове","labelEN":"Digital inputs","labelRO":"Intrări digitale","labelEL":"Ψηφιακές είσοδοι","valueBG":"2 бр. (DI1, DI2), безпотенциални контакти","valueEN":"2 (DI1, DI2), voltage-free contacts","valueRO":"2 buc. (DI1, DI2), contacte fără potențial","valueEL":"2 (DI1, DI2), επαφές ελεύθερης τάσης"},{"id":"spec-6acca2e9a5be75.61691550","labelBG":"Релейни изходи","labelEN":"Relay outputs","labelRO":"Ieșiri releu","labelEL":"Έξοδοι ρελέ","valueBG":"4 бр. — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC безпотенциални, RD подава фаза","valueEN":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC voltage-free, RD supplies phase","valueRO":"4 buc. — 220 V, 5 A / 180 W AC3; RA–RC fără potențial, RD furnizează fază","valueEL":"4 — 220 V, 5 A / 180 W AC3· RA–RC ελεύθερης τάσης, RD παρέχει φάση"},{"id":"spec-6acca2e9a5beb0.30832245","labelBG":"Аналогови изходи","labelEN":"Analog outputs","labelRO":"Ieșiri analogice","labelEL":"Αναλογικές έξοδοι","valueBG":"2 бр. 0-10V или PWM (1 kHz), разделителна способност 0,5%","valueEN":"2 × 0-10V or PWM (1 kHz), 0.5% resolution","valueRO":"2 buc. 0-10V sau PWM (1 kHz), rezoluție 0,5%","valueEL":"2 × 0-10V ή PWM (1 kHz), ανάλυση 0,5%"},{"id":"spec-6acca2e9a5bee4.16841929","labelBG":"Интерфейс","labelEN":"Interface","labelRO":"Interfață","labelEL":"Διεπαφή","valueBG":"WiFi / ModBus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueEN":"WiFi / ModBus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueRO":"WiFi / ModBus RTU (RS-485, A+ / B−)","valueEL":"WiFi / ModBus RTU (RS-485, A+ / B−)"},{"id":"spec-6acca2e9a5bf26.55382391","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Часовник с календар и вътрешно резервно захранване (батерия)","valueEN":"Real-time clock with calendar and internal battery backup","valueRO":"Ceas cu calendar și alimentare de rezervă internă (baterie)","valueEL":"Ρολόι πραγματικού χρόνου με ημερολόγιο και εσωτερική εφεδρική μπαταρία"},{"id":"spec-6acca2e9a5bf57.44391778","labelBG":"Индикация","labelEN":"Indication","labelRO":"Indicație","labelEL":"Ένδειξη","valueBG":"LCD дисплей 8×2 знака, 4 бутона","valueEN":"8×2 character LCD, 4 buttons","valueRO":"Afișaj LCD 8×2 caractere, 4 butoane","valueEL":"Οθόνη LCD 8×2 χαρακτήρων, 4 πλήκτρα"}],"schemas":[{"id":"2476","titleBG":"Електрическо присъединяване","titleEN":"Electrical connection","titleRO":"Conectare electrică","titleEL":"Ηλεκτρική σύνδεση","descriptionBG":"Релейни изходи RA, RB, RC (безпотенциални) и RD (подава фаза); мрежово захранване N/L; интерфейс RS-485 (A+, B−); аналогови изходи AO1, AO2; цифрови входове DI1, DI2; температурни сензори Ts1…Ts4.","descriptionEN":"Relay outputs RA, RB, RC (voltage-free) and RD (supplies phase); mains N/L; RS-485 interface (A+, B−); analog outputs AO1, AO2; digital inputs DI1, DI2; temperature sensors Ts1…Ts4.","descriptionRO":"Ieșiri releu RA, RB, RC (fără potențial) și RD (furnizează fază); alimentare rețea N/L; interfață RS-485 (A+, B−); ieșiri analogice AO1, AO2; intrări digitale DI1, DI2; senzori de temperatură Ts1…Ts4.","descriptionEL":"Έξοδοι ρελέ RA, RB, RC (ελεύθερης τάσης) και RD (παρέχει φάση)· δίκτυο N/L· διεπαφή RS-485 (A+, B−)· αναλογικές έξοδοι AO1, AO2· ψηφιακές είσοδοι DI1, DI2· αισθητήρες θερμοκρασίας Ts1…Ts4.","imageBG":"/Api/uploads/images/mtc5_wiring_crop_1784491736_f7012128.png","imageEN":"/Api/uploads/images/mtc5_wiring_crop_1784491736_f7012128.png","imageRO":"","imageEL":"","bullets":[],"specs":[],"meta":null}],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/MTC5_description_bg_1784491324_5b5380c6.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/MTC5_description_bg_1784491324_5b5380c6.pdf","bgFull":"/Api/uploads/pictures/MTC5_opisanie_book_1784493533_d75b1795.pdf","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":26,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"R1WIFIDIN","category":"automation","nameBG":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi управление на бойлер / Интернет термостат за отопление","nameEN":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, WiFi boiler control / Internet heating thermostat","nameRO":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Control WiFi al boilerului / Termostat de încălzire prin internet","nameEL":"ThermoB Home · R1.WiFi-DIN, Έλεγχος λέβητα WiFi / Θερμοστάτης θέρμανσης μέσω internet","descriptionBG":"Единичен DIN-модул с жичен температурен сензор и WiFi връзка към Интернет\nМощно безпотенциално реле 40А SPDT, максимален ток на клемите 16А\nДължина на сензора за температура 33см, с възможност за удължаване до 10м\nМонтаж на DIN шина в апартаментно табло\nДистанционно управление през мобилно приложение Proxel Connect, уеб браузер или локално\nВграден часовник и седмична програма — запазва хода си до 3 часа без захранване и възобновява графика веднага след възстановяване на захранването, без да чака интернет синхронизация\nРежими: Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX\nПодходящ както за управление на бойлер, така и като стандартен термостат за отопление/охлаждане","descriptionEN":"Single all-in-one DIN module with a wired temperature sensor and WiFi internet connection\nPowerful voltage-free relay, 40A SPDT, max terminal current 16A\nTemperature sensor cable 33cm long, extendable up to 10m\nDIN-rail mount for an apartment distribution board\nRemote control via the Proxel Connect mobile app, web browser, or locally\nBuilt-in clock and weekly schedule — keeps time for up to 3 hours without power and resumes the schedule immediately on power restoration, without waiting for internet time-sync\nModes: Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX\nSuitable both for boiler control and as a standard heating/cooling room thermostat","descriptionRO":"Modul unic pe șină DIN cu senzor de temperatură cu fir și conexiune WiFi la internet\nReleu puternic fără potențial 40A SPDT, curent maxim al clemelor 16A\nCablu senzor de temperatură de 33cm, extensibil până la 10m\nMontaj pe șină DIN în tabloul apartamentului\nControl de la distanță prin aplicația mobilă Proxel Connect, browser web sau local\nCeas integrat și program săptămânal — păstrează ora până la 3 ore fără alimentare și reia programul imediat după restabilirea alimentării, fără a aștepta sincronizarea prin internet\nModuri: Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX\nPotrivit atât pentru controlul boilerului, cât și ca termostat standard pentru încălzire/răcire","descriptionEL":"Ενιαία μονάδα DIN all-in-one με ενσύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας και σύνδεση internet μέσω WiFi\nΙσχυρό ρελέ ελεύθερης τάσης, 40A SPDT, μέγιστο ρεύμα ακροδέκτη 16A\nΚαλώδιο αισθητήρα θερμοκρασίας μήκους 33cm, επεκτάσιμο έως 10m\nΤοποθέτηση σε ράγα DIN, για ηλεκτρικό πίνακα διαμερίσματος\nΑπομακρυσμένος έλεγχος μέσω της εφαρμογής Proxel Connect, browser, ή τοπικά\nΕνσωματωμένο ρολόι και εβδομαδιαίο πρόγραμμα — διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία και συνεχίζει το πρόγραμμα αμέσως μόλις επανέλθει το ρεύμα, χωρίς αναμονή συγχρονισμού ώρας μέσω internet\nΛειτουργίες: Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX\nΚατάλληλο τόσο για έλεγχο λέβητα όσο και ως τυπικός θερμοστάτης χώρου θέρμανσης/ψύξης","shortDescriptionBG":"За бойлер или отопление/охлаждане с дистанционен достъп през Proxel Connect. WiFi термостат с жичен сензор и мощно 40A реле, за DIN монтаж.","shortDescriptionEN":"For a water heater or heating/cooling with remote access via Proxel Connect. WiFi thermostat with a wired sensor and a powerful 40A relay, DIN mount.","shortDescriptionRO":"Pentru boiler sau încălzire/răcire cu acces de la distanță prin Proxel Connect. Termostat WiFi cu senzor cu fir și releu puternic de 40A, montaj DIN.","shortDescriptionEL":"Για θερμοσίφωνα ή θέρμανση/ψύξη με απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω Proxel Connect. Θερμοστάτης WiFi με ενσύρματο αισθητήρα και ισχυρό ρελέ 40A, τοποθέτηση σε ράγα DIN.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_2ade5b47.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wired"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a5ce01.28591766","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално мощно реле 40А SPDT, максимален ток на клемите 16А","valueEN":"Voltage-free relay, 40A SPDT, max terminal current 16A","valueRO":"Releu puternic fără potențial 40A SPDT, curent maxim al clemelor 16A","valueEL":"Ρελέ ελεύθερης τάσης, 40A SPDT, μέγιστο ρεύμα ακροδέκτη 16A"},{"id":"spec-6acca2e9a5ce57.43949373","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC"},{"id":"spec-6acca2e9a5ce85.10504232","labelBG":"Сензор за температура","labelEN":"Temperature sensor","labelRO":"Senzor de temperatură","labelEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας","valueBG":"Жичен, дължина 33см, удължаем до 10м","valueEN":"Wired, 33cm cable, extendable up to 10m","valueRO":"Cu fir, cablu de 33cm, extensibil până la 10m","valueEL":"Ενσύρματος, καλώδιο 33cm, επεκτάσιμο έως 10m"},{"id":"spec-6acca2e9a5cec9.21564079","labelBG":"Монтаж","labelEN":"Mounting","labelRO":"Montaj","labelEL":"Τοποθέτηση","valueBG":"DIN шина, за апартаментно табло","valueEN":"DIN rail, for apartment distribution board","valueRO":"Șină DIN, pentru tabloul apartamentului","valueEL":"Ράγα DIN, για ηλεκτρικό πίνακα διαμερίσματος"},{"id":"spec-6acca2e9a5cef5.80389760","labelBG":"Връзка","labelEN":"Connectivity","labelRO":"Conectivitate","labelEL":"Συνδεσιμότητα","valueBG":"WiFi / Интернет","valueEN":"WiFi / Internet","valueRO":"WiFi / Internet","valueEL":"WiFi / Internet"},{"id":"spec-6acca2e9a5cf34.66554250","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Вграден, седмична програма, резерв на хода до 3 часа без захранване","valueEN":"Built-in, weekly schedule, keeps time for up to 3 hours without power","valueRO":"Integrat, program săptămânal, păstrează ora până la 3 ore fără alimentare","valueEL":"Ενσωματωμένο, εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία"},{"id":"spec-6acca2e9a5cf61.18437473","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Λειτουργίες","valueBG":"Изключено, ИКОНОМИЧНА, КОМФОРТНА, Автоматична по график, MAX","valueEN":"Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX","valueRO":"Oprit, ECONOMIC, CONFORT, Automat după program, MAX","valueEL":"Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454125_ba2badc2.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454125_ba2badc2.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":30,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/wifi-upravlenie-na-bojler-ili-internet-termostat-za-otoplenie-s-zhichen-senzor-model-thermobr1wifi-din","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/wifi-upravlenie-na-bojler-ili-internet-termostat-za-otoplenie-s-zhichen-senzor-model-thermobr1wifi-din","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"RF1","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1, Стаен термостат с единична температура, безжичен","nameEN":"ThermoB Home · RF1, Single-temperature room thermostat, wireless","nameRO":"ThermoB Home · RF1, Termostat de cameră cu o singură temperatură, fără fir","nameEL":"ThermoB Home · RF1, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου μίας θερμοκρασίας","descriptionBG":"Стаен модул-предавател ThermoB.R1 (батерии) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1, захранван с 230V\nБезжична радио връзка (RF) между стаен модул и приемник — без Интернет/WiFi свързаност\n1 безпотенциален релеен изход 5A SPDT\nРежими: Изключено, Защита от замръзване, Поддържане на избрана температура, MAX\nПо-опростен и по-евтин от WiFi варианта ThermoB.RF1.WiFi, за инсталации без нужда от дистанционен достъп","descriptionEN":"Transmitter room module ThermoB.R1 (battery-powered) paired with a 230V receiver ThermoB.B1R1\nWireless RF radio link between the room module and the receiver — no internet/WiFi connectivity\n1 voltage-free relay output, 5A SPDT\nModes: Off, Frost protection, Hold set temperature, MAX\nA simpler, lower-cost alternative to the WiFi variant ThermoB.RF1.WiFi, for installs that don't need remote access","descriptionRO":"Modul de cameră emițător ThermoB.R1 (baterii) asociat cu un receptor 230V ThermoB.B1R1\nLegătură radio RF fără fir între modulul de cameră și receptor — fără conectivitate internet/WiFi\n1 ieșire releu fără potențial, 5A SPDT\nModuri: Oprit, Protecție la îngheț, Menținere temperatură setată, MAX\nO alternativă mai simplă și mai economică față de varianta WiFi ThermoB.RF1.WiFi, pentru instalații care nu necesită acces de la distanță","descriptionEL":"Πομπός μονάδα χώρου ThermoB.R1 (τροφοδοτούμενη με μπαταρίες) σε συνδυασμό με δέκτη 230V ThermoB.B1R1\nΑσύρματη ραδιοσύνδεση RF μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη — χωρίς σύνδεση internet/WiFi\n1 έξοδος ρελέ ελεύθερης τάσης, 5A SPDT\nΛειτουργίες: Off, Προστασία από παγετό, Διατήρηση σημείου ρύθμισης, MAX\nΑπλούστερη, πιο οικονομική εναλλακτική της έκδοσης WiFi ThermoB.RF1.WiFi, για εγκαταστάσεις που δεν χρειάζονται απομακρυσμένη πρόσβαση","shortDescriptionBG":"За безжично управление на котел, когато не е нужен интернет. Стаен термостат с единична температура – по-опростена и по-евтина версия на RF1.WiFi.","shortDescriptionEN":"For wireless boiler control where no internet is needed. Single-temperature room thermostat – a simpler, lower-cost version of RF1.WiFi.","shortDescriptionRO":"Pentru controlul fără fir al centralei, când nu este nevoie de internet. Termostat de cameră cu o singură temperatură – o versiune mai simplă și mai economică a RF1.WiFi.","shortDescriptionEL":"Για ασύρματο έλεγχο λέβητα όταν δεν χρειάζεται internet. Θερμοστάτης χώρου μίας θερμοκρασίας – απλούστερη, πιο οικονομική έκδοση του RF1.WiFi.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_41644aac.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","none","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a5dd29.48131625","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално реле 5А SPDT","valueEN":"Voltage-free relay, 5A SPDT","valueRO":"Releu fără potențial 5A SPDT","valueEL":"Ρελέ ελεύθερης τάσης, 5A SPDT"},{"id":"spec-6acca2e9a5dd79.05563951","labelBG":"Захранване на приемника","labelEN":"Receiver power supply","labelRO":"Alimentare receptor","labelEL":"Τροφοδοσία δέκτη","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC"},{"id":"spec-6acca2e9a5ddb0.68568557","labelBG":"Захранване на стайния модул","labelEN":"Room module power supply","labelRO":"Alimentare modul de cameră","labelEL":"Τροφοδοσία μονάδας χώρου","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες"},{"id":"spec-6acca2e9a5ddf3.04785819","labelBG":"Връзка стаен модул ↔ приемник","labelEN":"Room module ↔ receiver link","labelRO":"Legătură modul de cameră ↔ receptor","labelEL":"Σύνδεση μονάδας χώρου ↔ δέκτη","valueBG":"Безжична радио връзка (RF)","valueEN":"Wireless RF link","valueRO":"Legătură radio RF fără fir","valueEL":"Ασύρματη σύνδεση RF"},{"id":"spec-6acca2e9a5de25.93132168","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Λειτουργίες","valueBG":"Изключено, Защита от замръзване, Поддържане на избрана температура, MAX","valueEN":"Off, Frost protection, Hold set temperature, MAX","valueRO":"Oprit, Protecție la îngheț, Menținere temperatură setată, MAX","valueEL":"Off, Προστασία από παγετό, Διατήρηση σημείου ρύθμισης, MAX"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/datasheet_BG_1784454120_0bd28e8a.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/datasheet_BG_1784454120_0bd28e8a.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":false,"displayIndex":16,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-edinichna-temperatura-thermobrf-bezzhichen","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/staen-termostat-s-edinichna-temperatura-thermobrf-bezzhichen","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"RF1D2WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Безжичен стаен термостат с WiFi приемник за отопление и охлаждане","nameEN":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Wireless room thermostat with WiFi receiver for heating and cooling","nameRO":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi pentru încălzire și răcire","nameEL":"ThermoB Home · RF1D2.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi για θέρμανση και ψύξη","descriptionBG":"Два отделни сигнала от един стаен термостат – „старт отопление“ и „старт охлаждане“\nРаботи с термопомпа (заявка за отопление / заявка за охлаждане), с 4-тръбна система като самостоятелен контролер или с два източника – котел и чилър\nБез кабел между стаята и техниката – стаен модул на батерии и WiFi приемник до термопомпата или котела\nБезжичен стаен термостат на батерии (ThermoB.R1D) с отдалечен приемник ThermoB.BU2.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n2 волто-свободни релейни изхода 4A – отделно за отопление и за охлаждане\nРелетата са софтуерно взаимно блокирани – отопление и охлаждане не се включват едновременно\nСмяна на режима отопление/охлаждане ръчно от стайния модул или от приложението; по индивидуална заявка – и автоматично, спрямо заданието и измерената температура\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Two separate signals from one room thermostat – \"start heating\" and \"start cooling\"\nWorks with a heat pump (heating demand / cooling demand), with a 4-pipe system as a standalone controller, or with two sources – a boiler and a chiller\nNo cable between the room and the plant – a battery room module and a WiFi receiver next to the heat pump or boiler\nBattery-powered wireless room module (ThermoB.R1D) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.BU2.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room module and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n2 voltage-free relay outputs, 4A – one for heating, one for cooling\nThe relays are interlocked in software – heating and cooling never switch on at the same time\nHeating/cooling mode changed manually on the room module or in the app; on individual request also automatically, based on the set point and the measured temperature\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room module\nRoom module power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single set point) and Advanced (weekly schedule, dual set points)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Două semnale separate de la un singur termostat de cameră – „pornire încălzire” și „pornire răcire”\nFuncționează cu o pompă de căldură (cerere de încălzire / cerere de răcire), cu un sistem cu 4 țevi ca regulator independent sau cu două surse – o centrală și un chiller\nFără cablu între cameră și echipamente – modul de cameră cu baterii și receptor WiFi lângă pompa de căldură sau centrală\nModul de cameră fără fir cu baterii (ThermoB.R1D) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n2 ieșiri releu fără potențial, 4A – una pentru încălzire, una pentru răcire\nReleele sunt interblocate software – încălzirea și răcirea nu pornesc niciodată simultan\nSchimbarea modului încălzire/răcire manual de pe modulul de cameră sau din aplicație; la cerere individuală și automat, în funcție de temperatura setată și cea măsurată\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o singură temperatură) și Avansat (program săptămânal, două puncte de referință)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Δύο ξεχωριστά σήματα από έναν θερμοστάτη χώρου – «έναρξη θέρμανσης» και «έναρξη ψύξης»\nΛειτουργεί με αντλία θερμότητας (ζήτηση θέρμανσης / ζήτηση ψύξης), με σύστημα 4 σωλήνων ως αυτόνομος ελεγκτής ή με δύο πηγές – λέβητα και chiller\nΧωρίς καλώδιο ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό – μονάδα χώρου με μπαταρία και δέκτης WiFi δίπλα στην αντλία θερμότητας ή τον λέβητα\nΑσύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n2 έξοδοι ρελέ ελεύθερες τάσης, 4A – μία για θέρμανση και μία για ψύξη\nΤα ρελέ είναι αλληλοκλειδωμένα μέσω λογισμικού – θέρμανση και ψύξη δεν ενεργοποιούνται ποτέ ταυτόχρονα\nΑλλαγή λειτουργίας θέρμανσης/ψύξης χειροκίνητα από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή· κατόπιν ειδικού αιτήματος και αυτόματα, με βάση το σημείο ρύθμισης και τη μετρούμενη θερμοκρασία\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο λειτουργίες: Βασική (ένα σημείο ρύθμισης) και Προηγμένη (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο σημεία ρύθμισης)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"Един термостат за отопление и охлаждане: дава отделен сигнал „старт отопление“ и „старт охлаждане“. Управлява термопомпа, 4-тръбна система с вентилаторни конвектори или два отделни източника – например котел за отопление и чилър за охлаждане.","shortDescriptionEN":"One thermostat for heating and cooling: it gives a separate \"start heating\" and \"start cooling\" signal. It controls a heat pump, a 4-pipe fan coil system or two separate sources – for example a boiler for heating and a chiller for cooling.","shortDescriptionRO":"Un singur termostat pentru încălzire și răcire: oferă semnale separate „pornire încălzire” și „pornire răcire”. Comandă o pompă de căldură, un sistem cu 4 țevi cu ventiloconvectoare sau două surse separate – de exemplu o centrală pentru încălzire și un chiller pentru răcire.","shortDescriptionEL":"Ένας θερμοστάτης για θέρμανση και ψύξη: δίνει ξεχωριστό σήμα «έναρξη θέρμανσης» και «έναρξη ψύξης». Ελέγχει αντλία θερμότητας, σύστημα fan coil 4 σωλήνων ή δύο ξεχωριστές πηγές – για παράδειγμα λέβητα για θέρμανση και chiller για ψύξη.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a5ed65.62972835","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a5edc1.38409660","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a5ee00.93546632","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης","valueBG":"2x 4А NO / 230V AC, отделни за отопление и охлаждане","valueEN":"2x 4A NO / 230V AC, separate heating and cooling outputs","valueRO":"2x 4A NO / 230V AC, separate pentru încălzire și răcire","valueEL":"2x 4A NO / 230V AC, ξεχωριστές έξοδοι θέρμανσης και ψύξης"},{"id":"spec-6acca2e9a5ee48.12097058","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6acca2e9a5ee78.35836584","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room module - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA"},{"id":"spec-6acca2e9a5eeb0.51594927","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room module - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6acca2e9a5eee5.13498059","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room module - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a5ef16.38069825","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room module - Set point range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a5ef62.32342584","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a5efa7.37058417","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors (line of sight)","valueRO":"80-100m în exterior (linie vizuală)","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο (οπτική επαφή)"},{"id":"spec-6acca2e9a5efd5.38947485","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a5f012.50155902","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6acca2e9a5f042.53363052","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a5f079.28146738","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a5f0b1.43229947","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_BG_1784454102_467d696a.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_BG_1784454102_467d696a.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_EN_1784454102_9200e8be.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":8,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"RF1DWIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Безжичен стаен термостат с WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Wireless room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RF1D.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Безжичен стаен термостат на батерии (ThermoB.R1D) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n1 релеен изход 4A, за котли, камини и др. с вход за стаен термостат\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Battery-powered wireless room module (ThermoB.R1D) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.B1R1.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room module and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n1 relay output, 4A, for boilers, fireplaces, etc. with a room-thermostat input\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room module\nRoom module power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single set point) and Advanced (weekly schedule, dual set points)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir cu baterii (ThermoB.R1D) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n1 ieșire releu de 4A, pentru centrale, șeminee etc. cu intrare pentru termostat de cameră\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o singură temperatură) și Avansat (program săptămânal, două puncte de referință)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n1 έξοδος ρελέ, 4A, για λέβητες, τζάκια κ.λπ. με είσοδο θερμοστάτη χώρου\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο λειτουργίες: Βασική (ένα σημείο ρύθμισης) και Προηγμένη (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο σημεία ρύθμισης)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"За котли и камини с вход за стаен термостат – без кабел между стаята и котела. Безжичен стаен термостат с двупосочна радио връзка и WiFi приемник; управление през интернет и мобилно приложение.","shortDescriptionEN":"For boilers and fireplaces with a room-thermostat input – no cable between the room and the boiler. Wireless room thermostat with two-way radio link and WiFi receiver; control via internet and mobile app.","shortDescriptionRO":"Pentru centrale și șeminee cu intrare pentru termostat de cameră – fără cablu între cameră și centrală. Termostat de cameră fără fir cu legătură radio bidirecțională și receptor WiFi; control prin internet și aplicație mobilă.","shortDescriptionEL":"Για λέβητες και τζάκια με είσοδο θερμοστάτη χώρου – χωρίς καλώδιο μεταξύ χώρου και λέβητα. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με αμφίδρομη ραδιοσύνδεση και δέκτη WiFi· έλεγχος μέσω internet και εφαρμογής κινητού.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a60950.73622093","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a609d7.68547056","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a60a00.98710081","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободно реле","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relay","labelRO":"Receptor - Ieșire, releu fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης","valueBG":"1x 4А NO-NC / 230V AC","valueEN":"1x 4A NO-NC / 230V AC","valueRO":"1x 4A NO-NC / 230V AC","valueEL":"1x4A NO-NC / 230V AC"},{"id":"spec-6acca2e9a60a42.23735920","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6acca2e9a60a89.35803430","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room module - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA"},{"id":"spec-6acca2e9a60ab2.70924187","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room module - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6acca2e9a60af6.92115771","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room module - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a60b22.11971096","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room module - Set point range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a60b66.38833854","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a60b92.57382598","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors (line of sight)","valueRO":"80-100m în exterior (linie vizuală)","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο (οπτική επαφή)"},{"id":"spec-6acca2e9a60bd5.45335415","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a60c02.70647280","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6acca2e9a60c45.10163696","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a60c78.11043610","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a60cb8.84281768","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_BG_1784454102_467d696a.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_BG_1784454102_467d696a.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/pictures/RF1D_manual_EN_1784454102_9200e8be.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":7,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-thermob-rf1dwifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"RF1WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Безжичен интернет стаен термостат","nameEN":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Wireless internet room thermostat","nameRO":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Termostat de cameră fără fir, internet","nameEL":"ThermoB Home · RF1.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με σύνδεση internet","descriptionBG":"Стаен модул-предавател ThermoB.R1 (батерии) с отдалечен приемник ThermoB.B1R1.WiFi, захранван с 230V\nБезжична радио връзка (RF) между стаен модул и приемник\nДистанционно управление през Интернет с приложение Proxel Connect (Android/iOS)\n1 безпотенциален релеен изход 5A SPDT\nРежими: Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX\nВграден часовник и седмична програма, запазва настройки при отпадане на захранването\nПо-ранен модел от продуктовата гама, предшественик на RF1D.WiFi","descriptionEN":"Transmitter room module ThermoB.R1 (battery-powered) paired with a 230V WiFi receiver ThermoB.B1R1.WiFi\nWireless RF radio link between the room module and the receiver\nRemote control over the internet via the Proxel Connect app (Android/iOS)\n1 voltage-free relay output, 5A SPDT\nModes: Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX\nBuilt-in clock and weekly schedule, retains settings on power loss\nAn earlier-generation model, predecessor to RF1D.WiFi","descriptionRO":"Modul de cameră emițător ThermoB.R1 (baterii) asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nLegătură radio RF fără fir între modulul de cameră și receptor\nControl de la distanță prin internet cu aplicația Proxel Connect (Android/iOS)\n1 ieșire releu fără potențial, 5A SPDT\nModuri: Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX\nCeas integrat și program săptămânal, păstrează setările la pierderea alimentării\nModel de generație anterioară, predecesorul RF1D.WiFi","descriptionEL":"Πομπός μονάδα χώρου ThermoB.R1 (τροφοδοτούμενη με μπαταρίες) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V ThermoB.B1R1.WiFi\nΑσύρματη ραδιοσύνδεση RF μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΑπομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet με την εφαρμογή Proxel Connect (Android/iOS)\n1 έξοδος ρελέ ελεύθερης τάσης, 5A SPDT\nΛειτουργίες: Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX\nΕνσωματωμένο ρολόι και εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί τις ρυθμίσεις σε διακοπή ρεύματος\nΠαλαιότερη γενιά μοντέλου, πρόδρομος του RF1D.WiFi","shortDescriptionBG":"За управление на котел през интернет, без кабел до стаята. По-ранен модел безжичен стаен термостат с WiFi приемник, предшественик на RF1D.WiFi.","shortDescriptionEN":"For controlling a boiler over the internet, with no cable to the room. An earlier-generation wireless room thermostat with WiFi receiver, predecessor to RF1D.WiFi.","shortDescriptionRO":"Pentru controlul centralei prin internet, fără cablu până la cameră. Termostat de cameră fără fir cu receptor WiFi, de generație anterioară, predecesorul RF1D.WiFi.","shortDescriptionEL":"Για έλεγχο λέβητα μέσω internet, χωρίς καλώδιο προς τον χώρο. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με δέκτη WiFi παλαιότερης γενιάς, πρόδρομος του RF1D.WiFi.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454078_5b0463a0.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a61c98.61435766","labelBG":"Релеен изход","labelEN":"Relay output","labelRO":"Ieșire releu","labelEL":"Έξοδος ρελέ","valueBG":"Без-потенциално реле 5А SPDT","valueEN":"Voltage-free relay, 5A SPDT","valueRO":"Releu fără potențial 5A SPDT","valueEL":"Ρελέ ελεύθερης τάσης, 5A SPDT"},{"id":"spec-6acca2e9a61ce0.05318810","labelBG":"Захранване на приемника","labelEN":"Receiver power supply","labelRO":"Alimentare receptor","labelEL":"Τροφοδοσία δέκτη","valueBG":"230V/AC","valueEN":"230V/AC","valueRO":"230V/AC","valueEL":"230V/AC"},{"id":"spec-6acca2e9a61d21.85197087","labelBG":"Захранване на стайния модул","labelEN":"Room module power supply","labelRO":"Alimentare modul de cameră","labelEL":"Τροφοδοσία μονάδας χώρου","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες"},{"id":"spec-6acca2e9a61d55.05863218","labelBG":"Връзка стаен модул ↔ приемник","labelEN":"Room module ↔ receiver link","labelRO":"Legătură modul de cameră ↔ receptor","labelEL":"Σύνδεση μονάδας χώρου ↔ δέκτη","valueBG":"Безжична радио връзка (RF)","valueEN":"Wireless RF link","valueRO":"Legătură radio RF fără fir","valueEL":"Ασύρματη σύνδεση RF"},{"id":"spec-6acca2e9a61d90.31264516","labelBG":"Връзка приемник ↔ Интернет","labelEN":"Receiver ↔ Internet link","labelRO":"Legătură receptor ↔ Internet","labelEL":"Σύνδεση δέκτη ↔ Internet","valueBG":"WiFi","valueEN":"WiFi","valueRO":"WiFi","valueEL":"WiFi"},{"id":"spec-6acca2e9a61dc5.08423521","labelBG":"Режими на работа","labelEN":"Operating modes","labelRO":"Moduri de funcționare","labelEL":"Λειτουργίες","valueBG":"Изключено, Икономична, Комфортна, Автоматична по график, MAX","valueEN":"Off, Economy, Comfort, Automatic schedule, MAX","valueRO":"Oprit, Economic, Confort, Automat după program, MAX","valueEL":"Off, Economy, Comfort, Αυτόματο πρόγραμμα, MAX"},{"id":"spec-6acca2e9a61e10.11322498","labelBG":"Часовник","labelEN":"Clock","labelRO":"Ceas","labelEL":"Ρολόι","valueBG":"Вграден, седмична програма, запазва ход до няколко часа без захранване","valueEN":"Built-in, weekly schedule, keeps time for a few hours without power","valueRO":"Integrat, program săptămânal, păstrează ora câteva ore fără alimentare","valueEL":"Ενσωματωμένο, εβδομαδιαίο πρόγραμμα, διατηρεί την ώρα για μερικές ώρες χωρίς τροφοδοσία"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/datasheet_BG_1784454120_a4dd1278.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/datasheet_BG_1784454120_a4dd1278.pdf","bgFull":"","en":"/Api/uploads/pictures/datasheet_EN_1784454121_0dfcd3b7.pdf","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":false,"displayIndex":15,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-bezzhichen-model-thermob-bu1rf-wifi","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-bezzhichen-model-thermob-bu1rf-wifi","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"RF2D1WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Безжичен термостат с два стайни модула и WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Wireless dual-module room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Termostat fără fir cu două module de cameră și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Property · RF2D1.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου διπλής μονάδας με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Комбинира един WiFi приемник с два безжични стайни модула на батерии за по-добра видимост в имота\nНалично сега: сдвояване на два модула, независими температурни отчети от двата модула, пълна локална работа без интернет\nПредстои чрез бъдещ фърмуер ъпдейт: автоматична валидация на сензорите и откриване на аномалии между двата модула — не е налично при пускането\n1 релеен изход 16A, общ сигнал за отопление за котли, камини и др. с вход за стаен термостат\nСъздаден за имоти под наем, ваканционни имоти, студентски общежития и други управлявани пространства\nСъщата надеждна локална архитектура като останалата гама ThermoB: работи изцяло локално, облакът добавя дистанционно наблюдение и управление","descriptionEN":"Pairs one WiFi receiver with two battery-powered wireless room modules for better visibility across a property\nAvailable now: dual-module pairing, independent temperature readings from both modules, full local operation without internet\nComing via a future firmware update: automatic sensor validation and anomaly detection between the two modules — not available at launch\n1 relay output, 16A, shared call-for-heat for boilers, fireplaces, etc. with a room-thermostat input\nDesigned for rental properties, holiday lets, student accommodation, and other managed spaces\nSame reliable local-first architecture as the rest of the ThermoB range: works fully locally, cloud adds remote monitoring and control","descriptionRO":"Combină un receptor WiFi cu două module de cameră fără fir, cu baterii, pentru o vizibilitate mai bună în întreaga proprietate\nDisponibil acum: asocierea a două module, citiri de temperatură independente de la ambele module, funcționare locală completă fără internet\nUrmează printr-o actualizare viitoare de firmware: validarea automată a senzorilor și detectarea anomaliilor între cele două module — nu este disponibilă la lansare\n1 ieșire releu de 16A, semnal comun de cerere de căldură pentru centrale, șeminee etc. cu intrare pentru termostat de cameră\nCreat pentru proprietăți închiriate, case de vacanță, cămine studențești și alte spații administrate\nAceeași arhitectură locală fiabilă ca restul gamei ThermoB: funcționează complet local, cloud-ul adaugă monitorizare și control de la distanță","descriptionEL":"Συνδυάζει έναν δέκτη WiFi με δύο ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρία, για καλύτερη κάλυψη σε ένα ακίνητο\nΔιαθέσιμο τώρα: σύζευξη διπλής μονάδας, ανεξάρτητες μετρήσεις θερμοκρασίας από τις δύο μονάδες, πλήρης τοπική λειτουργία χωρίς internet\nΈρχεται με μελλοντική ενημέρωση υλικολογισμικού: αυτόματη επικύρωση αισθητήρων και ανίχνευση ανωμαλιών μεταξύ των δύο μονάδων — δεν είναι διαθέσιμο κατά την κυκλοφορία\n1 έξοδος ρελέ, 16A, κοινό αίτημα θέρμανσης για λέβητες, τζάκια κ.λπ. με είσοδο θερμοστάτη χώρου\nΣχεδιασμένο για ενοικιαζόμενα ακίνητα, καταλύματα διακοπών, φοιτητικές κατοικίες και άλλους διαχειριζόμενους χώρους\nΊδια αξιόπιστη αρχιτεκτονική «τοπικής προτεραιότητας» όπως η υπόλοιπη σειρά ThermoB: λειτουργεί πλήρως τοπικά, το cloud προσθέτει απομακρυσμένη παρακολούθηση και έλεγχο","shortDescriptionBG":"За имоти под наем и управлявани имоти. Безжичен термостат с два стайни модула и WiFi приемник; хардуерът и сдвояването на модулите са налични сега, а валидацията на сензорите предстои с бъдещ ъпдейт.","shortDescriptionEN":"For rentals and managed properties. Wireless thermostat with two room modules and a WiFi receiver; hardware and module pairing are available now, sensor validation arrives with a future update.","shortDescriptionRO":"Pentru proprietăți închiriate și administrate. Termostat fără fir cu două module de cameră și receptor WiFi; hardware-ul și asocierea modulelor sunt disponibile acum, validarea senzorilor urmează printr-o actualizare viitoare.","shortDescriptionEL":"Για ενοικιαζόμενα και διαχειριζόμενα ακίνητα. Ασύρματος θερμοστάτης με δύο μονάδες χώρου και δέκτη WiFi· το υλικό και η σύζευξη των μονάδων είναι διαθέσιμα τώρα, η επικύρωση αισθητήρων έρχεται με μελλοντική ενημέρωση.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","property","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a62da2.21663124","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a62e03.45559373","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободно реле","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relay","labelRO":"Receptor - Ieșire, releu fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης","valueBG":"1x16А NO-NC / 230V AC (общ сигнал)","valueEN":"1x16A NO-NC / 230V AC (shared call-for-heat)","valueRO":"1x16A NO-NC / 230V AC (semnal comun)","valueEL":"1x16A NO-NC / 230V AC (κοινό αίτημα θέρμανσης)"},{"id":"spec-6acca2e9a62e33.31313302","labelBG":"Сдвоени стайни модула","labelEN":"Paired room modules","labelRO":"Module de cameră asociate","labelEL":"Συζευγμένες μονάδες χώρου","valueBG":"До 2","valueEN":"Up to 2","valueRO":"Până la 2","valueEL":"Έως 2"},{"id":"spec-6acca2e9a62e72.34168775","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room module - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA"},{"id":"spec-6acca2e9a62eb5.23853712","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a62ee3.11971961","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a62f23.79355442","labelBG":"Логика за валидация на сензорите","labelEN":"Sensor validation logic","labelRO":"Logică de validare a senzorilor","labelEL":"Λογική επικύρωσης αισθητήρων","valueBG":"Предстои чрез фърмуер ъпдейт — не е налично при пускането","valueEN":"Coming via firmware update — not available at launch","valueRO":"Urmează printr-o actualizare de firmware — nu este disponibilă la lansare","valueEL":"Έρχεται με ενημέρωση υλικολογισμικού — δεν είναι διαθέσιμη κατά την κυκλοφορία"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":19,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"RF2D3WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Двузонов безжичен стаен термостат с WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Two-zone wireless room thermostat with WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu două zone și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RF2D3.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου δύο ζωνών με δέκτη WiFi","descriptionBG":"Два отделни безжични стайни модула ThermoB.R1D (батерии) с общ отдалечен приемник ThermoB.BU3.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между всеки стаен модул и приемника\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\n3 релейни изхода 5A: зона 1, зона 2 и общ енергоизточник (котел/помпа)\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на всеки стаен модул\nЗахранване на стайните модули: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с индивидуално избираема температура за всяка зона\nЦветове: бял / черен","descriptionEN":"Two separate battery-powered wireless room modules (ThermoB.R1D) paired with a shared 230V WiFi receiver ThermoB.BU3.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between each room module and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\n3 relay outputs, 5A each: zone 1, zone 2, and a shared energy source output (boiler/pump)\nBacklit LCD display and 4 buttons on each room module\nRoom module power: 2 x AAA batteries each\nTwo modes: Basic (single set point) and Advanced (weekly schedule, dual set points)\nFrost protection with individually selectable threshold per zone\nColors: white / black","descriptionRO":"Două module de cameră fără fir separate ThermoB.R1D (baterii), cu un receptor comun WiFi 230V ThermoB.BU3.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între fiecare modul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\n3 ieșiri releu de 5A: zona 1, zona 2 și o sursă de energie comună (centrală/pompă)\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe fiecare modul de cameră\nAlimentare module de cameră: câte 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o singură temperatură) și Avansat (program săptămânal, două puncte de referință)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil individual pentru fiecare zonă\nCulori: alb / negru","descriptionEL":"Δύο ξεχωριστές ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρία (ThermoB.R1D) σε συνδυασμό με κοινό δέκτη WiFi 230V ThermoB.BU3.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ κάθε μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\n3 έξοδοι ρελέ, 5A η καθεμία: ζώνη 1, ζώνη 2, και κοινή έξοδος πηγής ενέργειας (λέβητας/αντλία)\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα σε κάθε μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA η καθεμία\nΔύο λειτουργίες: Βασική (ένα σημείο ρύθμισης) και Προηγμένη (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο σημεία ρύθμισης)\nΠροστασία από παγετό με ξεχωριστά επιλέξιμο όριο ανά ζώνη\nΧρώματα: λευκό / μαύρο","shortDescriptionBG":"За две независими зони с общ енергоизточник – например два етажа с един котел. Два безжични стайни модула и WiFi приемник с 3 релейни изхода.","shortDescriptionEN":"For two independent zones with a shared energy source – for example two floors with one boiler. Two wireless room modules and a WiFi receiver with 3 relay outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru două zone independente cu o sursă de energie comună – de exemplu două etaje cu o singură centrală. Două module de cameră fără fir și un receptor WiFi cu 3 ieșiri releu.","shortDescriptionEL":"Για δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινή πηγή ενέργειας – για παράδειγμα δύο όροφοι με έναν λέβητα. Δύο ασύρματες μονάδες χώρου και δέκτης WiFi με 3 εξόδους ρελέ.","image":"/Api/uploads/images/rf2d3wifi_transparent_1790783408_52969471.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","fan coil","home","wifi","wireless"],"gallery":["/Api/uploads/images/rf2d3wifi_transparent_1790783408_52969471.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a640f1.64396645","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a64156.29938937","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a64197.81731575","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης","valueBG":"3x5А NO / 230V AC — зона 1, зона 2, общ сигнал","valueEN":"3x5A NO / 230V AC — zone 1, zone 2, shared signal","valueRO":"3x5A NO / 230V AC — zona 1, zona 2, semnal comun","valueEL":"3x5A NO / 230V AC — ζώνη 1, ζώνη 2, κοινό σήμα"},{"id":"spec-6acca2e9a641c2.48233008","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6acca2e9a64208.50982251","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room module - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA"},{"id":"spec-6acca2e9a64231.37381380","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room module - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6acca2e9a64274.97864303","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room module - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a642a9.93653777","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room module - Set point range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a642e9.59253658","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a64312.67731681","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors (line of sight)","valueRO":"80-100m în exterior (linie vizuală)","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο (οπτική επαφή)"},{"id":"spec-6acca2e9a64351.37874000","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a64386.61803311","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6acca2e9a643c1.28878138","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a643f0.99313244","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a64438.54474304","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454122_274a0ae9.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454122_274a0ae9.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":9,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/dvuzonov-bezzhichen-internet-staen-termostat-thermobrf2d3wifi-bql-cheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/dvuzonov-bezzhichen-internet-staen-termostat-thermobrf2d3wifi-bql-cheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"RFFAN","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Room · RFFAN, Безжичен стаен модул за термостати FC41 / FC22x","nameEN":"ThermoB Room · RFFAN, Wireless room module for FC41 / FC22x thermostats","nameRO":"ThermoB Room · RFFAN, Modul de cameră fără fir pentru termostatele FC41 / FC22x","nameEL":"ThermoB Room · RFFAN, Ασύρματη μονάδα χώρου για θερμοστάτες FC41 / FC22x","descriptionBG":"Безжичен стаен модул на батерии за термостатите FC41 и FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“)\nМери температурата там, където са хората, и я изпраща по радио към термостата при конвектора\nДо 2 безжични модула към един термостат – основният термостат работи по тяхната температура или по средната от тях и своя датчик\nАко модулите спрат да предават, термостатът минава сам на своя датчик\nНяколко конвектора в една стая работят по температурата на един и същ модул RFFAN\nПоказва стайната температура и заданието; заданието, режимът и степента на вентилатора могат да се сменят и от модула\nЦвят: бял / черен, позитивен дисплей","descriptionEN":"Battery-powered wireless room module for FC41 and FC22x thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”)\nMeasures the temperature where the people are and sends it by radio to the thermostat at the fan coil\nUp to 2 wireless modules per thermostat – the main thermostat works with their temperature or with the average of them and its own sensor\nIf the modules stop transmitting, the thermostat switches to its own sensor by itself\nSeveral fan coils in one room work with the temperature of the same RFFAN module\nShows the room temperature and the setpoint; the setpoint, the mode and the fan speed can also be changed from the module\nColour: white / black, positive display","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir, pe baterii, pentru termostatele FC41 și FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”)\nMăsoară temperatura acolo unde sunt oamenii și o trimite prin radio către termostatul de la ventiloconvector\nPână la 2 module fără fir pe un termostat – termostatul principal lucrează după temperatura lor sau după media lor și a senzorului propriu\nDacă modulele nu mai transmit, termostatul trece singur pe senzorul propriu\nMai multe ventiloconvectoare într-o cameră lucrează după temperatura aceluiași modul RFFAN\nAfișează temperatura camerei și valoarea setată; valoarea setată, modul și treapta ventilatorului pot fi schimbate și de pe modul\nCuloare: alb / negru, afișaj pozitiv","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρίες για θερμοστάτες FC41 και FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R»)\nΜετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι και τη στέλνει ασύρματα στον θερμοστάτη του fan coil\nΈως 2 ασύρματες μονάδες ανά θερμοστάτη – ο κύριος θερμοστάτης λειτουργεί με τη θερμοκρασία τους ή με τον μέσο όρο τους και του δικού του αισθητήρα\nΑν οι μονάδες σταματήσουν να εκπέμπουν, ο θερμοστάτης περνά μόνος του στον δικό του αισθητήρα\nΠολλά fan coil σε έναν χώρο λειτουργούν με τη θερμοκρασία της ίδιας μονάδας RFFAN\nΕμφανίζει τη θερμοκρασία χώρου και τη ρύθμιση· η ρύθμιση, η λειτουργία και η ταχύτητα του ανεμιστήρα αλλάζουν και από τη μονάδα\nΧρώμα: λευκό / μαύρο, θετική οθόνη","shortDescriptionBG":"Когато термостатът е при конвектора, а хората – другаде в стаята. Безжичен стаен модул на батерии, който мери температурата в зоната на обитаване и я изпраща към FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“.","shortDescriptionEN":"When the thermostat sits at the fan coil and the people are elsewhere in the room. A battery-powered wireless room module that measures the temperature in the occupied zone and sends it to an FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option.","shortDescriptionRO":"Când termostatul este lângă ventiloconvector, iar oamenii sunt în altă parte a camerei. Modul de cameră fără fir, pe baterii, care măsoară temperatura în zona ocupată și o trimite către FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir”.","shortDescriptionEL":"Όταν ο θερμοστάτης βρίσκεται στο fan coil και οι άνθρωποι αλλού στο δωμάτιο. Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρίες που μετρά τη θερμοκρασία στη ζώνη διαμονής και τη στέλνει σε FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα».","image":"/Api/uploads/images/rffan_white_positive_20261009.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":true,"tags":["fan coil","wireless"],"gallery":["/Api/uploads/images/rffan_black_positive_20261009.png","/Api/uploads/images/rffan_white_black_positive_20261009.png"],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a65414.12230614","labelBG":"Захранване","labelEN":"Power supply","labelRO":"Alimentare","labelEL":"Τροφοδοσία","valueBG":"Батерии","valueEN":"Batteries","valueRO":"Baterii","valueEL":"Μπαταρίες"},{"id":"spec-6acca2e9a65478.90675608","labelBG":"Връзка","labelEN":"Link","labelRO":"Legătură","labelEL":"Σύνδεση","valueBG":"Двупосочна безжична радио връзка с FCU термостата","valueEN":"Two-way wireless radio link with the fan coil thermostat","valueRO":"Legătură radio fără fir bidirecțională cu termostatul de ventiloconvector","valueEL":"Αμφίδρομη ασύρματη ραδιοζεύξη με τον θερμοστάτη fan coil"},{"id":"spec-6acca2e9a654b4.37522146","labelBG":"Съвместимост","labelEN":"Compatibility","labelRO":"Compatibilitate","labelEL":"Συμβατότητα","valueBG":"FC41 / FC22x с опция „Безжична свързаност“ (код …R)","valueEN":"FC41 / FC22x with the “Wireless connectivity” option (code …R)","valueRO":"FC41 / FC22x cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod …R)","valueEL":"FC41 / FC22x με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός …R)"},{"id":"spec-6acca2e9a654e3.50844419","labelBG":"Модули към един термостат","labelEN":"Modules per thermostat","labelRO":"Module pe un termostat","labelEL":"Μονάδες ανά θερμοστάτη","valueBG":"До 2","valueEN":"Up to 2","valueRO":"Până la 2","valueEL":"Έως 2"},{"id":"spec-6acca2e9a65529.11647323","labelBG":"Дисплей","labelEN":"Display","labelRO":"Afișaj","labelEL":"Οθόνη","valueBG":"Позитивен","valueEN":"Positive","valueRO":"Pozitiv","valueEL":"Θετική"},{"id":"spec-6acca2e9a65577.99713535","labelBG":"Цвят","labelEN":"Colour","labelRO":"Culoare","labelEL":"Χρώμα","valueBG":"Бял / черен","valueEN":"White / black","valueRO":"Alb / negru","valueEL":"Λευκό / μαύρο"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":false,"showInCarousel":true,"displayIndex":4,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"RHF1D2WIFI","category":"room-thermostats","nameBG":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Безжичен стаен термостат с влажност и WiFi приемник","nameEN":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Wireless room thermostat with humidity sensor and WiFi receiver","nameRO":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Termostat de cameră fără fir cu umiditate și receptor WiFi","nameEL":"ThermoB Home · RHF1D2.WiFi, Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με αισθητήρα υγρασίας και δέκτη WiFi","descriptionBG":"Безжичен стаен модул ThermoB.RH1D (батерии, сензор за температура и влажност) с отдалечен приемник ThermoB.BU2.WiFi или ThermoB.BU3.WiFi, захранван с 230V\nДвупосочна радио връзка (RF 866 MHz) между стаен модул и приемник\nУправление през мобилно приложение, уеб браузер. Скоро и през MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 релейни изхода (отопление/охлаждане + влажност извън диапазон) | BU3: 3 релейни изхода (отопление/охлаждане + влажност под/над диапазон)\nLCD дисплей с подсветка и 4 бутона на стайния модул\nЗахранване на стайния модул: 2 x AAA батерии\nДва режима: Базов (една температура) и Разширен (седмична програма, две зададени температури)\nЗащита от замръзване с избираема температура\nЦветове: слонова кост / черен","descriptionEN":"Battery-powered wireless room module ThermoB.RH1D (temperature + humidity sensor) paired with a 230V WiFi receiver, ThermoB.BU2.WiFi or ThermoB.BU3.WiFi\nTwo-way RF radio link (866 MHz) between the room module and the receiver\nControl via mobile app, web browser. MQTT/Home Assistant will be available soon\nBU2: 2 relay outputs (heat/cool + humidity out-of-range) | BU3: 3 relay outputs (heat/cool + humidity below/above range)\nBacklit LCD display and 4 buttons on the room module\nRoom module power: 2 x AAA batteries\nTwo modes: Basic (single set point) and Advanced (weekly schedule, dual set points)\nFrost protection with selectable threshold\nColors: ivory / black","descriptionRO":"Modul de cameră fără fir ThermoB.RH1D (baterii, senzor de temperatură și umiditate), asociat cu un receptor WiFi 230V ThermoB.BU2.WiFi sau ThermoB.BU3.WiFi\nLegătură radio RF bidirecțională (866 MHz) între modulul de cameră și receptor\nControl prin aplicație mobilă, browser web. În curând și prin MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 ieșiri releu (încălzire/răcire + umiditate în afara intervalului) | BU3: 3 ieșiri releu (încălzire/răcire + umiditate sub/peste interval)\nAfișaj LCD cu iluminare de fundal și 4 butoane pe modulul de cameră\nAlimentare modul de cameră: 2 baterii AAA\nDouă moduri: De bază (o singură temperatură) și Avansat (program săptămânal, două puncte de referință)\nProtecție la îngheț cu prag selectabil\nCulori: fildeș / negru","descriptionEL":"Ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία ThermoB.RH1D (αισθητήρας θερμοκρασίας + υγρασίας) σε συνδυασμό με δέκτη WiFi 230V, ThermoB.BU2.WiFi ή ThermoB.BU3.WiFi\nΑμφίδρομη ραδιοσύνδεση RF (866 MHz) μεταξύ της μονάδας χώρου και του δέκτη\nΈλεγχος μέσω εφαρμογής κινητού, προγράμματος περιήγησης. Σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant\nBU2: 2 έξοδοι ρελέ (θέρμανση/ψύξη + εκτός ορίων υγρασίας) | BU3: 3 έξοδοι ρελέ (θέρμανση/ψύξη + υγρασία κάτω/πάνω από όριο)\nΟθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και 4 πλήκτρα στη μονάδα χώρου\nΤροφοδοσία μονάδας χώρου: 2 μπαταρίες AAA\nΔύο λειτουργίες: Βασική (ένα σημείο ρύθμισης) και Προηγμένη (εβδομαδιαίο πρόγραμμα, δύο σημεία ρύθμισης)\nΠροστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο\nΧρώματα: ιβουάρ / μαύρο","shortDescriptionBG":"За помещения, в които освен температурата следите и влажността. Безжичен стаен термостат с вграден сензор за влажност и WiFi приемник; двупосочна радио връзка, управление през интернет и мобилно приложение.","shortDescriptionEN":"For rooms where you watch humidity as well as temperature. Wireless room thermostat with built-in humidity sensor and WiFi receiver; two-way radio link, control via internet and mobile app.","shortDescriptionRO":"Pentru încăperi în care urmăriți, pe lângă temperatură, și umiditatea. Termostat de cameră fără fir cu senzor de umiditate integrat și receptor WiFi; legătură radio bidirecțională, control prin internet și aplicație mobilă.","shortDescriptionEL":"Για χώρους όπου εκτός από τη θερμοκρασία παρακολουθείτε και την υγρασία. Ασύρματος θερμοστάτης χώρου με ενσωματωμένο αισθητήρα υγρασίας και δέκτη WiFi· αμφίδρομη ραδιοσύνδεση, έλεγχος μέσω internet και εφαρμογής κινητού.","image":"/Api/uploads/images/RF1D_hero_1784454039_05331118.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","boiler","home","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a66614.94970302","labelBG":"Приемник - Захранване (SELV)","labelEN":"Receiver - Power supply (SELV)","labelRO":"Receptor - Alimentare (SELV)","labelEL":"Δέκτης - Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a66704.91021315","labelBG":"Приемник - Консумация","labelEN":"Receiver - Power consumption","labelRO":"Receptor - Consum","labelEL":"Δέκτης - Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a66730.87156584","labelBG":"Приемник - Изход, волто-свободни релета","labelEN":"Receiver - Output, voltage-free relays","labelRO":"Receptor - Ieșire, relee fără potențial","labelEL":"Δέκτης - Έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης","valueBG":"BU2: 2x 4А NO | BU3: 3x 4А NO / 230V AC","valueEN":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","valueRO":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC","valueEL":"BU2: 2x 4A NO | BU3: 3x 4A NO / 230V AC"},{"id":"spec-6acca2e9a66779.87824372","labelBG":"Приемник - Габаритни размери","labelEN":"Receiver - Dimensions","labelRO":"Receptor - Dimensiuni","labelEL":"Δέκτης - Διαστάσεις","valueBG":"72x50x127мм","valueEN":"72x50x127mm","valueRO":"72x50x127mm","valueEL":"72x50x127mm"},{"id":"spec-6acca2e9a667b2.95397282","labelBG":"Стаен модул - Захранване","labelEN":"Room module - Power supply","labelRO":"Modul de cameră - Alimentare","labelEL":"Μονάδα χώρου - Τροφοδοσία","valueBG":"2 x ААА батерии","valueEN":"2 x AAA batteries","valueRO":"2 baterii AAA","valueEL":"2 x μπαταρίες AAA"},{"id":"spec-6acca2e9a667e4.76774708","labelBG":"Стаен модул - Габаритни размери","labelEN":"Room module - Dimensions","labelRO":"Modul de cameră - Dimensiuni","labelEL":"Μονάδα χώρου - Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6acca2e9a66826.07358338","labelBG":"Стаен модул - Измервана температура","labelEN":"Room module - Measured temperature range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură măsurată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος μέτρησης θερμοκρασίας","valueBG":"-10° .. +45°, през 0.5°C","valueEN":"-10° .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"-10° .. +45°, pas de 0.5°C","valueEL":"-10° .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a66861.66383387","labelBG":"Стаен модул - Обхват на задавана температура","labelEN":"Room module - Set point range","labelRO":"Modul de cameră - Interval temperatură setată","labelEL":"Μονάδα χώρου - Εύρος σημείου ρύθμισης","valueBG":"+15°C .. +45°C, през 0.5°C","valueEN":"+15°C .. +45°C, 0.5°C step","valueRO":"+15°C .. +45°C, pas de 0.5°C","valueEL":"+15°C .. +45°C, βήμα 0,5°C"},{"id":"spec-6acca2e9a66898.34617981","labelBG":"Работна честота","labelEN":"Radio frequency","labelRO":"Frecvență de lucru","labelEL":"Ραδιοσυχνότητα","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a668c4.55287082","labelBG":"Обхват на RF радио връзка","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază legătură RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors (line of sight)","valueRO":"80-100m în exterior (linie vizuală)","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο (οπτική επαφή)"},{"id":"spec-6acca2e9a66901.68122575","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a66934.18629809","labelBG":"Съдържа TX FCC ID","labelEN":"Contains TX FCC ID","labelRO":"Conține TX FCC ID","labelEL":"Περιέχει TX FCC ID","valueBG":"2ADUIESP-12","valueEN":"2ADUIESP-12","valueRO":"2ADUIESP-12","valueEL":"2ADUIESP-12"},{"id":"spec-6acca2e9a66977.22374352","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a669b9.38957239","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%"},{"id":"spec-6acca2e9a669e4.88917057","labelBG":"Транспорт и складиране","labelEN":"Transport & storage","labelRO":"Transport și depozitare","labelEL":"Μεταφορά & αποθήκευση","valueBG":"-20..60°C, RH90%","valueEN":"-20..60°C, RH90%","valueRO":"-20..60°C, RH90%","valueEL":"-20..60°C, RH90%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454123_d65bedfe.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454123_d65bedfe.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":10,"pastVersionsUrl":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-s-vlazhnost-thermob-rhf1d2wifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlBG":"https://proxel-bg.com/stajni-termostati/internet-staen-termostat-s-vlazhnost-thermob-rhf1d2wifi-bezzhichen-staen-modul-na-baterii-upravlqva-modul-na-230v-wifi-cvqt-bqlcheren-sedmichna-programa","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[{"id":"wp","frame":"white","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_white_positive_wifi_simple_1790382289_c3edc546.png"},{"id":"bp","frame":"black","display":"positive","labelBG":"","labelEN":"","labelRO":"","labelEL":"","image":"/Api/uploads/images/thermob_touch_black_positive_wifi_simple_1790383787_c03488d1.webp"}]},{"id":"TB01TB08","category":"automation","nameBG":"ThermoB Link · TB01/TB08, Безжичен предавател на релеен сигнал (WiFi + RF)","nameEN":"ThermoB Link · TB01/TB08, Wireless dry-contact signal transmitter (WiFi + RF)","nameRO":"ThermoB Link · TB01/TB08, Emițător fără fir de semnal releu (WiFi + RF)","nameEL":"ThermoB Link · TB01/TB08, Ασύρματος πομπός σήματος ξηράς επαφής (WiFi + RF)","descriptionBG":"Система за безжично (RF + WiFi) пренасяне на едно \"сухо\" релейно състояние от една точка към една или няколко други\nПредавател TB01.TX.1 следи отворена/затворена верига на вход SW1 и подава състоянието безжично\nХъб-приемник TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) обслужва до 8 модула (предаватели и/или отдалечени изходи) и активира собствен релеен изход R1\nОпционален отдалечен изход TB01-RO.1 повтаря състоянието на хъба на свое собствено реле\nВсеки модул е 230V, с бутон за ръчно/отдалечено управление и скрит бутон \"SETUP WiFi\" за отдалечен достъп\nПриложение: пренасяне на команда старт котел/помпа/аларма без прокарване на кабел","descriptionEN":"A wireless (RF + WiFi) system for relaying a single dry-contact relay state from one point to one or more other points\nTransmitter TB01.TX.1 monitors an open/closed circuit on input SW1 and forwards the state wirelessly\nHub receiver TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) serves up to 8 modules (transmitters and/or remote outputs) and drives its own relay output R1\nAn optional remote output TB01-RO.1 repeats the hub's state on its own relay\nEach module is 230V, with a manual/remote control button and a hidden \"SETUP WiFi\" button for remote access\nApplication: relaying a boiler/pump/alarm start command without running a cable","descriptionRO":"Sistem fără fir (RF + WiFi) pentru transmiterea unei stări de contact \"uscat\" de la un punct la unul sau mai multe alte puncte\nEmițătorul TB01.TX.1 monitorizează un circuit deschis/închis pe intrarea SW1 și transmite starea fără fir\nHub-ul receptor TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) deservește până la 8 module (emițătoare și/sau ieșiri de la distanță) și acționează propria ieșire releu R1\nO ieșire opțională la distanță TB01-RO.1 repetă starea hub-ului pe propriul releu\nFiecare modul este 230V, cu buton pentru control manual/de la distanță și buton ascuns \"SETUP WiFi\" pentru acces de la distanță\nAplicație: transmiterea comenzii de pornire centrală/pompă/alarmă fără a trage un cablu","descriptionEL":"Ασύρματο σύστημα (RF + WiFi) για αναμετάδοση της κατάστασης ενός ρελέ ξηράς επαφής από ένα σημείο σε ένα ή περισσότερα άλλα σημεία\nΟ πομπός TB01.TX.1 παρακολουθεί ανοιχτό/κλειστό κύκλωμα στην είσοδο SW1 και αναμεταδίδει την κατάσταση ασύρματα\nΟ δέκτης hub TBH08-RO.1 (HUB-RF8.1) εξυπηρετεί έως 8 μονάδες (πομπούς ή/και απομακρυσμένες εξόδους) και οδηγεί τη δική του έξοδο ρελέ R1\nΜια προαιρετική απομακρυσμένη έξοδος TB01-RO.1 επαναλαμβάνει την κατάσταση του hub στο δικό της ρελέ\nΚάθε μονάδα είναι 230V, με κουμπί χειροκίνητου/απομακρυσμένου ελέγχου και κρυφό κουμπί «SETUP WiFi» για απομακρυσμένη πρόσβαση\nΕφαρμογή: αναμετάδοση εντολής εκκίνησης λέβητα/αντλίας/συναγερμού χωρίς καλωδίωση","shortDescriptionBG":"За сигнал „старт“ към котел, помпа или аларма без кабел. Безжично пренасяне на релеен сигнал (RF + WiFi); хъбът обслужва до 8 предавателя/изхода.","shortDescriptionEN":"For a boiler, pump or alarm start signal without a cable. Wireless transmission of a relay signal (RF + WiFi); the hub serves up to 8 transmitters/outputs.","shortDescriptionRO":"Pentru un semnal de pornire către centrală, pompă sau alarmă fără cablu. Transmiterea fără fir a unui semnal de releu (RF + WiFi); hub-ul deservește până la 8 emițătoare/ieșiri.","shortDescriptionEL":"Για σήμα εκκίνησης λέβητα, αντλίας ή συναγερμού χωρίς καλώδιο. Ασύρματη μετάδοση σήματος ρελέ (RF + WiFi)· το hub εξυπηρετεί έως 8 πομπούς/εξόδους.","image":"/Api/uploads/images/hub_1784454075_36ee68af.png","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["230V","automation","none","wifi","wireless"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a67bc3.95465118","labelBG":"TB01.TX.1 (предавател)","labelEN":"TB01.TX.1 (transmitter)","labelRO":"TB01.TX.1 (emițător)","labelEL":"TB01.TX.1 (πομπός)","valueBG":"1 бр волто-свободен вход за отворена/затворена верига (5VDC)","valueEN":"1x voltage-free open/closed circuit input (5VDC)","valueRO":"1 buc. intrare fără potențial pentru circuit deschis/închis (5VDC)","valueEL":"1x είσοδος ανοιχτού/κλειστού κυκλώματος ελεύθερης τάσης (5VDC)"},{"id":"spec-6acca2e9a67c14.70334879","labelBG":"TBH08-RO.1 (хъб) и TB01-RO.1 (изход)","labelEN":"TBH08-RO.1 (hub) and TB01-RO.1 (output)","labelRO":"TBH08-RO.1 (hub) și TB01-RO.1 (ieșire)","labelEL":"TBH08-RO.1 (hub) και TB01-RO.1 (έξοδος)","valueBG":"1x изход, волто-свободно реле, max 5A / 230V AC","valueEN":"1x output, voltage-free relay, max 5A / 230V AC","valueRO":"1x ieșire, releu fără potențial, max 5A / 230V AC","valueEL":"1x έξοδος, ρελέ ελεύθερης τάσης, μέγ. 5A / 230V AC"},{"id":"spec-6acca2e9a67c53.38922636","labelBG":"Капацитет на хъба","labelEN":"Hub capacity","labelRO":"Capacitate hub","labelEL":"Χωρητικότητα hub","valueBG":"до 8 модула (предаватели и/или изходи)","valueEN":"up to 8 modules (transmitters and/or outputs)","valueRO":"până la 8 module (emițătoare și/sau ieșiri)","valueEL":"έως 8 μονάδες (πομποί ή/και έξοδοι)"},{"id":"spec-6acca2e9a67c98.68814742","labelBG":"Захранване (SELV)","labelEN":"Power supply (SELV)","labelRO":"Alimentare (SELV)","labelEL":"Τροφοδοσία (SELV)","valueBG":"230V / AC / 50Hz","valueEN":"230V / AC / 50Hz","valueRO":"230V / AC / 50Hz","valueEL":"230V / AC / 50Hz"},{"id":"spec-6acca2e9a67cc9.70098328","labelBG":"Консумация","labelEN":"Power consumption","labelRO":"Consum","labelEL":"Κατανάλωση ισχύος","valueBG":"<2VA","valueEN":"<2VA","valueRO":"<2VA","valueEL":"<2VA"},{"id":"spec-6acca2e9a67d09.02992925","labelBG":"Габаритни размери","labelEN":"Dimensions","labelRO":"Dimensiuni","labelEL":"Διαστάσεις","valueBG":"90x90x23мм","valueEN":"90x90x23mm","valueRO":"90x90x23mm","valueEL":"90x90x23mm"},{"id":"spec-6acca2e9a67d37.21798110","labelBG":"Работна RF честота","labelEN":"RF frequency","labelRO":"Frecvență RF de lucru","labelEL":"Συχνότητα RF","valueBG":"866 MHz","valueEN":"866 MHz","valueRO":"866 MHz","valueEL":"866 MHz"},{"id":"spec-6acca2e9a67d62.92725326","labelBG":"Обхват на RF радио","labelEN":"RF range","labelRO":"Rază radio RF","labelEL":"Εμβέλεια RF","valueBG":"80-100м на открито","valueEN":"80-100m outdoors (line of sight)","valueRO":"80-100m în exterior (linie vizuală)","valueEL":"80-100m σε εξωτερικό χώρο (οπτική επαφή)"},{"id":"spec-6acca2e9a67da6.01089345","labelBG":"WiFi мрежа","labelEN":"WiFi network","labelRO":"Rețea WiFi","labelEL":"Δίκτυο WiFi","valueBG":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEN":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueRO":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK","valueEL":"2.4 GHz / 802.11b/g/n, WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK"},{"id":"spec-6acca2e9a67de9.67363620","labelBG":"Степен на защита","labelEN":"Protection rating","labelRO":"Grad de protecție","labelEL":"Βαθμός προστασίας","valueBG":"IP20","valueEN":"IP20","valueRO":"IP20","valueEL":"IP20"},{"id":"spec-6acca2e9a67e15.41131067","labelBG":"Работни условия","labelEN":"Operating conditions","labelRO":"Condiții de funcționare","labelEL":"Συνθήκες λειτουργίας","valueBG":"-5..45°C, RH80%","valueEN":"-5..45°C, RH80%","valueRO":"-5..45°C, RH80%","valueEL":"-5..45°C, RH80%"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454125_c41ea340.pdf","datasheets":{"bg":"/Api/uploads/pictures/manual_BG_1784454125_c41ea340.pdf","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":27,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]},{"id":"WF485MBS","category":"automation","nameBG":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Cloud Bridge през WiFi (модел WF-485MBS)","nameEN":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Cloud Bridge over WiFi (model WF-485MBS)","nameRO":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Bridge cloud prin WiFi (model WF-485MBS)","nameEL":"ThermoB Bridge · Proxel WF485, Process Safe ModBus - Γέφυρα Cloud μέσω WiFi (μοντέλο WF-485MBS)","descriptionBG":"Мост Modbus RTU (RS-485) към уеб/облак през WiFi, модел WF-485MBS\nВграден PIC микроконтролер за офлайн валидиране на данните и изпълнение на потребителски задачи в реално време (\"Process Safe\")\nДанните са достъпни през уеб дашборд, мобилното приложение Proxel Connect и през API\nДвупосочно управление — команди от облака обратно към Modbus устройството\nПълно персонализируем набор от Modbus команди, процес на обмен на данни и уеб дашборд\nИндикатори: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nПриложения: отдалечена автоматизация, регистриране на данни (data logging), HVAC и индустриална автоматизация","descriptionEN":"A Modbus RTU (RS-485) to web/cloud bridge over WiFi, model WF-485MBS\nBuilt-in PIC microcontroller for offline data validation and real-time custom tasks (\"Process Safe\")\nData is accessible via a web dashboard, the Proxel Connect mobile app, and an API\nBidirectional control — commands can be sent from the cloud back to the Modbus device\nFully customizable Modbus command set, data-exchange workflow, and web dashboard\nIndicators: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nApplications: remote automation, data logging, HVAC and industrial automation","descriptionRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) către web/cloud prin WiFi, model WF-485MBS\nMicrocontroler PIC integrat pentru validarea offline a datelor și executarea de sarcini personalizate în timp real (\"Process Safe\")\nDatele sunt accesibile printr-un dashboard web, aplicația mobilă Proxel Connect și printr-un API\nControl bidirecțional — comenzi de la cloud înapoi către dispozitivul Modbus\nSet de comenzi Modbus complet personalizabil, flux de schimb de date și dashboard web\nIndicatori: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nAplicații: automatizare la distanță, înregistrare de date (data logging), HVAC și automatizare industrială","descriptionEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) προς web/cloud μέσω WiFi, μοντέλο WF-485MBS\nΕνσωματωμένος μικροελεγκτής PIC για offline επικύρωση δεδομένων και προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου («Process Safe»)\nΤα δεδομένα είναι προσβάσιμα μέσω web dashboard, της εφαρμογής κινητού Proxel Connect, και API\nΑμφίδρομος έλεγχος — εντολές μπορούν να αποσταλούν από το cloud προς τη συσκευή Modbus\nΠλήρως προσαρμόσιμο σετ εντολών Modbus, ροή ανταλλαγής δεδομένων, και web dashboard\nΕνδείξεις: WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR\nΕφαρμογές: απομακρυσμένος αυτοματισμός, καταγραφή δεδομένων, HVAC και βιομηχανικός αυτοματισμός","shortDescriptionBG":"За наблюдение и управление на оборудване с Modbus RTU през облака. Process Safe мост към облак през WiFi с вграден PIC контролер, двупосочно управление и достъп през уеб, мобилно приложение и API.","shortDescriptionEN":"For monitoring and controlling Modbus RTU equipment through the cloud. Process Safe bridge to the cloud over WiFi with a built-in PIC controller, bidirectional control and access via web, mobile app and API.","shortDescriptionRO":"Pentru monitorizarea și controlul echipamentelor Modbus RTU prin cloud. Bridge Process Safe către cloud prin WiFi, cu controler PIC integrat, control bidirecțional și acces prin web, aplicație mobilă și API.","shortDescriptionEL":"Για παρακολούθηση και έλεγχο εξοπλισμού Modbus RTU μέσω cloud. Process Safe γέφυρα προς cloud μέσω WiFi με ενσωματωμένο ελεγκτή PIC, αμφίδρομο έλεγχο και πρόσβαση μέσω web, εφαρμογής κινητού και API.","image":"/Api/uploads/images/hero_1784454079_abd7db0f.jpg","urlPrefix":"/products/{partnumber}","wifi":false,"wired":false,"wireless":false,"tags":["automation","modbus","none","wifi"],"gallery":[],"specs":[{"id":"spec-6acca2e9a68bd7.94830883","labelBG":"Модел","labelEN":"Model","labelRO":"Model","labelEL":"Μοντέλο","valueBG":"WF-485MBS (проект WF485)","valueEN":"WF-485MBS (project WF485)","valueRO":"WF-485MBS (proiect WF485)","valueEL":"WF-485MBS (έργο WF485)"},{"id":"spec-6acca2e9a68c27.99884529","labelBG":"Функция","labelEN":"Function","labelRO":"Funcție","labelEL":"Λειτουργία","valueBG":"Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud мост през WiFi","valueEN":"Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud bridge over WiFi","valueRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud prin WiFi","valueEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) ↔ Web/Cloud μέσω WiFi"},{"id":"spec-6acca2e9a68c65.43678684","labelBG":"Вграден контролер","labelEN":"Built-in controller","labelRO":"Controler integrat","labelEL":"Ενσωματωμένος ελεγκτής","valueBG":"PIC MCU (офлайн валидиране + потребителски задачи в реално време)","valueEN":"PIC MCU (offline validation + real-time custom tasks)","valueRO":"MCU PIC (validare offline + sarcini personalizate în timp real)","valueEL":"PIC MCU (offline επικύρωση + προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου)"},{"id":"spec-6acca2e9a68ca0.83372709","labelBG":"Свързаност нагоре","labelEN":"Upstream connectivity","labelRO":"Conectivitate ascendentă","labelEL":"Συνδεσιμότητα ανάντη","valueBG":"WiFi към облак Proxel; достъп през web, мобилно приложение, API","valueEN":"WiFi to the Proxel cloud; access via web, mobile app, API","valueRO":"WiFi către cloud-ul Proxel; acces prin web, aplicație mobilă, API","valueEL":"WiFi προς το cloud της Proxel· πρόσβαση μέσω web, εφαρμογής κινητού, API"},{"id":"spec-6acca2e9a68ce8.66708225","labelBG":"Двупосочно управление","labelEN":"Bidirectional control","labelRO":"Control bidirecțional","labelEL":"Αμφίδρομος έλεγχος","valueBG":"Да (команди от облака към Modbus устройството)","valueEN":"Yes (commands from the cloud to the Modbus device)","valueRO":"Da (comenzi din cloud către dispozitivul Modbus)","valueEL":"Ναι (εντολές από το cloud προς τη συσκευή Modbus)"},{"id":"spec-6acca2e9a68d16.58289063","labelBG":"Персонализация","labelEN":"Customization","labelRO":"Personalizare","labelEL":"Προσαρμογή","valueBG":"Modbus команден набор, workflow за обмен на данни и уеб дашборд","valueEN":"Modbus command set, data-exchange workflow, and web dashboard","valueRO":"Set de comenzi Modbus, flux de schimb de date și dashboard web","valueEL":"Σετ εντολών Modbus, ροή ανταλλαγής δεδομένων, και web dashboard"},{"id":"spec-6acca2e9a68d49.31023142","labelBG":"Индикатори","labelEN":"Indicators","labelRO":"Indicatori","labelEL":"Ενδείξεις","valueBG":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueEN":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueRO":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR","valueEL":"WiFi Pair, WiFi, Modbus, ERROR"},{"id":"spec-6acca2e9a68d89.54754177","labelBG":"Приложения","labelEN":"Applications","labelRO":"Aplicații","labelEL":"Εφαρμογές","valueBG":"Отдалечена автоматизация, data logging, HVAC","valueEN":"Remote automation, data logging, HVAC","valueRO":"Automatizare la distanță, data logging, HVAC","valueEL":"Απομακρυσμένος αυτοματισμός, καταγραφή δεδομένων, HVAC"}],"schemas":[],"datasheetUrl":"","datasheets":{"bg":"","bgFull":"","en":"","ro":"","gr":"","fr":"","ge":""},"showMobileApp":true,"showInCarousel":true,"displayIndex":29,"pastVersionsUrl":"","pastVersionsUrlBG":"","pastVersionsUrlEN":"","pastVersionsUrlRO":"","pastVersionsUrlEL":"","videoHelp":[],"variants":[]}],"solutions":[{"id":"no-cable-to-boiler","kind":"solution","titleBG":"Без кабел между термостата и котела","titleEN":"No cable between the thermostat and the boiler","problemBG":"Котелът е в мазето, в котелно помещение или в другия край на жилището, а в дневната няма изтеглен управляващ кабел за термостат. Изтеглянето на нов кабел означава къртене, кабелни канали и ремонт.","problemEN":"The boiler sits in the basement, a plant room or the far end of the home, and there is no thermostat cable run to the living area. Pulling a new cable means chasing walls, cable trunking and redecoration.","descriptionBG":"Системата се състои от два модула. Безжичният стаен модул на батерии се поставя свободно в помещението — на крачето си, окачен или завинтен на стената — и измерва температурата там, където реално живеете. WiFi приемникът се монтира до котела и безпотенциалното му реле се свързва с къс проводник към термостатния вход на котела. Двата модула комуникират по двупосочна радио връзка на 866 MHz, така че всяка команда може да се подаде както от стайния модул, така и през интернет. Когато стайната температура падне под заданието, стайният модул изпраща радио команда, приемникът затваря релето си и котелът тръгва. Приемникът е свързан и към домашната WiFi мрежа — управлявате и наблюдавате системата през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The system consists of two modules. The battery-powered wireless room module stands freely in the room — on its stand, hung or screwed to the wall — and measures the temperature where you actually live. The WiFi receiver is mounted next to the boiler and its voltage-free relay is wired with a short lead to the boiler's room-thermostat input. The two modules communicate over a two-way 866 MHz radio link, so every command can be given either from the room module or over the internet. When the room temperature drops below the set point, the room module sends a radio command, the receiver closes its relay and the boiler starts. The receiver also joins the home WiFi network, so you control and monitor the system from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Съществуващо жилище без изтеглен термостатен кабел","Котел, камина или пелетна печка с вход за стаен термостат","Термостатът трябва да е в помещение, различно от котелното","Готови стени и завършен ремонт"],"situationsEN":["Existing home with no thermostat cable in place","Boiler, fireplace or pellet stove with a room-thermostat input","The thermostat must sit in a different room than the boiler","Finished walls and a completed renovation"],"applications":["boiler","wireless-control","smart-home"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","electric-boiler"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник с реле 16A","noteEN":"Battery room module + WiFi receiver with a 16A relay","noteRO":"Modul de cameră cu baterii + receptor WiFi cu releu de 16A","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία + δέκτης WiFi με ρελέ 16A"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF1","qty":"1","noteBG":"Икономичен вариант без интернет — само радио връзка","noteEN":"Budget variant without internet — RF link only","noteRO":"Variantă economică fără internet — doar legătură radio","noteEL":"Οικονομική παραλλαγή χωρίς internet — μόνο σύνδεση RF"},{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Ако са нужни две независими зони с общ приемник","noteEN":"If two independent zones with a shared receiver are needed","noteRO":"Dacă sunt necesare două zone independente cu un receptor comun","noteEL":"Αν χρειάζονται δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινό δέκτη"},{"productId":"RF1WIFI","qty":"1","noteBG":"По-ранен модел, предшественик на RF1D.WiFi","noteEN":"Earlier model, predecessor of RF1D.WiFi","noteRO":"Model anterior, predecesorul RF1D.WiFi","noteEL":"Προηγούμενο μοντέλο, προκάτοχος του RF1D.WiFi"}],"benefitsBG":["Никакви нови кабели и никакво къртене","Монтаж за по-малко от час","Управление и наблюдение през интернет","Двупосочна радио връзка с индикация за обхват","Защита от замръзване с избираем праг"],"benefitsEN":["No new cables, no wall chasing","Installed in under an hour","Internet control and monitoring","Two-way radio link with signal indication","Frost protection with a selectable threshold"],"relatedSolutions":["renovation-no-walls","no-cable-wiring-center-boiler","two-zone-control","holiday-house-remote","pellet-two-zones-two-pumps"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RF1D (на батерии)","labelEN":"RF1D room module (battery-powered)","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră RF1D (cu baterii)","labelEL":"Μονάδα χώρου RF1D (με μπαταρία)"},{"labelBG":"WiFi приемник до котела","labelEN":"WiFi receiver next to the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi lângă centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi δίπλα στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"sortOrder":0,"titleRO":"Fără cablu între termostat și centrală","problemRO":"Centrala este la subsol, într-o cameră tehnică sau la celălalt capăt al locuinței, iar în camera de zi nu există un cablu de control tras pentru termostat. Tragerea unui cablu nou înseamnă spargerea pereților, canale de cablu și renovare.","descriptionRO":"Sistemul este format din două module. Modulul de cameră fără fir, alimentat cu baterii, stă liber în cameră — pe suport, agățat sau prins pe perete — și măsoară temperatura acolo unde locuiți efectiv. Receptorul WiFi se montează lângă centrală, iar releul său fără potențial se conectează cu un fir scurt la intrarea de termostat de cameră a centralei. Cele două module comunică printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz, astfel încât fiecare comandă poate fi dată fie din modulul de cameră, fie prin internet. Când temperatura camerei scade sub punctul de referință, modulul de cameră trimite o comandă radio, receptorul își închide releul, iar centrala pornește. Receptorul se conectează și la rețeaua WiFi de acasă, astfel încât controlați și monitorizați sistemul din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Locuință existentă fără cablu de termostat tras","Centrală, șemineu sau sobă pe peleți cu intrare pentru termostat de cameră","Termostatul trebuie să fie într-o cameră diferită de cea a centralei","Pereți finisați și renovare încheiată"],"benefitsRO":["Fără cabluri noi, fără spargerea pereților","Instalare în mai puțin de o oră","Control și monitorizare prin internet","Legătură radio bidirecțională cu indicație de semnal","Protecție la îngheț cu prag selectabil"],"titleEL":"Χωρίς καλώδιο μεταξύ θερμοστάτη και λέβητα","problemEL":"Ο λέβητας βρίσκεται στο υπόγειο, σε λεβητοστάσιο ή στην άλλη άκρη του σπιτιού, και δεν υπάρχει καλωδίωση θερμοστάτη μέχρι τον χώρο διαμονής. Η τοποθέτηση νέου καλωδίου σημαίνει άνοιγμα τοίχων, κανάλια καλωδίων και ανακαίνιση.","descriptionEL":"Το σύστημα αποτελείται από δύο μονάδες. Η ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται ελεύθερα στο δωμάτιο — στη βάση της, κρεμαστή ή βιδωμένη στον τοίχο — και μετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου πραγματικά ζείτε. Ο δέκτης WiFi τοποθετείται δίπλα στον λέβητα και το ρελέ ελεύθερης τάσης συνδέεται με σύντομο καλώδιο στην είσοδο θερμοστάτη χώρου του λέβητα. Οι δύο μονάδες επικοινωνούν μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz, ώστε κάθε εντολή να μπορεί να δοθεί είτε από τη μονάδα χώρου είτε μέσω internet. Όταν η θερμοκρασία δωματίου πέσει κάτω από το σημείο ρύθμισης, η μονάδα χώρου στέλνει ραδιοεντολή, ο δέκτης κλείνει το ρελέ του και ο λέβητας ξεκινά. Ο δέκτης συνδέεται επίσης στο οικιακό δίκτυο WiFi, ώστε να ελέγχετε και να παρακολουθείτε το σύστημα από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Υπάρχον σπίτι χωρίς καλωδίωση θερμοστάτη","Λέβητας, τζάκι ή σόμπα πέλετ με είσοδο θερμοστάτη χώρου","Ο θερμοστάτης πρέπει να βρίσκεται σε διαφορετικό δωμάτιο από τον λέβητα","Ολοκληρωμένοι τοίχοι και ανακαίνιση"],"benefitsEL":["Χωρίς νέα καλώδια, χωρίς άνοιγμα τοίχων","Εγκατάσταση σε λιγότερο από μία ώρα","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet","Αμφίδρομη ραδιοσύνδεση με ένδειξη σήματος","Προστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο"]},{"id":"no-cable-wiring-center-boiler","kind":"solution","titleBG":"Без кабел между клемната шина и котела","titleEN":"No cable between the wiring center and the boiler","problemBG":"Има колектор за подово отопление с клемна шина на етажа, а котелът е в мазето — между тях няма управляващ кабел. Изтеглянето му през завършени етажи е практически невъзможно.","problemEN":"The underfloor manifold and its wiring center are on one floor, while the boiler is in the basement — there is no control cable between them. Running one through finished floors is practically impossible.","descriptionBG":"Стайните модули изпращат заявките си по радио към клемната шина FHB5RW, монтирана при колектора, а тя управлява термозадвижките — по една зона на стая. Когато поне една зона поиска топлина, шината затваря безпотенциалния си AUX изход. Вместо кабел до котела, AUX изходът се свързва на място към входа SW1 на предавателя TB01.TX. Предавателят излъчва състоянието по радио към хъб-приемника TB08, монтиран до котела, и неговото реле R1 пуска котела. Когато всички заявки отпаднат, веригата се отваря и котелът спира. И шината, и модулите TB01/TB08 имат WiFi за отдалечен достъп и контрол през интернет.","descriptionEN":"The room modules send their demands by radio to the FHB5RW wiring center mounted at the manifold, which drives the thermal actuators — one zone per room. When at least one zone calls for heat, the wiring center closes its voltage-free AUX output. Instead of a cable to the boiler, the AUX output is wired locally to input SW1 of the TB01.TX transmitter. The transmitter relays the state by radio to the TB08 hub receiver mounted next to the boiler, whose relay R1 starts the boiler. When all demands drop, the circuit opens and the boiler stops. Both the wiring center and the TB01/TB08 modules have WiFi for remote access over the internet.","situationsBG":["Колектор на етажа, котел в мазето","Ремонт със завършени стени и подове","Голямо разстояние или труден кабелен маршрут","Котел, преместен на ново място"],"situationsEN":["Manifold upstairs, boiler in the basement","Renovation with finished walls and floors","Long distance or a difficult cable route","A boiler relocated to a new spot"],"applications":["underfloor-heating","wireless-control","multi-zone"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"5 зони; вграден WiFi и RF хъб","noteEN":"5 zones; built-in WiFi and RF hub","noteRO":"5 zone; WiFi și hub RF integrate","noteEL":"5 ζώνες· ενσωματωμένο WiFi και RF hub"},{"productId":"RF1","qty":"1 per zone","noteBG":"Безжичният стаен модул се сдвоява с вградения RF хъб на шината","noteEN":"The wireless room module pairs with the wiring center's built-in RF hub","noteRO":"Modulul de cameră fără fir se asociază cu hub-ul RF integrat al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου συζευγνύεται με το ενσωματωμένο RF hub του κέντρου καλωδίωσης"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Комплект предавател TB01.TX + хъб-приемник TB08 при котела","noteEN":"Set of TB01.TX transmitter + TB08 hub receiver at the boiler","noteRO":"Set emițător TB01.TX + hub receptor TB08 la centrală","noteEL":"Σετ πομπού TB01.TX + δέκτη hub TB08 στον λέβητα"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"Вариант с 6 зони","noteEN":"6-zone variant","noteRO":"Variantă cu 6 zone","noteEL":"Παραλλαγή 6 ζωνών"}],"benefitsBG":["Котелът се пуска безжично — без нов кабел","Всяка стая е самостоятелна зона","Бърз монтаж при ремонт","Отдалечен достъп през интернет"],"benefitsEN":["The boiler is started wirelessly — no new cable","Every room is an independent zone","Fast installation during renovation","Remote access over the internet"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (по 1 на стая)","labelEN":"Room modules (1 per room)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Μονάδες χώρου (1 ανά δωμάτιο)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW при колектора","labelEN":"FHB5RW wiring center at the manifold","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW la colector","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW στον συλλέκτη"},{"labelBG":"Предавател TB01.TX (на AUX изхода)","labelEN":"TB01.TX transmitter (on the AUX output)","link":"wireless","labelRO":"Emițător TB01.TX (pe ieșirea AUX)","labelEL":"Πομπός TB01.TX (στην έξοδο AUX)"},{"labelBG":"Хъб-приемник TB08 до котела","labelEN":"TB08 hub receiver next to the boiler","link":"wire","labelRO":"Hub receptor TB08 lângă centrală","labelEL":"Δέκτης hub TB08 δίπλα στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"sortOrder":1,"titleRO":"Fără cablu între cutia de conexiuni și centrală","problemRO":"Există un colector pentru încălzire în pardoseală cu o cutie de conexiuni la etaj, iar centrala este la subsol — între ele nu există un cablu de control. Tragerea unuia prin etaje finisate este practic imposibilă.","descriptionRO":"Modulele de cameră își trimit cererile prin radio către cutia de conexiuni FHB5RW montată la colector, care controlează actuatoarele termice — câte o zonă pe cameră. Când cel puțin o zonă cere căldură, cutia de conexiuni își închide ieșirea AUX fără potențial. În loc de un cablu până la centrală, ieșirea AUX se conectează local la intrarea SW1 a emițătorului TB01.TX. Emițătorul retransmite starea prin radio către hub-ul receptor TB08 montat lângă centrală, al cărui releu R1 pornește centrala. Când toate cererile dispar, circuitul se deschide și centrala se oprește. Atât cutia de conexiuni, cât și modulele TB01/TB08 au WiFi pentru acces de la distanță prin internet.","situationsRO":["Colector la etaj, centrală la subsol","Renovare cu pereți și pardoseli finisate","Distanță mare sau traseu de cablu dificil","Centrală mutată într-un loc nou"],"benefitsRO":["Centrala pornește fără fir — fără cablu nou","Fiecare cameră este o zonă independentă","Instalare rapidă în timpul renovării","Acces de la distanță prin internet"],"titleEL":"Χωρίς καλώδιο μεταξύ κέντρου καλωδίωσης και λέβητα","problemEL":"Ο συλλέκτης ενδοδαπέδιας θέρμανσης και το κέντρο καλωδίωσής του βρίσκονται σε έναν όροφο, ενώ ο λέβητας είναι στο υπόγειο — δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου μεταξύ τους. Η τοποθέτηση ενός μέσα από τελειωμένα δάπεδα είναι πρακτικά αδύνατη.","descriptionEL":"Οι μονάδες χώρου στέλνουν τα αιτήματά τους ασύρματα στο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW που είναι τοποθετημένο στον συλλέκτη, το οποίο οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές — μία ζώνη ανά δωμάτιο. Όταν τουλάχιστον μία ζώνη ζητά θέρμανση, το κέντρο καλωδίωσης κλείνει την έξοδο AUX ελεύθερης τάσης. Αντί για καλώδιο προς τον λέβητα, η έξοδος AUX συνδέεται τοπικά στην είσοδο SW1 του πομπού TB01.TX. Ο πομπός αναμεταδίδει την κατάσταση ασύρματα στον δέκτη hub TB08, τοποθετημένο δίπλα στον λέβητα, του οποίου το ρελέ R1 ξεκινά τον λέβητα. Όταν όλα τα αιτήματα σταματήσουν, το κύκλωμα ανοίγει και ο λέβητας σταματά. Τόσο το κέντρο καλωδίωσης όσο και οι μονάδες TB01/TB08 διαθέτουν WiFi για απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω internet.","situationsEL":["Συλλέκτης επάνω, λέβητας στο υπόγειο","Ανακαίνιση με ολοκληρωμένους τοίχους και δάπεδα","Μεγάλη απόσταση ή δύσκολη διαδρομή καλωδίου","Λέβητας που μετακινήθηκε σε νέα θέση"],"benefitsEL":["Ο λέβητας ξεκινά ασύρματα — χωρίς νέο καλώδιο","Κάθε δωμάτιο είναι ανεξάρτητη ζώνη","Γρήγορη εγκατάσταση κατά την ανακαίνιση","Απομακρυσμένη πρόσβαση μέσω internet"]},{"id":"multi-zone-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Отделна температура във всяка стая — многозоново подово отопление","titleEN":"A separate temperature in every room — multi-zone underfloor heating","problemBG":"Спалните прегряват, докато дневната остава студена — цялото подово отопление се управлява от един термостат и една температура за целия етаж.","problemEN":"The bedrooms overheat while the living room stays cold — the entire underfloor system is driven by a single thermostat and one temperature for the whole floor.","descriptionBG":"Във всяка стая се поставя безжичен стаен модул на батерии, а при колектора се монтира клемната шина FHB5RW с вграден WiFi и RF хъб. Модулите се сдвояват с хъба и изпращат заявките си по радио — без нито един термостатен кабел из къщата. Когато дадена стая поиска топлина, шината отваря термозадвижката на съответния кръг на колектора, а безпотенциалният AUX изход подава обща заявка към котела или термопомпата, с настройваемо закъснение между зоната и AUX. Отделен изход управлява циркулационната помпа. Всяка стая има собствено задание и график, видими и настройваеми от мобилното приложение или уеб браузър.","descriptionEN":"A battery-powered wireless room module goes in every room, and the FHB5RW wiring center with built-in WiFi and RF hub is mounted at the manifold. The modules pair with the hub and send their demands by radio — not a single thermostat cable through the house. When a room calls for heat, the wiring center opens the thermal actuator of that room's manifold loop, while the voltage-free AUX output issues a common demand to the boiler or heat pump, with an adjustable delay between zone and AUX activation. A separate output drives the circulation pump. Every room has its own set point and schedule, visible and adjustable from the mobile app or a web browser.","situationsBG":["Къща или апартамент с водно подово отопление и колектор","Стаи с различно изложение и различни нужди","Желание за нощно понижение само в спалните","Ново строителство или ремонт без термостатни кабели"],"situationsEN":["House or apartment with hydronic underfloor heating and a manifold","Rooms with different exposure and different needs","Night setback wanted only in the bedrooms","New build or renovation without thermostat cables"],"applications":["underfloor-heating","multi-zone","wireless-control"],"heatingSystems":["underfloor","gas-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"До 5 зони, изходи за котел и помпа","noteEN":"Up to 5 zones, boiler and pump outputs","noteRO":"Până la 5 zone, ieșiri pentru centrală și pompă","noteEL":"Έως 5 ζώνες, έξοδοι λέβητα και αντλίας"},{"productId":"RF1","qty":"1 per room","noteBG":"Безжичният стаен модул се сдвоява с RF хъба на шината","noteEN":"The wireless room module pairs with the wiring center's RF hub","noteRO":"Modulul de cameră fără fir se asociază cu hub-ul RF al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου συζευγνύεται με το RF hub του κέντρου καλωδίωσης"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"Вариант с 6 зони","noteEN":"6-zone variant","noteRO":"Variantă cu 6 zone","noteEL":"Παραλλαγή 6 ζωνών"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако няма кабел от шината до котела","noteEN":"If there is no cable from the wiring center to the boiler","noteRO":"Dacă nu există cablu de la cutia de conexiuni la centrală","noteEL":"Αν δεν υπάρχει καλώδιο από το κέντρο καλωδίωσης προς τον λέβητα"},{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"Ако топлоизточникът подава гореща вода (котел) — регулира температурата на водата към подовото чрез 3-пътен вентил","noteEN":"If the heat source supplies hot water (boiler) — controls the underfloor supply temperature via a 3-way valve","noteRO":"Dacă sursa de căldură furnizează apă fierbinte (centrală) — reglează temperatura apei spre pardoseală prin vana cu 3 căi","noteEL":"Αν η πηγή θερμότητας δίνει ζεστό νερό (λέβητας) — ρυθμίζει τη θερμοκρασία προσαγωγής της ενδοδαπέδιας μέσω βάνας 3 οδών"},{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Ако топлоизточникът подава гореща вода (котел) — регулира температурата на водата към подовото чрез 3-пътен вентил","noteEN":"If the heat source supplies hot water (boiler) — controls the underfloor supply temperature via a 3-way valve","noteRO":"Dacă sursa de căldură furnizează apă fierbinte (centrală) — reglează temperatura apei spre pardoseală prin vana cu 3 căi","noteEL":"Αν η πηγή θερμότητας δίνει ζεστό νερό (λέβητας) — ρυθμίζει τη θερμοκρασία προσαγωγής της ενδοδαπέδιας μέσω βάνας 3 οδών"}],"benefitsBG":["Индивидуална температура и график за всяка стая","Без прегряване — по-ниски сметки за отопление","Без термостатни кабели из къщата","Централно управление от телефона"],"benefitsEN":["Individual temperature and schedule for every room","No overheating — lower heating bills","No thermostat cables through the house","Central control from your phone"],"relatedSolutions":["no-cable-wiring-center-boiler","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired","floor-temp-limit"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (по 1 на стая)","labelEN":"Room modules (1 per room)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Μονάδες χώρου (1 ανά δωμάτιο)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW (WiFi + RF хъб)","labelEN":"FHB5RW wiring center (WiFi + RF hub)","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW (WiFi + hub RF)","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW (WiFi + RF hub)"},{"labelBG":"Термозадвижки на колектора и помпа/котел (AUX)","labelEN":"Manifold thermal actuators and pump/boiler (AUX)","labelRO":"Actuatoare termice la colector și pompă/centrală (AUX)","labelEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές συλλέκτη και αντλία/λέβητας (AUX)"}],"sortOrder":2,"titleRO":"Temperatură separată în fiecare cameră — încălzire în pardoseală pe multiple zone","problemRO":"Dormitoarele se supraîncălzesc în timp ce camera de zi rămâne rece — întregul sistem de pardoseală este controlat de un singur termostat și o singură temperatură pentru tot etajul.","descriptionRO":"În fiecare cameră se montează un modul de cameră fără fir cu baterii, iar la colector se montează cutia de conexiuni FHB5RW cu WiFi și hub RF integrate. Modulele se asociază cu hub-ul și își trimit cererile prin radio — fără niciun cablu de termostat prin casă. Când o cameră cere căldură, cutia de conexiuni deschide actuatorul termic al circuitului corespunzător de la colector, iar ieșirea AUX fără potențial trimite o cerere comună către centrală sau pompa de căldură, cu întârziere reglabilă între activarea zonei și AUX. O ieșire separată controlează pompa de circulație. Fiecare cameră are propriul punct de referință și program, vizibile și reglabile din aplicația mobilă sau un browser web.","situationsRO":["Casă sau apartament cu încălzire hidronică în pardoseală și colector","Camere cu expunere și nevoi diferite","Se dorește reducerea temperaturii pe timp de noapte doar în dormitoare","Construcție nouă sau renovare fără cabluri de termostat"],"benefitsRO":["Temperatură și program individual pentru fiecare cameră","Fără supraîncălzire — facturi de încălzire mai mici","Fără cabluri de termostat prin casă","Control central de pe telefon"],"titleEL":"Ξεχωριστή θερμοκρασία σε κάθε δωμάτιο — πολυζωνική ενδοδαπέδια θέρμανση","problemEL":"Τα υπνοδωμάτια υπερθερμαίνονται ενώ το σαλόνι μένει κρύο — όλο το σύστημα ενδοδαπέδιας θέρμανσης ελέγχεται από έναν μόνο θερμοστάτη και μία θερμοκρασία για όλο το δάπεδο.","descriptionEL":"Μια ασύρματη μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται σε κάθε δωμάτιο, και το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW με ενσωματωμένο WiFi και RF hub τοποθετείται στον συλλέκτη. Οι μονάδες συζευγνύονται με το hub και στέλνουν τα αιτήματά τους ασύρματα — χωρίς κανένα καλώδιο θερμοστάτη μέσα στο σπίτι. Όταν ένα δωμάτιο ζητά θέρμανση, το κέντρο καλωδίωσης ανοίγει τον θερμικό ενεργοποιητή του βρόχου συλλέκτη εκείνου του δωματίου, ενώ η έξοδος AUX ελεύθερης τάσης δίνει κοινό αίτημα στον λέβητα ή στην αντλία θερμότητας, με ρυθμιζόμενη καθυστέρηση μεταξύ ενεργοποίησης ζώνης και AUX. Μια ξεχωριστή έξοδος οδηγεί τον κυκλοφορητή. Κάθε δωμάτιο έχει το δικό του σημείο ρύθμισης και πρόγραμμα, ορατό και ρυθμιζόμενο από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser.","situationsEL":["Σπίτι ή διαμέρισμα με υδραυλική ενδοδαπέδια θέρμανση και συλλέκτη","Δωμάτια με διαφορετικό προσανατολισμό και διαφορετικές ανάγκες","Επιθυμητή νυχτερινή μείωση μόνο στα υπνοδωμάτια","Νέα κατασκευή ή ανακαίνιση χωρίς καλώδια θερμοστάτη"],"benefitsEL":["Ατομική θερμοκρασία και πρόγραμμα για κάθε δωμάτιο","Χωρίς υπερθέρμανση — χαμηλότεροι λογαριασμοί θέρμανσης","Χωρίς καλώδια θερμοστάτη μέσα στο σπίτι","Κεντρικός έλεγχος από το κινητό σας"]},{"id":"two-zone-control","kind":"solution","titleBG":"Две независими зони с общ топлоизточник","titleEN":"Two independent zones with a shared heat source","problemBG":"Две зони — например етаж с дневна и етаж със спални, или два апартамента с общ котел — трябва да се отопляват независимо, но топлоизточникът е един.","problemEN":"Two zones — say a living floor and a bedroom floor, or two apartments sharing one boiler — must be heated independently, yet there is only one heat source.","descriptionBG":"Системата RF2D3.WiFi се състои от два отделни безжични стайни модула на батерии и общ WiFi приемник BU3 с три релейни изхода. Всеки стаен модул измерва температурата в своята зона и изпраща заявката си по двупосочна радио връзка на 866 MHz. Приемникът управлява зона 1 и зона 2 с отделни релета — например зонови вентили или помпи — а третото реле пуска общия енергоизточник, щом поне една от зоните поиска топлина. Защитата от замръзване се задава индивидуално за всяка зона. Цялата система се управлява от мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The RF2D3.WiFi system consists of two separate battery-powered wireless room modules and a shared BU3 WiFi receiver with three relay outputs. Each room module measures the temperature in its zone and sends its demand over a two-way 866 MHz radio link. The receiver drives zone 1 and zone 2 with separate relays — for example zone valves or pumps — while the third relay starts the shared energy source whenever at least one zone calls for heat. Frost protection is set individually per zone. The whole system is controlled from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Два етажа с различен режим на обитаване","Два апартамента с общ котел","Дневна и нощна зона с различни графици","Основна къща и пристройка към един топлоизточник"],"situationsEN":["Two floors with different occupancy patterns","Two apartments sharing one boiler","Day and night zones with different schedules","Main house and an annex on one heat source"],"applications":["multi-zone","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","radiators","electric-boiler"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Два стайни модула + приемник с 3 релейни изхода","noteEN":"Two room modules + a receiver with 3 relay outputs","noteRO":"Două module de cameră + un receptor cu 3 ieșiri releu","noteEL":"Δύο μονάδες χώρου + δέκτης με 3 εξόδους ρελέ"},{"nameBG":"Зонов вентил или циркулационна помпа","nameEN":"Zone valve or circulation pump","qty":"1 per zone","noteBG":"Според хидравличната схема на инсталацията","noteEN":"Per the hydraulic design of the installation","nameRO":"Vană de zonă sau pompă de circulație","noteRO":"În funcție de schema hidraulică a instalației","nameEL":"Βάνα ζώνης ή κυκλοφορητής","noteEL":"Σύμφωνα με τον υδραυλικό σχεδιασμό της εγκατάστασης"}],"optionalProducts":[{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако приемникът е далеч от котела и няма кабел","noteEN":"If the receiver is far from the boiler and no cable exists","noteRO":"Dacă receptorul este departe de centrală și nu există cablu","noteEL":"Αν ο δέκτης είναι μακριά από τον λέβητα και δεν υπάρχει καλώδιο"}],"benefitsBG":["Независим комфорт и график за всяка зона","Общият източник работи само при реална заявка","Един приемник вместо два отделни термостата с релета","Управление на двете зони от едно приложение"],"benefitsEN":["Independent comfort and schedule per zone","The shared source runs only on real demand","One receiver instead of two separate relay thermostats","Both zones managed from a single app"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down","pellet-two-zones-two-pumps"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули — зона 1 и зона 2","labelEN":"Room modules — zone 1 and zone 2","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră — zona 1 și zona 2","labelEL":"Μονάδες χώρου — ζώνη 1 και ζώνη 2"},{"labelBG":"WiFi приемник BU3 (3 релета)","labelEN":"BU3 WiFi receiver (3 relays)","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi BU3 (3 relee)","labelEL":"Δέκτης WiFi BU3 (3 ρελέ)"},{"labelBG":"Зонови вентили и общ котел","labelEN":"Zone valves and the shared boiler","labelRO":"Vane de zonă și centrala comună","labelEL":"Βάνες ζώνης και κοινός λέβητας"}],"sortOrder":3,"titleRO":"Două zone independente cu o sursă de căldură comună","problemRO":"Două zone — de exemplu un etaj cu camera de zi și un etaj cu dormitoare, sau două apartamente cu o centrală comună — trebuie încălzite independent, dar există o singură sursă de căldură.","descriptionRO":"Sistemul RF2D3.WiFi este format din două module de cameră separate, fără fir, cu baterii, și un receptor WiFi comun BU3 cu trei ieșiri releu. Fiecare modul de cameră măsoară temperatura în zona sa și trimite cererea printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz. Receptorul controlează zona 1 și zona 2 cu relee separate — de exemplu vane de zonă sau pompe — în timp ce al treilea releu pornește sursa de energie comună de îndată ce cel puțin o zonă cere căldură. Protecția la îngheț se setează individual pentru fiecare zonă. Întregul sistem se controlează din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Două etaje cu tipare diferite de ocupare","Două apartamente cu o centrală comună","Zonă de zi și zonă de noapte cu programe diferite","Casă principală și anexă pe o singură sursă de căldură"],"benefitsRO":["Confort și program independent pentru fiecare zonă","Sursa comună funcționează doar la cerere reală","Un singur receptor în loc de două termostate separate cu relee","Ambele zone gestionate dintr-o singură aplicație"],"titleEL":"Δύο ανεξάρτητες ζώνες με κοινή πηγή θέρμανσης","problemEL":"Δύο ζώνες — π.χ. ένας όροφος διαμονής και ένας όροφος υπνοδωματίων, ή δύο διαμερίσματα με κοινό λέβητα — πρέπει να θερμαίνονται ανεξάρτητα, ενώ υπάρχει μόνο μία πηγή θέρμανσης.","descriptionEL":"Το σύστημα RF2D3.WiFi αποτελείται από δύο ξεχωριστές ασύρματες μονάδες χώρου με μπαταρία και έναν κοινό δέκτη WiFi BU3 με τρεις εξόδους ρελέ. Κάθε μονάδα χώρου μετρά τη θερμοκρασία στη ζώνη της και στέλνει το αίτημά της μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz. Ο δέκτης οδηγεί τη ζώνη 1 και τη ζώνη 2 με ξεχωριστά ρελέ — για παράδειγμα βάνες ζώνης ή αντλίες — ενώ το τρίτο ρελέ ξεκινά την κοινή πηγή ενέργειας όποτε τουλάχιστον μία ζώνη ζητά θέρμανση. Η προστασία από παγετό ρυθμίζεται ξεχωριστά ανά ζώνη. Όλο το σύστημα ελέγχεται από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Δύο όροφοι με διαφορετικά πρότυπα χρήσης","Δύο διαμερίσματα με κοινό λέβητα","Ζώνες ημέρας και νύχτας με διαφορετικά προγράμματα","Κύριο σπίτι και εξάρτημα κτίριο σε μία πηγή θέρμανσης"],"benefitsEL":["Ανεξάρτητη άνεση και πρόγραμμα ανά ζώνη","Η κοινή πηγή λειτουργεί μόνο σε πραγματικό αίτημα","Ένας δέκτης αντί για δύο ξεχωριστούς θερμοστάτες ρελέ","Και οι δύο ζώνες διαχειρίζονται από μία εφαρμογή"]},{"id":"pellet-two-zones-two-pumps","kind":"solution","titleBG":"Двуетажна къща с пелетен котел — две зони, две помпи/клапан, без кабели, без прегряване","titleEN":"Two-storey house with a pellet boiler — two zones, two pumps/valves, no cables, no overheat","problemBG":"Къщата е на два етажа, всеки със собствена циркулационна помпа или клапан, а източникът е пелетен котел. Нужно е всеки етаж да поддържа своя температура, помпите/клапаните да работят само при заявка и котелът да се пуска и спира автоматично без да прегрее. Между етажите и котелното няма изтеглени управляващи кабели. Важно изискване: пелетният котел не бива да спира рязко — остатъчната топлина в топлообменника трябва да се отведе, иначе той прегрява.","problemEN":"The house has two floors, each with its own circulation pump or valve, fed by a pellet boiler. Each floor must keep its own temperature, the pumps/valve should run only on demand, and the boiler must start and stop automatically without being overheated. There are no control cables between the floors and the boiler room.  Veri important requirement: a pellet boiler must not stop abruptly — the residual heat in its exchanger has to be carried away, otherwise it overheats.","descriptionBG":"Решението е двузоновият безжичен термостат RF2D3.WiFi. Двата стайни модула на батерии се поставят по един на етаж — свободно, без никакво окабеляване — и мерят температурата там, където реално се живее. Приемникът BU3.WiFi се монтира в котелното и разполага с три безпотенциални релета: зона 1 и зона 2 управляват помпите на двата етажа, а третото, общо реле подава старт/стоп към пелетния котел. Когато някой етаж поиска топлина, приемникът включва неговата помпа и стартира котела; всеки модул говори с приемника по двупосочна радио връзка на 866 MHz. Ключовият момент е спирането: когато и последната активна зона се задоволи, котелът се изключва пръв, а помпата на последния работещ кръг продължава да върти със забавяне — остатъчната топлина от котела се отвежда към инсталацията и той не прегрява. Цялата система се наблюдава и настройва през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The solution is the RF2D3.WiFi two-zone wireless thermostat. Its two battery-powered room modules go one per floor — placed freely, with no wiring at all — measuring the temperature where people actually live. The BU3.WiFi receiver mounts in the boiler room and provides three voltage-free relays: zone 1 and zone 2 drive the two floor pumps, while the third, shared relay gives start/stop to the pellet boiler. When a floor calls for heat, the receiver switches on its pump and starts the boiler; each room module talks to the receiver over a two-way 866 MHz radio link. The key moment is the shutdown: once the last active zone is satisfied, the boiler is switched off first, and the pump of the last running circuit keeps circulating for a delay — the residual heat is carried away into the installation and the boiler cannot overheat. The whole system is monitored and adjusted from the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Къща на два етажа с обща пелетна инсталация и помпа за всеки етаж","Котелното е в мазе или пристройка, без изтеглени управляващи кабели","Завършен ремонт — никакво къртене и нови кабелни трасета","Съществуващи помпи, които досега са работили непрекъснато"],"situationsEN":["Two-storey house with a shared pellet installation and one pump per floor","Boiler room in a basement or annex, with no control cables run","Renovation already finished — no chasing walls, no new cable runs","Existing pumps that until now have been running continuously"],"applications":["multi-zone","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["pellet-boiler","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa","office","hotel","apartment"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Два стайни модула на батерии + приемник BU3.WiFi с 3 релейни изхода 5A","noteEN":"Two battery room modules + BU3.WiFi receiver with 3 relay outputs, 5A each","noteRO":"Două module de cameră cu baterii + receptor BU3.WiFi cu 3 ieșiri releu de 5A","noteEL":"Δύο μονάδες χώρου με μπαταρία + δέκτης BU3.WiFi με 3 εξόδους ρελέ, 5A η καθεμία"},{"nameBG":"Циркулационна помпа (по една на етаж)","nameEN":"Circulation pump (one per floor)","qty":"2","noteBG":"Обикновено вече налични в инсталацията","noteEN":"Usually already present in the installation","nameRO":"Pompă de circulație (câte una pe nivel)","noteRO":"De obicei deja prezente în instalație","nameEL":"Κυκλοφορητής (ένας ανά όροφο)","noteEL":"Συνήθως ήδη υπάρχει στην εγκατάσταση"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Модулен контактор","nameEN":"Modular contactor","qty":"при нужда","noteBG":"Ако някоя помпа надвишава 5A комутиран ток","noteEN":"If a pump exceeds the 5A switched current","nameRO":"Contactor modular","noteRO":"Dacă o pompă depășește curentul comutat de 5A","nameEL":"Βοηθητικός ρελέ επαφέας (contactor)","noteEL":"Αν μια αντλία υπερβαίνει το μεταγόμενο ρεύμα των 5A"}],"benefitsBG":["Никакви кабели между етажите и котелното — стайните модули са на батерии","Независима температура и седмична програма за всеки етаж","Помпите/клапаните работят само когато има заявка за топлина","Котелът спира пръв, а помпата/клапана на последния кръг продължава да работи — защита от прегряване","Управление и наблюдение през интернет — приложение и уеб (скоро и MQTT/Home Assistant)","Защита от замръзване с отделен праг за всяка зона"],"benefitsEN":["No cables between the floors and the boiler room — the room modules run on batteries","Independent temperature and weekly schedule per floor","The pumps/valves run only when there is a heat demand","The boiler stops first, the last circuit keeps pumping/valves open — overheat protection","Control and monitoring over the internet — app and web (MQTT/Home Assistant coming soon)","Frost protection with a separate threshold per zone"],"relatedSolutions":["two-zone-control","no-cable-to-boiler","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelEN":"Room modules, floor 1 and floor 2 (battery-powered)","labelBG":"Стайни модули етаж 1 и етаж 2 (на батерии)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră nivel 1 și nivel 2 (cu baterii)","labelEL":"Μονάδες χώρου, όροφος 1 και όροφος 2 (με μπαταρία)"},{"labelEN":"BU3.WiFi receiver in the boiler room (3 relays)","labelBG":"Приемник BU3.WiFi в котелното (3 релета)","link":"wire","labelRO":"Receptor BU3.WiFi în camera centralei (3 relee)","labelEL":"Δέκτης BU3.WiFi στο λεβητοστάσιο (3 ρελέ)"},{"labelEN":"Pump floor 1 / Pump floor 2","labelBG":"Помпа етаж 1 / Помпа етаж 2","link":"wire","labelRO":"Pompă nivel 1 / Pompă nivel 2","labelEL":"Αντλία ορόφου 1 / Αντλία ορόφου 2"},{"labelEN":"Pellet boiler — start/stop with delayed shutdown","labelBG":"Пелетен котел — старт/стоп със забавено спиране","labelRO":"Centrală pe peleți — pornire/oprire cu oprire întârziată","labelEL":"Λέβητας πέλετ — εκκίνηση/παύση με καθυστερημένη απενεργοποίηση"}],"sortOrder":4,"titleRO":"Casă pe două niveluri cu centrală pe peleți — două zone, două pompe/vane, fără cabluri, fără supraîncălzire","problemRO":"Casa are două niveluri, fiecare cu propria pompă de circulație sau vană, iar sursa este o centrală pe peleți. Este necesar ca fiecare nivel să-și mențină propria temperatură, pompele/vanele să funcționeze doar la cerere, iar centrala să pornească și să se oprească automat fără să se supraîncălzească. Între niveluri și camera centralei nu există cabluri de control trase. Cerință importantă: centrala pe peleți nu trebuie oprită brusc — căldura reziduală din schimbătorul de căldură trebuie evacuată, altfel se supraîncălzește.","descriptionRO":"Soluția este termostatul fără fir pe două zone RF2D3.WiFi. Cele două module de cameră cu baterii se montează câte unul pe nivel — liber, fără niciun cablaj — și măsoară temperatura acolo unde se locuiește efectiv. Receptorul BU3.WiFi se montează în camera centralei și dispune de trei relee fără potențial: zona 1 și zona 2 controlează pompele celor două niveluri, iar al treilea releu, comun, dă comanda de pornire/oprire către centrala pe peleți. Când un nivel cere căldură, receptorul pornește pompa acestuia și centrala; fiecare modul comunică cu receptorul printr-o legătură radio bidirecțională la 866 MHz. Momentul-cheie este oprirea: când și ultima zonă activă este satisfăcută, centrala se oprește prima, iar pompa ultimului circuit activ continuă să circule cu o întârziere — căldura reziduală de la centrală este evacuată către instalație, iar aceasta nu se supraîncălzește. Întregul sistem este monitorizat și reglat din aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Casă pe două niveluri cu instalație comună pe peleți și câte o pompă pe nivel","Camera centralei la subsol sau într-o anexă, fără cabluri de control trase","Renovare deja finalizată — fără spargerea pereților, fără trasee noi de cablu","Pompe existente care până acum au funcționat continuu"],"benefitsRO":["Fără cabluri între niveluri și camera centralei — modulele de cameră funcționează cu baterii","Temperatură independentă și program săptămânal pentru fiecare nivel","Pompele/vanele funcționează doar când există o cerere de căldură","Centrala se oprește prima, iar pompa/vana ultimului circuit continuă să funcționeze — protecție la supraîncălzire","Control și monitorizare prin internet — aplicație și web (în curând și MQTT/Home Assistant)","Protecție la îngheț cu prag separat pentru fiecare zonă"],"titleEL":"Διώροφο σπίτι με λέβητα πέλετ — δύο ζώνες, δύο αντλίες/βάνες, χωρίς καλώδια, χωρίς υπερθέρμανση","problemEL":"Το σπίτι έχει δύο ορόφους, καθένας με τη δική του αντλία κυκλοφορίας ή βάνα, τροφοδοτούμενοι από λέβητα πέλετ. Κάθε όροφος πρέπει να διατηρεί τη δική του θερμοκρασία, οι αντλίες/βάνα πρέπει να λειτουργούν μόνο σε αίτημα, και ο λέβητας πρέπει να ξεκινά και να σταματά αυτόματα χωρίς να υπερθερμαίνεται. Δεν υπάρχουν καλώδια ελέγχου μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου. Πολύ σημαντική απαίτηση: ένας λέβητας πέλετ δεν πρέπει να σταματά απότομα — η υπολειπόμενη θερμότητα στον εναλλάκτη του πρέπει να απομακρύνεται, διαφορετικά υπερθερμαίνεται.","descriptionEL":"Η λύση είναι ο ασύρματος θερμοστάτης δύο ζωνών RF2D3.WiFi. Οι δύο μονάδες χώρου του με μπαταρία τοποθετούνται μία ανά όροφο — ελεύθερα, χωρίς καμία καλωδίωση — μετρώντας τη θερμοκρασία εκεί όπου πραγματικά ζουν οι άνθρωποι. Ο δέκτης BU3.WiFi τοποθετείται στο λεβητοστάσιο και παρέχει τρία ρελέ ελεύθερης τάσης: η ζώνη 1 και η ζώνη 2 οδηγούν τις δύο αντλίες ορόφου, ενώ το τρίτο, κοινό ρελέ δίνει εκκίνηση/παύση στον λέβητα πέλετ. Όταν ένας όροφος ζητά θέρμανση, ο δέκτης ενεργοποιεί την αντλία του και ξεκινά τον λέβητα· κάθε μονάδα χώρου επικοινωνεί με τον δέκτη μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης 866 MHz. Η κρίσιμη στιγμή είναι το σβήσιμο: μόλις ικανοποιηθεί η τελευταία ενεργή ζώνη, ο λέβητας απενεργοποιείται πρώτος, και η αντλία του τελευταίου ενεργού κυκλώματος συνεχίζει να κυκλοφορεί για μια καθυστέρηση — η υπολειπόμενη θερμότητα απομακρύνεται στην εγκατάσταση και ο λέβητας δεν μπορεί να υπερθερμανθεί. Όλο το σύστημα παρακολουθείται και ρυθμίζεται από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser (σύντομα και MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Διώροφο σπίτι με κοινή εγκατάσταση πέλετ και μία αντλία ανά όροφο","Λεβητοστάσιο στο υπόγειο ή σε εξάρτημα κτίριο, χωρίς καλώδια ελέγχου","Ήδη ολοκληρωμένη ανακαίνιση — χωρίς άνοιγμα τοίχων, χωρίς νέα καλώδια","Υπάρχουσες αντλίες που μέχρι τώρα λειτουργούσαν συνεχώς"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδια μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου — οι μονάδες χώρου λειτουργούν με μπαταρίες","Ανεξάρτητη θερμοκρασία και εβδομαδιαίο πρόγραμμα ανά όροφο","Οι αντλίες/βάνες λειτουργούν μόνο όταν υπάρχει αίτημα θέρμανσης","Ο λέβητας σταματά πρώτος, το τελευταίο κύκλωμα συνεχίζει να αντλεί/να είναι ανοιχτό — προστασία από υπερθέρμανση","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet — εφαρμογή και web (σύντομα και MQTT/Home Assistant)","Προστασία από παγετό με ξεχωριστό όριο ανά ζώνη"]},{"id":"rf-link-fan-coil","kind":"solution","titleBG":"Вентилаторен конвектор без управляващ кабел – безжична свързаност на FC22x/FC41","titleEN":"Fan coil with no control cable — FC22x/FC41 wireless connectivity","problemBG":"Вентилаторният конвектор е монтиран там, където температурата не се усеща правилно, а до клемната шина, котела или термопомпата няма изтеглен управляващ кабел.","problemEN":"The fan coil unit is mounted where the temperature is not felt correctly, and there is no control cable run to the wiring center, the boiler or the heat pump.","descriptionBG":"Термостатите FC22x и FC41 с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“ в края, например FC41WR) се монтират при самия конвектор и го управляват директно по кабел – вентилатор (0-10V или релейни степени) и вентил. Безжичната свързаност решава двата типични кабелни проблема. Първо, заявките за топлина или студ не изискват кабел до котелното: термостатът ги изпраща по радио до безжичната клемна шина FHB5RW-FCU, често монтирана в колекторната кутия, а тя подава команда към термопомпата, котела или чилъра. Сигналът на термостата се приема единствено от FHB5RW-FCU. Второ, температурата се мери там, където са хората: стайният модул RFFAN на батерии изпраща измерената температура по радио към термостата при конвектора. За безшумна работа конвекторът може да е оборудван с платката FCUBLDC01, която управлява BLDC мотора по задание 0-10V. При подово отопление и конвектор в една стая – виж решението „Подово отопление и вентилаторен конвектор във всяка стая“.","descriptionEN":"FC22x and FC41 thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, for example FC41WR) are mounted at the fan coil itself and control it directly by cable – the fan (0-10V or relay speeds) and the valve. Wireless connectivity solves the two typical cable problems. First, heating or cooling demands need no cable to the plant room: the thermostat sends them by radio to the FHB5RW-FCU wireless wiring center, often installed in the manifold cabinet, which passes the command on to the heat pump, boiler or chiller. The thermostat signal is received only by the FHB5RW-FCU. Second, the temperature is measured where the people are: the battery-powered RFFAN room module sends the measured temperature by radio to the thermostat at the fan coil. For silent operation the fan coil can be fitted with the FCUBLDC01 board, which drives the BLDC motor from a 0-10V setpoint. For underfloor heating and a fan coil in the same room, see the solution “Underfloor heating and a fan coil in every room”.","situationsBG":["Конвектор под таван или зад преграда, далеч от зоната на обитаване","Реновация без възможност за нов кабел до клемната шина","Термопомпена инсталация с конвектори в готови помещения","Конвектори в стаите, а клемната шина – в колекторната кутия"],"situationsEN":["Fan coil near the ceiling or behind a partition, away from the living zone","Renovation with no way to run a new cable to the wiring center","Heat pump installation with fan coils in finished rooms","Fan coils in the rooms, the wiring center in the manifold cabinet"],"applications":["fan-coil","wireless-control"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["house","hotel","office"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Или FC41 – с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“, напр. FC41WR)","noteEN":"Or FC41 – with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”, e.g. FC41WR)","noteRO":"Sau FC41 – cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, ex. FC41WR)","noteEL":"Ή FC41 – με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», π.χ. FC41WR)"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1","noteBG":"Приема безжичните заявки и подава команда към термопомпа, котел или чилър","noteEN":"Receives the wireless demands and commands the heat pump, boiler or chiller","noteRO":"Primește cererile fără fir și comandă pompa de căldură, centrala sau chiller-ul","noteEL":"Λαμβάνει τα ασύρματα αιτήματα και δίνει εντολή σε αντλία θερμότητας, λέβητα ή ψύκτη"}],"optionalProducts":[{"qty":"1","noteBG":"Мери температурата там, където са хората","noteEN":"Measures the temperature where the people are","noteRO":"Măsoară temperatura acolo unde sunt oamenii","noteEL":"Μετρά τη θερμοκρασία εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι","productId":"RFFAN"},{"productId":"FC41","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, referință 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Ако са нужни само отделни релета за отопление и охлаждане (4-тръбна система), без управление на оборотите","noteEN":"If only separate heating and cooling relays are needed (4-pipe system), without fan-speed control","noteRO":"Dacă sunt necesare doar relee separate pentru încălzire și răcire (sistem cu 4 țevi), fără controlul turației","noteEL":"Αν χρειάζονται μόνο χωριστά ρελέ θέρμανσης και ψύξης (σύστημα 4 σωλήνων), χωρίς έλεγχο στροφών"}],"benefitsBG":["Без кабел до клемната шина FHB5RW-FCU, която подава команда към термопомпа, котел или чилър","Температурата се мери там, където са хората","17 работни схеми конвектор + подово","WiFi управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["No cable to the FHB5RW-FCU wiring center, which commands the heat pump, boiler or chiller","Temperature is measured where the people are","17 operational diagrams for fan coil + underfloor","WiFi control and schedules from your phone"],"relatedSolutions":["underfloor-fan-coil-every-room","fan-coil-wireless-tb01","hotel-fan-coil-rooms","no-cable-to-boiler","renovation-no-walls","heat-cool-one-thermostat"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RFFAN","labelEN":"RFFAN room module","labelRO":"Modul de cameră RFFAN","labelEL":"Μονάδα χώρου RFFAN","link":"wireless"},{"labelBG":"Термостат FC22x/FC41 при конвектора (вентилатор и вентил)","labelEN":"FC22x/FC41 thermostat at the fan coil (fan and valve)","labelRO":"Termostat FC22x/FC41 la ventiloconvector (ventilator și vană)","labelEL":"Θερμοστάτης FC22x/FC41 στο fan coil (ανεμιστήρας και βάνα)","link":"wireless"},{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW-FCU в колекторната кутия","labelEN":"FHB5RW-FCU wiring center in the manifold cabinet","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW-FCU în cutia colectorului","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU στο ερμάριο του συλλέκτη","link":"wire"},{"labelBG":"Термопомпа / котел / чилър","labelEN":"Heat pump / boiler / chiller","labelRO":"Pompă de căldură / centrală / chiller","labelEL":"Αντλία θερμότητας / λέβητας / ψύκτης"}],"sortOrder":5,"titleRO":"Ventiloconvector fără cablu de control — conectivitatea fără fir a FC22x/FC41","problemRO":"Ventiloconvectorul este montat acolo unde temperatura nu este resimțită corect, iar până la cutia de conexiuni, centrală sau pompa de căldură nu există un cablu de control tras.","descriptionRO":"Termostatele FC22x și FC41 cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”, de exemplu FC41WR) se montează chiar la ventiloconvector și îl comandă direct prin cablu – ventilatorul (0-10V sau trepte pe releu) și vana. Conectivitatea fără fir rezolvă cele două probleme tipice de cablu. În primul rând, cererile de încălzire sau răcire nu au nevoie de cablu până la camera tehnică: termostatul le trimite prin radio către cutia de conexiuni fără fir FHB5RW-FCU, montată adesea în cutia colectorului, iar aceasta transmite comanda către pompa de căldură, centrală sau chiller. Semnalul termostatului este recepționat numai de FHB5RW-FCU. În al doilea rând, temperatura se măsoară acolo unde sunt oamenii: modulul de cameră RFFAN cu baterii trimite temperatura măsurată prin radio către termostatul de la ventiloconvector. Pentru funcționare silențioasă, ventiloconvectorul poate fi echipat cu placa FCUBLDC01, care comandă motorul BLDC după o referință 0-10V. Pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvector în aceeași cameră – vedeți soluția „Încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră”.","situationsRO":["Ventiloconvector lângă tavan sau în spatele unui perete despărțitor, departe de zona de locuit","Renovare fără posibilitate de a trage un cablu nou până la cutia de conexiuni","Instalație cu pompă de căldură și ventiloconvectoare în camere finisate","Ventiloconvectoare în camere, iar cutia de conexiuni – în cutia colectorului"],"benefitsRO":["Fără cablu până la cutia FHB5RW-FCU, care comandă pompa de căldură, centrala sau chiller-ul","Temperatura se măsoară acolo unde sunt oamenii","17 scheme de funcționare pentru ventiloconvector + pardoseală","Control WiFi și programe de pe telefon"],"titleEL":"Fan coil χωρίς καλώδιο ελέγχου — η ασύρματη συνδεσιμότητα των FC22x/FC41","problemEL":"Η μονάδα fan coil είναι τοποθετημένη εκεί όπου η θερμοκρασία δεν γίνεται σωστά αντιληπτή, και δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου προς το κέντρο καλωδίωσης, τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας.","descriptionEL":"Οι θερμοστάτες FC22x και FC41 με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R», για παράδειγμα FC41WR) τοποθετούνται δίπλα στο fan coil και το ελέγχουν απευθείας με καλώδιο – ανεμιστήρα (0-10V ή βαθμίδες ρελέ) και βάνα. Η ασύρματη συνδεσιμότητα λύνει τα δύο τυπικά προβλήματα καλωδίωσης. Πρώτον, τα αιτήματα θέρμανσης ή ψύξης δεν χρειάζονται καλώδιο ως το λεβητοστάσιο: ο θερμοστάτης τα στέλνει ασύρματα στο ασύρματο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU, που συχνά τοποθετείται στο ερμάριο του συλλέκτη, και αυτό δίνει εντολή στην αντλία θερμότητας, τον λέβητα ή τον ψύκτη. Το σήμα του θερμοστάτη λαμβάνεται μόνο από το FHB5RW-FCU. Δεύτερον, η θερμοκρασία μετριέται εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι: η μονάδα χώρου RFFAN με μπαταρία στέλνει ασύρματα τη μετρημένη θερμοκρασία στον θερμοστάτη του fan coil. Για αθόρυβη λειτουργία το fan coil μπορεί να έχει την πλακέτα FCUBLDC01, που οδηγεί τον κινητήρα BLDC με σήμα 0-10V. Για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil στον ίδιο χώρο – δείτε τη λύση «Ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο».","situationsEL":["Fan coil κοντά στην οροφή ή πίσω από χώρισμα, μακριά από τον χώρο διαμονής","Ανακαίνιση χωρίς δυνατότητα τοποθέτησης νέου καλωδίου προς το κέντρο καλωδίωσης","Εγκατάσταση αντλίας θερμότητας με fan coil σε τελειωμένα δωμάτια","Fan coil στα δωμάτια και το κέντρο καλωδίωσης στο ερμάριο του συλλέκτη"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδιο ως το κέντρο FHB5RW-FCU, που δίνει εντολή σε αντλία θερμότητας, λέβητα ή ψύκτη","Η θερμοκρασία μετριέται εκεί όπου βρίσκονται οι άνθρωποι","17 λειτουργικά διαγράμματα για fan coil + ενδοδαπέδια θέρμανση","Έλεγχος WiFi και προγράμματα από το κινητό σας"]},{"id":"fan-coil-wireless-tb01","kind":"solution","titleBG":"Вентилаторен конвектор без кабел до котела / термопомпата – безжична заявка с TB01","titleEN":"Fan coil with no cable to the boiler / heat pump – wireless demand with TB01","titleRO":"Fan coil fără cablu până la centrală / pompa de căldură – cerere fără fir cu TB01","titleEL":"Fan coil χωρίς καλώδιο ως τον λέβητα / την αντλία θερμότητας – ασύρματη ζήτηση με TB01","problemBG":"Вентилаторният конвектор е в стая, до която от котела, термопомпата или клемната шина няма изтеглен управляващ кабел, а източникът трябва да тръгва само когато конвекторът има нужда от топлина или студ.","problemEN":"The fan coil is in a room with no control cable run from the boiler, heat pump or wiring centre, yet the source must only start when the fan coil needs heating or cooling.","problemRO":"Ventiloconvectorul se află într-o cameră până la care nu există cablu de control de la centrală, pompa de căldură sau cutia de conexiuni, iar sursa trebuie să pornească doar când ventiloconvectorul are nevoie de căldură sau de răcire.","problemEL":"Το fan coil βρίσκεται σε δωμάτιο χωρίς καλώδιο ελέγχου από τον λέβητα, την αντλία θερμότητας ή το κέντρο καλωδίωσης, ενώ η πηγή πρέπει να ξεκινά μόνο όταν το fan coil χρειάζεται θέρμανση ή ψύξη.","descriptionBG":"Термостатът FC22xV или FC41 се монтира при конвектора и го управлява директно по кабел – вентилатор (0-10V или релейни степени) и вентил, при отопление и охлаждане. Заявката на термостата се подава като сух контакт на вход SW1 на безжичния предавател TB01, който стои при всеки конвектор. Предавателят пренася състоянието по радио до приемника при източника: хъбът TB08 (до 8 предавателя) включва релето си, щом поне един конвектор има заявка, и пуска котела или термопомпата; вместо TB08 приемник може да е и безжичната клемна шина. Така между конвекторите и източника не е нужен проводник, а всеки модул се вижда и управлява и през WiFi. При подово отопление и конвектор в една стая е по-просто с термостат FC22x/FC41 с опция „Безжична свързаност“ и клемна шина FHB5RW-FCU – без предаватели TB01.","descriptionEN":"The FC22xV or FC41 thermostat is mounted at the fan coil and drives it directly by wire – the fan (0-10V or relay speeds) and the valve, in heating and cooling. The thermostat's demand is fed as a dry contact to input SW1 of a TB01 wireless transmitter fitted at every fan coil. The transmitter carries the state by radio to the receiver at the source: the TB08 hub (up to 8 transmitters) switches its relay as soon as at least one fan coil has a demand and starts the boiler or heat pump; instead of the TB08, the wireless wiring centre can be the receiver. No wire is needed between the fan coils and the source, and every module can also be monitored and operated over WiFi. For underfloor heating and a fan coil in the same room it is simpler with an FC22x/FC41 thermostat with the “Wireless connectivity” option and the FHB5RW-FCU wiring center – no TB01 transmitters.","descriptionRO":"Termostatul FC22xV sau FC41 se montează la ventiloconvector și îl comandă direct prin cablu – ventilatorul (0-10V sau trepte prin relee) și vana, la încălzire și la răcire. Cererea termostatului se transmite ca un contact uscat la intrarea SW1 a emițătorului fără fir TB01, montat la fiecare ventiloconvector. Emițătorul transmite starea prin radio către receptorul de la sursă: hub-ul TB08 (până la 8 emițătoare) își închide releul de îndată ce cel puțin un ventiloconvector are cerere și pornește centrala sau pompa de căldură; în locul TB08, receptorul poate fi și cutia de conexiuni fără fir. Astfel nu este nevoie de niciun fir între ventiloconvectoare și sursă, iar fiecare modul poate fi urmărit și comandat și prin WiFi. Pentru încălzire în pardoseală și ventiloconvector în aceeași cameră este mai simplu cu un termostat FC22x/FC41 cu opțiunea „Conectivitate fără fir” și cutia de conexiuni FHB5RW-FCU – fără emițătoare TB01.","descriptionEL":"Ο θερμοστάτης FC22xV ή FC41 τοποθετείται στο fan coil και το οδηγεί απευθείας ενσύρματα – τον ανεμιστήρα (0-10V ή ταχύτητες ρελέ) και τη βάνα, σε θέρμανση και ψύξη. Η ζήτηση του θερμοστάτη δίνεται ως ξηρή επαφή στην είσοδο SW1 του ασύρματου πομπού TB01, που τοποθετείται σε κάθε fan coil. Ο πομπός μεταφέρει την κατάσταση ασύρματα στον δέκτη στην πηγή: το hub TB08 (έως 8 πομποί) ενεργοποιεί το ρελέ του μόλις τουλάχιστον ένα fan coil έχει ζήτηση και ξεκινά τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας· αντί για το TB08, δέκτης μπορεί να είναι και το ασύρματο κέντρο καλωδίωσης. Έτσι δεν χρειάζεται καλώδιο μεταξύ των fan coil και της πηγής, και κάθε μονάδα παρακολουθείται και ελέγχεται και μέσω WiFi. Για ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil στον ίδιο χώρο είναι απλούστερο με θερμοστάτη FC22x/FC41 με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» και το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU – χωρίς πομπούς TB01.","situationsBG":["Реновация без възможност за нов кабел до котела или термопомпата","Конвектори в няколко стаи с общ източник","Термопомпена инсталация с конвектори в готови помещения","Пристройка или отделна сграда към съществуваща инсталация"],"situationsEN":["Renovation with no way to run a new cable to the boiler or heat pump","Fan coils in several rooms sharing one source","Heat pump installation with fan coils in finished rooms","An extension or separate building added to an existing installation"],"situationsRO":["Renovare fără posibilitatea de a trage un cablu nou până la centrală sau pompa de căldură","Ventiloconvectoare în mai multe camere cu o sursă comună","Instalație cu pompă de căldură și ventiloconvectoare în camere finisate","O extindere sau o clădire separată adăugată la o instalație existentă"],"situationsEL":["Ανακαίνιση χωρίς δυνατότητα νέου καλωδίου ως τον λέβητα ή την αντλία θερμότητας","Fan coil σε πολλά δωμάτια με κοινή πηγή","Εγκατάσταση αντλίας θερμότητας με fan coil σε τελειωμένα δωμάτια","Επέκταση ή ξεχωριστό κτίριο που προστίθεται σε υπάρχουσα εγκατάσταση"],"applications":["fan-coil","wireless-control","heat-pump"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","hotel","office"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Или FC41 – монтира се при конвектора","noteEN":"Or FC41 – mounted at the fan coil","noteRO":"Sau FC41 – se montează la ventiloconvector","noteEL":"Ή FC41 – τοποθετείται στο fan coil"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1 TB01 per fan coil + 1 TB08","noteBG":"Предавател TB01 при всеки конвектор; хъб TB08 при котела / термопомпата (до 8 предавателя)","noteEN":"A TB01 transmitter at every fan coil; a TB08 hub at the boiler / heat pump (up to 8 transmitters)","noteRO":"Un emițător TB01 la fiecare ventiloconvector; un hub TB08 la centrală / pompa de căldură (până la 8 emițătoare)","noteEL":"Ένας πομπός TB01 σε κάθε fan coil· ένα hub TB08 στον λέβητα / την αντλία θερμότητας (έως 8 πομποί)"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Като приемник вместо TB08 – безжична клемна шина","noteEN":"As the receiver instead of the TB08 – wireless wiring centre","noteRO":"Ca receptor în locul TB08 – cutie de conexiuni fără fir","noteEL":"Ως δέκτης αντί για το TB08 – ασύρματο κέντρο καλωδίωσης"},{"productId":"FC41","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, referință 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V"}],"benefitsBG":["Никакъв кабел между конвекторите и котела / термопомпата","Работи днес, със сегашните термостати FC2x / FC41","До 8 конвектора към един хъб TB08","WiFi управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["No cable between the fan coils and the boiler / heat pump","Works today, with the current FC2x / FC41 thermostats","Up to 8 fan coils on one TB08 hub","WiFi control and schedules from your phone"],"benefitsRO":["Fără cablu între ventiloconvectoare și centrală / pompa de căldură","Funcționează de azi, cu termostatele actuale FC2x / FC41","Până la 8 ventiloconvectoare pe un singur hub TB08","Control WiFi și programe de pe telefon"],"benefitsEL":["Χωρίς καλώδιο μεταξύ των fan coil και του λέβητα / της αντλίας θερμότητας","Λειτουργεί από σήμερα, με τους τρέχοντες θερμοστάτες FC2x / FC41","Έως 8 fan coil σε ένα hub TB08","Έλεγχος WiFi και προγράμματα από το κινητό σας"],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","hotel-fan-coil-rooms","heat-cool-one-thermostat","radiators-up-underfloor-down","underfloor-fan-coil-every-room"],"diagram":[{"labelBG":"Термостат FC2x/FC41 при конвектора","labelEN":"FC2x/FC41 thermostat at the fan coil","labelRO":"Termostat FC2x/FC41 la ventiloconvector","labelEL":"Θερμοστάτης FC2x/FC41 στο fan coil","link":"wire"},{"labelBG":"Предавател TB01 (по един на конвектор)","labelEN":"TB01 transmitter (one per fan coil)","labelRO":"Emițător TB01 (câte unul pe ventiloconvector)","labelEL":"Πομπός TB01 (ένας ανά fan coil)","link":"wireless"},{"labelBG":"Хъб TB08 или безжична клемна шина","labelEN":"TB08 hub or wireless wiring centre","labelRO":"Hub TB08 sau cutie de conexiuni fără fir","labelEL":"Hub TB08 ή ασύρματο κέντρο καλωδίωσης","link":"wire"},{"labelBG":"Котел или термопомпа","labelEN":"Boiler or heat pump","labelRO":"Centrală sau pompă de căldură","labelEL":"Λέβητας ή αντλία θερμότητας"}],"sortOrder":6},{"id":"heat-cool-one-thermostat","kind":"solution","titleBG":"Един термостат за отопление и охлаждане – термопомпа, вентилаторни конвектори или котел + чилър","titleEN":"One thermostat for heating and cooling – heat pump, fan coils or boiler + chiller","titleRO":"Un singur termostat pentru încălzire și răcire – pompă de căldură, ventiloconvectoare sau centrală + chiller","titleEL":"Ένας θερμοστάτης για θέρμανση και ψύξη – αντλία θερμότητας, fan coil ή λέβητας + chiller","problemBG":"В жилището има и отопление, и охлаждане. Обикновеният стаен термостат дава само един сигнал и не може да каже на техниката дали да топли или да охлажда – затова често има два термостата или превключване на ръка в котелното.","problemEN":"The home has both heating and cooling. An ordinary room thermostat gives only one signal and cannot tell the plant whether to heat or to cool – so there are often two thermostats, or the switchover is done by hand in the plant room.","problemRO":"Locuința are atât încălzire, cât și răcire. Un termostat de cameră obișnuit dă un singur semnal și nu poate spune echipamentelor dacă să încălzească sau să răcească – de aceea există adesea două termostate sau comutarea se face manual în camera tehnică.","problemEL":"Το σπίτι έχει και θέρμανση και ψύξη. Ένας απλός θερμοστάτης χώρου δίνει μόνο ένα σήμα και δεν μπορεί να πει στον εξοπλισμό αν πρέπει να θερμάνει ή να ψύξει – γι’ αυτό συχνά υπάρχουν δύο θερμοστάτες ή η εναλλαγή γίνεται με το χέρι στο λεβητοστάσιο.","descriptionBG":"Безжичният стаен модул на RF1D2.WiFi мери температурата в помещението, а WiFi приемникът се монтира до техниката. Приемникът има две отделни волто-свободни релета: при нужда от топлина затваря релето за отопление, при нужда от охлаждане – релето за охлаждане. Така един термостат управлява три вида инсталации: термопомпа – релетата се свързват към входовете ѝ „заявка за отопление“ и „заявка за охлаждане“; 4-тръбна система – релетата управляват вентила на топлата и вентила на студената вода и термостатът работи като самостоятелен контролер; два източника – едното реле пуска котела, а другото чилъра. Двете релета са софтуерно взаимно блокирани, така че отопление и охлаждане никога не се пускат едновременно. Режимът отопление/охлаждане се сменя ръчно от стайния модул или от приложението; по индивидуална заявка може да се активира и автоматична смяна спрямо заданието и измерената температура. Системата се управлява и наблюдава през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The wireless room module of RF1D2.WiFi measures the room temperature, and the WiFi receiver is installed next to the plant. The receiver has two separate voltage-free relays: when heat is needed it closes the heating relay, when cooling is needed – the cooling relay. One thermostat can therefore control three kinds of installation: a heat pump – the relays are wired to its \"heating demand\" and \"cooling demand\" inputs; a 4-pipe system – the relays drive the hot-water and the chilled-water valve and the thermostat works as a standalone controller; two sources – one relay starts the boiler, the other the chiller. The two relays are interlocked in software, so heating and cooling are never started at the same time. The heating/cooling mode is changed manually on the room module or in the app; on individual request, automatic switchover based on the set point and the measured temperature can be activated. The system is controlled and monitored through the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","descriptionRO":"Modulul de cameră fără fir al RF1D2.WiFi măsoară temperatura din încăpere, iar receptorul WiFi se montează lângă echipamente. Receptorul are două relee separate fără potențial: când este nevoie de căldură închide releul de încălzire, când este nevoie de răcire – releul de răcire. Astfel, un singur termostat comandă trei tipuri de instalații: pompă de căldură – releele se conectează la intrările ei „cerere de încălzire” și „cerere de răcire”; sistem cu 4 țevi – releele comandă vana de apă caldă și vana de apă răcită, iar termostatul lucrează ca regulator independent; două surse – un releu pornește centrala, celălalt chillerul. Cele două relee sunt interblocate software, astfel încât încălzirea și răcirea nu pornesc niciodată simultan. Modul încălzire/răcire se schimbă manual de pe modulul de cameră sau din aplicație; la cerere individuală se poate activa comutarea automată în funcție de temperatura setată și cea măsurată. Sistemul se comandă și se monitorizează prin aplicația mobilă sau browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","descriptionEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου του RF1D2.WiFi μετρά τη θερμοκρασία του χώρου και ο δέκτης WiFi τοποθετείται δίπλα στον εξοπλισμό. Ο δέκτης έχει δύο ξεχωριστά ρελέ ελεύθερης τάσης: όταν χρειάζεται θέρμανση κλείνει το ρελέ θέρμανσης, όταν χρειάζεται ψύξη – το ρελέ ψύξης. Έτσι ένας θερμοστάτης ελέγχει τρία είδη εγκατάστασης: αντλία θερμότητας – τα ρελέ συνδέονται στις εισόδους της «ζήτηση θέρμανσης» και «ζήτηση ψύξης»· σύστημα 4 σωλήνων – τα ρελέ ελέγχουν τη βάνα ζεστού και τη βάνα κρύου νερού και ο θερμοστάτης λειτουργεί ως αυτόνομος ελεγκτής· δύο πηγές – το ένα ρελέ ξεκινά τον λέβητα και το άλλο το chiller. Τα δύο ρελέ είναι αλληλοκλειδωμένα μέσω λογισμικού, ώστε θέρμανση και ψύξη να μην ξεκινούν ποτέ ταυτόχρονα. Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης αλλάζει χειροκίνητα από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή· κατόπιν ειδικού αιτήματος μπορεί να ενεργοποιηθεί αυτόματη εναλλαγή με βάση το σημείο ρύθμισης και τη μετρούμενη θερμοκρασία. Το σύστημα ελέγχεται και παρακολουθείται μέσω της εφαρμογής ή browser (σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant).","situationsBG":["Термопомпа въздух-вода с отделни входове за заявка за отопление и за охлаждане","4-тръбна система с вентилаторни конвектори – отделни вентили за топла и студена вода","Котел за отопление и чилър за охлаждане в една инсталация","Няма управляващ кабел между стаята и техниката"],"situationsEN":["Air-to-water heat pump with separate heating-demand and cooling-demand inputs","4-pipe fan coil system – separate hot-water and chilled-water valves","A boiler for heating and a chiller for cooling in one installation","No control cable between the room and the plant"],"situationsRO":["Pompă de căldură aer-apă cu intrări separate pentru cererea de încălzire și de răcire","Sistem cu 4 țevi cu ventiloconvectoare – vane separate pentru apă caldă și apă răcită","O centrală pentru încălzire și un chiller pentru răcire în aceeași instalație","Nu există cablu de comandă între cameră și echipamente"],"situationsEL":["Αντλία θερμότητας αέρα-νερού με ξεχωριστές εισόδους ζήτησης θέρμανσης και ψύξης","Σύστημα fan coil 4 σωλήνων – ξεχωριστές βάνες ζεστού και κρύου νερού","Λέβητας για θέρμανση και chiller για ψύξη στην ίδια εγκατάσταση","Δεν υπάρχει καλώδιο ελέγχου ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό"],"applications":["heat-pump","fan-coil","wireless-control"],"heatingSystems":["heat-pump","fan-coil","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","apartment","villa","office"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник с две релета – отопление и охлаждане","noteEN":"Battery room module + WiFi receiver with two relays – heating and cooling","noteRO":"Modul de cameră cu baterii + receptor WiFi cu două relee – încălzire și răcire","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία + δέκτης WiFi με δύο ρελέ – θέρμανση και ψύξη"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Зонови вентили или термозадвижки (топла и студена вода)","nameEN":"Zone valves or thermal actuators (hot and chilled water)","nameRO":"Vane de zonă sau actuatoare termice (apă caldă și apă răcită)","nameEL":"Βάνες ζώνης ή θερμικοί ενεργοποιητές (ζεστό και κρύο νερό)","qty":"2","noteBG":"За 4-тръбна система","noteEN":"For a 4-pipe system","noteRO":"Pentru un sistem cu 4 țevi","noteEL":"Για σύστημα 4 σωλήνων"},{"nameBG":"Модулен контактор","nameEN":"Modular contactor","nameRO":"Contactor modular","nameEL":"Βοηθητικός ρελέ επαφέας (contactor)","qty":"при нужда","noteBG":"Ако товарът надвишава 5A на релейния изход","noteEN":"If the load exceeds the 5A relay output","noteRO":"Dacă sarcina depășește ieșirea releu de 5A","noteEL":"Αν το φορτίο υπερβαίνει την έξοδο ρελέ των 5A"}],"benefitsBG":["Един термостат вместо два – отделни сигнали за отопление и охлаждане","Подходящ за термопомпа, 4-тръбна система или котел + чилър","Без нов кабел между стаята и техниката","Смяна на режима от стайния модул или от приложението","Управление и наблюдение през интернет"],"benefitsEN":["One thermostat instead of two – separate heating and cooling signals","Suitable for a heat pump, a 4-pipe system or boiler + chiller","No new cable between the room and the plant","Mode change on the room module or in the app","Control and monitoring over the internet"],"benefitsRO":["Un singur termostat în loc de două – semnale separate pentru încălzire și răcire","Potrivit pentru pompă de căldură, sistem cu 4 țevi sau centrală + chiller","Fără cablu nou între cameră și echipamente","Schimbarea modului de pe modulul de cameră sau din aplicație","Control și monitorizare prin internet"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης αντί για δύο – ξεχωριστά σήματα θέρμανσης και ψύξης","Κατάλληλο για αντλία θερμότητας, σύστημα 4 σωλήνων ή λέβητα + chiller","Χωρίς νέο καλώδιο ανάμεσα στον χώρο και τον εξοπλισμό","Αλλαγή λειτουργίας από τη μονάδα χώρου ή την εφαρμογή","Έλεγχος και παρακολούθηση μέσω internet"],"relatedSolutions":["heat-pump-underfloor","rf-link-fan-coil","hotel-fan-coil-rooms","no-cable-to-boiler"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RF1D2 (на батерии)","labelEN":"RF1D2 room module (battery-powered)","labelRO":"Modul de cameră RF1D2 (cu baterii)","labelEL":"Μονάδα χώρου RF1D2 (με μπαταρία)","link":"wireless"},{"labelBG":"WiFi приемник (2 релета)","labelEN":"WiFi receiver (2 relays)","labelRO":"Receptor WiFi (2 relee)","labelEL":"Δέκτης WiFi (2 ρελέ)","link":"wire"},{"labelBG":"Термопомпа / котел + чилър / вентили","labelEN":"Heat pump / boiler + chiller / valves","labelRO":"Pompă de căldură / centrală + chiller / vane","labelEL":"Αντλία θερμότητας / λέβητας + chiller / βάνες"}],"sortOrder":7},{"id":"heat-pump-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Термопомпа с подово отопление и охлаждане","titleEN":"Heat pump with underfloor heating and cooling","problemBG":"Термопомпата подава ниска температура и системата реагира бавно. Без зоново управление едни стаи прегряват, а други не достигат комфорт, а при преминаване в режим охлаждане логиката на всички зони трябва да се обърне едновременно.","problemEN":"The heat pump supplies low-temperature water and the system responds slowly. Without zoning some rooms overheat while others never reach comfort, and when switching to cooling the logic of all zones must flip at once.","descriptionBG":"Във всяка стая се монтира жичен WiFi термостат FLC11W, работещ на безопасно напрежение 24V, свързан към клемната шина FHB8R3-24V. Шината управлява 24V NC термозадвижките на колектора — по една на кръг — и подава заявка към термопомпата през управляемите си изходи, с избираемо закъснение при включване и задържане след изключване, за да не се стартира източникът при кратки заявки. Входът Отопление/Охлаждане обръща логиката на цялата система с един сигнал от термопомпата, а функцията срещу блокиране периодично раздвижва помпата. Термостатите имат TPI регулиране, подходящо за инертно подово, а графиците на всяка стая се настройват от мобилното приложение.","descriptionEN":"Each room gets a wired FLC11W WiFi thermostat running at a safe 24V, connected to the FHB8R3-24V wiring center. The wiring center drives the 24V NC thermal actuators on the manifold — one per loop — and issues the demand to the heat pump through its controlled outputs, with a selectable switch-on delay and hold time after switch-off so the source is not cycled by short demands. The Heat/Cool switchover input flips the logic of the entire system with a single signal from the heat pump, and the anti-seize function periodically exercises the pump. The thermostats offer TPI control, well suited to slow underfloor systems, and every room's schedule is set from the mobile app.","situationsBG":["Ново строителство с термопомпа въздух-вода","Подово отопление зимата и подово охлаждане лятото","Изискване за безопасно напрежение в мокри помещения","Инертна система, която се нуждае от прецизно регулиране"],"situationsEN":["New build with an air-to-water heat pump","Underfloor heating in winter and underfloor cooling in summer","Safe-voltage requirement in wet rooms","A slow system that needs precise control"],"applications":["heat-pump","underfloor-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["heat-pump","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB8R3-24V","qty":"1","noteBG":"Захранване 24V AC/DC, вход Отопление/Охлаждане","noteEN":"24V AC/DC supply, Heat/Cool switchover input","noteRO":"Alimentare 24V AC/DC, intrare Încălzire/Răcire","noteEL":"Τροφοδοσία 24V AC/DC, είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης"},{"productId":"FLC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Работа на безопасно напрежение 24V","noteEN":"Safe-voltage 24V operation","noteRO":"Funcționare la tensiune de siguranță 24V","noteEL":"Λειτουργία με ασφαλή τάση 24V"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 24V","nameEN":"Thermal actuator NC 24V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 24V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 24V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Захранващ трансформатор 24V","nameEN":"24V power transformer","qty":"1","noteBG":"Оразмерен според броя задвижки","noteEN":"Sized for the number of actuators","nameRO":"Transformator de alimentare 24V","noteRO":"Dimensionat în funcție de numărul de actuatoare","nameEL":"Μετασχηματιστής τροφοδοσίας 24V","noteEL":"Διαστασιολογημένος για τον αριθμό ενεργοποιητών"},{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Безжична алтернатива с вграден RF хъб (230V)","noteEN":"Wireless alternative with a built-in RF hub (230V)","noteRO":"Alternativă fără fir cu hub RF integrat (230V)","noteEL":"Ασύρματη εναλλακτική με ενσωματωμένο RF hub (230V)"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако няма кабел от шината до термопомпата","noteEN":"If there is no cable from the wiring center to the heat pump","noteRO":"Dacă nu există cablu de la cutia de conexiuni la pompa de căldură","noteEL":"Αν δεν υπάρχει καλώδιο από το κέντρο καλωδίωσης προς την αντλία θερμότητας"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Безжично управление на отопление и охлаждане, ако термопомпата има отделни входове за заявка","noteEN":"Wireless heating and cooling control if the heat pump has separate demand inputs","noteRO":"Control fără fir al încălzirii și răcirii, dacă pompa de căldură are intrări separate de cerere","noteEL":"Ασύρματος έλεγχος θέρμανσης και ψύξης, αν η αντλία θερμότητας έχει ξεχωριστές εισόδους ζήτησης"}],"benefitsBG":["Зоново отопление и охлаждане с една инсталация","Безопасно напрежение 24V при термостатите и задвижките","Закъснения и защити, съобразени с термопомпата","TPI регулиране за инертно подово"],"benefitsEN":["Zoned heating and cooling with a single installation","Safe 24V at the thermostats and actuators","Delays and protections tailored to the heat pump","TPI control for slow underfloor systems"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","villa-8-zones-wired","floor-temp-limit","heat-cool-one-thermostat"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","link":"wifi","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect"},{"labelBG":"Стайни термостати FLC11W (24V)","labelEN":"FLC11W room thermostats (24V)","link":"wire","labelRO":"Termostate de cameră FLC11W (24V)","labelEL":"Θερμοστάτες χώρου FLC11W (24V)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-24V","labelEN":"FHB8R3-24V wiring center","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB8R3-24V","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-24V"},{"labelBG":"Термозадвижки 24V и заявка към термопомпата","labelEN":"24V actuators and the heat pump demand","labelRO":"Actuatoare 24V și cererea către pompa de căldură","labelEL":"Ενεργοποιητές 24V και αίτημα προς την αντλία θερμότητας"}],"sortOrder":8,"titleRO":"Pompă de căldură cu încălzire și răcire în pardoseală","problemRO":"Pompa de căldură furnizează apă la temperatură scăzută, iar sistemul reacționează lent. Fără zonare, unele camere se supraîncălzesc, iar altele nu ating confortul, iar la trecerea în modul răcire logica tuturor zonelor trebuie inversată simultan.","descriptionRO":"În fiecare cameră se montează un termostat WiFi cu fir FLC11W, care funcționează la tensiune de siguranță 24V, conectat la cutia de conexiuni FHB8R3-24V. Cutia de conexiuni controlează actuatoarele termice NC de 24V ale colectorului — câte unul pe circuit — și trimite cererea către pompa de căldură prin ieșirile sale controlate, cu întârziere selectabilă la pornire și menținere după oprire, astfel încât sursa să nu fie ciclată de cereri scurte. Intrarea Încălzire/Răcire inversează logica întregului sistem printr-un singur semnal de la pompa de căldură, iar funcția anti-blocare pune periodic în mișcare pompa. Termostatele oferă control TPI, potrivit pentru sisteme lente de pardoseală, iar programul fiecărei camere se setează din aplicația mobilă.","situationsRO":["Construcție nouă cu pompă de căldură aer-apă","Încălzire în pardoseală iarna și răcire în pardoseală vara","Cerință de tensiune de siguranță în încăperi umede","Sistem inerțial care necesită control precis"],"benefitsRO":["Încălzire și răcire pe zone cu o singură instalație","Tensiune de siguranță 24V la termostate și actuatoare","Întârzieri și protecții adaptate pompei de căldură","Control TPI pentru sisteme lente de pardoseală"],"titleEL":"Αντλία θερμότητας με ενδοδαπέδια θέρμανση και ψύξη","problemEL":"Η αντλία θερμότητας παρέχει νερό χαμηλής θερμοκρασίας και το σύστημα αντιδρά αργά. Χωρίς ζωνοποίηση, ορισμένα δωμάτια υπερθερμαίνονται ενώ άλλα δεν φτάνουν ποτέ σε άνεση, και κατά την εναλλαγή σε ψύξη η λογική όλων των ζωνών πρέπει να αντιστραφεί ταυτόχρονα.","descriptionEL":"Κάθε δωμάτιο αποκτά έναν ενσύρματο θερμοστάτη WiFi FLC11W που λειτουργεί με ασφαλή τάση 24V, συνδεδεμένο στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-24V. Το κέντρο καλωδίωσης οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές NC 24V στον συλλέκτη — έναν ανά βρόχο — και δίνει το αίτημα στην αντλία θερμότητας μέσω των ελεγχόμενων εξόδων του, με επιλέξιμη καθυστέρηση ενεργοποίησης και χρόνο διατήρησης μετά την απενεργοποίηση, ώστε η πηγή να μην ενεργοποιείται/απενεργοποιείται συνεχώς από σύντομα αιτήματα. Η είσοδος εναλλαγής Θέρμανσης/Ψύξης αντιστρέφει τη λογική όλου του συστήματος με ένα μόνο σήμα από την αντλία θερμότητας, και η λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» ενεργοποιεί περιοδικά την αντλία. Οι θερμοστάτες προσφέρουν έλεγχο TPI, κατάλληλο για αργά συστήματα ενδοδαπέδιας θέρμανσης, και το πρόγραμμα κάθε δωματίου ρυθμίζεται από την εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Νέα κατασκευή με αντλία θερμότητας αέρα-νερού","Ενδοδαπέδια θέρμανση τον χειμώνα και ενδοδαπέδια ψύξη το καλοκαίρι","Απαίτηση ασφαλούς τάσης σε υγρούς χώρους","Αργό σύστημα που χρειάζεται ακριβή έλεγχο"],"benefitsEL":["Ζωνοποιημένη θέρμανση και ψύξη με μία εγκατάσταση","Ασφαλή 24V στους θερμοστάτες και τους ενεργοποιητές","Καθυστερήσεις και προστασίες προσαρμοσμένες στην αντλία θερμότητας","Έλεγχος TPI για αργά συστήματα ενδοδαπέδιας θέρμανσης"]},{"id":"underfloor-fan-coil-every-room","kind":"solution","titleBG":"Подово отопление и вентилаторен конвектор във всяка стая","titleEN":"Underfloor heating and a fan coil in every room","titleRO":"Încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο","problemBG":"Във всяка стая има подово отопление и вентилаторен конвектор. С отделни термостати двете системи си пречат, а източникът не знае от какво има нужда: подовото работи с ниска температура на водата, конвекторът – с по-висока.","problemEN":"Every room has underfloor heating and a fan coil. With separate thermostats the two systems get in each other’s way, and the heat source does not know what is needed: the underfloor works with low water temperature, the fan coil with a higher one.","problemRO":"Fiecare cameră are încălzire în pardoseală și ventiloconvector. Cu termostate separate cele două sisteme se încurcă reciproc, iar sursa nu știe de ce este nevoie: pardoseala lucrează cu temperatură joasă a apei, ventiloconvectorul – cu una mai ridicată.","problemEL":"Κάθε δωμάτιο έχει ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil. Με χωριστούς θερμοστάτες τα δύο συστήματα εμποδίζουν το ένα το άλλο και η πηγή δεν ξέρει τι χρειάζεται: η ενδοδαπέδια δουλεύει με χαμηλή θερμοκρασία νερού, το fan coil με υψηλότερη.","descriptionBG":"Във всяка стая един термостат FC22x или FC41 – според вентилатора на конвектора – управлява на място вентилатора и вентила на конвектора и подава заявката за подовото. Двете системи работят заедно: подовото поддържа заданието, а конвекторът помага, когато стаята изостане. Можете да настроите гъвкаво комбинацията от двете чрез 17 работни схеми конвектор + подово.\nЖично: термостатите се свързват с кабел към клемната шина FHB8R3-230 при колектора. Всяка стая заема 2 зони – подово и конвектор, така че една шина обслужва до 4 стаи. Трите управляеми изхода на шината пускат помпите и източника според избраната схема.\nБезжично: термостатите с опция „Безжична свързаност“ (код с „R“) изпращат по радио и двете заявки до безжичната клемна шина FHB5RW-FCU в колекторната кутия. Всяка стая заема 1 зона – една шина обслужва до 5 стаи, без кабели до стаите. Зоновото реле отваря подовия кръг на стаята. Шината разделя заявките към източника: изходът за помпата следва подовото (с DIP2 – само подовото или подово и конвектори), а изходът AUX се включва само при заявка от вентила на конвектор. Така термопомпата получава отделна заявка за подовото и за конвекторите – „ниска“ и „висока температура“, а при котел AUX пуска помпата на конвекторите. Превключването отопление/охлаждане на термопомпата не се управлява от шината. Стаи само с подово отопление могат да са със стаен модул RF1.","descriptionEN":"In every room one FC22x or FC41 thermostat – depending on the fan coil’s fan – controls the fan and the valve of the fan coil on site and sends the underfloor demand. The two systems work together: the underfloor holds the setpoint and the fan coil helps when the room falls behind. You can tune the combination of the two flexibly with 17 fan coil + underfloor operating schemes.\nWired: the thermostats are connected by cable to the FHB8R3-230 wiring center at the manifold. Every room takes 2 zones – floor and fan coil – so one wiring center serves up to 4 rooms. The three controlled outputs of the wiring center start the pumps and the heat source according to the selected scheme.\nWireless: thermostats with the “Wireless connectivity” option (code ending in “R”) send both demands by radio to the FHB5RW-FCU wireless wiring center in the manifold cabinet. Every room takes 1 zone – one wiring center serves up to 5 rooms, with no cables to the rooms. The zone relay opens the floor loop of the room. The wiring center splits the demands to the heat source: the pump output follows the underfloor (with DIP2 – underfloor only, or underfloor and fan coils), while the AUX output switches on only on a fan coil valve demand. So the heat pump gets a separate demand for the underfloor and for the fan coils – “low” and “high temperature” – and with a boiler AUX starts the fan coil pump. The heating/cooling changeover of the heat pump is not controlled by the wiring center. Rooms with underfloor heating only can use the RF1 room module.","descriptionRO":"În fiecare cameră un singur termostat FC22x sau FC41 – în funcție de ventilatorul ventiloconvectorului – comandă local ventilatorul și vana ventiloconvectorului și transmite cererea pentru pardoseală. Cele două sisteme lucrează împreună: pardoseala menține valoarea setată, iar ventiloconvectorul ajută când camera rămâne în urmă. Puteți regla flexibil combinația celor două prin 17 scheme de funcționare ventiloconvector + pardoseală.\nCu fir: termostatele se conectează prin cablu la cutia de conexiuni FHB8R3-230 de la colector. Fiecare cameră ocupă 2 zone – pardoseală și ventiloconvector –, deci o cutie deservește până la 4 camere. Cele trei ieșiri comandate ale cutiei pornesc pompele și sursa conform schemei alese.\nFără fir: termostatele cu opțiunea „Conectivitate fără fir” (cod terminat în „R”) trimit prin radio ambele cereri către cutia de conexiuni fără fir FHB5RW-FCU din cutia colectorului. Fiecare cameră ocupă 1 zonă – o cutie deservește până la 5 camere, fără cabluri până la camere. Releul de zonă deschide circuitul de pardoseală al camerei. Cutia separă cererile către sursă: ieșirea pentru pompă urmează pardoseala (cu DIP2 – doar pardoseala sau pardoseală și ventiloconvectoare), iar ieșirea AUX pornește doar la o cerere de la vana unui ventiloconvector. Astfel pompa de căldură primește o cerere separată pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare – „temperatură joasă” și „temperatură înaltă” –, iar la o centrală AUX pornește pompa ventiloconvectoarelor. Comutarea încălzire/răcire a pompei de căldură nu este comandată de cutie. Camerele doar cu încălzire în pardoseală pot folosi modulul de cameră RF1.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο ένας θερμοστάτης FC22x ή FC41 – ανάλογα με τον ανεμιστήρα του fan coil – ελέγχει επί τόπου τον ανεμιστήρα και τη βάνα του fan coil και στέλνει το αίτημα για την ενδοδαπέδια. Τα δύο συστήματα δουλεύουν μαζί: η ενδοδαπέδια κρατά τη ρύθμιση και το fan coil βοηθά όταν το δωμάτιο μένει πίσω. Μπορείτε να ρυθμίσετε ευέλικτα τον συνδυασμό τους με 17 σχήματα λειτουργίας fan coil + ενδοδαπέδιας.\nΕνσύρματα: οι θερμοστάτες συνδέονται με καλώδιο στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη. Κάθε δωμάτιο καταλαμβάνει 2 ζώνες – δάπεδο και fan coil – οπότε ένα κέντρο εξυπηρετεί έως 4 δωμάτια. Οι τρεις ελεγχόμενες έξοδοι του κέντρου ξεκινούν τους κυκλοφορητές και την πηγή σύμφωνα με το επιλεγμένο σχήμα.\nΑσύρματα: οι θερμοστάτες με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» (κωδικός που τελειώνει σε «R») στέλνουν ασύρματα και τα δύο αιτήματα στο ασύρματο κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU στο ερμάριο του συλλέκτη. Κάθε δωμάτιο καταλαμβάνει 1 ζώνη – ένα κέντρο εξυπηρετεί έως 5 δωμάτια, χωρίς καλώδια ως τα δωμάτια. Το ρελέ ζώνης ανοίγει το κύκλωμα δαπέδου του δωματίου. Το κέντρο χωρίζει τα αιτήματα προς την πηγή: η έξοδος κυκλοφορητή ακολουθεί την ενδοδαπέδια (με το DIP2 – μόνο ενδοδαπέδια ή ενδοδαπέδια και fan coil), ενώ η έξοδος AUX ενεργοποιείται μόνο με αίτημα από βάνα fan coil. Έτσι η αντλία θερμότητας παίρνει χωριστό αίτημα για την ενδοδαπέδια και για τα fan coil – «χαμηλή» και «υψηλή θερμοκρασία» – και με λέβητα η AUX ξεκινά τον κυκλοφορητή των fan coil. Η εναλλαγή θέρμανσης/ψύξης της αντλίας θερμότητας δεν ελέγχεται από το κέντρο. Δωμάτια μόνο με ενδοδαπέδια μπορούν να έχουν τη μονάδα χώρου RF1.","situationsBG":["Къща или апартамент с подово отопление и конвектор във всяка стая","Термопомпа с два температурни режима – за подовото и за конвекторите","Котел с отделна помпа за конвекторите","Ново строителство (жично) или ремонт без кабели до стаите (безжично)"],"situationsEN":["House or apartment with underfloor heating and a fan coil in every room","Heat pump with two temperature modes – for the underfloor and for the fan coils","Boiler with a separate pump for the fan coils","New build (wired) or renovation with no cables to the rooms (wireless)"],"situationsRO":["Casă sau apartament cu încălzire în pardoseală și ventiloconvector în fiecare cameră","Pompă de căldură cu două regimuri de temperatură – pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare","Centrală cu pompă separată pentru ventiloconvectoare","Construcție nouă (cu fir) sau renovare fără cabluri până la camere (fără fir)"],"situationsEL":["Σπίτι ή διαμέρισμα με ενδοδαπέδια θέρμανση και fan coil σε κάθε δωμάτιο","Αντλία θερμότητας με δύο θερμοκρασιακές λειτουργίες – για την ενδοδαπέδια και για τα fan coil","Λέβητας με χωριστό κυκλοφορητή για τα fan coil","Νέα κατασκευή (ενσύρματα) ή ανακαίνιση χωρίς καλώδια ως τα δωμάτια (ασύρματα)"],"benefitsBG":["Един термостат на стая за подовото и за конвектора","Отделна заявка към източника за подовото и за конвекторите","Жично до 4 стаи, безжично до 5 стаи на една шина","Управление и графици от телефона"],"benefitsEN":["One thermostat per room for the underfloor and the fan coil","Separate demand to the heat source for the underfloor and for the fan coils","Wired up to 4 rooms, wireless up to 5 rooms per wiring center","Control and schedules from your phone"],"benefitsRO":["Un singur termostat pe cameră pentru pardoseală și ventiloconvector","Cerere separată către sursă pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare","Cu fir până la 4 camere, fără fir până la 5 camere pe o cutie","Control și programe de pe telefon"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης ανά δωμάτιο για την ενδοδαπέδια και το fan coil","Χωριστό αίτημα προς την πηγή για την ενδοδαπέδια και για τα fan coil","Ενσύρματα έως 4 δωμάτια, ασύρματα έως 5 δωμάτια ανά κέντρο","Έλεγχος και προγράμματα από το κινητό"],"applications":["underfloor-heating","fan-coil","multi-zone"],"heatingSystems":["underfloor","fan-coil","heat-pump","gas-boiler"],"buildingTypes":["house","villa","apartment"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Или FC41 – според вентилатора на конвектора; с опция „Безжична свързаност“ при безжичния вариант","noteEN":"Or FC41 – depending on the fan coil’s fan; with the “Wireless connectivity” option for the wireless variant","noteRO":"Sau FC41 – în funcție de ventilatorul ventiloconvectorului; cu opțiunea „Conectivitate fără fir” la varianta fără fir","noteEL":"Ή FC41 – ανάλογα με τον ανεμιστήρα του fan coil· με την επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» στην ασύρματη εκδοχή"},{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1 per 4 rooms","noteBG":"Жичен вариант: 2 зони на стая, до 4 стаи на шина","noteEN":"Wired variant: 2 zones per room, up to 4 rooms per wiring center","noteRO":"Varianta cu fir: 2 zone pe cameră, până la 4 camere pe cutie","noteEL":"Ενσύρματη εκδοχή: 2 ζώνες ανά δωμάτιο, έως 4 δωμάτια ανά κέντρο"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1 per 5 rooms","noteBG":"Безжичен вариант: 1 зона на стая, до 5 стаи на шина","noteEN":"Wireless variant: 1 zone per room, up to 5 rooms per wiring center","noteRO":"Varianta fără fir: 1 zonă pe cameră, până la 5 camere pe cutie","noteEL":"Ασύρματη εκδοχή: 1 ζώνη ανά δωμάτιο, έως 5 δωμάτια ανά κέντρο"},{"nameBG":"Термозадвижки за подовите кръгове","nameEN":"Thermal actuators for the floor loops","nameRO":"Actuatoare termice pentru circuitele de pardoseală","nameEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές για τα κυκλώματα δαπέδου","qty":"1 per loop","noteBG":"230V","noteEN":"230V","noteRO":"230V","noteEL":"230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC41","qty":"1 per room","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή με 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων"},{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"За безшумни BLDC мотори, задание 0-10V","noteEN":"For silent BLDC motors, 0-10V setpoint","noteRO":"Pentru motoare BLDC silențioase, referință 0-10V","noteEL":"Για αθόρυβους κινητήρες BLDC, σημείο ρύθμισης 0-10V"},{"productId":"RF1","qty":"1 per room","noteBG":"Стаи само с подово – безжичен вариант","noteEN":"Rooms with underfloor only – wireless variant","noteRO":"Camere doar cu pardoseală – varianta fără fir","noteEL":"Δωμάτια μόνο με ενδοδαπέδια – ασύρματη εκδοχή"}],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired","underfloor-lg-ceiling-cassette"],"diagram":[{"labelBG":"Термостат FC22x/FC41 във всяка стая","labelEN":"FC22x/FC41 thermostat in every room","labelRO":"Termostat FC22x/FC41 în fiecare cameră","labelEL":"Θερμοστάτης FC22x/FC41 σε κάθε δωμάτιο","link":"wireless"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-230 (кабел) или FHB5RW-FCU (безжично) при колектора","labelEN":"FHB8R3-230 (cable) or FHB5RW-FCU (wireless) wiring center at the manifold","labelRO":"Cutie FHB8R3-230 (cablu) sau FHB5RW-FCU (fără fir) la colector","labelEL":"Κέντρο FHB8R3-230 (καλώδιο) ή FHB5RW-FCU (ασύρματα) στον συλλέκτη","link":"wire"},{"labelBG":"Подово: зоново реле · конвектор: вентилатор и вентил от термостата","labelEN":"Floor: zone relay · fan coil: fan and valve from the thermostat","labelRO":"Pardoseală: releu de zonă · ventiloconvector: ventilator și vană de la termostat","labelEL":"Δάπεδο: ρελέ ζώνης · fan coil: ανεμιστήρας και βάνα από τον θερμοστάτη","link":"wire"},{"labelBG":"Термопомпа или котел","labelEN":"Heat pump or boiler","labelRO":"Pompă de căldură sau centrală","labelEL":"Αντλία θερμότητας ή λέβητας"}],"sortOrder":9},{"id":"underfloor-lg-ceiling-cassette","kind":"solution","sortOrder":10,"applications":["underfloor-heating","fan-coil"],"heatingSystems":["underfloor","fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["house","villa","office","retail"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Изпълнение FC222V: реле 1 → подово, реле 2 → вода към касетите, 0-10V → вентилатор","noteEN":"FC222V version: relay 1 → floor, relay 2 → water to the cassettes, 0-10V → fan","noteRO":"Varianta FC222V: releu 1 → pardoseală, releu 2 → apa către casete, 0-10V → ventilator","noteEL":"Έκδοση FC222V: ρελέ 1 → δάπεδο, ρελέ 2 → νερό προς τις κασέτες, 0-10V → ανεμιστήρας"},{"productId":"LG-FCU-10V-Modbus","qty":"1 per room","noteBG":"0-10V → Modbus към касетите LG","noteEN":"0-10V → Modbus to the LG cassettes","noteRO":"0-10V → Modbus către casetele LG","noteEL":"0-10V → Modbus προς τις κασέτες LG"},{"nameBG":"Вентил за водата към касетите","nameEN":"Valve for the water to the cassettes","nameRO":"Vană pentru apa către casete","nameEL":"Βάνα για το νερό προς τις κασέτες","qty":"1","noteBG":"Управлява се от реле 2; напрежение като на термостата – 230V при FC, 24V при FLC","noteEN":"Driven by relay 2; same voltage as the thermostat – 230V with FC, 24V with FLC","noteRO":"Comandată de releul 2; aceeași tensiune ca termostatul – 230V la FC, 24V la FLC","noteEL":"Ελέγχεται από το ρελέ 2· ίδια τάση με τον θερμοστάτη – 230V στα FC, 24V στα FLC"},{"nameBG":"Водна касета LG с модул PI 485 (напр. WF4A090CG0A)","nameEN":"LG hydronic cassette with PI 485 module (e.g. WF4A090CG0A)","nameRO":"Casetă hidronică LG cu modul PI 485 (ex. WF4A090CG0A)","nameEL":"Υδρονική κασέτα LG με μονάδα PI 485 (π.χ. WF4A090CG0A)","qty":"2 или повече","noteBG":"DIP 8 = OFF, централен адрес от пулта","noteEN":"DIP 8 = OFF, central address set from the remote","noteRO":"DIP 8 = OFF, adresă centrală din telecomandă","noteEL":"DIP 8 = OFF, κεντρική διεύθυνση από το χειριστήριο"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Термозадвижка или зонов вентил за подовото","nameEN":"Thermal actuator or zone valve for the floor","nameRO":"Actuator termic sau vană de zonă pentru pardoseală","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής ή βάνα ζώνης για το δάπεδο","qty":"1 per loop","noteBG":"Напрежение като на термостата – 230V при FC, 24V при FLC","noteEN":"Same voltage as the thermostat – 230V with FC, 24V with FLC","noteRO":"Aceeași tensiune ca termostatul – 230V la FC, 24V la FLC","noteEL":"Ίδια τάση με τον θερμοστάτη – 230V στα FC, 24V στα FLC"}],"relatedSolutions":["heat-cool-one-thermostat","heat-pump-underfloor","hotel-fan-coil-rooms"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect","link":"wifi"},{"labelBG":"Стаен термостат FC222V","labelEN":"FC222V room thermostat","labelRO":"Termostat de cameră FC222V","labelEL":"Θερμοστάτης χώρου FC222V","link":"wire"},{"labelBG":"Реле 1 → подово · реле 2 → вода към касетите · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelEN":"Relay 1 → floor · relay 2 → water to the cassettes · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelRO":"Releu 1 → pardoseală · releu 2 → apa către casete · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","labelEL":"Ρελέ 1 → δάπεδο · ρελέ 2 → νερό προς τις κασέτες · 0-10V → LG-FCU-10V-Modbus","link":"wire"},{"labelBG":"Modbus RS-485 → водни касети LG","labelEN":"Modbus RS-485 → LG hydronic cassettes","labelRO":"Modbus RS-485 → casete hidronice LG","labelEL":"Modbus RS-485 → υδρονικές κασέτες LG"}],"titleBG":"Подово отопление и водна касета LG на тавана – един термостат","titleEN":"Underfloor heating and an LG hydronic ceiling cassette – one thermostat","titleRO":"Încălzire în pardoseală și casetă hidronică LG în tavan – un singur termostat","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα οροφής LG – ένας θερμοστάτης","problemBG":"В помещението има подово отопление и водна касета LG на тавана. Подовото е бавно, касетата е бърза, но обикновено всяка има свое управление – два термостата, които си пречат, и касета, която работи независимо от подовото.","problemEN":"The room has underfloor heating and an LG hydronic cassette in the ceiling. The floor is slow, the cassette is fast, but each usually has its own control – two thermostats that work against each other, and a cassette that runs regardless of the floor.","problemRO":"Încăperea are încălzire în pardoseală și o casetă hidronică LG în tavan. Pardoseala este lentă, caseta este rapidă, dar de obicei fiecare are propria comandă – două termostate care se încurcă reciproc și o casetă care funcționează independent de pardoseală.","problemEL":"Ο χώρος έχει ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα LG στην οροφή. Το δάπεδο είναι αργό, η κασέτα γρήγορη, αλλά συνήθως το καθένα έχει δικό του έλεγχο – δύο θερμοστάτες που αλληλοεμποδίζονται και μια κασέτα που λειτουργεί ανεξάρτητα από το δάπεδο.","descriptionBG":"В помещението се монтира един стаен термостат FC222V – изпълнението на FC22xV с 2 релета. Първото реле управлява подовото отопление (вентил или термозадвижки на кръга), второто реле отваря водата към касетите, а изходът 0-10V управлява вентилатора им. Сигналът 0-10V се подава към LG-FCU-10V-Modbus, който го превръща в команди Modbus RTU към касетите LG: стоп и скорости 1, 2 и 3, с хистерезис и задръжка между смените. Касетите се свързват към шината RS-485 през модула LG PI 485, всяка със собствен централен адрес, зададен от пулта ѝ; един преобразувател управлява 2 или повече касети. Подовото поддържа базовата температура, а касетата добавя бързо мощност, когато е нужна – FC22xV има 17 комбинации на работа между конвектор и подово и функциите „топъл под“, „само подово, без вентилация“ и „вентилация“. Графикът и температурите се задават от мобилното приложение или уеб браузър.","descriptionEN":"One FC222V room thermostat is installed in the room – the 2-relay version of the FC22xV. The first relay controls the underfloor heating (the loop valve or thermal actuators), the second relay opens the water to the cassettes, and the 0-10V output controls their fan. The 0-10V signal goes to the LG-FCU-10V-Modbus, which turns it into Modbus RTU commands to the LG cassettes: stop and speeds 1, 2 and 3, with hysteresis and a delay between changes. The cassettes are connected to the RS-485 bus through the LG PI 485 module, each with its own central control address set from its remote controller; one converter controls 2 or more cassettes. The floor holds the base temperature and the cassette adds power quickly when needed – the FC22xV has 17 operating combinations between fan coil and underfloor and the \"warm floor\", \"underfloor only, no fan\" and \"fan\" functions. The schedule and temperatures are set from the mobile app or a web browser.","descriptionRO":"În încăpere se montează un singur termostat de cameră FC222V – varianta cu 2 relee a FC22xV. Primul releu comandă încălzirea în pardoseală (vana sau actuatoarele termice ale circuitului), al doilea releu deschide apa către casete, iar ieșirea 0-10V comandă ventilatorul acestora. Semnalul 0-10V ajunge la LG-FCU-10V-Modbus, care îl transformă în comenzi Modbus RTU către casetele LG: oprire și vitezele 1, 2 și 3, cu histerezis și întârziere între schimbări. Casetele se conectează la magistrala RS-485 prin modulul LG PI 485, fiecare cu propria adresă de control central setată din telecomanda ei; un convertor comandă 2 sau mai multe casete. Pardoseala menține temperatura de bază, iar caseta adaugă rapid putere când este nevoie – FC22xV are 17 combinații de funcționare între ventiloconvector și pardoseală și funcțiile „pardoseală caldă”, „doar pardoseală, fără ventilație” și „ventilație”. Programul și temperaturile se setează din aplicația mobilă sau din browser.","descriptionEL":"Στον χώρο τοποθετείται ένας θερμοστάτης χώρου FC222V – η έκδοση του FC22xV με 2 ρελέ. Το πρώτο ρελέ ελέγχει την ενδοδαπέδια θέρμανση (τη βάνα ή τους θερμικούς ενεργοποιητές του κυκλώματος), το δεύτερο ρελέ ανοίγει το νερό προς τις κασέτες και η έξοδος 0-10V ελέγχει τον ανεμιστήρα τους. Το σήμα 0-10V οδηγείται στο LG-FCU-10V-Modbus, που το μετατρέπει σε εντολές Modbus RTU προς τις κασέτες LG: στάση και ταχύτητες 1, 2 και 3, με υστέρηση και καθυστέρηση μεταξύ των αλλαγών. Οι κασέτες συνδέονται στο δίαυλο RS-485 μέσω της μονάδας LG PI 485, η καθεμία με δική της διεύθυνση κεντρικού ελέγχου από το χειριστήριό της· ένας μετατροπέας ελέγχει 2 ή περισσότερες κασέτες. Το δάπεδο κρατά τη βασική θερμοκρασία και η κασέτα προσθέτει γρήγορα ισχύ όταν χρειάζεται – το FC22xV έχει 17 συνδυασμούς λειτουργίας μεταξύ fan coil και δαπέδου και τις λειτουργίες «ζεστό δάπεδο», «μόνο δάπεδο, χωρίς ανεμιστήρα» και «αερισμός». Το πρόγραμμα και οι θερμοκρασίες ορίζονται από την εφαρμογή ή από browser.","situationsBG":["Подово отопление и водна касета LG в едно помещение","Големи или високи помещения – хол, офис, шоурум","Бързо дозатопляне при иначе бавно подово","Няколко касети LG, които трябва да работят заедно"],"situationsEN":["Underfloor heating and an LG hydronic cassette in the same room","Large or high rooms – living room, office, showroom","Quick boost on top of a slow underfloor system","Several LG cassettes that must run together"],"situationsRO":["Încălzire în pardoseală și casetă hidronică LG în aceeași încăpere","Încăperi mari sau înalte – living, birou, showroom","Încălzire rapidă suplimentară la o pardoseală lentă","Mai multe casete LG care trebuie să funcționeze împreună"],"situationsEL":["Ενδοδαπέδια θέρμανση και υδρονική κασέτα LG στον ίδιο χώρο","Μεγάλοι ή ψηλοί χώροι – σαλόνι, γραφείο, εκθεσιακός χώρος","Γρήγορη ενίσχυση σε ένα αργό ενδοδαπέδιο σύστημα","Πολλές κασέτες LG που πρέπει να λειτουργούν μαζί"],"benefitsBG":["Един термостат за подовото и за касетите – и за водата, и за вентилатора","Подовото е основа, касетата се включва само когато е нужна","Стоп и 3 скорости на касетите LG по Modbus – без допълнителни настройки","Управление от приложението или уеб браузър"],"benefitsEN":["One thermostat for the floor and the cassettes – both the water and the fan","The floor is the base, the cassette runs only when needed","Stop and 3 speeds of the LG cassettes over Modbus – no extra setup","Control from the app or a web browser"],"benefitsRO":["Un singur termostat pentru pardoseală și casete – atât apa, cât și ventilatorul","Pardoseala este baza, caseta pornește doar când este nevoie","Oprire și 3 viteze ale casetelor LG prin Modbus – fără configurări suplimentare","Comandă din aplicație sau din browser"],"benefitsEL":["Ένας θερμοστάτης για το δάπεδο και τις κασέτες – και το νερό και τον ανεμιστήρα","Το δάπεδο είναι η βάση, η κασέτα λειτουργεί μόνο όταν χρειάζεται","Στάση και 3 ταχύτητες των κασετών LG μέσω Modbus – χωρίς επιπλέον ρυθμίσεις","Έλεγχος από την εφαρμογή ή από browser"]},{"id":"radiators-up-underfloor-down","kind":"solution","titleBG":"Радиатори горе, подово долу — една система","titleEN":"Radiators upstairs, underfloor downstairs — one system","problemBG":"Долният етаж е с подово отопление и колектор, горният — с радиатори. Двете системи имат различна логика на управление, а котелът е един и трябва да тръгва при заявка от която и да е от тях.","problemEN":"The ground floor has underfloor heating with a manifold, the upper floor has radiators. The two systems need different control logic, yet a single boiler must start on demand from either of them.","descriptionBG":"Долният етаж се управлява от клемната шина FHB5RW при колектора: безжичните стайни модули подават заявки по радио, а шината отваря термозадвижките на кръговете и затваря AUX изхода си при нужда от топлина. Горният етаж използва безжичен термостат RF1D.WiFi — приемникът му затваря реле при заявка от радиаторната зона. Двете заявки се обединяват при котела чрез системата TB01/TB08: всяка от тях се свързва към собствен предавател TB01.TX, а хъб-приемникът TB08 до котела пуска релето си, щом поне един предавател подаде затворена верига. Така котелът работи при заявка от който и да е етаж, а всички устройства се наблюдават през интернет от едно приложение.","descriptionEN":"The ground floor is run by the FHB5RW wiring center at the manifold: the wireless room modules send demands by radio, and the center opens the loop actuators and closes its AUX output when heat is needed. The upper floor uses an RF1D.WiFi wireless thermostat — its receiver closes a relay on demand from the radiator zone. The two demands are combined at the boiler by the TB01/TB08 system: each one is wired to its own TB01.TX transmitter, and the TB08 hub receiver next to the boiler activates its relay as soon as at least one transmitter reports a closed circuit. The boiler thus runs on demand from either floor, and all devices are supervised over the internet from a single app.","situationsBG":["Двуетажна къща със смесена отоплителна инсталация","Пристроен етаж с радиатори към къща с подово","Един котел, няколко независими източника на заявка","Липсващи управляващи кабели между етажите и котелното"],"situationsEN":["Two-storey house with a mixed heating installation","A radiator floor added onto a house with underfloor heating","One boiler, several independent demand sources","Missing control cables between the floors and the boiler room"],"applications":["underfloor-heating","radiator-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["radiators","underfloor","gas-boiler","pellet-boiler"],"buildingTypes":["house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"Зоново управление на подовото на долния етаж","noteEN":"Zone control of the downstairs underfloor system","noteRO":"Control pe zone al pardoselii de la parter","noteEL":"Ζωνικός έλεγχος του ενδοδαπέδιου συστήματος στο ισόγειο"},{"productId":"RF1","qty":"1 per underfloor zone","noteBG":"Стайният модул се сдвоява с RF хъба на шината","noteEN":"The room module pairs with the wiring center's RF hub","noteRO":"Modulul de cameră se asociază cu hub-ul RF al cutiei de conexiuni","noteEL":"Η μονάδα χώρου συζευγνύεται με το RF hub του κέντρου καλωδίωσης"},{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 per radiator zone","noteBG":"Безжичен термостат за радиаторния етаж","noteEN":"Wireless thermostat for the radiator floor","noteRO":"Termostat fără fir pentru nivelul cu radiatoare","noteEL":"Ασύρματος θερμοστάτης για τον όροφο θερμαντικών σωμάτων"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Хъб при котела + по един предавател за всяка заявка (до 8)","noteEN":"Hub at the boiler + one transmitter per demand signal (up to 8)","noteRO":"Hub la centrală + câte un emițător pentru fiecare semnal de cerere (până la 8)","noteEL":"Hub στον λέβητα + ένας πομπός ανά σήμα αιτήματος (έως 8)"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB6RW","qty":"1","noteBG":"При 6 подови зони","noteEN":"For 6 underfloor zones","noteRO":"Pentru 6 zone de pardoseală","noteEL":"Για 6 ζώνες ενδοδαπέδιας θέρμανσης"},{"productId":"RF2D3WIFI","qty":"1","noteBG":"Две радиаторни зони с един приемник","noteEN":"Two radiator zones with one receiver","noteRO":"Două zone cu radiatoare cu un singur receptor","noteEL":"Δύο ζώνες θερμαντικών σωμάτων με έναν δέκτη"},{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"Смесителна група за подовия кръг — поддържа ниската температура на водата след 3-пътния вентил, докато радиаторите работят с по-висока","noteEN":"Mixing group for the underfloor loop — keeps the water after the 3-way valve at a low temperature while the radiators run hotter","noteRO":"Grup de amestec pentru circuitul de pardoseală — menține temperatura scăzută a apei după vana cu 3 căi, în timp ce radiatoarele lucrează la temperatură mai mare","noteEL":"Ομάδα ανάμιξης για το κύκλωμα ενδοδαπέδιας — κρατά χαμηλή τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών, ενώ τα καλοριφέρ λειτουργούν σε υψηλότερη"},{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Смесителна група за подовия кръг — поддържа ниската температура на водата след 3-пътния вентил, докато радиаторите работят с по-висока","noteEN":"Mixing group for the underfloor loop — keeps the water after the 3-way valve at a low temperature while the radiators run hotter","noteRO":"Grup de amestec pentru circuitul de pardoseală — menține temperatura scăzută a apei după vana cu 3 căi, în timp ce radiatoarele lucrează la temperatură mai mare","noteEL":"Ομάδα ανάμιξης για το κύκλωμα ενδοδαπέδιας — κρατά χαμηλή τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα 3 οδών, ενώ τα καλοριφέρ λειτουργούν σε υψηλότερη"}],"benefitsBG":["Двете системи работят независимо, котелът е общ","Заявките се обединяват безжично при котела","До 8 източника на заявка към един хъб","Цялата къща в едно мобилно приложение"],"benefitsEN":["Both systems run independently, the boiler is shared","Demands are combined wirelessly at the boiler","Up to 8 demand sources on one hub","The whole house in a single mobile app"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","no-cable-wiring-center-boiler","two-zone-control"],"diagram":[{"labelBG":"Клемна шина FHB5RW (подово, долен етаж)","labelEN":"FHB5RW wiring center (underfloor, ground floor)","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB5RW (pardoseală, parter)","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB5RW (ενδοδαπέδια θέρμανση, ισόγειο)"},{"labelBG":"Предавател TB01.TX (заявка за топлина)","labelEN":"TB01.TX transmitter (heat demand)","link":"wireless","labelRO":"Emițător TB01.TX (cerere de căldură)","labelEL":"Πομπός TB01.TX (αίτημα θέρμανσης)"},{"labelBG":"Хъб-приемник TB08 при котела","labelEN":"TB08 hub receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Hub receptor TB08 la centrală","labelEL":"Δέκτης hub TB08 στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"sortOrder":11,"titleRO":"Radiatoare sus, pardoseală jos — un singur sistem","problemRO":"Parterul are încălzire în pardoseală cu colector, etajul are radiatoare. Cele două sisteme au logici de control diferite, dar centrala este una singură și trebuie să pornească la cererea oricăruia dintre ele.","descriptionRO":"Parterul este controlat de cutia de conexiuni FHB5RW de la colector: modulele de cameră fără fir trimit cereri prin radio, iar cutia de conexiuni deschide actuatoarele circuitelor și își închide ieșirea AUX când este nevoie de căldură. Etajul folosește un termostat fără fir RF1D.WiFi — receptorul acestuia închide un releu la cererea din zona cu radiatoare. Cele două cereri se combină la centrală prin sistemul TB01/TB08: fiecare se conectează la propriul emițător TB01.TX, iar hub-ul receptor TB08 de lângă centrală își activează releul de îndată ce cel puțin un emițător raportează un circuit închis. Astfel centrala funcționează la cererea oricărui nivel, iar toate dispozitivele sunt monitorizate prin internet dintr-o singură aplicație.","situationsRO":["Casă pe două niveluri cu instalație de încălzire mixtă","Nivel cu radiatoare adăugat unei case cu încălzire în pardoseală","O centrală, mai multe surse independente de cerere","Cabluri de control lipsă între niveluri și camera centralei"],"benefitsRO":["Cele două sisteme funcționează independent, centrala este comună","Cererile se combină fără fir la centrală","Până la 8 surse de cerere către un singur hub","Toată casa într-o singură aplicație mobilă"],"titleEL":"Θερμαντικά σώματα επάνω, ενδοδαπέδια θέρμανση κάτω — ένα σύστημα","problemEL":"Το ισόγειο έχει ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη, ο επάνω όροφος έχει θερμαντικά σώματα. Τα δύο συστήματα χρειάζονται διαφορετική λογική ελέγχου, ενώ ένας μόνο λέβητας πρέπει να ξεκινά με αίτημα από οποιοδήποτε από τα δύο.","descriptionEL":"Το ισόγειο ελέγχεται από το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW στον συλλέκτη: οι ασύρματες μονάδες χώρου στέλνουν αιτήματα ασύρματα, και το κέντρο ανοίγει τους ενεργοποιητές βρόχου και κλείνει την έξοδο AUX όταν χρειάζεται θέρμανση. Ο επάνω όροφος χρησιμοποιεί ασύρματο θερμοστάτη RF1D.WiFi — ο δέκτης του κλείνει ένα ρελέ με αίτημα από τη ζώνη θερμαντικών σωμάτων. Τα δύο αιτήματα συνδυάζονται στον λέβητα από το σύστημα TB01/TB08: το καθένα συνδέεται στον δικό του πομπό TB01.TX, και ο δέκτης hub TB08 δίπλα στον λέβητα ενεργοποιεί το ρελέ του μόλις τουλάχιστον ένας πομπός αναφέρει κλειστό κύκλωμα. Ο λέβητας λειτουργεί έτσι με αίτημα από οποιονδήποτε όροφο, και όλες οι συσκευές παρακολουθούνται μέσω internet από μία μόνο εφαρμογή.","situationsEL":["Διώροφο σπίτι με μεικτή εγκατάσταση θέρμανσης","Όροφος θερμαντικών σωμάτων που προστέθηκε σε σπίτι με ενδοδαπέδια θέρμανση","Ένας λέβητας, πολλαπλές ανεξάρτητες πηγές αιτημάτων","Απουσία καλωδίων ελέγχου μεταξύ των ορόφων και του λεβητοστασίου"],"benefitsEL":["Και τα δύο συστήματα λειτουργούν ανεξάρτητα, ο λέβητας είναι κοινός","Τα αιτήματα συνδυάζονται ασύρματα στον λέβητα","Έως 8 πηγές αιτημάτων σε ένα hub","Όλο το σπίτι σε μία εφαρμογή κινητού"]},{"id":"floor-temp-limit","kind":"solution","titleBG":"Ограничаване на температурата на пода","titleEN":"Limiting the floor temperature","problemBG":"Паркетът и винилните настилки имат максимално допустима температура — обикновено около 27-28°C. Стайният термостат следи въздуха, но не и самия под, и настилката може да пострада.","problemEN":"Parquet and vinyl floor coverings have a maximum permitted temperature — typically around 27-28°C. A room thermostat watches the air but not the floor itself, and the covering can be damaged.","descriptionBG":"Термостатът FC11W регулира по стайната температура, а в замазката се полага изнесен подов сензор, свързан към него. Функцията на изнесения сензор се избира при настройка: при достигане на зададената максимална гранична температура на пода изходът се изключва, независимо че въздухът още не е достигнал заданието, и се възстановява, когато подът се охлади. Така помещението се отоплява нормално, но подът никога не надхвърля безопасния праг. Функцията „топъл под“ поддържа приятна температура на настилката дори без заявка за отопление. Термостатът е с WiFi — заданията, графикът и границите се настройват и от мобилното приложение. При директно електрическо подово отопление силовият вариант FC116AW комутира нагревателния кабел директно с изхода си до 16A.","descriptionEN":"The FC11W thermostat controls by room temperature, while a remote floor sensor laid in the screed is wired to it. The external sensor's function is chosen during setup: when the set maximum floor threshold is reached, the output is disabled even if the air has not yet reached its set point, and it is restored once the floor cools down. The room heats normally, but the floor never exceeds the safe limit. The \"warm floor\" function keeps the covering pleasantly warm even without a heat demand. The thermostat has WiFi — set points, schedule and limits are also adjustable from the mobile app. For direct electric floor heating, the 16A FC116AW variant switches the heating cable directly with its power output.","situationsBG":["Паркет или винил върху водно подово отопление","Директно електрическо подово с нагревателен кабел","Детска стая, където подът не бива да прегрява","Изискване на производителя на настилката за максимална температура"],"situationsEN":["Parquet or vinyl over hydronic underfloor heating","Direct electric floor heating with a heating cable","A children's room where the floor must not overheat","A flooring manufacturer's maximum temperature requirement"],"applications":["underfloor-heating","smart-home"],"heatingSystems":["underfloor"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"С функция за изнесен сензор и „топъл под“","noteEN":"With the external-sensor and \"warm floor\" functions","noteRO":"Cu funcțiile de senzor extern și \"podea caldă\"","noteEL":"Με τις λειτουργίες εξωτερικού αισθητήρα και «ζεστό δάπεδο»"},{"nameBG":"Подов температурен сензор","nameEN":"Floor temperature sensor","qty":"1","noteBG":"Полага се в гофрирана тръба в замазката","noteEN":"Installed in a conduit in the screed","nameRO":"Senzor de temperatură pentru pardoseală","noteRO":"Se montează într-un tub gofrat în șapă","nameEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας δαπέδου","noteEL":"Τοποθετημένος σε σωλήνα μέσα στο δομικό στρώμα"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC1016AW","qty":"1","noteBG":"Силов изход 16A — директно електрическо подово","noteEN":"16A power output — direct electric floor heating","noteRO":"Ieșire de putere 16A — încălzire electrică directă în pardoseală","noteEL":"Έξοδος ισχύος 16A — απευθείας ηλεκτρική θέρμανση δαπέδου"},{"productId":"FLC11W","qty":"1","noteBG":"24V вариант за системи на безопасно напрежение","noteEN":"24V variant for safe-voltage systems","noteRO":"Variantă 24V pentru sisteme la tensiune de siguranță","noteEL":"Παραλλαγή 24V για συστήματα ασφαλούς τάσης"}],"benefitsBG":["Настилката е защитена от прегряване","Комфортна стайна температура без компромис","Функция „топъл под“ за приятна настилка","Настройка на границите от телефона"],"benefitsEN":["The floor covering is protected from overheating","Comfortable room temperature without compromise","A \"warm floor\" function for a pleasant surface","Limits adjustable from your phone"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","heat-pump-underfloor","bathroom-humidity-ventilation","oem-snow-melt"],"diagram":[{"labelBG":"Подов сензор (в замазката)","labelEN":"Floor sensor (in the screed)","link":"wire","labelRO":"Senzor de pardoseală (în șapă)","labelEL":"Αισθητήρας δαπέδου (στο δομικό στρώμα)"},{"labelBG":"Термостат FC11W","labelEN":"FC11W thermostat","link":"wire","labelRO":"Termostat FC11W","labelEL":"Θερμοστάτης FC11W"},{"labelBG":"Подов отоплителен кръг / задвижка","labelEN":"Floor heating circuit / actuator","labelRO":"Circuit de încălzire în pardoseală / actuator","labelEL":"Κύκλωμα/ενεργοποιητής θέρμανσης δαπέδου"}],"sortOrder":12,"titleRO":"Limitarea temperaturii pardoselii","problemRO":"Parchetul și pardoselile vinilice au o temperatură maximă admisă — de obicei în jur de 27-28°C. Termostatul de cameră monitorizează aerul, dar nu și pardoseala în sine, iar aceasta poate fi deteriorată.","descriptionRO":"Termostatul FC11W reglează după temperatura camerei, iar în șapă se montează un senzor extern de pardoseală conectat la acesta. Funcția senzorului extern se alege la configurare: la atingerea temperaturii maxime limită setate pentru pardoseală, ieșirea se dezactivează chiar dacă aerul nu a atins încă punctul de referință, și se restabilește când pardoseala se răcește. Astfel camera se încălzește normal, dar pardoseala nu depășește niciodată pragul de siguranță. Funcția \"podea caldă\" menține o temperatură plăcută a pardoselii chiar și fără o cerere de încălzire. Termostatul are WiFi — punctele de referință, programul și limitele se reglează și din aplicația mobilă. Pentru încălzirea electrică directă în pardoseală, varianta cu ieșire de putere FC116AW comută cablul de încălzire direct cu ieșirea sa de până la 16A.","situationsRO":["Parchet sau vinil peste încălzire hidronică în pardoseală","Încălzire electrică directă în pardoseală cu cablu de încălzire","Cameră de copii, unde pardoseala nu trebuie să se supraîncălzească","Cerință a producătorului pardoselii privind temperatura maximă"],"benefitsRO":["Pardoseala este protejată de supraîncălzire","Temperatură confortabilă a camerei, fără compromisuri","Funcție \"podea caldă\" pentru o suprafață plăcută","Reglarea limitelor de pe telefon"],"titleEL":"Περιορισμός της θερμοκρασίας δαπέδου","problemEL":"Οι επενδύσεις παρκέ και βινυλίου έχουν μέγιστη επιτρεπτή θερμοκρασία — συνήθως γύρω στους 27-28°C. Ένας θερμοστάτης χώρου παρακολουθεί τον αέρα αλλά όχι το ίδιο το δάπεδο, και η επένδυση μπορεί να καταστραφεί.","descriptionEL":"Ο θερμοστάτης FC11W ελέγχει με βάση τη θερμοκρασία χώρου, ενώ ένας απομακρυσμένος αισθητήρας δαπέδου τοποθετημένος στο δομικό στρώμα συνδέεται σε αυτόν. Η λειτουργία του εξωτερικού αισθητήρα επιλέγεται κατά τη ρύθμιση: όταν επιτευχθεί το επιλεγμένο μέγιστο όριο θερμοκρασίας δαπέδου, η έξοδος απενεργοποιείται ακόμη κι αν ο αέρας δεν έχει φτάσει ακόμη στο σημείο ρύθμισής του, και αποκαθίσταται μόλις το δάπεδο κρυώσει. Το δωμάτιο θερμαίνεται κανονικά, αλλά το δάπεδο δεν υπερβαίνει ποτέ το ασφαλές όριο. Η λειτουργία «ζεστό δάπεδο» διατηρεί την επένδυση ευχάριστα ζεστή ακόμη και χωρίς αίτημα θέρμανσης. Ο θερμοστάτης διαθέτει WiFi — τα σημεία ρύθμισης, το πρόγραμμα και τα όρια ρυθμίζονται επίσης από την εφαρμογή κινητού. Για απευθείας ηλεκτρική θέρμανση δαπέδου, η παραλλαγή FC116AW με 16A διακόπτει απευθείας το καλώδιο θέρμανσης με την έξοδο ισχύος της.","situationsEL":["Παρκέ ή βινύλιο πάνω από υδραυλική ενδοδαπέδια θέρμανση","Απευθείας ηλεκτρική θέρμανση δαπέδου με καλώδιο θέρμανσης","Παιδικό δωμάτιο όπου το δάπεδο δεν πρέπει να υπερθερμανθεί","Απαίτηση μέγιστης θερμοκρασίας από κατασκευαστή δαπέδου"],"benefitsEL":["Η επένδυση δαπέδου προστατεύεται από υπερθέρμανση","Άνετη θερμοκρασία χώρου χωρίς συμβιβασμούς","Λειτουργία «ζεστό δάπεδο» για ευχάριστη επιφάνεια","Ρυθμιζόμενα όρια από το κινητό σας"]},{"id":"mixing-valve-underfloor","kind":"solution","titleBG":"Подово отопление със стабилна температура на подаващата вода – смесителен вентил","titleEN":"Underfloor heating with a stable flow temperature – mixing valve","titleRO":"Încălzire în pardoseală cu temperatură stabilă a turului – vană de amestec","titleEL":"Ενδοδαπέδια θέρμανση με σταθερή θερμοκρασία προσαγωγής – αναμικτική βάνα","problemBG":"Котелът или термопомпата подават по-гореща вода, отколкото подовото отопление понася. Без смесване подът прегрява, настилката се натоварва, а стаите се регулират трудно; при ръчен смесителен вентил температурата към пода се променя с всяка промяна на котела и на времето навън.","problemEN":"The boiler or heat pump supplies hotter water than the underfloor heating can take. Without mixing the floor overheats, the floor covering is stressed and the rooms are hard to control; with a manual mixing valve the floor temperature changes with every change of the boiler and of the weather outside.","problemRO":"Centrala sau pompa de căldură furnizează apă mai caldă decât suportă încălzirea în pardoseală. Fără amestec, pardoseala se supraîncălzește, finisajul este solicitat, iar camerele se reglează greu; cu o vană de amestec manuală, temperatura spre pardoseală se schimbă la fiecare modificare a centralei și a vremii de afară.","problemEL":"Ο λέβητας ή η αντλία θερμότητας δίνει πιο ζεστό νερό απ’ όσο αντέχει η ενδοδαπέδια θέρμανση. Χωρίς ανάμιξη το δάπεδο υπερθερμαίνεται, η επικάλυψη καταπονείται και τα δωμάτια ρυθμίζονται δύσκολα· με χειροκίνητη αναμικτική βάνα η θερμοκρασία προς το δάπεδο αλλάζει με κάθε αλλαγή του λέβητα και του καιρού έξω.","descriptionBG":"Регулаторът 3WHC432 (3-точково управление – отделни релета за отваряне и затваряне) или 3WHC412V (изход 0–10V) управлява моторизираната задвижка на 3-пътния смесителен вентил и циркулационната помпа на подовия кръг. Той поддържа температурата на водата след вентила – по фиксирано задание или по температурна крива спрямо външната температура (с външен датчик на вход S2). Работи при отопление и при охлаждане, с превключване от бутоните или автоматично по външен датчик или контакт. Помпата се управлява от регулатора, с защита от замръзване и периодично раздвижване. Стайните термостати и клемната шина управляват зоните след вентила, а регулаторът осигурява правилната температура на водата за всички тях.","descriptionEN":"The 3WHC432 controller (3-point control – separate relays for opening and closing) or the 3WHC412V (0–10V output) drives the motorised actuator of the 3-way mixing valve and the circulation pump of the underfloor circuit. It keeps the water temperature after the valve – at a fixed setpoint or along a heating curve based on the outdoor temperature (with an outdoor sensor on input S2). It works in heating and in cooling, switched from the buttons or automatically by an external sensor or contact. The pump is controlled by the controller, with frost protection and periodic anti-seize exercise. Room thermostats and the wiring centre control the zones after the valve, while the controller provides the right water temperature for all of them.","descriptionRO":"Regulatorul 3WHC432 (control în 3 puncte – relee separate pentru deschidere și închidere) sau 3WHC412V (ieșire 0–10V) comandă servomotorul vanei de amestec cu 3 căi și pompa de circulație a circuitului de pardoseală. Menține temperatura apei după vană – la o valoare fixă sau după o curbă de încălzire în funcție de temperatura exterioară (cu senzor exterior pe intrarea S2). Funcționează la încălzire și la răcire, cu comutare din butoane sau automat, după un senzor sau contact extern. Pompa este comandată de regulator, cu protecție la îngheț și rotire periodică anti-blocare. Termostatele de cameră și cutia de conexiuni controlează zonele de după vană, iar regulatorul asigură temperatura corectă a apei pentru toate.","descriptionEL":"Ο ελεγκτής 3WHC432 (έλεγχος 3 σημείων – ξεχωριστά ρελέ για άνοιγμα και κλείσιμο) ή ο 3WHC412V (έξοδος 0–10V) οδηγεί τον μηχανισμό της τρίοδης αναμικτικής βάνας και τον κυκλοφορητή του ενδοδαπέδιου κυκλώματος. Διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού μετά τη βάνα – σε σταθερή τιμή ή με καμπύλη θέρμανσης βάσει της εξωτερικής θερμοκρασίας (με εξωτερικό αισθητήρα στην είσοδο S2). Λειτουργεί σε θέρμανση και σε ψύξη, με εναλλαγή από τα πλήκτρα ή αυτόματα από εξωτερικό αισθητήρα ή επαφή. Ο κυκλοφορητής ελέγχεται από τον ελεγκτή, με αντιπαγετική προστασία και περιοδική κίνηση κατά του κολλήματος. Οι θερμοστάτες χώρου και το κέντρο καλωδίωσης ελέγχουν τις ζώνες μετά τη βάνα, ενώ ο ελεγκτής εξασφαλίζει τη σωστή θερμοκρασία νερού για όλες.","situationsBG":["Подово отопление с газов, пелетен котел или котел на твърдо гориво","Смесена инсталация: радиатори на висока температура и подово на ниска","Термопомпа или буферен съд с по-висока температура от нужната за пода","Подмяна на ръчен смесителен вентил с автоматично управление"],"situationsEN":["Underfloor heating with a gas, pellet or solid-fuel boiler","A mixed system: high-temperature radiators and low-temperature underfloor","A heat pump or buffer tank running hotter than the floor needs","Replacing a manual mixing valve with automatic control"],"situationsRO":["Încălzire în pardoseală cu centrală pe gaz, pe peleți sau pe combustibil solid","Instalație mixtă: calorifere la temperatură înaltă și pardoseală la temperatură joasă","Pompă de căldură sau rezervor tampon la o temperatură mai mare decât cea necesară pardoselii","Înlocuirea unei vane de amestec manuale cu control automat"],"situationsEL":["Ενδοδαπέδια θέρμανση με λέβητα αερίου, pellet ή στερεών καυσίμων","Μικτή εγκατάσταση: θερμαντικά σώματα υψηλής θερμοκρασίας και ενδοδαπέδια χαμηλής","Αντλία θερμότητας ή δοχείο αδρανείας σε θερμοκρασία υψηλότερη από αυτή που χρειάζεται το δάπεδο","Αντικατάσταση χειροκίνητης αναμικτικής βάνας με αυτόματο έλεγχο"],"applications":["underfloor-heating","boiler","heat-pump"],"heatingSystems":["gas-boiler","pellet-boiler","heat-pump","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["house","villa","office"],"requiredProducts":[{"productId":"3WHC432","qty":"1","noteBG":"За задвижка с 3-точково управление (отваряне / затваряне)","noteEN":"For an actuator with 3-point control (open / close)","noteRO":"Pentru servomotor cu control în 3 puncte (deschidere / închidere)","noteEL":"Για μηχανισμό με έλεγχο 3 σημείων (άνοιγμα / κλείσιμο)"},{"nameBG":"3-пътен смесителен вентил с моторизирана задвижка","nameEN":"3-way mixing valve with a motorised actuator","nameRO":"Vană de amestec cu 3 căi cu servomotor","nameEL":"Τρίοδη αναμικτική βάνα με μηχανισμό κίνησης","qty":"1","noteBG":"Задвижка 3-точкова или 0–10V – според регулатора","noteEN":"3-point or 0–10V actuator – to match the controller","noteRO":"Servomotor în 3 puncte sau 0–10V – în funcție de regulator","noteEL":"Μηχανισμός 3 σημείων ή 0–10V – ανάλογα με τον ελεγκτή"},{"nameBG":"Циркулационна помпа на подовия кръг","nameEN":"Underfloor circuit circulation pump","nameRO":"Pompă de circulație a circuitului de pardoseală","nameEL":"Κυκλοφορητής ενδοδαπέδιου κυκλώματος","qty":"1"}],"optionalProducts":[{"productId":"3WHC412V","qty":"1","noteBG":"Вместо 3WHC432 – за задвижка с управление 0–10V","noteEN":"Instead of the 3WHC432 – for an actuator with 0–10V control","noteRO":"În locul 3WHC432 – pentru servomotor cu control 0–10V","noteEL":"Αντί του 3WHC432 – για μηχανισμό με έλεγχο 0–10V"},{"nameBG":"Външен температурен датчик","nameEN":"Outdoor temperature sensor","nameRO":"Senzor de temperatură exterior","nameEL":"Εξωτερικός αισθητήρας θερμοκρασίας","qty":"1","noteBG":"За работа по температурна крива (вход S2)","noteEN":"For heating-curve operation (input S2)","noteRO":"Pentru funcționarea după curba de încălzire (intrarea S2)","noteEL":"Για λειτουργία με καμπύλη θέρμανσης (είσοδος S2)"},{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1","noteBG":"Зоново управление на подовите кръгове след вентила","noteEN":"Zone control of the underfloor loops after the valve","noteRO":"Control pe zone al circuitelor de pardoseală de după vană","noteEL":"Ζωνικός έλεγχος των ενδοδαπέδιων βρόχων μετά τη βάνα"},{"productId":"FC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Стаен термостат във всяка зона","noteEN":"Room thermostat in every zone","noteRO":"Termostat de cameră în fiecare zonă","noteEL":"Θερμοστάτης χώρου σε κάθε ζώνη"}],"benefitsBG":["Постоянна, безопасна температура на водата към подовото отопление","Температурна крива – по-топла вода само когато навън е студено","3-точково или 0–10V управление – за най-разпространените задвижки","Управление и защита на циркулационната помпа"],"benefitsEN":["A constant, safe water temperature for the underfloor heating","Heating curve – warmer water only when it is cold outside","3-point or 0–10V control – for the most common actuators","Circulation pump control and protection"],"benefitsRO":["Temperatură constantă și sigură a apei pentru încălzirea în pardoseală","Curbă de încălzire – apă mai caldă doar când afară este frig","Control în 3 puncte sau 0–10V – pentru cele mai răspândite servomotoare","Comanda și protecția pompei de circulație"],"benefitsEL":["Σταθερή, ασφαλής θερμοκρασία νερού για την ενδοδαπέδια θέρμανση","Καμπύλη θέρμανσης – πιο ζεστό νερό μόνο όταν κάνει κρύο έξω","Έλεγχος 3 σημείων ή 0–10V – για τους πιο διαδεδομένους μηχανισμούς","Έλεγχος και προστασία του κυκλοφορητή"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","radiators-up-underfloor-down","heat-pump-underfloor","villa-8-zones-wired"],"diagram":[{"labelBG":"Котел или термопомпа","labelEN":"Boiler or heat pump","labelRO":"Centrală sau pompă de căldură","labelEL":"Λέβητας ή αντλία θερμότητας","link":"wire"},{"labelBG":"3-пътен смесителен вентил и помпа","labelEN":"3-way mixing valve and pump","labelRO":"Vană de amestec cu 3 căi și pompă","labelEL":"Τρίοδη αναμικτική βάνα και κυκλοφορητής","link":"wire"},{"labelBG":"Регулатор 3WHC432 / 3WHC412V","labelEN":"3WHC432 / 3WHC412V controller","labelRO":"Regulator 3WHC432 / 3WHC412V","labelEL":"Ελεγκτής 3WHC432 / 3WHC412V","link":"wire"},{"labelBG":"Подов колектор и зони","labelEN":"Underfloor manifold and zones","labelRO":"Colector de pardoseală și zone","labelEL":"Συλλέκτης ενδοδαπέδιας και ζώνες"}],"sortOrder":13},{"id":"bathroom-humidity-ventilation","kind":"solution","titleBG":"Баня с контрол на влажността и вентилацията","titleEN":"Bathroom with humidity and ventilation control","problemBG":"След душ влагата в банята се задържа, огледалата се запотяват и с времето се появява мухъл. Вентилаторът или работи постоянно, или зависи от ключа на осветлението.","problemEN":"After a shower the moisture lingers, the mirrors fog up and mould eventually appears. The extractor fan either runs constantly or depends on the light switch.","descriptionBG":"Безжичният стаен модул RH1D с вграден сензор за температура и влажност се поставя в банята и изпраща измерванията по двупосочна радио връзка към WiFi приемника BU2 или BU3. Едното реле на приемника управлява отоплението на помещението по зададената температура. При BU2 второ реле се активира, когато влажността излезе извън желания диапазон, и пуска вентилатора или отваря клапа; при BU3 има две отделни релета — за влажност под и над заданието. Когато влагата се нормализира, вентилацията спира автоматично. Заданията за температура и влажност се настройват от стайния модул или отдалечено — през мобилното приложение или уеб браузър (скоро и през MQTT/Home Assistant).","descriptionEN":"The RH1D wireless room module with a built-in temperature and humidity sensor is placed in the bathroom and sends its readings over a two-way radio link to the BU2 or BU3 WiFi receiver. One receiver relay controls the room heating to the set temperature. With BU2, a second relay activates when humidity leaves the desired range and starts the fan or opens a damper; with BU3 there are two separate relays — for humidity below and above the set point. Once the moisture normalises, ventilation stops automatically. Temperature and humidity set points are adjusted on the room module or remotely — via the mobile app or a web browser (MQTT/Home Assistant coming soon).","situationsBG":["Баня без прозорец с принудителна вентилация","Запотени огледала и поява на мухъл","Вентилатор, който работи повече от необходимото","Желание за автоматика без пипане на ключове"],"situationsEN":["Windowless bathroom with forced ventilation","Fogged mirrors and mould growth","A fan that runs longer than necessary","Automation wanted without touching any switches"],"applications":["smart-home","wireless-control","underfloor-heating"],"heatingSystems":["underfloor","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RHF1D2WIFI","qty":"1","noteBG":"Стаен модул с датчик за температура и влажност + WiFi приемник BU2/BU3","noteEN":"Room module with temperature + humidity sensor and a BU2/BU3 WiFi receiver","noteRO":"Modul de cameră cu senzor de temperatură și umiditate + receptor WiFi BU2/BU3","noteEL":"Μονάδα χώρου με αισθητήρα θερμοκρασίας + υγρασίας και δέκτη WiFi BU2/BU3"},{"nameBG":"Вентилатор за баня / клапа (damper)","nameEN":"Bathroom fan / damper","qty":"1","noteBG":"Свързва се към релето за влажност","noteEN":"Wired to the humidity relay","nameRO":"Ventilator de baie / clapetă (damper)","noteRO":"Se conectează la releul de umiditate","nameEL":"Εξαεριστήρας / κλαπέτο μπάνιου","noteEL":"Συνδεδεμένο στο ρελέ υγρασίας"}],"optionalProducts":[{"productId":"FCH13","qty":"1","noteBG":"Жична алтернатива: подово + сигнал за принудителна вентилация, по индивидуална заявка","noteEN":"Wired alternative: underfloor + forced-ventilation signal, built to order","noteRO":"Alternativă cu fir: pardoseală + semnal de ventilație forțată, la comandă individuală","noteEL":"Ενσύρματη εναλλακτική: ενδοδαπέδια θέρμανση + σήμα εξαναγκασμένου αερισμού, κατόπιν παραγγελίας"},{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"За подово отопление в банята с изнесен сензор","noteEN":"For bathroom underfloor heating with the external sensor","noteRO":"Pentru încălzirea în pardoseală a băii cu senzor extern","noteEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση μπάνιου με εξωτερικό αισθητήρα"}],"benefitsBG":["Вентилацията работи само когато е нужна","По-малко влага, без мухъл и запотени огледала","Отопление и вентилация от едно устройство","Настройка и наблюдение от телефона"],"benefitsEN":["Ventilation runs only when needed","Less moisture, no mould or fogged mirrors","Heating and ventilation from one device","Set-up and monitoring from your phone"],"relatedSolutions":["floor-temp-limit","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул RH1D (температура + влажност)","labelEN":"RH1D room module (temperature + humidity)","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră RH1D (temperatură + umiditate)","labelEL":"Μονάδα χώρου RH1D (θερμοκρασία + υγρασία)"},{"labelBG":"WiFi приемник BU2/BU3","labelEN":"BU2/BU3 WiFi receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi BU2/BU3","labelEL":"Δέκτης WiFi BU2/BU3"},{"labelBG":"Отопление и вентилатор","labelEN":"Heating and the fan","labelRO":"Încălzire și ventilator","labelEL":"Θέρμανση και ανεμιστήρας"}],"sortOrder":14,"titleRO":"Baie cu control al umidității și ventilației","problemRO":"După duș, umiditatea rămâne în baie, oglinzile se aburesc, iar în timp apare mucegaiul. Ventilatorul fie funcționează continuu, fie depinde de întrerupătorul de lumină.","descriptionRO":"Modulul de cameră fără fir RH1D, cu senzor de temperatură și umiditate integrat, se montează în baie și trimite măsurătorile printr-o legătură radio bidirecțională către receptorul WiFi BU2 sau BU3. Unul dintre releele receptorului controlează încălzirea camerei la temperatura setată. La BU2, un al doilea releu se activează când umiditatea iese din intervalul dorit și pornește ventilatorul sau deschide o clapetă; la BU3 există două relee separate — pentru umiditate sub și peste punctul de referință. Când umiditatea revine la normal, ventilația se oprește automat. Punctele de referință pentru temperatură și umiditate se reglează de pe modulul de cameră sau de la distanță — prin aplicația mobilă sau un browser web (în curând și MQTT/Home Assistant).","situationsRO":["Baie fără fereastră cu ventilație forțată","Oglinzi aburite și apariția mucegaiului","Ventilator care funcționează mai mult decât este necesar","Dorința de automatizare fără a atinge întrerupătoare"],"benefitsRO":["Ventilația funcționează doar când este necesar","Mai puțină umiditate, fără mucegai sau oglinzi aburite","Încălzire și ventilație dintr-un singur dispozitiv","Configurare și monitorizare de pe telefon"],"titleEL":"Μπάνιο με έλεγχο υγρασίας και αερισμού","problemEL":"Μετά το ντους η υγρασία παραμένει, οι καθρέφτες θολώνουν και τελικά εμφανίζεται μούχλα. Ο εξαεριστήρας είτε λειτουργεί συνεχώς είτε εξαρτάται από τον διακόπτη φωτισμού.","descriptionEL":"Η ασύρματη μονάδα χώρου RH1D με ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας και υγρασίας τοποθετείται στο μπάνιο και στέλνει τις μετρήσεις της μέσω αμφίδρομης ραδιοσύνδεσης στον δέκτη WiFi BU2 ή BU3. Ένα ρελέ του δέκτη ελέγχει τη θέρμανση του χώρου στο σημείο ρύθμισης. Με το BU2, ένα δεύτερο ρελέ ενεργοποιείται όταν η υγρασία βγει εκτός του επιθυμητού εύρους και ξεκινά τον ανεμιστήρα ή ανοίγει ένα κλαπέτο· με το BU3 υπάρχουν δύο ξεχωριστά ρελέ — για υγρασία κάτω και πάνω από το σημείο ρύθμισης. Μόλις η υγρασία επανέλθει στα φυσιολογικά επίπεδα, ο αερισμός σταματά αυτόματα. Τα σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας και υγρασίας ρυθμίζονται στη μονάδα χώρου ή απομακρυσμένα — μέσω της εφαρμογής κινητού ή ενός browser (σύντομα και μέσω MQTT/Home Assistant).","situationsEL":["Μπάνιο χωρίς παράθυρο με εξαναγκασμένο αερισμό","Θολωμένοι καθρέφτες και ανάπτυξη μούχλας","Ανεμιστήρας που λειτουργεί περισσότερο από όσο χρειάζεται","Επιθυμητός αυτοματισμός χωρίς αλλαγή διακοπτών"],"benefitsEL":["Ο αερισμός λειτουργεί μόνο όταν χρειάζεται","Λιγότερη υγρασία, χωρίς μούχλα ή θολωμένους καθρέφτες","Θέρμανση και αερισμός από μία συσκευή","Ρύθμιση και παρακολούθηση από το κινητό σας"]},{"id":"modbus-cloud-monitoring","kind":"solution","titleBG":"Наблюдение и управление на HVAC оборудване през облака (Modbus)","titleEN":"Cloud monitoring and control of HVAC equipment (Modbus)","problemBG":"Чилъри, термопомпи, рекуператори и друга техника с Modbus RTU интерфейс работят в сградата без диспечерска система. При авария никой не разбира навреме, а всяка промяна на настройка изисква посещение на техник.","problemEN":"Chillers, heat pumps, heat-recovery units and other equipment with a Modbus RTU interface run in the building with no supervision system. Nobody learns about a fault in time, and every settings change requires a technician on site.","descriptionBG":"Мостът WF-485MBS се свързва по RS-485 директно към Modbus RTU интерфейса на съществуващото оборудване. Вграденият PIC микроконтролер валидира данните офлайн и изпълнява потребителски задачи в реално време („Process Safe“), така че критичната логика продължава да работи дори при прекъсване на интернет. През WiFi мостът изпраща данните към облака — те са достъпни през уеб табло, мобилното приложение Proxel Connect и API за интеграция с други системи. Връзката е двупосочна: от облака могат да се изпращат команди обратно към устройството. Наборът от Modbus команди, обменът на данни и уеб таблото се конфигурират индивидуално за всеки проект.","descriptionEN":"The WF-485MBS bridge connects over RS-485 directly to the Modbus RTU interface of the existing equipment. Its built-in PIC microcontroller validates data offline and runs custom real-time tasks (\"Process Safe\"), so critical logic keeps working even if the internet drops. Over WiFi the bridge pushes the data to the cloud — accessible via a web dashboard, the Proxel Connect mobile app and an API for integration with other systems. The link is bidirectional: commands can be sent from the cloud back to the device. The Modbus command set, the data-exchange workflow and the web dashboard are configured individually per project.","situationsBG":["Търговски обект с чилър или термопомпа без диспечеризация","Верига обекти, наблюдавани от един екип по поддръжка","Нужда от запис на данни и история на работата","Отдалечена настройка без посещение на място"],"situationsEN":["Commercial site with an unsupervised chiller or heat pump","A chain of sites monitored by a single maintenance team","Data logging and operating history required","Remote adjustment without a site visit"],"applications":["commercial-hvac","smart-home"],"heatingSystems":["heat-pump","fan-coil"],"buildingTypes":["office","retail","industrial","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"WF485MBS","qty":"1 per Modbus device","noteBG":"Мост Modbus RTU (RS-485) към облака през WiFi","noteEN":"Modbus RTU (RS-485) to cloud bridge over WiFi","noteRO":"Bridge Modbus RTU (RS-485) către cloud prin WiFi","noteEL":"Γέφυρα Modbus RTU (RS-485) προς cloud μέσω WiFi"},{"nameBG":"Съществуващ HVAC контролер с Modbus RTU (RS-485)","nameEN":"Existing HVAC controller with Modbus RTU (RS-485)","qty":"1","noteBG":"Наличното оборудване на обекта","noteEN":"The equipment already on site","nameRO":"Controler HVAC existent cu Modbus RTU (RS-485)","noteRO":"Echipamentul deja existent la fața locului","nameEL":"Υπάρχων ελεγκτής HVAC με Modbus RTU (RS-485)","noteEL":"Ο εξοπλισμός που ήδη υπάρχει στον χώρο"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"4G/LTE рутер","nameEN":"4G/LTE router","qty":"1","noteBG":"За обекти без наличен интернет","noteEN":"For sites without internet access","nameRO":"Router 4G/LTE","noteRO":"Pentru obiective fără acces la internet","nameEL":"Router 4G/LTE","noteEL":"Για χώρους χωρίς πρόσβαση στο internet"}],"benefitsBG":["Аварията се вижда веднага, а не при оплакване","По-малко посещения на място — настройка от облака","Критичната логика работи и без интернет","Индивидуално табло и API за всеки проект"],"benefitsEN":["Faults are seen immediately, not after a complaint","Fewer site visits — adjustments from the cloud","Critical logic keeps running without internet","A custom dashboard and API for every project"],"relatedSolutions":["ahu-vrf-control","hotel-fan-coil-rooms","oem-cold-room-defrost"],"diagram":[{"labelBG":"HVAC контролер (Modbus RTU)","labelEN":"HVAC controller (Modbus RTU)","link":"wire","labelRO":"Controler HVAC (Modbus RTU)","labelEL":"Ελεγκτής HVAC (Modbus RTU)"},{"labelBG":"Мост WF-485MBS","labelEN":"WF-485MBS bridge","link":"wifi","labelRO":"Bridge WF-485MBS","labelEL":"Γέφυρα WF-485MBS"},{"labelBG":"Облачно табло / Proxel Connect / API","labelEN":"Cloud dashboard / Proxel Connect / API","labelRO":"Dashboard cloud / Proxel Connect / API","labelEL":"Dashboard cloud / Proxel Connect / API"}],"sortOrder":15,"titleRO":"Monitorizare și control prin cloud al echipamentelor HVAC (Modbus)","problemRO":"Chillere, pompe de căldură, recuperatoare de căldură și alte echipamente cu interfață Modbus RTU funcționează în clădire fără un sistem de dispecerizare. La o defecțiune, nimeni nu află la timp, iar orice modificare de setare necesită vizita unui tehnician.","descriptionRO":"Bridge-ul WF-485MBS se conectează prin RS-485 direct la interfața Modbus RTU a echipamentului existent. Microcontrolerul PIC integrat validează datele offline și execută sarcini personalizate în timp real (\"Process Safe\"), astfel încât logica critică continuă să funcționeze chiar și în cazul întreruperii internetului. Prin WiFi, bridge-ul trimite datele către cloud — accesibile printr-un dashboard web, aplicația mobilă Proxel Connect și un API pentru integrarea cu alte sisteme. Legătura este bidirecțională: comenzi pot fi trimise din cloud înapoi către dispozitiv. Setul de comenzi Modbus, fluxul de schimb de date și dashboard-ul web se configurează individual pentru fiecare proiect.","situationsRO":["Obiectiv comercial cu chiller sau pompă de căldură fără dispecerizare","Un lanț de obiective monitorizate de o singură echipă de întreținere","Necesitatea înregistrării datelor și a istoricului de funcționare","Reglare de la distanță fără vizită la fața locului"],"benefitsRO":["Defecțiunea se observă imediat, nu în urma unei reclamații","Mai puține vizite la fața locului — reglare din cloud","Logica critică funcționează și fără internet","Dashboard și API personalizate pentru fiecare proiect"],"titleEL":"Παρακολούθηση και έλεγχος εξοπλισμού HVAC στο cloud (Modbus)","problemEL":"Ψύκτες, αντλίες θερμότητας, μονάδες ανάκτησης θερμότητας και άλλος εξοπλισμός με διεπαφή Modbus RTU λειτουργούν στο κτίριο χωρίς σύστημα εποπτείας. Κανείς δεν μαθαίνει έγκαιρα για μια βλάβη, και κάθε αλλαγή ρυθμίσεων απαιτεί τεχνικό επί τόπου.","descriptionEL":"Η γέφυρα WF-485MBS συνδέεται μέσω RS-485 απευθείας στη διεπαφή Modbus RTU του υπάρχοντος εξοπλισμού. Ο ενσωματωμένος μικροελεγκτής PIC επικυρώνει τα δεδομένα offline και εκτελεί προσαρμοσμένες εργασίες πραγματικού χρόνου («Process Safe»), ώστε η κρίσιμη λογική να συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη κι αν πέσει το internet. Μέσω WiFi η γέφυρα στέλνει τα δεδομένα στο cloud — προσβάσιμα μέσω web dashboard, της εφαρμογής κινητού Proxel Connect και ενός API για ενσωμάτωση με άλλα συστήματα. Η σύνδεση είναι αμφίδρομη: εντολές μπορούν να σταλούν από το cloud πίσω στη συσκευή. Το σετ εντολών Modbus, η ροή ανταλλαγής δεδομένων και το web dashboard ρυθμίζονται ξεχωριστά για κάθε έργο.","situationsEL":["Εμπορικός χώρος με ψύκτη ή αντλία θερμότητας χωρίς εποπτεία","Αλυσίδα χώρων που παρακολουθούνται από μία ομάδα συντήρησης","Απαιτούμενη καταγραφή δεδομένων και ιστορικό λειτουργίας","Απομακρυσμένη ρύθμιση χωρίς επίσκεψη στον χώρο"],"benefitsEL":["Οι βλάβες γίνονται αντιληπτές αμέσως, όχι μετά από παράπονο","Λιγότερες επισκέψεις — ρυθμίσεις από το cloud","Η κρίσιμη λογική συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς internet","Προσαρμοσμένο dashboard και API για κάθε έργο"]},{"id":"ahu-vrf-control","kind":"solution","titleBG":"Управление на AHU/VRF и вентилационни камери","titleEN":"Controlling AHU/VRF systems and air handling units","problemBG":"Климатична камера с DX кит няма удобно стайно управление. Регулирането само по температура на подавания въздух не отчита реалния комфорт в помещението, а операторът няма отдалечен достъп до системата.","problemEN":"An air handling unit with a DX kit has no convenient room-side control. Regulating only by supply-air temperature ignores the actual comfort in the room, and the operator has no remote access to the system.","descriptionBG":"Контролерът AHU Kit се монтира на стена и се свързва по кабел към DX кита UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Регулирането е PI с настройваеми от инсталатора коефициенти — по температура на подавания въздух, по стайна температура или по смес от двете в избираемо отношение. Заданието за мощност се подава към DX системата като сигнал 0-10V, допълнен от команди Старт/Стоп и Отопление/Охлаждане. Контролерът визуализира състоянията „дефрост“ и „аларма“, идващи от DX системата, а управлението е достъпно и през интернет — заданията и режимите се променят отдалечено. Във версия AHU2 контролерът управлява и вентилатора чрез PWM сигнал – потребителят задава скоростта му в %.","descriptionEN":"The AHU Kit controller is wall-mounted and wired to the UTY-XDZX DX kit (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Control is PI with installer-adjustable coefficients — by supply-air temperature, by room temperature, or by a blend of both at a selectable ratio. The power demand is sent to the DX system as a 0-10V signal, complemented by Start/Stop and Heat/Cool commands. The controller displays the \"defrost\" and \"alarm\" states reported by the DX system, and control is also available over the internet — set points and modes are changed remotely. In the AHU2 version the controller also drives the fan with a PWM signal – the user sets its speed in %.","situationsBG":["Вентилационна камера с DX секция Fuji/Fujitsu/General","Магазин или зала, обслужвани от климатична камера","Изискване за управление по реална стайна температура","Отдалечен контрол от техническия екип"],"situationsEN":["Air handling unit with a Fuji/Fujitsu/General DX section","A shop or hall served by an air handling unit","Control by actual room temperature required","Remote control by the technical team"],"applications":["commercial-hvac","fan-coil"],"heatingSystems":["fan-coil","heat-pump"],"buildingTypes":["office","retail","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"AHUKIT","qty":"1","noteBG":"Стаен контролер с изход 0-10V и интернет управление","noteEN":"Room controller with a 0-10V output and internet control","noteRO":"Controler de cameră cu ieșire 0-10V și control prin internet","noteEL":"Ελεγκτής χώρου με έξοδο 0-10V και έλεγχο μέσω internet"},{"nameBG":"DX кит UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","nameEN":"UTY-XDZX DX kit (Fuji Electric / Fujitsu / General)","qty":"1","noteBG":"Интерфейсът, доставян от производителя на климатичната система","noteEN":"The interface supplied by the AC manufacturer","nameRO":"Kit DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteRO":"Interfața furnizată de producătorul sistemului de climatizare","nameEL":"Κιτ DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General)","noteEL":"Η διεπαφή που παρέχεται από τον κατασκευαστή του κλιματιστικού"},{"nameBG":"Датчик за температура на подавания въздух","nameEN":"Supply-air temperature probe","qty":"1","nameRO":"Sondă de temperatură pentru aerul de refulare","nameEL":"Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής αέρα"}],"optionalProducts":[{"productId":"WF485MBS","qty":"1","noteBG":"Облачно наблюдение на съпътстващо Modbus оборудване","noteEN":"Cloud monitoring of accompanying Modbus equipment","noteRO":"Monitorizare cloud a echipamentului Modbus asociat","noteEL":"Παρακολούθηση στο cloud του συνοδευτικού εξοπλισμού Modbus"}],"benefitsBG":["Комфорт по реална стайна температура, не само по подаван въздух","PI регулиране с настройваеми коефициенти","Видими състояния „дефрост“ и „аларма“ от DX системата","Отдалечено управление през интернет"],"benefitsEN":["Comfort by actual room temperature, not just supply air","PI control with adjustable coefficients","Visible \"defrost\" and \"alarm\" states from the DX system","Remote control over the internet"],"relatedSolutions":["modbus-cloud-monitoring","hotel-fan-coil-rooms","oem-rooftop-staging","oem-free-cooling"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение / интернет","labelEN":"Mobile app / internet","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă / internet","labelEL":"Εφαρμογή κινητού / internet"},{"labelBG":"Стаен контролер AHU Kit","labelEN":"AHU Kit room controller","link":"wire","labelRO":"Controler de cameră AHU Kit","labelEL":"Ελεγκτής χώρου AHU Kit"},{"labelBG":"DX кит UTY-XDZX (0-10V, Старт/Стоп)","labelEN":"UTY-XDZX DX kit (0-10V, Start/Stop)","link":"wire","labelRO":"Kit DX UTY-XDZX (0-10V, Start/Stop)","labelEL":"Κιτ DX UTY-XDZX (0-10V, Start/Stop)"},{"labelBG":"AHU / вентилационна камера","labelEN":"AHU / air handling unit","labelRO":"AHU / centrală de tratare a aerului","labelEL":"AHU / κλιματιστική μονάδα"}],"sortOrder":16,"titleRO":"Controlul sistemelor AHU/VRF și al centralelor de tratare a aerului","problemRO":"O centrală de tratare a aerului cu kit DX nu are un control de cameră convenabil. Reglarea doar după temperatura aerului de refulare ignoră confortul real din încăpere, iar operatorul nu are acces de la distanță la sistem.","descriptionRO":"Controlerul AHU Kit se montează pe perete și se conectează prin cablu la kitul DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Controlul este de tip PI cu coeficienți reglabili de instalator — după temperatura aerului de refulare, după temperatura camerei sau după o combinație a celor două, într-un raport selectabil. Cererea de putere este trimisă către sistemul DX ca semnal 0-10V, completat de comenzi Start/Stop și Încălzire/Răcire. Controlerul afișează stările \"dezghețare\" și \"alarmă\" raportate de sistemul DX, iar controlul este disponibil și prin internet — punctele de referință și modurile se schimbă de la distanță. În versiunea AHU2 controlerul comandă și ventilatorul printr-un semnal PWM – utilizatorul îi setează viteza în %.","situationsRO":["Centrală de tratare a aerului cu secțiune DX Fuji/Fujitsu/General","Magazin sau sală deservite de o centrală de tratare a aerului","Cerință de control după temperatura reală a camerei","Control de la distanță de către echipa tehnică"],"benefitsRO":["Confort după temperatura reală a camerei, nu doar după aerul de refulare","Control PI cu coeficienți reglabili","Stări \"dezghețare\" și \"alarmă\" vizibile de la sistemul DX","Control de la distanță prin internet"],"titleEL":"Έλεγχος συστημάτων AHU/VRF και κλιματιστικών μονάδων","problemEL":"Μια κλιματιστική μονάδα με κιτ DX δεν έχει βολικό έλεγχο από την πλευρά του χώρου. Η ρύθμιση μόνο με βάση τη θερμοκρασία προσαγωγής αέρα αγνοεί την πραγματική άνεση στο δωμάτιο, και ο χειριστής δεν έχει απομακρυσμένη πρόσβαση στο σύστημα.","descriptionEL":"Ο ελεγκτής AHU Kit τοποθετείται επιτοίχια και συνδέεται ενσύρματα με το κιτ DX UTY-XDZX (Fuji Electric / Fujitsu / General, single split). Ο έλεγχος είναι PI με συντελεστές ρυθμιζόμενους από τον εγκαταστάτη — με βάση τη θερμοκρασία προσαγωγής αέρα, τη θερμοκρασία χώρου, ή συνδυασμό και των δύο σε επιλέξιμη αναλογία. Η ζήτηση ισχύος στέλνεται στο σύστημα DX ως σήμα 0-10V, συμπληρωμένο από εντολές Start/Stop και Heat/Cool. Ο ελεγκτής εμφανίζει τις καταστάσεις «απόψυξη» και «συναγερμός» που αναφέρει το σύστημα DX, και ο έλεγχος είναι επίσης διαθέσιμος μέσω internet — τα σημεία ρύθμισης και οι λειτουργίες αλλάζουν απομακρυσμένα. Στην έκδοση AHU2 ο ελεγκτής οδηγεί και τον ανεμιστήρα με σήμα PWM – ο χρήστης ρυθμίζει την ταχύτητά του σε %.","situationsEL":["Κλιματιστική μονάδα με τμήμα DX Fuji/Fujitsu/General","Κατάστημα ή αίθουσα που εξυπηρετείται από κλιματιστική μονάδα","Απαιτούμενος έλεγχος με βάση την πραγματική θερμοκρασία χώρου","Απομακρυσμένος έλεγχος από την τεχνική ομάδα"],"benefitsEL":["Άνεση με βάση την πραγματική θερμοκρασία χώρου, όχι μόνο τον αέρα προσαγωγής","Έλεγχος PI με ρυθμιζόμενους συντελεστές","Ορατές καταστάσεις «απόψυξη» και «συναγερμός» από το σύστημα DX","Απομακρυσμένος έλεγχος μέσω internet"]},{"id":"water-heater-schedule","kind":"solution","titleBG":"Бойлерът да грее само когато трябва","titleEN":"Run the water heater only when needed","problemBG":"Електрическият бойлер поддържа гореща вода 24 часа в денонощието — включително когато никой не е вкъщи. Това е чиста загуба на енергия, а механичните таймери се разстройват при всяко спиране на тока.","problemEN":"The electric water heater keeps water hot 24 hours a day — including when nobody is home. That is pure wasted energy, and mechanical timers lose their setting at every power cut.","descriptionBG":"Модулът R1.WiFi-DIN се монтира на DIN шина в апартаментното табло. Жичният му температурен сензор (кабел 33 см, удължим до 10 м) се поставя при бойлера, а мощното безпотенциално реле 40A комутира нагревателя. Седмичният график определя кога бойлерът да поддържа температура — например рано сутрин и вечер. Вграденият часовник пази времето до 3 часа без захранване и продължава графика веднага след възстановяване, без да чака синхронизация от интернет. Режимите Изключено, Икономия, Комфорт, Автоматичен и MAX се превключват локално или отдалечено — през приложението Proxel Connect или уеб браузър, така че бойлерът може да се пусне и от път.","descriptionEN":"The R1.WiFi-DIN module mounts on a DIN rail in the apartment distribution board. Its wired temperature sensor (33 cm cable, extendable to 10 m) is placed at the water heater, and the powerful 40A voltage-free relay switches the heating element. The weekly schedule defines when the heater maintains temperature — for example early morning and evening. The built-in clock keeps time for up to 3 hours without power and resumes the schedule immediately on restoration, without waiting for internet time-sync. The Off, Economy, Comfort, Automatic and MAX modes are switched locally or remotely — via the Proxel Connect app or a web browser, so the heater can be started while travelling.","situationsBG":["Бойлер, който грее денонощно без нужда","Нощна тарифа на тока — загряване само в евтините часове","Апартамент под наем с общо табло","Желание за пускане на бойлера от телефона преди прибиране"],"situationsEN":["A water heater running around the clock unnecessarily","Night electricity tariff — heating only in the cheap hours","A rental apartment with a shared distribution board","Starting the heater from your phone before coming home"],"applications":["domestic-hot-water","smart-home"],"heatingSystems":["water-heater"],"buildingTypes":["apartment","house","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"R1WIFIDIN","qty":"1","noteBG":"DIN модул с жичен сензор и реле 40A","noteEN":"DIN module with a wired sensor and a 40A relay","noteRO":"Modul DIN cu senzor cu fir și releu de 40A","noteEL":"Μονάδα DIN με ενσύρματο αισθητήρα και ρελέ 40A"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Удължител на сензорния кабел (до 10 м)","nameEN":"Sensor cable extension (up to 10 m)","qty":"1","noteBG":"Ако таблото е далеч от бойлера","noteEN":"If the board is far from the water heater","nameRO":"Prelungitor pentru cablul senzorului (până la 10 m)","noteRO":"Dacă tabloul este departe de boiler","nameEL":"Επέκταση καλωδίου αισθητήρα (έως 10 m)","noteEL":"Αν ο πίνακας είναι μακριά από τον θερμοσίφωνα"}],"benefitsBG":["Токът за гореща вода се плаща само когато е нужен","Графикът оцелява при спиране на тока","Пускане и спиране от телефона","Мощно реле 40A — без допълнителен контактор за битов бойлер"],"benefitsEN":["You pay for hot water only when you need it","The schedule survives power cuts","Start and stop from your phone","Powerful 40A relay — no extra contactor for a domestic heater"],"relatedSolutions":["holiday-house-remote","wifi-upgrade-existing","oem-solar-differential","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Приложение Proxel Connect","labelEN":"Proxel Connect app","link":"wifi","labelRO":"Aplicația Proxel Connect","labelEL":"Εφαρμογή Proxel Connect"},{"labelBG":"R1.WiFi-DIN в апартаментното табло","labelEN":"R1.WiFi-DIN in the distribution board","link":"wire","labelRO":"R1.WiFi-DIN în tabloul apartamentului","labelEL":"R1.WiFi-DIN στον ηλεκτρικό πίνακα"},{"labelBG":"Електрически бойлер (нагревател + сензор)","labelEN":"Electric water heater (element + sensor)","labelRO":"Boiler electric (element de încălzire + senzor)","labelEL":"Ηλεκτρικός θερμοσίφωνας (αντίσταση + αισθητήρας)"}],"sortOrder":17,"titleRO":"Boilerul să încălzească doar când este nevoie","problemRO":"Boilerul electric menține apa caldă 24 de ore din 24 — inclusiv atunci când nu este nimeni acasă. Este o pierdere pură de energie, iar temporizatoarele mecanice își pierd setarea la fiecare pană de curent.","descriptionRO":"Modulul R1.WiFi-DIN se montează pe șină DIN în tabloul apartamentului. Senzorul său de temperatură cu fir (cablu de 33 cm, extensibil până la 10 m) se plasează la boiler, iar releul puternic fără potențial de 40A comută elementul de încălzire. Programul săptămânal definește când boilerul menține temperatura — de exemplu dimineața devreme și seara. Ceasul integrat păstrează ora până la 3 ore fără alimentare și reia programul imediat după restabilire, fără a aștepta sincronizarea prin internet. Modurile Oprit, Economic, Confort, Automat și MAX se comută local sau de la distanță — prin aplicația Proxel Connect sau un browser web, astfel încât boilerul poate fi pornit și din călătorie.","situationsRO":["Boiler care încălzește non-stop fără să fie necesar","Tarif de noapte la electricitate — încălzire doar în orele ieftine","Apartament închiriat cu tablou comun","Dorința de a porni boilerul de pe telefon înainte de a ajunge acasă"],"benefitsRO":["Plătiți curentul pentru apă caldă doar când aveți nevoie","Programul supraviețuiește penelor de curent","Pornire și oprire de pe telefon","Releu puternic de 40A — fără contactor suplimentar pentru un boiler casnic"],"titleEL":"Λειτουργία του θερμοσίφωνα μόνο όταν χρειάζεται","problemEL":"Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας διατηρεί το νερό ζεστό 24 ώρες το εικοσιτετράωρο — ακόμη και όταν δεν είναι κανείς στο σπίτι. Αυτό είναι καθαρή σπατάλη ενέργειας, και οι μηχανικοί χρονοδιακόπτες χάνουν τη ρύθμισή τους σε κάθε διακοπή ρεύματος.","descriptionEL":"Η μονάδα R1.WiFi-DIN τοποθετείται σε ράγα DIN στον ηλεκτρικό πίνακα του διαμερίσματος. Ο ενσύρματος αισθητήρας θερμοκρασίας της (καλώδιο 33 cm, επεκτάσιμο έως 10 m) τοποθετείται στον θερμοσίφωνα, και το ισχυρό ρελέ ελεύθερης τάσης 40A διακόπτει την αντίσταση θέρμανσης. Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα ορίζει πότε ο θερμοσίφωνας διατηρεί θερμοκρασία — για παράδειγμα νωρίς το πρωί και το βράδυ. Το ενσωματωμένο ρολόι διατηρεί την ώρα έως 3 ώρες χωρίς τροφοδοσία και συνεχίζει το πρόγραμμα αμέσως μόλις επανέλθει το ρεύμα, χωρίς αναμονή συγχρονισμού ώρας μέσω internet. Οι λειτουργίες Off, Economy, Comfort, Αυτόματο και MAX εναλλάσσονται τοπικά ή απομακρυσμένα — μέσω της εφαρμογής Proxel Connect ή ενός browser, ώστε ο θερμοσίφωνας να μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ ταξιδεύετε.","situationsEL":["Θερμοσίφωνας που λειτουργεί συνεχώς χωρίς λόγο","Νυχτερινό τιμολόγιο ρεύματος — θέρμανση μόνο στις φθηνές ώρες","Ενοικιαζόμενο διαμέρισμα με κοινό ηλεκτρικό πίνακα","Ενεργοποίηση του θερμοσίφωνα από το κινητό πριν επιστρέψετε"],"benefitsEL":["Πληρώνετε για ζεστό νερό μόνο όταν το χρειάζεστε","Το πρόγραμμα διατηρείται σε διακοπές ρεύματος","Εκκίνηση και παύση από το κινητό σας","Ισχυρό ρελέ 40A — χωρίς επιπλέον επαφέα για οικιακό θερμοσίφωνα"]},{"id":"wifi-upgrade-existing","kind":"scenario","titleBG":"WiFi ъпгрейд: смяна само на термостата","titleEN":"WiFi upgrade: replace only the thermostat","problemBG":"Отоплението работи безпроблемно, но старият жичен термостат няма график и не се управлява от телефона. Никой не иска да пипа тръби, котел или кабели.","problemEN":"The heating works fine, but the old wired thermostat has no schedule and cannot be controlled from a phone. Nobody wants to touch the pipes, the boiler or the wiring.","descriptionBG":"Старият термостат се демонтира, а на негово място в същата конзола (Ф65, корпус 90x90 мм) се монтира FC11W. Съществуващите проводници до котела се използват без промяна — безпотенциалното N.O. реле на термостата затваря същата верига, която затваряше и старият. След свързване към домашната WiFi мрежа термостатът получава седмичен график, температури Комфорт/Икономия, TPI регулиране и пълно управление през мобилното приложение или уеб браузър. По водната част и по котела не се променя нищо — сменя се само управляващото устройство.","descriptionEN":"The old thermostat is removed and an FC11W is fitted in the same wall box (D65, 90x90 mm housing). The existing wires to the boiler are reused unchanged — the thermostat's voltage-free N.O. relay closes the same circuit the old one did. Once joined to the home WiFi network, the thermostat gains a weekly schedule, Comfort/Economy set points, TPI control and full management from the mobile app or a web browser. Nothing changes on the hydraulic side or the boiler — only the control device is replaced.","situationsBG":["Изгорял или морално остарял жичен термостат","Работеща инсталация, на която липсва само интернет контрол","Наемодател, който иска графици без нова инсталация"],"situationsEN":["A failed or obsolete wired thermostat","A working installation missing only internet control","A landlord who wants schedules without new wiring"],"applications":["smart-home","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FC11W","qty":"1","noteBG":"Използва съществуващите проводници до котела","noteEN":"Reuses the existing wires to the boiler","noteRO":"Folosește cablurile existente către centrală","noteEL":"Επαναχρησιμοποιεί τα υπάρχοντα καλώδια προς τον λέβητα"}],"optionalProducts":[{"productId":"FC1016AW","qty":"1","noteBG":"Ако термостатът комутира директно мощен товар (16A)","noteEN":"If the thermostat switches a heavy load directly (16A)","noteRO":"Dacă termostatul comută direct o sarcină mare (16A)","noteEL":"Αν ο θερμοστάτης διακόπτει απευθείας ισχυρό φορτίο (16A)"},{"productId":"FLC11W","qty":"1","noteBG":"За управляващи вериги на 24V","noteEN":"For 24V control circuits","noteRO":"Pentru circuite de control la 24V","noteEL":"Για κυκλώματα ελέγχου 24V"}],"benefitsBG":["Смяна за под час, без ремонт","Седмичен график и управление от телефона","Котелът и инсталацията остават непокътнати","TPI регулиране за по-равномерна температура"],"benefitsEN":["Swapped in under an hour, no renovation","Weekly schedule and phone control","The boiler and installation stay untouched","TPI control for a steadier temperature"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","holiday-house-remote","water-heater-schedule"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение","labelEN":"Mobile app","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă","labelEL":"Εφαρμογή κινητού"},{"labelBG":"Термостат FC11W (на мястото на стария)","labelEN":"FC11W thermostat (in place of the old one)","link":"wire","labelRO":"Termostat FC11W (în locul celui vechi)","labelEL":"Θερμοστάτης FC11W (στη θέση του παλιού)"},{"labelBG":"Котел / термопомпа (съществуващи проводници)","labelEN":"Boiler / heat pump (existing wires)","labelRO":"Centrală / pompă de căldură (cabluri existente)","labelEL":"Λέβητας / αντλία θερμότητας (υπάρχοντα καλώδια)"}],"difficulty":"easy","installTime":"1 hour","sortOrder":18,"titleRO":"Upgrade WiFi: se înlocuiește doar termostatul","problemRO":"Încălzirea funcționează fără probleme, dar vechiul termostat cu fir nu are program și nu poate fi controlat de pe telefon. Nimeni nu vrea să umble la conducte, centrală sau cabluri.","descriptionRO":"Vechiul termostat se demontează, iar în locul lui, în aceeași doză (Ø65, carcasă 90x90 mm), se montează un FC11W. Cablurile existente către centrală se refolosesc neschimbate — releul fără potențial N.O. al termostatului închide același circuit pe care îl închidea și cel vechi. După conectarea la rețeaua WiFi de acasă, termostatul primește un program săptămânal, puncte de referință Confort/Economic, control TPI și management complet din aplicația mobilă sau un browser web. Nimic nu se schimbă pe partea hidraulică sau la centrală — se înlocuiește doar dispozitivul de control.","situationsRO":["Termostat cu fir defect sau depășit moral","Instalație funcțională căreia îi lipsește doar controlul prin internet","Proprietar care dorește programe fără o instalație nouă"],"benefitsRO":["Înlocuire în mai puțin de o oră, fără renovare","Program săptămânal și control de pe telefon","Centrala și instalația rămân neatinse","Control TPI pentru o temperatură mai constantă"],"titleEL":"Αναβάθμιση σε WiFi: αντικατάσταση μόνο του θερμοστάτη","problemEL":"Η θέρμανση λειτουργεί καλά, αλλά ο παλιός ενσύρματος θερμοστάτης δεν έχει πρόγραμμα και δεν μπορεί να ελεγχθεί από κινητό. Κανείς δεν θέλει να πειράξει τους σωλήνες, τον λέβητα ή την καλωδίωση.","descriptionEL":"Ο παλιός θερμοστάτης αφαιρείται και τοποθετείται ένας FC11W στο ίδιο κουτί εντοιχισμού (περίβλημα Ø65, 90x90 mm). Τα υπάρχοντα καλώδια προς τον λέβητα επαναχρησιμοποιούνται αμετάβλητα — το ρελέ N.O. ελεύθερης τάσης του θερμοστάτη κλείνει το ίδιο κύκλωμα που έκλεινε ο παλιός. Μόλις συνδεθεί στο οικιακό δίκτυο WiFi, ο θερμοστάτης αποκτά εβδομαδιαίο πρόγραμμα, σημεία ρύθμισης Comfort/Economy, έλεγχο TPI και πλήρη διαχείριση από την εφαρμογή κινητού ή έναν browser. Τίποτα δεν αλλάζει στην υδραυλική πλευρά ή στον λέβητα — αντικαθίσταται μόνο η συσκευή ελέγχου.","situationsEL":["Χαλασμένος ή απαρχαιωμένος ενσύρματος θερμοστάτης","Λειτουργική εγκατάσταση στην οποία λείπει μόνο ο έλεγχος μέσω internet","Ιδιοκτήτης που θέλει προγράμματα χωρίς νέα καλωδίωση"],"benefitsEL":["Αντικατάσταση σε λιγότερο από μία ώρα, χωρίς ανακαίνιση","Εβδομαδιαίο πρόγραμμα και έλεγχος από το κινητό","Ο λέβητας και η εγκατάσταση παραμένουν ανέπαφα","Έλεγχος TPI για πιο σταθερή θερμοκρασία"]},{"id":"renovation-no-walls","kind":"scenario","titleBG":"Ремонт без къртене: изцяло безжично управление","titleEN":"Renovation without opening walls: fully wireless control","problemBG":"Стените са завършени, мебелите са на място, но управление на отоплението няма. Полагането на нови кабели би съсипало ремонта.","problemEN":"The walls are finished and the furniture is in place, but there is no heating control. Running new cables would ruin the renovation.","descriptionBG":"Всичко се решава по радио. Батерийният стаен модул се поставя където е удобно — без кабел и без конзола, а WiFi приемникът се монтира при котела и затваря безпотенциалното си реле при заявка за топлина. Ако жилището има подово отопление с колектор, при него се поставя клемната шина FHB5RW, която се сдвоява безжично със стайни модули за всяка зона. Липсващ участък кабел — например от шината до котелното — се замества от предавателя и хъба на системата TB01/TB08. Инсталацията може да расте на етапи: започва се с един термостат, а при следващ ремонт се добавят зони, без да се подменя вече монтираното. Всичко е видимо и управляемо от едно мобилно приложение.","descriptionEN":"Everything is solved by radio. The battery-powered room module goes wherever convenient — no cable, no wall box — while the WiFi receiver mounts at the boiler and closes its voltage-free relay on heat demand. If the home has underfloor heating with a manifold, the FHB5RW wiring center is installed there and pairs wirelessly with a room module for each zone. A missing cable run — for instance from the wiring center to the boiler room — is replaced by the TB01/TB08 transmitter and hub. The installation can grow in stages: start with one thermostat and add zones at the next renovation without replacing what is already installed. Everything is visible and controllable from a single mobile app.","situationsBG":["Апартамент със завършен ремонт","Историческа или тухлена сграда, където къртенето е нежелано","Поетапно преминаване от жично към безжично управление"],"situationsEN":["An apartment with a completed renovation","A historic or masonry building where chasing is unwanted","A staged migration from wired to wireless control"],"applications":["wireless-control","smart-home"],"heatingSystems":["gas-boiler","radiators","underfloor"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 per heat source","noteBG":"Стаен модул на батерии + WiFi приемник при котела","noteEN":"Battery room module + WiFi receiver at the boiler","noteRO":"Modul de cameră cu baterii + receptor WiFi la centrală","noteEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία + δέκτης WiFi στον λέβητα"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB5RW","qty":"1","noteBG":"При подово отопление с колектор","noteEN":"For underfloor heating with a manifold","noteRO":"Pentru încălzire în pardoseală cu colector","noteEL":"Για ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Пренася командата там, където липсва участък кабел","noteEN":"Carries the command where a cable run is missing","noteRO":"Transmite comanda acolo unde lipsește un traseu de cablu","noteEL":"Μεταφέρει την εντολή εκεί όπου λείπει διαδρομή καλωδίου"},{"productId":"RF1","qty":"1","noteBG":"Икономичен вариант без интернет","noteEN":"Budget variant without internet","noteRO":"Variantă economică fără internet","noteEL":"Οικονομική παραλλαγή χωρίς internet"}],"benefitsBG":["Нула нови кабели в завършено жилище","Монтаж за часове, не за дни","Системата се разширява на етапи","Пълен контрол през интернет"],"benefitsEN":["Zero new cables in a finished home","Installed in hours, not days","The system expands in stages","Full control over the internet"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","multi-zone-underfloor","rf-link-fan-coil"],"diagram":[{"labelBG":"Стаен модул на батерии","labelEN":"Battery-powered room module","link":"wireless","labelRO":"Modul de cameră cu baterii","labelEL":"Μονάδα χώρου με μπαταρία"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"difficulty":"easy","installTime":"2-3 hours","sortOrder":19,"titleRO":"Renovare fără spargerea pereților: control complet fără fir","problemRO":"Pereții sunt finisați, mobila este la locul ei, dar nu există control al încălzirii. Tragerea de cabluri noi ar strica renovarea.","descriptionRO":"Totul se rezolvă prin radio. Modulul de cameră cu baterii se plasează oriunde este convenabil — fără cablu și fără doză — în timp ce receptorul WiFi se montează la centrală și își închide releul fără potențial la cererea de căldură. Dacă locuința are încălzire în pardoseală cu colector, acolo se instalează cutia de conexiuni FHB5RW, care se asociază fără fir cu un modul de cameră pentru fiecare zonă. Un traseu de cablu lipsă — de exemplu de la cutia de conexiuni la camera centralei — este înlocuit de emițătorul și hub-ul sistemului TB01/TB08. Instalația poate crește în etape: se începe cu un termostat, iar la următoarea renovare se adaugă zone, fără a înlocui ce este deja montat. Totul este vizibil și controlabil dintr-o singură aplicație mobilă.","situationsRO":["Apartament cu renovare finalizată","Clădire istorică sau din zidărie, unde spargerea pereților este nedorită","Trecere în etape de la control cu fir la control fără fir"],"benefitsRO":["Zero cabluri noi într-o locuință finisată","Instalare în ore, nu în zile","Sistemul se extinde în etape","Control complet prin internet"],"titleEL":"Ανακαίνιση χωρίς άνοιγμα τοίχων: πλήρως ασύρματος έλεγχος","problemEL":"Οι τοίχοι είναι τελειωμένοι και τα έπιπλα στη θέση τους, αλλά δεν υπάρχει έλεγχος θέρμανσης. Η τοποθέτηση νέων καλωδίων θα κατέστρεφε την ανακαίνιση.","descriptionEL":"Όλα λύνονται ασύρματα. Η μονάδα χώρου με μπαταρία τοποθετείται όπου είναι βολικό — χωρίς καλώδιο, χωρίς κουτί εντοιχισμού — ενώ ο δέκτης WiFi τοποθετείται στον λέβητα και κλείνει το ρελέ ελεύθερης τάσης του με αίτημα θέρμανσης. Αν το σπίτι έχει ενδοδαπέδια θέρμανση με συλλέκτη, το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW εγκαθίσταται εκεί και συζευγνύεται ασύρματα με μία μονάδα χώρου ανά ζώνη. Μια απούσα διαδρομή καλωδίου — για παράδειγμα από το κέντρο καλωδίωσης προς το λεβητοστάσιο — αντικαθίσταται από τον πομπό και το hub TB01/TB08. Η εγκατάσταση μπορεί να επεκταθεί σταδιακά: ξεκινήστε με έναν θερμοστάτη και προσθέστε ζώνες στην επόμενη ανακαίνιση χωρίς να αντικαταστήσετε ό,τι ήδη υπάρχει. Όλα είναι ορατά και ελέγξιμα από μία μόνο εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Διαμέρισμα με ολοκληρωμένη ανακαίνιση","Ιστορικό ή λιθόκτιστο κτίριο όπου δεν επιθυμείται άνοιγμα τοίχων","Σταδιακή μετάβαση από ενσύρματο σε ασύρματο έλεγχο"],"benefitsEL":["Μηδέν νέα καλώδια σε τελειωμένο σπίτι","Εγκατάσταση σε ώρες, όχι μέρες","Το σύστημα επεκτείνεται σταδιακά","Πλήρης έλεγχος μέσω internet"]},{"id":"holiday-house-remote","kind":"scenario","titleBG":"Ваканционна къща: топла при пристигане, защитена през зимата","titleEN":"Holiday house: warm on arrival, protected all winter","problemBG":"Къщата стои празна месеци наред. Отоплението не бива да работи напразно, но тръбите не трябва да замръзват, а в петък вечер къщата трябва да е топла още преди пристигането.","problemEN":"The house sits empty for months. The heating must not run for nothing, the pipes must not freeze, and on Friday evening the house should be warm before you even arrive.","descriptionBG":"Безжичният термостат RF1D.WiFi поддържа защита от замръзване с избираем праг през цялото отсъствие — котелът се пуска само колкото тръбите да са в безопасност. Преди пътуване вдигате заданието до комфортна температура от мобилното приложение; командата стига през интернет до WiFi приемника при котела, релето затваря и къщата се затопля, докато вие пътувате. Двупосочната радио връзка със стайния модул потвърждава реалната температура в стаята, която проверявате по всяко време от телефона. Настройките се пазят при спиране на тока. Ако в къщата има и електрически бойлер, модулът R1.WiFi-DIN в таблото го пуска дистанционно, за да ви посрещне и топла вода.","descriptionEN":"The RF1D.WiFi wireless thermostat maintains frost protection with a selectable threshold for the whole absence — the boiler runs just enough to keep the pipes safe. Before travelling you raise the set point to comfort from the mobile app; the command reaches the WiFi receiver at the boiler over the internet, the relay closes and the house warms up while you are on the road. The two-way radio link with the room module confirms the actual room temperature, which you can check from your phone at any time. Settings are retained through power cuts. If the house also has an electric water heater, an R1.WiFi-DIN module in the board starts it remotely so hot water is ready too.","situationsBG":["Вила или къща за почивка, празна през седмицата","Опасност от замръзнали тръби през зимата","Желание къщата да е топла преди пристигане"],"situationsEN":["A villa or weekend house empty during the week","Risk of frozen pipes in winter","Wanting the house warm before arrival"],"applications":["smart-home","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["villa","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Защита от замръзване + отдалечено пускане на отоплението","noteEN":"Frost protection + remote start of the heating","noteRO":"Protecție la îngheț + pornire de la distanță a încălzirii","noteEL":"Προστασία από παγετό + απομακρυσμένη εκκίνηση της θέρμανσης"}],"optionalProducts":[{"productId":"R1WIFIDIN","qty":"1","noteBG":"Дистанционно пускане на бойлера за топла вода","noteEN":"Remote start of the water heater","noteRO":"Pornire de la distanță a boilerului pentru apă caldă","noteEL":"Απομακρυσμένη εκκίνηση του θερμοσίφωνα"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Ако котелът е в отделна постройка","noteEN":"If the boiler is in a separate outbuilding","noteRO":"Dacă centrala este într-o clădire separată","noteEL":"Αν ο λέβητας βρίσκεται σε ξεχωριστό βοηθητικό κτίριο"}],"benefitsBG":["Минимален разход, докато къщата е празна","Тръбите са защитени от замръзване","Топла къща още при пристигане","Проверка на температурата от телефона по всяко време"],"benefitsEN":["Minimal consumption while the house is empty","Pipes protected from freezing","A warm house the moment you arrive","Temperature check from your phone at any time"],"relatedSolutions":["no-cable-to-boiler","water-heater-schedule","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение (отдалечена команда)","labelEN":"Mobile app (remote command)","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă (comandă de la distanță)","labelEL":"Εφαρμογή κινητού (απομακρυσμένη εντολή)"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":20,"titleRO":"Casă de vacanță: caldă la sosire, protejată pe tot parcursul iernii","problemRO":"Casa stă goală luni întregi. Încălzirea nu trebuie să funcționeze degeaba, dar țevile nu trebuie să înghețe, iar vineri seara casa trebuie să fie caldă încă înainte de sosire.","descriptionRO":"Termostatul fără fir RF1D.WiFi menține protecția la îngheț cu prag selectabil pe toată durata absenței — centrala funcționează doar cât este necesar pentru siguranța țevilor. Înainte de călătorie, ridicați punctul de referință la o temperatură confortabilă din aplicația mobilă; comanda ajunge prin internet la receptorul WiFi de la centrală, releul se închide, iar casa se încălzește în timp ce sunteți pe drum. Legătura radio bidirecțională cu modulul de cameră confirmă temperatura reală din cameră, pe care o puteți verifica oricând de pe telefon. Setările se păstrează la pene de curent. Dacă în casă există și un boiler electric, un modul R1.WiFi-DIN din tablou îl pornește de la distanță, astfel încât să vă întâmpine și apă caldă.","situationsRO":["Vilă sau casă de weekend, goală în timpul săptămânii","Risc de îngheț al țevilor iarna","Dorința ca locuința să fie caldă înainte de sosire"],"benefitsRO":["Consum minim cât timp casa este goală","Țevile sunt protejate de îngheț","Casă caldă chiar la sosire","Verificarea temperaturii de pe telefon în orice moment"],"titleEL":"Εξοχική κατοικία: ζεστό κατά την άφιξη, προστατευμένο όλο τον χειμώνα","problemEL":"Το σπίτι μένει άδειο για μήνες. Η θέρμανση δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς λόγο, οι σωλήνες δεν πρέπει να παγώσουν, και το βράδυ της Παρασκευής το σπίτι πρέπει να είναι ζεστό πριν καν φτάσετε.","descriptionEL":"Ο ασύρματος θερμοστάτης RF1D.WiFi διατηρεί προστασία από παγετό με επιλέξιμο όριο για όλη την περίοδο απουσίας — ο λέβητας λειτουργεί όσο χρειάζεται για να κρατήσει τους σωλήνες ασφαλείς. Πριν το ταξίδι, ανεβάζετε το σημείο ρύθμισης σε άνεση από την εφαρμογή κινητού· η εντολή φτάνει στον δέκτη WiFi στον λέβητα μέσω internet, το ρελέ κλείνει και το σπίτι ζεσταίνεται ενώ βρίσκεστε στον δρόμο. Η αμφίδρομη ραδιοσύνδεση με τη μονάδα χώρου επιβεβαιώνει την πραγματική θερμοκρασία δωματίου, την οποία μπορείτε να ελέγξετε από το κινητό σας οποιαδήποτε στιγμή. Οι ρυθμίσεις διατηρούνται σε διακοπές ρεύματος. Αν το σπίτι έχει και ηλεκτρικό θερμοσίφωνα, μια μονάδα R1.WiFi-DIN στον πίνακα τον ενεργοποιεί απομακρυσμένα ώστε να είναι έτοιμο και το ζεστό νερό.","situationsEL":["Εξοχική κατοικία ή σπίτι Σαββατοκύριακου άδειο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας","Κίνδυνος παγωμένων σωλήνων τον χειμώνα","Επιθυμία για ζεστό σπίτι πριν την άφιξη"],"benefitsEL":["Ελάχιστη κατανάλωση όσο το σπίτι είναι άδειο","Οι σωλήνες προστατεύονται από παγετό","Ζεστό σπίτι τη στιγμή που φτάνετε","Έλεγχος θερμοκρασίας από το κινητό οποιαδήποτε στιγμή"]},{"id":"hotel-fan-coil-rooms","kind":"scenario","titleBG":"Хотелски стаи с вентилаторни конвектори","titleEN":"Hotel rooms with fan coil units","problemBG":"Всяка стая се нуждае от собствен контрол на температурата, но окабеляването на десетки стаи и поддръжката трябва да останат прости, а гостите не бива да разстройват настройките на системата.","problemEN":"Every room needs its own temperature control, but wiring dozens of rooms and maintaining them must stay simple, and guests must not be able to derange the system settings.","descriptionBG":"Във всяка стая термостат FC22xV управлява конвектора директно: плавно задание 0-10V за вентилатора и реле за вентила, с 17 работни схеми — включително конвектор + подово в апартаментите. Превключването отопление/охлаждане следва сезонния режим на сградата, а заключването на бутоните пази настройките от гостите. Границите на заданието се програмират, така че гостът регулира комфорта само в разрешен диапазон. През WiFi рецепцията и поддръжката виждат и коригират всяка стая отдалечено — без да влизат в нея. За безшумни стаи конвекторите се оборудват с платката FCUBLDC01 за BLDC мотори, а при реновация опцията „Безжична свързаност“ спестява кабела: термостатът се свързва безжично с клемната шина FHB5RW-FCU (често монтирана в колекторната кутия), която подава команда към термопомпата, котела или чилъра.","descriptionEN":"In every room an FC22xV thermostat drives the fan coil directly: a smooth 0-10V fan setpoint and a relay for the valve, with 17 operational diagrams — including fan coil + underfloor in the suites. Heat/cool switchover follows the building's seasonal mode, and the keypad lock protects the settings from guests. Set-point limits are programmable, so guests adjust comfort only within an allowed range. Over WiFi, reception and maintenance can view and correct every room remotely — without entering it. For silent rooms the fan coils are fitted with the FCUBLDC01 BLDC motor board, and in retrofits the “Wireless connectivity” option saves the cable: the thermostat connects wirelessly to the FHB5RW-FCU wiring center (often installed in the manifold cabinet), which commands the heat pump, boiler or chiller.","situationsBG":["Нов хотел с 2-тръбна или 4-тръбна конвекторна инсталация","Реновация на етаж без ново окабеляване","Изискване за тиха работа в стаите за гости"],"situationsEN":["A new hotel with a 2-pipe or 4-pipe fan coil installation","Floor renovation without new cabling","A silent-operation requirement in guest rooms"],"applications":["fan-coil","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["hotel","office","healthcare"],"requiredProducts":[{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"Управление на вентилатор 0-10V и вентил","noteEN":"Controls a 0-10V fan and a valve","noteRO":"Controlează un ventilator 0-10V și o vană","noteEL":"Ελέγχει ανεμιστήρα 0-10V και βάνα"}],"optionalProducts":[{"productId":"FCUBLDC01","qty":"1 per fan coil","noteBG":"Безшумни BLDC мотори с плавно развъртане","noteEN":"Silent BLDC motors with smooth ramp-up","noteRO":"Motoare BLDC silențioase cu pornire lină","noteEL":"Αθόρυβοι κινητήρες BLDC με ομαλή αύξηση ταχύτητας"},{"productId":"FC41","qty":"1 per room","noteBG":"Вариант с 4 релейни изхода за 3-скоростни вентилатори","noteEN":"4-relay variant for 3-speed fans","noteRO":"Variantă cu 4 ieșiri releu pentru ventilatoare cu 3 viteze","noteEL":"Παραλλαγή 4 ρελέ για ανεμιστήρες 3 ταχυτήτων"},{"productId":"RF1D2WIFI","qty":"1 per room","noteBG":"Безжичен вариант за 4-тръбни системи с отделни изходи за отопление и охлаждане (без управление на оборотите)","noteEN":"Wireless option for 4-pipe systems with separate heating and cooling outputs (no fan-speed control)","noteRO":"Variantă wireless pentru sisteme cu 4 țevi cu ieșiri separate pentru încălzire și răcire (fără controlul turației)","noteEL":"Ασύρματη επιλογή για συστήματα 4 σωλήνων με χωριστές εξόδους θέρμανσης και ψύξης (χωρίς έλεγχο στροφών)"},{"productId":"FHB5RW-FCU","qty":"1 per 5 rooms","noteBG":"При реновация – безжична заявка от стаите, до 5 стаи на шина","noteEN":"For retrofits – wireless demand from the rooms, up to 5 rooms per wiring center","noteRO":"La renovări – cerere fără fir din camere, până la 5 camere pe cutie","noteEL":"Σε ανακαινίσεις – ασύρματο αίτημα από τα δωμάτια, έως 5 δωμάτια ανά κέντρο"}],"benefitsBG":["Независим комфорт във всяка стая","Настройките са защитени от гостите","Отдалечен надзор от рецепцията и поддръжката","Лесна подмяна — еднакво устройство във всички стаи"],"benefitsEN":["Independent comfort in every room","Settings protected from guests","Remote supervision by reception and maintenance","Easy replacement — the same device in every room"],"relatedSolutions":["rf-link-fan-coil","modbus-cloud-monitoring","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Рецепция / мобилно приложение","labelEN":"Reception / mobile app","link":"wifi","labelRO":"Recepție / aplicație mobilă","labelEL":"Ρεσεψιόν / εφαρμογή κινητού"},{"labelBG":"Термостат FC22xV във всяка стая","labelEN":"FC22xV thermostat in every room","link":"wire","labelRO":"Termostat FC22xV în fiecare cameră","labelEL":"Θερμοστάτης FC22xV σε κάθε δωμάτιο"},{"labelBG":"Вентилаторен конвектор (вентилатор и вентил)","labelEN":"Fan coil unit (fan and valve)","labelRO":"Ventiloconvector (ventilator și vană)","labelEL":"Μονάδα fan coil (ανεμιστήρας και βάνα)"}],"difficulty":"moderate","installTime":"4-8 hours per floor","sortOrder":21,"titleRO":"Camere de hotel cu ventiloconvectoare","problemRO":"Fiecare cameră are nevoie de propriul control al temperaturii, dar cablarea a zeci de camere și mentenanța trebuie să rămână simple, iar oaspeții nu trebuie să poată modifica setările sistemului.","descriptionRO":"În fiecare cameră, un termostat FC22xV controlează direct ventiloconvectorul: o referință lină 0-10V pentru ventilator și un releu pentru vană, cu 17 scheme de funcționare — inclusiv ventiloconvector + pardoseală în apartamente. Comutarea încălzire/răcire urmează modul sezonier al clădirii, iar blocarea tastelor protejează setările de oaspeți. Limitele punctului de referință sunt programabile, astfel încât oaspeții reglează confortul doar într-un interval permis. Prin WiFi, recepția și mentenanța pot vizualiza și corecta fiecare cameră de la distanță — fără a intra în ea. Pentru camere silențioase, ventiloconvectoarele sunt echipate cu placa FCUBLDC01 pentru motoare BLDC, iar la renovări opțiunea „Conectivitate fără fir” economisește cablul: termostatul se conectează fără fir la cutia de conexiuni FHB5RW-FCU (montată adesea în cutia colectorului), care comandă pompa de căldură, centrala sau chiller-ul.","situationsRO":["Hotel nou cu instalație de ventiloconvectoare pe 2 sau 4 țevi","Renovare de etaj fără cablare nouă","Cerință de funcționare silențioasă în camerele de oaspeți"],"benefitsRO":["Confort independent în fiecare cameră","Setările sunt protejate de oaspeți","Supraveghere de la distanță de către recepție și mentenanță","Înlocuire ușoară — același dispozitiv în toate camerele"],"titleEL":"Ξενοδοχειακά δωμάτια με μονάδες fan coil","problemEL":"Κάθε δωμάτιο χρειάζεται δικό του έλεγχο θερμοκρασίας, αλλά η καλωδίωση δεκάδων δωματίων και η συντήρησή τους πρέπει να παραμείνει απλή, και οι επισκέπτες δεν πρέπει να μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις του συστήματος.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο, ένας θερμοστάτης FC22xV οδηγεί απευθείας το fan coil: ομαλό σημείο ρύθμισης ανεμιστήρα 0-10V και ρελέ για τη βάνα, με 17 λειτουργικά διαγράμματα — συμπεριλαμβανομένου fan coil + ενδοδαπέδιας θέρμανσης στις σουίτες. Η εναλλαγή Θέρμανσης/Ψύξης ακολουθεί την εποχιακή λειτουργία του κτιρίου, και το κλείδωμα πληκτρολογίου προστατεύει τις ρυθμίσεις από τους επισκέπτες. Τα όρια σημείου ρύθμισης είναι προγραμματιζόμενα, ώστε οι επισκέπτες να ρυθμίζουν την άνεση μόνο εντός επιτρεπόμενου εύρους. Μέσω WiFi, η ρεσεψιόν και η συντήρηση μπορούν να δουν και να διορθώσουν κάθε δωμάτιο απομακρυσμένα — χωρίς να μπουν μέσα. Για αθόρυβα δωμάτια, τα fan coil εξοπλίζονται με την πλακέτα κινητήρα BLDC FCUBLDC01, και σε ανακαινίσεις η επιλογή «Ασύρματη συνδεσιμότητα» εξοικονομεί το καλώδιο: ο θερμοστάτης συνδέεται ασύρματα με το κέντρο καλωδίωσης FHB5RW-FCU (συχνά στο ερμάριο του συλλέκτη), που δίνει εντολή στην αντλία θερμότητας, τον λέβητα ή τον ψύκτη.","situationsEL":["Νέο ξενοδοχείο με εγκατάσταση fan coil 2 ή 4 σωλήνων","Ανακαίνιση ορόφου χωρίς νέα καλωδίωση","Απαίτηση αθόρυβης λειτουργίας στα δωμάτια των επισκεπτών"],"benefitsEL":["Ανεξάρτητη άνεση σε κάθε δωμάτιο","Ρυθμίσεις προστατευμένες από τους επισκέπτες","Απομακρυσμένη εποπτεία από τη ρεσεψιόν και τη συντήρηση","Εύκολη αντικατάσταση — η ίδια συσκευή σε κάθε δωμάτιο"]},{"id":"villa-8-zones-wired","kind":"scenario","titleBG":"Голяма къща с 8 жични зони","titleEN":"Large house with 8 wired zones","problemBG":"Нова къща с осем и повече помещения на подово отопление: всяка стая иска собствена температура, а инсталацията трябва да е подредена, надеждна и разширяема.","problemEN":"A new house with eight or more underfloor-heated rooms: every room wants its own temperature, and the installation must be tidy, reliable and expandable.","descriptionBG":"Във всяка стая жичен WiFi термостат FC11W се свързва към клемната шина FHB8R3-230 при колектора. Шината поддържа до 8 зони, логически делими на две секции 4+4 („A“ и „B“) или общи 8, и задвижва термозадвижките NC 230V — по една на кръг. Трите управляеми изхода стартират помпата и котела по една от 4-те избираеми функционални схеми, със закъснение при включване (3/15 мин), задържане след изключване (1/5 мин) и функция срещу блокиране на помпата. Шината комбинира команди за подово и за конвектори, а входът Отопление/Охлаждане превключва цялата система. Разширителните входове „A“ и „B“ позволяват свързване на втора шина при повече от 8 зони. Всеки термостат има собствен график, достъпен през мобилното приложение.","descriptionEN":"In every room a wired FC11W WiFi thermostat connects to the FHB8R3-230 wiring center at the manifold. The center supports up to 8 zones, logically split into two 4+4 sections (\"A\" and \"B\") or 8 general zones, and drives the NC 230V thermal actuators — one per loop. Its three controlled outputs start the pump and the boiler following one of 4 selectable functional diagrams, with a switch-on delay (3/15 min), a hold time after switch-off (1/5 min) and a pump anti-seize function. The center combines underfloor and fan coil commands, and the Heat/Cool input switches the whole system over. The \"A\" and \"B\" expansion inputs allow a second center to be chained for more than 8 zones. Every thermostat has its own schedule, accessible through the mobile app.","situationsBG":["Ново строителство с проектирани термостатни кабели","Вила с 8-12 стаи на подово отопление","Комбинация от подово и конвектори в една сграда"],"situationsEN":["A new build with thermostat cables designed in","A villa with 8-12 underfloor-heated rooms","A mix of underfloor and fan coils in one building"],"applications":["underfloor-heating","multi-zone"],"heatingSystems":["underfloor","gas-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["villa","house"],"requiredProducts":[{"productId":"FHB8R3-230","qty":"1","noteBG":"8 зони, делими 4+4; 3 управляеми изхода","noteEN":"8 zones, splittable 4+4; 3 controlled outputs","noteRO":"8 zone, divizibile 4+4; 3 ieșiri controlate","noteEL":"8 ζώνες, διαιρούμενες 4+4· 3 ελεγχόμενες έξοδοι"},{"productId":"FC11W","qty":"1 per room","noteBG":"Жичен WiFi термостат с TPI регулиране","noteEN":"Wired WiFi thermostat with TPI control","noteRO":"Termostat WiFi cu fir cu control TPI","noteEL":"Ενσύρματος θερμοστάτης WiFi με έλεγχο TPI"},{"nameBG":"Термозадвижка NC 230V","nameEN":"Thermal actuator NC 230V","qty":"1 per loop","nameRO":"Actuator termic NC 230V","nameEL":"Θερμικός ενεργοποιητής NC 230V"}],"optionalProducts":[{"productId":"FHB8R3-24V","qty":"1","noteBG":"24V вариант — комбинира се с FLC11W и задвижки 24V","noteEN":"24V variant — pairs with FLC11W and 24V actuators","noteRO":"Variantă 24V — se combină cu FLC11W și actuatoare 24V","noteEL":"Παραλλαγή 24V — συνδυάζεται με FLC11W και ενεργοποιητές 24V"},{"productId":"FC22xV","qty":"1 per room","noteBG":"За стаи с конвектор — шината комбинира командите","noteEN":"For rooms with a fan coil — the center combines the commands","noteRO":"Pentru camere cu ventiloconvector — cutia de conexiuni combină comenzile","noteEL":"Για δωμάτια με fan coil — το κέντρο συνδυάζει τις εντολές"},{"productId":"TB01TB08","qty":"1","noteBG":"Безжичен пренос на заявката към котелното","noteEN":"Wireless transfer of the demand to the boiler room","noteRO":"Transmitere fără fir a cererii către camera centralei","noteEL":"Ασύρματη μεταφορά του αιτήματος στο λεβητοστάσιο"}],"benefitsBG":["До 8 зони на една шина, разширяемо с втора","Подредено табло при колектора вместо разпръснати релета","Защити за помпата и котела, вградени в шината","Индивидуален график за всяка стая от телефона"],"benefitsEN":["Up to 8 zones on one center, expandable with a second","A tidy panel at the manifold instead of scattered relays","Pump and boiler protections built into the center","An individual schedule per room from your phone"],"relatedSolutions":["multi-zone-underfloor","heat-pump-underfloor","radiators-up-underfloor-down"],"diagram":[{"labelBG":"Термостати FC11W (по 1 на стая)","labelEN":"FC11W thermostats (1 per room)","link":"wire","labelRO":"Termostate FC11W (câte 1 pe cameră)","labelEL":"Θερμοστάτες FC11W (1 ανά δωμάτιο)"},{"labelBG":"Клемна шина FHB8R3-230 при колектора","labelEN":"FHB8R3-230 wiring center at the manifold","link":"wire","labelRO":"Cutie de conexiuni FHB8R3-230 la colector","labelEL":"Κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη"},{"labelBG":"Термозадвижки, помпа и котел (изходи на шината)","labelEN":"Thermal actuators, pump and boiler (center outputs)","labelRO":"Actuatoare termice, pompă și centrală (ieșirile cutiei de conexiuni)","labelEL":"Θερμικοί ενεργοποιητές, αντλία και λέβητας (έξοδοι κέντρου)"}],"difficulty":"advanced","installTime":"1-2 days","sortOrder":22,"titleRO":"Casă mare cu 8 zone cu fir","problemRO":"O casă nouă cu opt sau mai multe camere cu încălzire în pardoseală: fiecare cameră dorește propria temperatură, iar instalația trebuie să fie ordonată, fiabilă și extensibilă.","descriptionRO":"În fiecare cameră, un termostat WiFi cu fir FC11W se conectează la cutia de conexiuni FHB8R3-230 de la colector. Cutia de conexiuni suportă până la 8 zone, împărțite logic în două secțiuni 4+4 (\"A\" și \"B\") sau 8 zone generale, și acționează actuatoarele termice NC 230V — câte unul pe circuit. Cele trei ieșiri controlate pornesc pompa și centrala conform uneia dintre cele 4 scheme funcționale selectabile, cu întârziere la pornire (3/15 min), menținere după oprire (1/5 min) și funcție anti-blocare a pompei. Cutia de conexiuni combină comenzi pentru pardoseală și pentru ventiloconvectoare, iar intrarea Încălzire/Răcire comută întregul sistem. Intrările de extindere \"A\" și \"B\" permit conectarea unei a doua cutii de conexiuni pentru mai mult de 8 zone. Fiecare termostat are propriul program, accesibil prin aplicația mobilă.","situationsRO":["Construcție nouă cu cabluri de termostat proiectate din start","Vilă cu 8-12 camere cu încălzire în pardoseală","Combinație de pardoseală și ventiloconvectoare în aceeași clădire"],"benefitsRO":["Până la 8 zone pe o singură cutie de conexiuni, extensibilă cu a doua","Tablou ordonat la colector în loc de relee împrăștiate","Protecții pentru pompă și centrală integrate în cutia de conexiuni","Program individual pentru fiecare cameră, de pe telefon"],"titleEL":"Μεγάλο σπίτι με 8 ενσύρματες ζώνες","problemEL":"Ένα νέο σπίτι με οκτώ ή περισσότερα δωμάτια με ενδοδαπέδια θέρμανση: κάθε δωμάτιο θέλει τη δική του θερμοκρασία, και η εγκατάσταση πρέπει να είναι τακτοποιημένη, αξιόπιστη και επεκτάσιμη.","descriptionEL":"Σε κάθε δωμάτιο, ένας ενσύρματος θερμοστάτης WiFi FC11W συνδέεται στο κέντρο καλωδίωσης FHB8R3-230 στον συλλέκτη. Το κέντρο υποστηρίζει έως 8 ζώνες, λογικά διαιρημένες σε δύο τμήματα 4+4 («A» και «B») ή 8 γενικές ζώνες, και οδηγεί τους θερμικούς ενεργοποιητές NC 230V — έναν ανά βρόχο. Οι τρεις ελεγχόμενες έξοδοί του ξεκινούν την αντλία και τον λέβητα ακολουθώντας ένα από τα 4 επιλέξιμα λειτουργικά διαγράμματα, με καθυστέρηση ενεργοποίησης (3/15 λεπτά), χρόνο διατήρησης μετά την απενεργοποίηση (1/5 λεπτά) και λειτουργία προστασίας από «κόλλημα» αντλίας. Το κέντρο συνδυάζει εντολές ενδοδαπέδιας θέρμανσης και fan coil, και η είσοδος Θέρμανσης/Ψύξης αντιστρέφει όλο το σύστημα. Οι είσοδοι επέκτασης «A» και «B» επιτρέπουν τη σύνδεση δεύτερου κέντρου για περισσότερες από 8 ζώνες. Κάθε θερμοστάτης έχει το δικό του πρόγραμμα, προσβάσιμο μέσω της εφαρμογής κινητού.","situationsEL":["Νέα κατασκευή με σχεδιασμένα καλώδια θερμοστάτη","Βίλα με 8-12 δωμάτια με ενδοδαπέδια θέρμανση","Συνδυασμός ενδοδαπέδιας θέρμανσης και fan coil στο ίδιο κτίριο"],"benefitsEL":["Έως 8 ζώνες σε ένα κέντρο, επεκτάσιμο με δεύτερο","Τακτοποιημένος πίνακας στον συλλέκτη αντί για διάσπαρτα ρελέ","Προστασίες αντλίας και λέβητα ενσωματωμένες στο κέντρο","Ατομικό πρόγραμμα ανά δωμάτιο από το κινητό σας"]},{"id":"oem-reversible-heat-pump","kind":"solution","titleBG":"Реверсивна термопомпа въздух-вода — управление с автоматичен сезон","titleEN":"Reversible air-to-water heat pump — control with automatic changeover","problemBG":"Производител на термопомпи се нуждае от готов контролер за реверсивна машина: компресор, четирипътен вентил, циркулационна помпа и модулиращ вентил/вентилатор, с отделни настройки за отопление и охлаждане и превключване от външен контакт. Разработката на собствена платка и софтуер е бавна и скъпа.","problemEN":"A heat pump manufacturer needs a ready controller for a reversible machine: compressor, reversing valve, circulation pump and a modulating valve/fan, with separate heating and cooling settings and changeover from a remote contact. Developing a custom board and firmware is slow and expensive.","descriptionBG":"Един MTC5 поема цялата машина. T1 мери водата, T2 — външната температура, а дистанционният ключ за отопление/охлаждане се свързва към DI1. Контролерът държи две пълни конфигурации — Heat и Cool — със собствени задания и хистерезиси; режимът Auto-H/C следва контакта на DI1, а релето на четирипътния вентил следва сезона автоматично. R1 пуска компресора със защита от често превключване (минимално време на работа и пауза от таймерите), R3 управлява помпата, а аналоговият изход модулира вентил или вентилатор чрез PI регулатора. Настройката и наблюдението стават през WiFi — с MTC5-Builder за Windows при производителя и мобилно приложение при клиента.","descriptionEN":"A single MTC5 runs the whole machine. T1 measures the water, T2 the outdoor temperature, and the remote heat/cool switch lands on DI1. The controller holds two complete configurations — Heat and Cool — with their own setpoints and hysteresis; Auto-H/C follows the DI1 contact, and the reversing valve relay tracks the season automatically. R1 starts the compressor with anti-short-cycle protection (minimum run and pause from the timers), R3 drives the pump, and the analog output modulates a valve or fan through the PI regulator. Commissioning and monitoring run over WiFi — MTC5-Builder for Windows at the factory and the mobile app at the customer.","situationsBG":["OEM производство на термопомпи въздух-вода","Ремонт/модернизация на машина с изгорял оригинален контролер","Малки серии и прототипи, при които собствена електроника не се изплаща"],"situationsEN":["OEM production of air-to-water heat pumps","Repair/retrofit of a unit with a failed original controller","Small series and prototypes where custom electronics do not pay off"],"applications":["oem","heat-pump"],"heatingSystems":["heat-pump"],"buildingTypes":["house","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори NTC10K/Pt1000 (вода, външен)","nameEN":"NTC10K/Pt1000 temperature sensors (water, outdoor)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură NTC10K/Pt1000 (apă, exterior)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας NTC10K/Pt1000 (νερό, εξωτερική)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Външен превключвател Отопление/Охлаждане към DI1","nameEN":"Remote Heat/Cool switch on DI1","qty":"1","nameRO":"Comutator extern Încălzire/Răcire pe DI1","nameEL":"Απομακρυσμένος διακόπτης Θέρμανσης/Ψύξης στο DI1"}],"benefitsBG":["Готова управляваща платформа вместо собствена разработка","Две пълни програми Heat/Cool с автоматично превключване","Защита на компресора от често превключване","PI модулация на вентил/вентилатор през 0-10V/PWM","Настройка от Windows софтуер, наблюдение от мобилното приложение"],"benefitsEN":["A ready control platform instead of custom development","Two complete Heat/Cool programs with automatic changeover","Compressor anti-short-cycle protection","PI modulation of a valve/fan via 0-10V/PWM","Setup from the Windows tool, monitoring from the mobile app"],"relatedSolutions":["oem-rooftop-staging","oem-cold-room-defrost","heat-pump-underfloor","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: вода (T1), външна (T2) + ключ H/C (DI1)","labelEN":"Sensors: water (T1), outdoor (T2) + H/C switch (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: apă (T1), exterior (T2) + comutator H/C (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: νερό (T1), εξωτερικός (T2) + διακόπτης H/C (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — програми Heat/Cool, PI регулатор, таймери","labelEN":"MTC5 — Heat/Cool programs, PI regulator, timers","link":"wire","labelRO":"MTC5 — programe Heat/Cool, regulator PI, temporizatoare","labelEL":"MTC5 — προγράμματα Θέρμανσης/Ψύξης, ρυθμιστής PI, χρονόμετρα"},{"labelBG":"Компресор, четирипътен вентил, помпа, 0-10V вентил","labelEN":"Compressor, reversing valve, pump, 0-10V valve","labelRO":"Compresor, vană cu patru căi, pompă, vană 0-10V","labelEL":"Συμπιεστής, βάνα αναστροφής, αντλία, βάνα 0-10V"}],"sortOrder":23,"titleRO":"Pompă de căldură reversibilă aer-apă — control cu comutare automată de sezon","problemRO":"Un producător de pompe de căldură are nevoie de un controler gata pregătit pentru o mașină reversibilă: compresor, vană cu patru căi, pompă de circulație și o vană/ventilator modulant, cu setări separate pentru încălzire și răcire și comutare de la un contact extern. Dezvoltarea unei plăci și a unui firmware proprii este lentă și costisitoare.","descriptionRO":"Un singur MTC5 preia întreaga mașină. T1 măsoară apa, T2 temperatura exterioară, iar întrerupătorul extern de încălzire/răcire este conectat la DI1. Controlerul menține două configurații complete — Heat și Cool — cu propriile puncte de referință și histerezisuri; modul Auto-H/C urmează contactul de pe DI1, iar releul vanei cu patru căi urmărește automat sezonul. R1 pornește compresorul cu protecție anti-ciclare scurtă (timp minim de funcționare și pauză din temporizatoare), R3 controlează pompa, iar ieșirea analogică modulează o vană sau un ventilator prin regulatorul PI. Punerea în funcțiune și monitorizarea se fac prin WiFi — cu MTC5-Builder pentru Windows la producător și aplicația mobilă la client.","situationsRO":["Producție OEM de pompe de căldură aer-apă","Reparație/modernizare a unei mașini cu controlerul original defect","Serii mici și prototipuri, unde electronica proprie nu se justifică"],"benefitsRO":["Platformă de control gata pregătită în locul dezvoltării proprii","Două programe complete Heat/Cool cu comutare automată","Protecția compresorului împotriva ciclării scurte","Modulare PI a unei vane/ventilator prin 0-10V/PWM","Configurare din software Windows, monitorizare din aplicația mobilă"],"titleEL":"Αναστρέψιμη αντλία θερμότητας αέρα-νερού — έλεγχος με αυτόματη εναλλαγή","problemEL":"Ένας κατασκευαστής αντλιών θερμότητας χρειάζεται έτοιμο ελεγκτή για αναστρέψιμο μηχάνημα: συμπιεστής, βάνα αναστροφής, κυκλοφορητής και διαμορφούμενη βάνα/ανεμιστήρας, με ξεχωριστές ρυθμίσεις θέρμανσης και ψύξης και εναλλαγή από απομακρυσμένη επαφή. Η ανάπτυξη προσαρμοσμένης πλακέτας και υλικολογισμικού είναι αργή και δαπανηρή.","descriptionEL":"Ένας μόνο MTC5 διαχειρίζεται όλο το μηχάνημα. Το T1 μετρά το νερό, το T2 την εξωτερική θερμοκρασία, και ο απομακρυσμένος διακόπτης θέρμανσης/ψύξης καταλήγει στο DI1. Ο ελεγκτής διατηρεί δύο πλήρεις διαμορφώσεις — Θέρμανση και Ψύξη — με δικά τους σημεία ρύθμισης και υστέρηση· το Auto-H/C ακολουθεί την επαφή DI1, και το ρελέ βάνας αναστροφής παρακολουθεί αυτόματα την εποχή. Το R1 ξεκινά τον συμπιεστή με προστασία από συχνές εκκινήσεις (ελάχιστος χρόνος λειτουργίας και παύσης από τα χρονόμετρα), το R3 οδηγεί την αντλία, και η αναλογική έξοδος διαμορφώνει μια βάνα ή ανεμιστήρα μέσω του ρυθμιστή PI. Η θέση σε λειτουργία και η παρακολούθηση γίνονται μέσω WiFi — το MTC5-Builder για Windows στο εργοστάσιο και η εφαρμογή κινητού στον πελάτη.","situationsEL":["Παραγωγή OEM αντλιών θερμότητας αέρα-νερού","Επισκευή/αναβάθμιση μονάδας με χαλασμένο αρχικό ελεγκτή","Μικρές σειρές και πρωτότυπα όπου η προσαρμοσμένη ηλεκτρονική δεν αποδίδει"],"benefitsEL":["Έτοιμη πλατφόρμα ελέγχου αντί για προσαρμοσμένη ανάπτυξη","Δύο πλήρη προγράμματα Θέρμανσης/Ψύξης με αυτόματη εναλλαγή","Προστασία συμπιεστή από συχνές εκκινήσεις","Διαμόρφωση PI βάνας/ανεμιστήρα μέσω 0-10V/PWM","Ρύθμιση από το εργαλείο Windows, παρακολούθηση από την εφαρμογή κινητού"]},{"id":"oem-rooftop-staging","kind":"solution","titleBG":"Покривен климатичен агрегат (RTU) — две степени отопление и охлаждане","titleEN":"Rooftop unit (RTU) — two heating and two cooling stages","problemBG":"Покривен агрегат за магазин или зала има по две степени за отопление и охлаждане. Степените трябва да се включват според отклонението от заданието, с междустепенно закъснение и минимално време на работа, иначе оборудването се износва преждевременно.","problemEN":"A rooftop unit for a shop or hall has two heating and two cooling stages. Stages must engage according to the deviation from setpoint, with inter-stage delay and minimum run time, otherwise the equipment wears out prematurely.","descriptionBG":"MTC5 мери връщания/зонов въздух (T1) и подавания въздух (T2). Първата степен се включва при отклонение над диференциала, втората — при по-голямо отклонение; таймерите налагат междустепенно закъснение, минимално време на работа и пауза. Двойната програма Heat/Cool използва същите релета в двата сезона — R1/R2 за охлаждане, R3/R4 за отопление — а превключването е ръчно, по график или от външен контакт. Състоянието на агрегата се наблюдава дистанционно през WiFi.","descriptionEN":"The MTC5 measures return/zone air (T1) and supply air (T2). Stage one engages on deviation beyond the differential, stage two on a larger deviation; the timers enforce inter-stage delay, minimum run and pause. The dual Heat/Cool program reuses the same relays across seasons — R1/R2 for cooling, R3/R4 for heating — with manual, scheduled or contact-driven changeover. The unit is monitored remotely over WiFi.","situationsBG":["Търговски обекти и зали с покривни агрегати","Подмяна на дефектирал OEM контролер на RTU","Модернизация със степенно управление и дистанционен контрол"],"situationsEN":["Retail sites and halls with rooftop units","Replacement of a failed OEM RTU controller","Retrofit adding staged control and remote monitoring"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["retail","industrial","office"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (връщан и подаван въздух)","nameEN":"Temperature sensors (return and supply air)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer de retur și de refulare)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας επιστροφής και προσαγωγής)"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Степенно включване по отклонение от заданието","Междустепенни закъснения и минимално време на работа","Една конфигурация за отопление и охлаждане","Дистанционно наблюдение през WiFi"],"benefitsEN":["Deviation-based stage engagement","Inter-stage delays and minimum run time","One configuration for both heating and cooling","Remote monitoring over WiFi"],"relatedSolutions":["oem-reversible-heat-pump","oem-free-cooling","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: зонов въздух (T1), подаван въздух (T2)","labelEN":"Sensors: zone air (T1), supply air (T2)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer de zonă (T1), aer de refulare (T2)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας χώρου (T1), αέρας προσαγωγής (T2)"},{"labelBG":"MTC5 — степенна логика + таймери","labelEN":"MTC5 — staging logic + timers","link":"wire","labelRO":"MTC5 — logică pe trepte + temporizatoare","labelEL":"MTC5 — λογική βαθμίδων + χρονόμετρα"},{"labelBG":"Степени: 2× охлаждане, 2× отопление","labelEN":"Stages: 2× cooling, 2× heating","labelRO":"Trepte: 2× răcire, 2× încălzire","labelEL":"Βαθμίδες: 2× ψύξη, 2× θέρμανση"}],"sortOrder":24,"titleRO":"Agregat de acoperiș (RTU) — două trepte de încălzire și răcire","problemRO":"Un agregat de acoperiș pentru un magazin sau o sală are câte două trepte pentru încălzire și răcire. Treptele trebuie să pornească în funcție de abaterea de la punctul de referință, cu întârziere între trepte și timp minim de funcționare, altfel echipamentul se uzează prematur.","descriptionRO":"MTC5 măsoară aerul de retur/zonă (T1) și aerul de refulare (T2). Prima treaptă pornește la o abatere peste diferențial, a doua — la o abatere mai mare; temporizatoarele impun întârziere între trepte, timp minim de funcționare și pauză. Programul dublu Heat/Cool reutilizează aceleași relee în ambele sezoane — R1/R2 pentru răcire, R3/R4 pentru încălzire — cu comutare manuală, după program sau printr-un contact extern. Starea agregatului este monitorizată de la distanță prin WiFi.","situationsRO":["Obiective comerciale și săli cu agregate de acoperiș","Înlocuirea unui controler OEM defect al unui RTU","Modernizare cu control pe trepte și monitorizare de la distanță"],"benefitsRO":["Pornirea treptelor în funcție de abaterea de la referință","Întârzieri între trepte și timp minim de funcționare","O singură configurație pentru încălzire și răcire","Monitorizare de la distanță prin WiFi"],"titleEL":"Μονάδα οροφής (RTU) — δύο βαθμίδες θέρμανσης και δύο ψύξης","problemEL":"Μια μονάδα οροφής για κατάστημα ή αίθουσα έχει δύο βαθμίδες θέρμανσης και δύο ψύξης. Οι βαθμίδες πρέπει να ενεργοποιούνται ανάλογα με την απόκλιση από το σημείο ρύθμισης, με καθυστέρηση μεταξύ βαθμίδων και ελάχιστο χρόνο λειτουργίας, διαφορετικά ο εξοπλισμός φθείρεται πρόωρα.","descriptionEL":"Ο MTC5 μετρά τον αέρα επιστροφής/χώρου (T1) και τον αέρα προσαγωγής (T2). Η πρώτη βαθμίδα ενεργοποιείται σε απόκλιση πέρα από το διαφορικό, η δεύτερη σε μεγαλύτερη απόκλιση· τα χρονόμετρα επιβάλλουν καθυστέρηση μεταξύ βαθμίδων, ελάχιστο χρόνο λειτουργίας και παύσης. Το διπλό πρόγραμμα Θέρμανσης/Ψύξης επαναχρησιμοποιεί τα ίδια ρελέ ανά εποχή — R1/R2 για ψύξη, R3/R4 για θέρμανση — με χειροκίνητη, προγραμματισμένη ή βάσει επαφής εναλλαγή. Η μονάδα παρακολουθείται απομακρυσμένα μέσω WiFi.","situationsEL":["Εμπορικοί χώροι και αίθουσες με μονάδες οροφής","Αντικατάσταση χαλασμένου ελεγκτή RTU κατασκευαστή","Αναβάθμιση που προσθέτει βαθμιδωτό έλεγχο και απομακρυσμένη παρακολούθηση"],"benefitsEL":["Ενεργοποίηση βαθμίδων με βάση την απόκλιση","Καθυστερήσεις μεταξύ βαθμίδων και ελάχιστος χρόνος λειτουργίας","Μία ρύθμιση για θέρμανση και ψύξη","Απομακρυσμένη παρακολούθηση μέσω WiFi"]},{"id":"oem-cold-room-defrost","kind":"solution","titleBG":"Хладилна камера с обезскрежаване и аларма","titleEN":"Walk-in cold room with defrost and alarm","problemBG":"Хладилна камера изисква не само поддържане на температура: нужни са циклично обезскрежаване с оттичане, задържане на вентилатора след обезскрежаване, пауза при отворена врата и аларма при превишена температура. Обикновено това са няколко отделни уреда.","problemEN":"A walk-in cold room needs more than temperature holding: cyclic defrost with drip time, fan delay after defrost, pause on an open door and an over-temperature alarm. Usually that means several separate devices.","descriptionBG":"Един MTC5 замества хладилния термостат, таймера за обезскрежаване и алармения модул. T1 мери камерата, T2 — изпарителя, а контактът на вратата влиза в DI1. Компресорът (R1) цикли по заданието с хистерезис; обезскрежаването (R3) върви по график/период с таймер за оттичане и закъснение на изпарителния вентилатор (R2); отворена врата спира охлаждането. При превишена температура вътрешното реле MEM_ALARM се задейства и чрез MERGE се извежда на физическо алармено реле. Температурите и алармите се виждат дистанционно през WiFi.","descriptionEN":"One MTC5 replaces the refrigeration thermostat, the defrost timer and the alarm module. T1 measures the room, T2 the evaporator, and the door contact lands on DI1. The compressor (R1) cycles on setpoint with hysteresis; defrost (R3) runs on schedule/period with a drip timer and evaporator fan delay (R2); an open door pauses cooling. On over-temperature the internal MEM_ALARM relay latches and is merged onto a physical alarm relay. Temperatures and alarms are visible remotely over WiFi.","situationsBG":["Хладилни камери в ресторанти, магазини, малки производства","Подмяна на остарели електромеханични табла","OEM производство на хладилни камери и шкафове"],"situationsEN":["Cold rooms in restaurants, shops, small production sites","Replacement of aging electromechanical panels","OEM production of cold rooms and cabinets"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":[],"buildingTypes":["retail","industrial","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (камера, изпарител)","nameEN":"Temperature sensors (room, evaporator)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (cameră, vaporizator)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (θάλαμος, εξατμιστής)"},{"nameBG":"Контакт на врата към DI1","nameEN":"Door contact on DI1","qty":"1","nameRO":"Contact de ușă pe DI1","nameEL":"Επαφή πόρτας στο DI1"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Алармена сирена/лампа на алармено реле","nameEN":"Alarm sounder/beacon on the alarm relay","qty":"1","nameRO":"Sirenă/lampă de alarmă pe releul de alarmă","nameEL":"Ηχητικός/φωτεινός συναγερμός στο ρελέ συναγερμού"}],"benefitsBG":["Един уред вместо термостат + таймер за обезскрежаване + аларма","Таймери за оттичане и закъснение на вентилатора","Пауза на охлаждането при отворена врата","Аларма при превишена температура с MEM_ALARM","Дистанционно наблюдение на температури и аларми"],"benefitsEN":["One device instead of thermostat + defrost timer + alarm unit","Drip and fan-delay timers","Cooling pause on an open door","Over-temperature alarm via MEM_ALARM","Remote monitoring of temperatures and alarms"],"relatedSolutions":["oem-reversible-heat-pump","modbus-cloud-monitoring","oem-rooftop-staging"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: камера (T1), изпарител (T2), врата (DI1)","labelEN":"Sensors: room (T1), evaporator (T2), door (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: cameră (T1), vaporizator (T2), ușă (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: θάλαμος (T1), εξατμιστής (T2), πόρτα (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — хладилен цикъл, обезскрежаване, аларма","labelEN":"MTC5 — refrigeration cycle, defrost, alarm","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ciclu frigorific, dezghețare, alarmă","labelEL":"MTC5 — ψυκτικός κύκλος, απόψυξη, συναγερμός"},{"labelBG":"Компресор, вентилатор, нагревател, аларма","labelEN":"Compressor, fan, defrost heater, alarm","labelRO":"Compresor, ventilator, rezistență de dezghețare, alarmă","labelEL":"Συμπιεστής, ανεμιστήρας, αντίσταση απόψυξης, συναγερμός"}],"sortOrder":25,"titleRO":"Cameră frigorifică cu dezghețare și alarmă","problemRO":"O cameră frigorifică necesită mai mult decât menținerea temperaturii: sunt necesare dezghețare ciclică cu timp de scurgere, întârziere a ventilatorului după dezghețare, pauză la ușa deschisă și alarmă la depășirea temperaturii. De obicei acestea sunt mai multe dispozitive separate.","descriptionRO":"Un singur MTC5 înlocuiește termostatul frigorific, temporizatorul de dezghețare și modulul de alarmă. T1 măsoară camera, T2 vaporizatorul, iar contactul ușii intră pe DI1. Compresorul (R1) ciclează după punctul de referință cu histerezis; dezghețarea (R3) rulează după program/perioadă cu temporizator de scurgere și întârziere a ventilatorului vaporizatorului (R2); ușa deschisă întrerupe răcirea. La depășirea temperaturii, releul intern MEM_ALARM se activează și, prin MERGE, este transferat pe un releu fizic de alarmă. Temperaturile și alarmele sunt vizibile de la distanță prin WiFi.","situationsRO":["Camere frigorifice în restaurante, magazine, producții mici","Înlocuirea unor tablouri electromecanice învechite","Producție OEM de camere și dulapuri frigorifice"],"benefitsRO":["Un singur dispozitiv în loc de termostat + temporizator de dezghețare + unitate de alarmă","Temporizatoare de scurgere și de întârziere a ventilatorului","Pauza răcirii la ușa deschisă","Alarmă la depășirea temperaturii prin MEM_ALARM","Monitorizare de la distanță a temperaturilor și alarmelor"],"titleEL":"Ψυκτικός θάλαμος με απόψυξη και συναγερμό","problemEL":"Ένας ψυκτικός θάλαμος χρειάζεται περισσότερα από διατήρηση θερμοκρασίας: κυκλική απόψυξη με χρόνο στράγγισης, καθυστέρηση ανεμιστήρα μετά την απόψυξη, παύση σε ανοιχτή πόρτα και συναγερμό υπερθέρμανσης. Συνήθως αυτό σημαίνει πολλές ξεχωριστές συσκευές.","descriptionEL":"Ένας MTC5 αντικαθιστά τον ψυκτικό θερμοστάτη, τον χρονοδιακόπτη απόψυξης και τη μονάδα συναγερμού. Το T1 μετρά τον θάλαμο, το T2 τον εξατμιστή, και η επαφή πόρτας καταλήγει στο DI1. Ο συμπιεστής (R1) λειτουργεί με υστέρηση γύρω από το σημείο ρύθμισης· η απόψυξη (R3) εκτελείται με πρόγραμμα/περίοδο με χρονόμετρο στράγγισης και καθυστέρηση ανεμιστήρα εξατμιστή (R2)· μια ανοιχτή πόρτα διακόπτει την ψύξη. Σε υπερθέρμανση, το εσωτερικό ρελέ MEM_ALARM ενεργοποιείται και συνδυάζεται σε φυσικό ρελέ συναγερμού. Οι θερμοκρασίες και οι συναγερμοί είναι ορατοί απομακρυσμένα μέσω WiFi.","situationsEL":["Ψυκτικοί θάλαμοι σε εστιατόρια, καταστήματα, μικρές μονάδες παραγωγής","Αντικατάσταση παλαιωμένων ηλεκτρομηχανικών πινάκων","Παραγωγή OEM ψυκτικών θαλάμων και ψυγείων"],"benefitsEL":["Μία συσκευή αντί για θερμοστάτη + χρονοδιακόπτη απόψυξης + μονάδα συναγερμού","Χρονόμετρα στράγγισης και καθυστέρησης ανεμιστήρα","Παύση ψύξης σε ανοιχτή πόρτα","Συναγερμός υπερθέρμανσης μέσω MEM_ALARM","Απομακρυσμένη παρακολούθηση θερμοκρασιών και συναγερμών"]},{"id":"oem-free-cooling","kind":"solution","titleBG":"AHU икономайзер — свободно охлаждане с външен въздух","titleEN":"AHU economizer — free cooling with outdoor air","problemBG":"Климатична камера охлажда механично дори когато навън е по-хладно от помещението — чиста загуба на енергия. Нужна е логика, която да отваря клапата за външен въздух, когато той е по-студен, и да пуска компресорите само когато свободното охлаждане не стига.","problemEN":"An air handler cools mechanically even when it is cooler outside than inside — pure wasted energy. Logic is needed to open the outdoor-air damper when the outside air is colder, engaging compressors only when free cooling is not enough.","descriptionBG":"Математическият канал на MTC5 сравнява външната (T2) с връщаната температура (T1). Когато навън е по-хладно, аналоговият изход отваря клапата за външен въздух и охлажда безплатно, а механичните степени (R1/R2) са блокирани. Ако свободното охлаждане не удържа заданието, степените се разрешават с междустепенни закъснения. Заетостта идва от DI1 или от часовия график — извън работно време камерата минава в икономичен режим.","descriptionEN":"The MTC5 math channel compares outdoor (T2) with return temperature (T1). When it is cooler outside, the analog output opens the outdoor-air damper for free cooling while the mechanical stages (R1/R2) stay inhibited. If free cooling cannot hold the setpoint, the stages are released with inter-stage delays. Occupancy comes from DI1 or the time schedule — outside working hours the unit drops to an economy regime.","situationsBG":["Офис и търговски сгради с AHU","Сървърни и технически помещения с целогодишно охлаждане","Модернизация за енергийна ефективност"],"situationsEN":["Office and retail buildings with AHUs","Server and technical rooms cooled year-round","Energy-efficiency retrofits"],"applications":["oem","commercial-hvac"],"heatingSystems":["fan-coil"],"buildingTypes":["office","retail","industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (връщан въздух, външен/смесен)","nameEN":"Temperature sensors (return air, outdoor/mixed)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer de retur, exterior/amestecat)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας επιστροφής, εξωτερικός/μεικτός)"},{"nameBG":"Клапа с 0-10V задвижка","nameEN":"Damper with a 0-10V actuator","qty":"1","nameRO":"Clapetă cu actuator 0-10V","nameEL":"Κλαπέτο με ενεργοποιητή 0-10V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Контакт за заетост към DI1","nameEN":"Occupancy contact on DI1","qty":"1","nameRO":"Contact de ocupare pe DI1","nameEL":"Επαφή χρήσης χώρου στο DI1"}],"benefitsBG":["Безплатно охлаждане, когато навън е по-хладно","Компресорите работят само при нужда","Плавно 0-10V управление на клапата","Режим по заетост и часови график"],"benefitsEN":["Free cooling whenever it is cooler outside","Compressors run only when needed","Smooth 0-10V damper control","Occupancy and schedule driven regimes"],"relatedSolutions":["oem-rooftop-staging","oem-hrv-frost","ahu-vrf-control"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: връщан въздух (T1), външен (T2), заетост (DI1)","labelEN":"Sensors: return air (T1), outdoor (T2), occupancy (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer de retur (T1), exterior (T2), ocupare (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας επιστροφής (T1), εξωτερικός (T2), χρήση χώρου (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — сравнение T1/T2, блокировка на степените","labelEN":"MTC5 — T1/T2 comparison, stage lockout","link":"wire","labelRO":"MTC5 — comparație T1/T2, blocarea treptelor","labelEL":"MTC5 — σύγκριση T1/T2, αναστολή βαθμίδων"},{"labelBG":"Клапа външен въздух (0-10V) + степени охлаждане","labelEN":"Outdoor-air damper (0-10V) + cooling stages","labelRO":"Clapetă aer exterior (0-10V) + trepte de răcire","labelEL":"Κλαπέτο εξωτερικού αέρα (0-10V) + βαθμίδες ψύξης"}],"sortOrder":26,"titleRO":"Economizor AHU — răcire gratuită cu aer exterior","problemRO":"O centrală de tratare a aerului răcește mecanic chiar și atunci când afară este mai răcoare decât în interior — o pierdere pură de energie. Este necesară o logică ce deschide clapeta pentru aer exterior atunci când acesta este mai rece și pornește compresoarele doar când răcirea gratuită nu este suficientă.","descriptionRO":"Canalul matematic al MTC5 compară temperatura exterioară (T2) cu temperatura de retur (T1). Când afară este mai răcoare, ieșirea analogică deschide clapeta pentru aer exterior și răcește gratuit, în timp ce treptele mecanice (R1/R2) rămân blocate. Dacă răcirea gratuită nu poate menține punctul de referință, treptele sunt eliberate cu întârzieri între trepte. Ocuparea provine de la DI1 sau din programul orar — în afara orelor de program, unitatea trece în regim economic.","situationsRO":["Clădiri de birouri și comerciale cu AHU","Camere server și tehnice răcite non-stop","Modernizări pentru eficiență energetică"],"benefitsRO":["Răcire gratuită ori de câte ori afară este mai răcoare","Compresoarele funcționează doar când este nevoie","Control lin 0-10V al clapetei","Regimuri bazate pe ocupare și program orar"],"titleEL":"Οικονομαιζέρ κλιματιστικής μονάδας — δωρεάν ψύξη με εξωτερικό αέρα","problemEL":"Μια κλιματιστική μονάδα ψύχει μηχανικά ακόμη και όταν έξω κάνει πιο κρύο από μέσα — καθαρή σπατάλη ενέργειας. Χρειάζεται λογική για το άνοιγμα του κλαπέτου εξωτερικού αέρα όταν ο εξωτερικός αέρας είναι πιο κρύος, ενεργοποιώντας τους συμπιεστές μόνο όταν η δωρεάν ψύξη δεν επαρκεί.","descriptionEL":"Το μαθηματικό κανάλι του MTC5 συγκρίνει την εξωτερική θερμοκρασία (T2) με τη θερμοκρασία επιστροφής (T1). Όταν έξω κάνει πιο κρύο, η αναλογική έξοδος ανοίγει το κλαπέτο εξωτερικού αέρα για δωρεάν ψύξη ενώ οι μηχανικές βαθμίδες (R1/R2) παραμένουν ανασταλμένες. Αν η δωρεάν ψύξη δεν μπορεί να διατηρήσει το σημείο ρύθμισης, οι βαθμίδες ελευθερώνονται με καθυστερήσεις μεταξύ τους. Η πληροφορία χρήσης προέρχεται από το DI1 ή το χρονοπρόγραμμα — εκτός ωρών λειτουργίας η μονάδα περνά σε λειτουργία οικονομίας.","situationsEL":["Κτίρια γραφείων και καταστημάτων με κλιματιστικές μονάδες","Δωμάτια server και τεχνικοί χώροι με ψύξη όλο τον χρόνο","Αναβαθμίσεις ενεργειακής απόδοσης"],"benefitsEL":["Δωρεάν ψύξη όποτε έξω κάνει πιο κρύο","Οι συμπιεστές λειτουργούν μόνο όταν χρειάζεται","Ομαλός έλεγχος κλαπέτου 0-10V","Λειτουργίες βάσει χρήσης και χρονοπρογράμματος"]},{"id":"oem-hrv-frost","kind":"solution","titleBG":"Рекуператор (HRV/ERV) с байпас и защита от замръзване","titleEN":"Heat-recovery ventilation (HRV/ERV) with bypass and frost protection","problemBG":"Рекуператорът трябва да модулира два вентилатора, да отваря летен байпас за свободно охлаждане и да се пази от заскрежаване на топлообменника при ниски външни температури — функции, които обикновено изискват специализиран контролер на производителя.","problemEN":"An HRV must modulate two fans, open a summer bypass for free cooling and protect the exchanger from frosting at low outdoor temperatures — functions that normally require the manufacturer’s dedicated controller.","descriptionBG":"Двата аналогови изхода на MTC5 модулират подаващия и смукателния вентилатор; форсиран режим идва от DI1 (бутон/санитарен контакт) или по график. В сезон Cool релето на байпаса отваря за свободно охлаждане. Когато температурата на изхвърляния въздух (T2) падне под границата на заскрежаване, таймер пуска цикъл на обезскрежаване/дебаланс — смукателният вентилатор продължава, а подаващият намалява, докато топлообменникът се възстанови.","descriptionEN":"The two MTC5 analog outputs modulate the supply and extract fans; boost comes from DI1 (a button/sanitary contact) or the schedule. In the Cool season the bypass relay opens for free cooling. When the exhaust temperature (T2) falls below the frost limit, a timer runs a defrost/imbalance cycle — the extract fan keeps running while supply is reduced until the exchanger recovers.","situationsBG":["OEM производство на рекуператори","Вентилация на пасивни и енергоефективни къщи","Обществени помещения с изискване за свеж въздух"],"situationsEN":["OEM production of heat-recovery units","Ventilation of passive and energy-efficient houses","Public rooms with fresh-air requirements"],"applications":["oem","commercial-hvac","smart-home"],"heatingSystems":[],"buildingTypes":["house","office","school"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (външен, изхвърлян въздух)","nameEN":"Temperature sensors (outdoor, exhaust air)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (exterior, aer evacuat)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (εξωτερικός, αέρας εξαγωγής)"},{"nameBG":"Вентилатори с 0-10V управление","nameEN":"Fans with 0-10V control","qty":"2","nameRO":"Ventilatoare cu control 0-10V","nameEL":"Ανεμιστήρες με έλεγχο 0-10V"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Бутон за форсиран режим към DI1","nameEN":"Boost button on DI1","qty":"1","nameRO":"Buton pentru regim boost pe DI1","nameEL":"Κουμπί ενίσχυσης στο DI1"}],"benefitsBG":["Плавна модулация на двата вентилатора","Летен байпас за свободно охлаждане","Автоматична защита от заскрежаване","Форсиран режим от бутон или график"],"benefitsEN":["Smooth modulation of both fans","Summer bypass for free cooling","Automatic frost protection","Boost from a button or the schedule"],"relatedSolutions":["oem-free-cooling","bathroom-humidity-ventilation","oem-greenhouse-climate"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: външен (T1), изхвърлян въздух (T2), бутон (DI1)","labelEN":"Sensors: outdoor (T1), exhaust air (T2), boost (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: exterior (T1), aer evacuat (T2), buton (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: εξωτερικός (T1), αέρας εξαγωγής (T2), ενίσχυση (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — вентилатори, байпас, защита от скреж","labelEN":"MTC5 — fans, bypass, frost protection","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ventilatoare, bypass, protecție la îngheț","labelEL":"MTC5 — ανεμιστήρες, bypass, προστασία από παγετό"},{"labelBG":"2× вентилатор (0-10V) + байпасна клапа","labelEN":"2× fan (0-10V) + bypass damper","labelRO":"2× ventilator (0-10V) + clapetă de bypass","labelEL":"2× ανεμιστήρας (0-10V) + κλαπέτο bypass"}],"sortOrder":27,"titleRO":"Recuperator (HRV/ERV) cu bypass și protecție la îngheț","problemRO":"Recuperatorul trebuie să moduleze două ventilatoare, să deschidă un bypass de vară pentru răcire gratuită și să se protejeze împotriva înghețării schimbătorului de căldură la temperaturi exterioare scăzute — funcții care, de obicei, necesită un controler dedicat al producătorului.","descriptionRO":"Cele două ieșiri analogice ale MTC5 modulează ventilatorul de refulare și cel de extracție; regimul boost provine de la DI1 (buton/contact sanitar) sau din program. În sezonul Cool, releul de bypass se deschide pentru răcire gratuită. Când temperatura aerului evacuat (T2) scade sub limita de îngheț, un temporizator pornește un ciclu de dezghețare/dezechilibrare — ventilatorul de extracție continuă să funcționeze, în timp ce cel de refulare este redus, până la recuperarea schimbătorului de căldură.","situationsRO":["Producție OEM de recuperatoare","Ventilația caselor pasive și eficiente energetic","Spații publice cu cerință de aer proaspăt"],"benefitsRO":["Modulare lină a ambelor ventilatoare","Bypass de vară pentru răcire gratuită","Protecție automată la îngheț","Regim boost de la un buton sau din program"],"titleEL":"Ανάκτηση θερμότητας αερισμού (HRV/ERV) με bypass και προστασία από παγετό","problemEL":"Μια μονάδα ανάκτησης θερμότητας πρέπει να διαμορφώνει δύο ανεμιστήρες, να ανοίγει καλοκαιρινό bypass για δωρεάν ψύξη και να προστατεύει τον εναλλάκτη από παγετό σε χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες — λειτουργίες που κανονικά απαιτούν τον ειδικό ελεγκτή του κατασκευαστή.","descriptionEL":"Οι δύο αναλογικές έξοδοι του MTC5 διαμορφώνουν τον ανεμιστήρα προσαγωγής και εξαγωγής· η ενίσχυση (boost) προέρχεται από το DI1 (κουμπί/υγειονομική επαφή) ή το χρονοπρόγραμμα. Στην εποχή Ψύξης, το ρελέ bypass ανοίγει για δωρεάν ψύξη. Όταν η θερμοκρασία εξαγωγής (T2) πέσει κάτω από το όριο παγετού, ένα χρονόμετρο εκτελεί κύκλο απόψυξης/ανισορροπίας — ο ανεμιστήρας εξαγωγής συνεχίζει να λειτουργεί ενώ η προσαγωγή μειώνεται μέχρι να ανακάμψει ο εναλλάκτης.","situationsEL":["Παραγωγή OEM μονάδων ανάκτησης θερμότητας","Αερισμός παθητικών και ενεργειακά αποδοτικών σπιτιών","Δημόσιοι χώροι με απαιτήσεις φρέσκου αέρα"],"benefitsEL":["Ομαλή διαμόρφωση και των δύο ανεμιστήρων","Καλοκαιρινό bypass για δωρεάν ψύξη","Αυτόματη προστασία από παγετό","Ενίσχυση από κουμπί ή χρονοπρόγραμμα"]},{"id":"oem-solar-differential","kind":"solution","titleBG":"Соларен диференциален контролер с защити","titleEN":"Solar thermal differential controller with protections","problemBG":"Соларната инсталация трябва да пуска помпата само когато колекторът е по-топъл от бойлера с определена разлика, да пази бойлера от прегряване и колектора от замръзване и стагнация. Специализираните соларни контролери са отделен уред с ограничена гъвкавост.","problemEN":"A solar thermal system must run the pump only when the collector is warmer than the store by a set differential, protect the store from overheating and the collector from freezing and stagnation. Dedicated solar controllers are one more device with limited flexibility.","descriptionBG":"Математическият канал на MTC5 изчислява dT = колектор (T1) − бойлер долу (T2). Помпата (R1) тръгва, когато разликата надхвърли включващия праг, и спира на по-нисък праг — двупрагов хистерезис без трептене. Допълнителни редове пазят горна граница на бойлера (T3), защита от замръзване и стагнация на колектора, а второ реле може да пренасочва към втори консуматор. Температурите и работата на помпата се наблюдават през мобилното приложение.","descriptionEN":"The MTC5 math channel computes dT = collector (T1) − store bottom (T2). The pump (R1) starts when the difference exceeds the ON threshold and stops at a lower one — two-threshold hysteresis with no chatter. Additional rows enforce the store high limit (T3), collector frost and stagnation protection, and a second relay can divert to a second store. Temperatures and pump operation are visible in the mobile app.","situationsBG":["Соларни инсталации за битова гореща вода","Комбинирани системи слънце + котел","Подмяна на дефектирал соларен контролер"],"situationsEN":["Solar domestic hot water systems","Combined solar + boiler systems","Replacement of a failed solar controller"],"applications":["oem","domestic-hot-water"],"heatingSystems":["water-heater"],"buildingTypes":["house","villa","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (колектор, бойлер долу/горе)","nameEN":"Temperature sensors (collector, store bottom/top)","qty":"3","nameRO":"Senzori de temperatură (colector, boiler jos/sus)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (συλλέκτης, πυθμένας/κορυφή δεξαμενής)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Превключващ вентил за втори консуматор","nameEN":"Diverter valve for a second store","qty":"1","nameRO":"Vană de comutare pentru al doilea consumator","nameEL":"Βάνα κατεύθυνσης για δεύτερη δεξαμενή"}],"benefitsBG":["Диференциално управление с двупрагов хистерезис","Защити: прегряване на бойлера, замръзване и стагнация","Възможност за втори консуматор","Наблюдение през мобилното приложение"],"benefitsEN":["Differential control with two-threshold hysteresis","Protections: store overheat, frost and stagnation","Optional second store","Monitoring from the mobile app"],"relatedSolutions":["water-heater-schedule","oem-snow-melt","oem-cold-room-defrost","oem-dual-source-tank"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: колектор (T1), бойлер (T2, T3)","labelEN":"Sensors: collector (T1), store (T2, T3)","link":"wire","labelRO":"Senzori: colector (T1), boiler (T2, T3)","labelEL":"Αισθητήρες: συλλέκτης (T1), δεξαμενή (T2, T3)"},{"labelBG":"MTC5 — dT изчисление + защити","labelEN":"MTC5 — dT computation + protections","link":"wire","labelRO":"MTC5 — calcul dT + protecții","labelEL":"MTC5 — υπολογισμός dT + προστασίες"},{"labelBG":"Соларна помпа + превключващ вентил","labelEN":"Solar pump + diverter valve","labelRO":"Pompă solară + vană de comutare","labelEL":"Ηλιακή αντλία + βάνα κατεύθυνσης"}],"sortOrder":28,"titleRO":"Controler solar diferențial cu protecții","problemRO":"Instalația solară trebuie să pornească pompa doar când colectorul este mai cald decât boilerul cu o diferență stabilită, să protejeze boilerul de supraîncălzire, iar colectorul de îngheț și stagnare. Controlerele solare dedicate sunt încă un dispozitiv separat, cu flexibilitate limitată.","descriptionRO":"Canalul matematic al MTC5 calculează dT = colector (T1) − boiler jos (T2). Pompa (R1) pornește când diferența depășește pragul de activare și se oprește la un prag mai jos — histerezis cu două praguri, fără oscilații. Rânduri suplimentare impun limita superioară a boilerului (T3), protecția la îngheț și stagnare a colectorului, iar un al doilea releu poate direcționa către un al doilea consumator. Temperaturile și funcționarea pompei sunt vizibile în aplicația mobilă.","situationsRO":["Instalații solare pentru apă caldă menajeră","Sisteme combinate solar + centrală","Înlocuirea unui controler solar defect"],"benefitsRO":["Control diferențial cu histerezis pe două praguri","Protecții: supraîncălzirea boilerului, îngheț și stagnare","Posibilitate de al doilea consumator","Monitorizare din aplicația mobilă"],"titleEL":"Διαφορικός ηλιακός ελεγκτής με προστασίες","problemEL":"Ένα ηλιοθερμικό σύστημα πρέπει να λειτουργεί την αντλία μόνο όταν ο συλλέκτης είναι πιο ζεστός από τη δεξαμενή κατά ένα καθορισμένο διαφορικό, να προστατεύει τη δεξαμενή από υπερθέρμανση και τον συλλέκτη από παγετό και στασιμότητα. Οι ειδικοί ηλιακοί ελεγκτές είναι μία ακόμη συσκευή με περιορισμένη ευελιξία.","descriptionEL":"Το μαθηματικό κανάλι του MTC5 υπολογίζει dT = συλλέκτης (T1) − πυθμένας δεξαμενής (T2). Η αντλία (R1) ξεκινά όταν η διαφορά υπερβεί το όριο ενεργοποίησης και σταματά σε χαμηλότερο — υστέρηση δύο ορίων χωρίς ταλαντώσεις. Επιπλέον σειρές επιβάλλουν το ανώτατο όριο δεξαμενής (T3), προστασία συλλέκτη από παγετό και στασιμότητα, και ένα δεύτερο ρελέ μπορεί να κατευθύνει σε δεύτερη δεξαμενή. Οι θερμοκρασίες και η λειτουργία της αντλίας είναι ορατές στην εφαρμογή κινητού.","situationsEL":["Ηλιακά συστήματα ζεστού νερού χρήσης","Συνδυασμένα ηλιακά + λέβητα συστήματα","Αντικατάσταση χαλασμένου ηλιακού ελεγκτή"],"benefitsEL":["Διαφορικός έλεγχος με υστέρηση δύο ορίων","Προστασίες: υπερθέρμανση δεξαμενής, παγετός και στασιμότητα","Προαιρετική δεύτερη δεξαμενή","Παρακολούθηση από την εφαρμογή κινητού"]},{"id":"oem-dual-source-tank","kind":"solution","titleBG":"Голям бойлер с два източника — термопомпа и газов котел за догряване","titleEN":"Large tank with two heat sources — heat pump plus gas boiler boost","problemBG":"Голям акумулиращ бойлер се загрява от два източника: термопомпа, която работи икономично при ниска температура, и газов котел, който догрява до по-висока. Двата източника трябва да се редуват в правилния цикъл — термопомпата първа, котелът след нея — а при силно изстинал бойлер да работят заедно. Готово табло с такава логика на практика няма.","problemEN":"A large storage tank is heated by two sources: a heat pump, efficient at low temperature, and a gas boiler that boosts to a higher one. The two sources must alternate in the right cycle — heat pump first, boiler after it — and work together when the tank is deeply cold. A ready-made panel with this logic practically does not exist.","descriptionBG":"Един MTC5 с два сензора в бойлера (T1 долу — за термопомпата, T2 горе — за котела) изпълнява целия цикъл. Когато бойлерът изстине до стартовото задание (напр. 45°), реле R1 заявява термопомпата; тя работи до своя праг (напр. 50°) и се изключва. Тогава логическата верига на котела се отключва — клетка в реда на R2 следи състоянието на релето на термопомпата, така че газовият котел (R2) тръгва едва след нея и догрява до горното задание (напр. 65°). Следва пауза, докато бойлерът отново изстине до 45°, и цикълът се повтаря. Отделен паралелен ред включва двата източника едновременно при много ниска температура (напр. под 40°) — бързо възстановяване след голямо изразходване. Всички прагове са потребителски параметри с хистерезис и могат да се променят от приложението, без да се пипа логиката.","descriptionEN":"One MTC5 with two tank sensors (T1 bottom — for the heat pump, T2 top — for the boiler) runs the whole cycle. When the tank cools to the start setpoint (e.g. 45°), relay R1 calls the heat pump; it runs up to its threshold (e.g. 50°) and switches off. That unlocks the boiler chain — a cell in the R2 row watches the heat pump relay state, so the gas boiler (R2) starts only after it and boosts to the upper setpoint (e.g. 65°). Then a pause follows until the tank cools back to 45°, and the cycle repeats. A separate parallel row engages both sources simultaneously at a very low temperature (e.g. below 40°) — fast recovery after heavy draw-off. All thresholds are user parameters with hysteresis, adjustable from the app without touching the logic.","situationsBG":["Битова гореща вода за къщи и малки хотели с термопомпа и газов котел","Акумулиращи бойлери в отоплителни системи с два източника","Модернизация: добавяне на термопомпа към съществуваща газова инсталация"],"situationsEN":["Domestic hot water for houses and small hotels with a heat pump and a gas boiler","Buffer tanks in dual-source heating systems","Retrofit: adding a heat pump to an existing gas installation"],"applications":["oem","domestic-hot-water","heat-pump"],"heatingSystems":["heat-pump","gas-boiler","water-heater"],"buildingTypes":["house","villa","hotel"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Двата източника на R1/R2, последователност чрез клетка за състояние на реле","noteEN":"Both sources on R1/R2, sequencing via a relay-state condition cell","noteRO":"Ambele surse pe R1/R2, secvențiere printr-o celulă de condiție a stării releului","noteEL":"Και οι δύο πηγές στα R1/R2, αλληλουχία μέσω κελιού συνθήκης κατάστασης ρελέ"},{"nameBG":"Температурни сензори в бойлера (долу и горе)","nameEN":"Tank temperature sensors (bottom and top)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură în boiler (jos și sus)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας δεξαμενής (πυθμένας και κορυφή)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Циркулационна помпа за котелния кръг","nameEN":"Circulation pump for the boiler loop","qty":"1","noteBG":"На свободно реле, ако котелът няма собствена","noteEN":"On a spare relay if the boiler has no own pump","nameRO":"Pompă de circulație pentru circuitul centralei","noteRO":"Pe un releu liber, dacă centrala nu are pompă proprie","nameEL":"Κυκλοφορητής για το κύκλωμα του λέβητα","noteEL":"Σε εφεδρικό ρελέ αν ο λέβητας δεν έχει δική του αντλία"}],"benefitsBG":["Термопомпата поема основното загряване — най-евтината енергия първа","Газовият котел се включва само за догряване след термопомпата","Двата източника заедно при силно изстинал бойлер","Прагове 45/50/65° като настройваеми параметри с хистерезис","Наблюдение на температурите и цикъла през мобилното приложение"],"benefitsEN":["The heat pump carries the base heating — cheapest energy first","The gas boiler engages only to boost after the heat pump","Both sources together when the tank is deeply cold","The 45/50/65° thresholds are adjustable parameters with hysteresis","Temperatures and the cycle monitored from the mobile app"],"relatedSolutions":["water-heater-schedule","oem-solar-differential","oem-reversible-heat-pump"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори в бойлера: долу (T1), горе (T2)","labelEN":"Tank sensors: bottom (T1), top (T2)","link":"wire","labelRO":"Senzori în boiler: jos (T1), sus (T2)","labelEL":"Αισθητήρες δεξαμενής: πυθμένας (T1), κορυφή (T2)"},{"labelBG":"MTC5 — цикъл 45° → ТП до 50° → котел до 65°","labelEN":"MTC5 — cycle 45° → HP to 50° → boiler to 65°","link":"wire","labelRO":"MTC5 — ciclu 45° → PC până la 50° → centrală până la 65°","labelEL":"MTC5 — κύκλος 45° → αντλία θερμότητας έως 50° → λέβητας έως 65°"},{"labelBG":"R1: термопомпа · R2: газов котел","labelEN":"R1: heat pump · R2: gas boiler","labelRO":"R1: pompă de căldură · R2: centrală pe gaz","labelEL":"R1: αντλία θερμότητας · R2: λέβητας αερίου"}],"sortOrder":29,"titleRO":"Boiler mare cu două surse — pompă de căldură și centrală pe gaz pentru completare","problemRO":"Un boiler mare de acumulare este încălzit de două surse: o pompă de căldură, eficientă la temperatură scăzută, și o centrală pe gaz, care completează până la o temperatură mai mare. Cele două surse trebuie să alterneze în ciclul corect — mai întâi pompa de căldură, apoi centrala — și să funcționeze împreună când boilerul este foarte rece. Un tablou gata pregătit cu o astfel de logică practic nu există.","descriptionRO":"Un singur MTC5, cu doi senzori în boiler (T1 jos — pentru pompa de căldură, T2 sus — pentru centrală), execută întregul ciclu. Când boilerul se răcește la punctul de referință de pornire (de ex. 45°), releul R1 solicită pompa de căldură; aceasta funcționează până la pragul propriu (de ex. 50°) și se oprește. Astfel se deblochează lanțul centralei — o celulă din rândul R2 monitorizează starea releului pompei de căldură, astfel încât centrala pe gaz (R2) pornește doar după aceasta și completează până la punctul de referință superior (de ex. 65°). Urmează o pauză până când boilerul se răcește din nou la 45°, iar ciclul se repetă. Un rând paralel separat activează ambele surse simultan la o temperatură foarte scăzută (de ex. sub 40°) — recuperare rapidă după un consum mare. Toate pragurile sunt parametri configurabili de utilizator, cu histerezis, și pot fi modificate din aplicație fără a atinge logica.","situationsRO":["Apă caldă menajeră pentru case și hoteluri mici cu pompă de căldură și centrală pe gaz","Boilere de acumulare în sisteme de încălzire cu două surse","Modernizare: adăugarea unei pompe de căldură la o instalație pe gaz existentă"],"benefitsRO":["Pompa de căldură preia încălzirea de bază — energia cea mai ieftină prima","Centrala pe gaz se activează doar pentru completare, după pompa de căldură","Ambele surse împreună când boilerul este foarte rece","Pragurile 45/50/65° sunt parametri reglabili, cu histerezis","Monitorizarea temperaturilor și a ciclului din aplicația mobilă"],"titleEL":"Μεγάλη δεξαμενή με δύο πηγές θερμότητας — αντλία θερμότητας συν ενίσχυση από λέβητα αερίου","problemEL":"Μια μεγάλη δεξαμενή αποθήκευσης θερμαίνεται από δύο πηγές: μια αντλία θερμότητας, αποδοτική σε χαμηλή θερμοκρασία, και έναν λέβητα αερίου που ενισχύει σε υψηλότερη. Οι δύο πηγές πρέπει να εναλλάσσονται στη σωστή σειρά — πρώτα η αντλία θερμότητας, μετά ο λέβητας — και να συνεργάζονται όταν η δεξαμενή είναι βαθιά κρύα. Ένας έτοιμος πίνακας με αυτή τη λογική ουσιαστικά δεν υπάρχει.","descriptionEL":"Ένας MTC5 με δύο αισθητήρες δεξαμενής (T1 πυθμένας — για την αντλία θερμότητας, T2 κορυφή — για τον λέβητα) διαχειρίζεται όλο τον κύκλο. Όταν η δεξαμενή κρυώσει στο σημείο ρύθμισης εκκίνησης (π.χ. 45°), το ρελέ R1 ζητά την αντλία θερμότητας· αυτή λειτουργεί μέχρι το όριό της (π.χ. 50°) και σβήνει. Αυτό ξεκλειδώνει την αλυσίδα του λέβητα — ένα κελί στη σειρά του R2 παρακολουθεί την κατάσταση του ρελέ της αντλίας θερμότητας, ώστε ο λέβητας αερίου (R2) να ξεκινά μόνο μετά από αυτήν και να ενισχύει έως το ανώτερο σημείο ρύθμισης (π.χ. 65°). Ακολουθεί παύση μέχρι η δεξαμενή να κρυώσει ξανά στους 45°, και ο κύκλος επαναλαμβάνεται. Μια ξεχωριστή παράλληλη σειρά ενεργοποιεί και τις δύο πηγές ταυτόχρονα σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία (π.χ. κάτω από 40°) — γρήγορη ανάκαμψη μετά από έντονη κατανάλωση. Όλα τα όρια είναι παράμετροι χρήστη με υστέρηση, ρυθμιζόμενα από την εφαρμογή χωρίς να αγγίζετε τη λογική.","situationsEL":["Ζεστό νερό χρήσης για σπίτια και μικρά ξενοδοχεία με αντλία θερμότητας και λέβητα αερίου","Δεξαμενές ρυθμιστές (buffer) σε συστήματα θέρμανσης δύο πηγών","Αναβάθμιση: προσθήκη αντλίας θερμότητας σε υπάρχουσα εγκατάσταση αερίου"],"benefitsEL":["Η αντλία θερμότητας καλύπτει τη βασική θέρμανση — πρώτα η φθηνότερη ενέργεια","Ο λέβητας αερίου ενεργοποιείται μόνο για ενίσχυση μετά την αντλία θερμότητας","Και οι δύο πηγές μαζί όταν η δεξαμενή είναι βαθιά κρύα","Τα όρια 45/50/65° είναι ρυθμιζόμενες παράμετροι με υστέρηση","Θερμοκρασίες και κύκλος παρακολουθούνται από την εφαρμογή κινητού"]},{"id":"oem-snow-melt","kind":"solution","titleBG":"Топене на сняг и лед по рампи и алеи","titleEN":"Snow-melt and de-icing of ramps and walkways","problemBG":"Рампа за подземен гараж или алея замръзва през зимата. Отоплението на настилката не бива да работи постоянно — само когато настилката е студена И има влага, иначе сметката за енергия става неприемлива.","problemEN":"An underground garage ramp or walkway freezes in winter. The surface heating must not run continuously — only when the slab is cold AND moisture is present, otherwise the energy bill becomes unacceptable.","descriptionBG":"MTC5 включва отоплителния кръг само при изпълнено И-условие: настилката (T1) е под прага И датчикът за влага (DI1) е активен. Таймер за доработване държи кръга включен известно време след отпадане на условията, за да доизсуши настилката, а блокировка по външна температура (T2) спира системата в топло време. Котелът/източникът се заявява от второ реле. Състоянието се наблюдава дистанционно.","descriptionEN":"The MTC5 enables the melt loop only on a true AND condition: the slab (T1) is below the threshold AND the moisture sensor (DI1) is active. A run-on timer keeps the loop running for a while after conditions clear to dry the surface, and an outdoor-temperature lockout (T2) disables the system in warm weather. The boiler/source is called by a second relay. Status is monitored remotely.","situationsBG":["Гаражни рампи и подходи на сгради","Пешеходни алеи и стълбища","Товарни рампи на индустриални обекти"],"situationsEN":["Garage ramps and building approaches","Walkways and staircases","Loading ramps at industrial sites"],"applications":["oem"],"heatingSystems":["underfloor"],"buildingTypes":["industrial","office","retail"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Сензор в настилката + външен сензор","nameEN":"Slab sensor + outdoor sensor","qty":"2","nameRO":"Senzor în suprafață + senzor exterior","nameEL":"Αισθητήρας πλάκας + εξωτερικός αισθητήρας"},{"nameBG":"Датчик за влага/сняг към DI1","nameEN":"Moisture/snow sensor on DI1","qty":"1","nameRO":"Senzor de umiditate/zăpadă pe DI1","nameEL":"Αισθητήρας υγρασίας/χιονιού στο DI1"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Работа само при студ И влага — минимален разход","Таймер за доизсушаване след снеговалеж","Блокировка при топло време","Дистанционно наблюдение"],"benefitsEN":["Runs only on cold AND moisture — minimal energy use","Run-on timer to dry the surface after snowfall","Warm-weather lockout","Remote monitoring"],"relatedSolutions":["oem-solar-differential","floor-temp-limit","oem-cold-room-defrost"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: настилка (T1), външен (T2), влага (DI1)","labelEN":"Sensors: slab (T1), outdoor (T2), moisture (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: suprafață (T1), exterior (T2), umiditate (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: πλάκα (T1), εξωτερικός (T2), υγρασία (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — И-логика + таймер за доработване","labelEN":"MTC5 — AND logic + run-on timer","link":"wire","labelRO":"MTC5 — logică ȘI + temporizator de continuare","labelEL":"MTC5 — λογική ΚΑΙ + χρονόμετρο παράτασης"},{"labelBG":"Помпа на топилния кръг + заявка към котел","labelEN":"Melt loop pump + boiler call","labelRO":"Pompa circuitului de topire + solicitare către centrală","labelEL":"Αντλία κυκλώματος τήξης + αίτημα λέβητα"}],"sortOrder":30,"titleRO":"Topirea zăpezii și a gheții pe rampe și alei","problemRO":"O rampă de garaj subteran sau o alee îngheață iarna. Încălzirea suprafeței nu trebuie să funcționeze continuu — doar atunci când suprafața este rece ȘI există umiditate, altfel factura de energie devine inacceptabilă.","descriptionRO":"MTC5 activează circuitul de topire doar la o condiție ȘI adevărată: suprafața (T1) este sub prag ȘI senzorul de umiditate (DI1) este activ. Un temporizator de continuare menține circuitul pornit o vreme după ce condițiile dispar, pentru a usca suprafața, iar o blocare după temperatura exterioară (T2) dezactivează sistemul pe vreme caldă. Centrala/sursa este solicitată printr-un al doilea releu. Starea este monitorizată de la distanță.","situationsRO":["Rampe de garaj și accese ale clădirilor","Alei pietonale și scări","Rampe de încărcare la obiective industriale"],"benefitsRO":["Funcționează doar la frig ȘI umiditate — consum minim","Temporizator de uscare după ninsoare","Blocare pe vreme caldă","Monitorizare de la distanță"],"titleEL":"Τήξη χιονιού και αντιπαγετική προστασία ραμπών και διαδρόμων","problemEL":"Μια ράμπα υπόγειου γκαράζ ή ένας διάδρομος παγώνει τον χειμώνα. Η θέρμανση της επιφάνειας δεν πρέπει να λειτουργεί συνεχώς — μόνο όταν η πλάκα είναι κρύα ΚΑΙ υπάρχει υγρασία, διαφορετικά ο λογαριασμός ενέργειας γίνεται απαράδεκτος.","descriptionEL":"Ο MTC5 ενεργοποιεί το κύκλωμα τήξης μόνο σε πραγματική συνθήκη ΚΑΙ: η πλάκα (T1) είναι κάτω από το όριο ΚΑΙ ο αισθητήρας υγρασίας (DI1) είναι ενεργός. Ένα χρονόμετρο παράτασης διατηρεί το κύκλωμα σε λειτουργία για λίγο μετά την εξαφάνιση των συνθηκών για να στεγνώσει η επιφάνεια, και ένα κλείδωμα εξωτερικής θερμοκρασίας (T2) απενεργοποιεί το σύστημα σε ζεστό καιρό. Ο λέβητας/πηγή καλείται από δεύτερο ρελέ. Η κατάσταση παρακολουθείται απομακρυσμένα.","situationsEL":["Ράμπες γκαράζ και προσβάσεις κτιρίων","Διάδρομοι και σκάλες","Ράμπες φόρτωσης σε βιομηχανικούς χώρους"],"benefitsEL":["Λειτουργεί μόνο σε κρύο ΚΑΙ υγρασία — ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας","Χρονόμετρο παράτασης για στέγνωμα της επιφάνειας μετά τη χιονόπτωση","Κλείδωμα σε ζεστό καιρό","Απομακρυσμένη παρακολούθηση"]},{"id":"oem-greenhouse-climate","kind":"solution","titleBG":"Оранжерия — климат с отопление, вентилация и дневни/нощни задания","titleEN":"Greenhouse — climate with heating, venting and day/night targets","problemBG":"Оранжерията изисква различни температури денем и нощем, плавно отопление и проветряване без взаимно противодействие, и защита на културите при резки промени на времето. Ръчното управление на прозорци и вентили е непосилно.","problemEN":"A greenhouse needs different day and night temperatures, smooth heating and venting that never fight each other, and crop protection against sudden weather swings. Manually driving windows and valves is impractical.","descriptionBG":"Двата аналогови изхода на MTC5 работят секвенцирано около мъртва зона: единият модулира отоплителния вентил, другият — вентилационния прозорец/изтеглящия вентилатор, така че никога не работят едновременно. Часовият график сменя дневното и нощното задание, а програмата Heat/Cool дава отделни сезонни цели. Циркулационен вентилатор (R1) изравнява температурата, а DI1 приема външен контакт — ден/нощ или метеоблокировка.","descriptionEN":"The two MTC5 analog outputs run sequenced around a deadband: one modulates the heating valve, the other the vent window/extract fan, so they never fight. The schedule switches day and night targets, and the Heat/Cool program provides separate seasonal goals. A circulation fan (R1) evens out the temperature, and DI1 accepts an external contact — day/night or a weather lockout.","situationsBG":["Производствени оранжерии","Разсадници и стаи за отглеждане","Зимни градини"],"situationsEN":["Production greenhouses","Nurseries and grow rooms","Winter gardens"],"applications":["oem"],"heatingSystems":["radiators","underfloor"],"buildingTypes":["industrial"],"requiredProducts":[{"productId":"MTC5","qty":"1","noteBG":"Програмируем HVAC/R контролер — релета, 0-10V/PWM, математика, таймери, WiFi","noteEN":"Programmable HVAC/R controller — relays, 0-10V/PWM, math, timers, WiFi","noteRO":"Controler programabil HVAC/R — relee, 0-10V/PWM, funcții matematice, temporizatoare, WiFi","noteEL":"Προγραμματιζόμενος ελεγκτής HVAC/R — ρελέ, 0-10V/PWM, μαθηματικά, χρονόμετρα, WiFi"},{"nameBG":"Температурни сензори (въздух, външен)","nameEN":"Temperature sensors (air, outdoor)","qty":"2","nameRO":"Senzori de temperatură (aer, exterior)","nameEL":"Αισθητήρες θερμοκρασίας (αέρας, εξωτερικός)"},{"nameBG":"Задвижки 0-10V (вентил, прозорец)","nameEN":"0-10V actuators (valve, window)","qty":"2","nameRO":"Actuatoare 0-10V (vană, fereastră)","nameEL":"Ενεργοποιητές 0-10V (βάνα, παράθυρο)"}],"optionalProducts":[{"nameBG":"Циркулационен вентилатор","nameEN":"Circulation fan","qty":"1","nameRO":"Ventilator de circulație","nameEL":"Ανεμιστήρας κυκλοφορίας"}],"benefitsBG":["Отопление и вентилация без взаимно противодействие","Дневни/нощни и сезонни задания","Плавно 0-10V управление на вентил и прозорец","Дистанционно наблюдение на климата"],"benefitsEN":["Heating and venting never fight each other","Day/night and seasonal targets","Smooth 0-10V control of valve and window","Remote climate monitoring"],"relatedSolutions":["oem-hrv-frost","oem-free-cooling","oem-snow-melt"],"diagram":[{"labelBG":"Сензори: въздух (T1), външен (T2), ден/нощ (DI1)","labelEN":"Sensors: air (T1), outdoor (T2), day/night (DI1)","link":"wire","labelRO":"Senzori: aer (T1), exterior (T2), zi/noapte (DI1)","labelEL":"Αισθητήρες: αέρας (T1), εξωτερικός (T2), ημέρα/νύχτα (DI1)"},{"labelBG":"MTC5 — секвенциране около мъртва зона","labelEN":"MTC5 — deadband sequencing","link":"wire","labelRO":"MTC5 — secvențiere în jurul zonei moarte","labelEL":"MTC5 — αλληλουχία νεκρής ζώνης"},{"labelBG":"Отоплителен вентил + прозорец (0-10V) + вентилатор","labelEN":"Heating valve + window (0-10V) + fan","labelRO":"Vană de încălzire + fereastră (0-10V) + ventilator","labelEL":"Βάνα θέρμανσης + παράθυρο (0-10V) + ανεμιστήρας"}],"sortOrder":31,"titleRO":"Seră — climat cu încălzire, ventilație și obiective zi/noapte","problemRO":"Sera necesită temperaturi diferite ziua și noaptea, încălzire și aerisire line, care nu se opun reciproc, și protecția culturilor la schimbări bruște de vreme. Controlul manual al ferestrelor și vanelor este impracticabil.","descriptionRO":"Cele două ieșiri analogice ale MTC5 funcționează secvențiat în jurul unei zone moarte: una modulează vana de încălzire, cealaltă fereastra de ventilație/ventilatorul de extracție, astfel încât nu funcționează niciodată simultan. Programul orar schimbă obiectivele de zi și noapte, iar programul Heat/Cool oferă obiective sezoniere separate. Un ventilator de circulație (R1) uniformizează temperatura, iar DI1 acceptă un contact extern — zi/noapte sau blocare meteo.","situationsRO":["Sere de producție","Pepiniere și camere de creștere","Grădini de iarnă"],"benefitsRO":["Încălzire și ventilație care nu se opun reciproc","Obiective zi/noapte și sezoniere","Control lin 0-10V al vanei și ferestrei","Monitorizare de la distanță a climatului"],"titleEL":"Θερμοκήπιο — κλίμα με θέρμανση, αερισμό και στόχους ημέρας/νύχτας","problemEL":"Ένα θερμοκήπιο χρειάζεται διαφορετικές θερμοκρασίες ημέρας και νύχτας, ομαλή θέρμανση και αερισμό που δεν αντιμάχονται ποτέ μεταξύ τους, και προστασία της καλλιέργειας από απότομες καιρικές μεταβολές. Ο χειροκίνητος έλεγχος παραθύρων και βανών είναι ανέφικτος.","descriptionEL":"Οι δύο αναλογικές έξοδοι του MTC5 λειτουργούν διαδοχικά γύρω από μια νεκρή ζώνη: η μία διαμορφώνει τη βάνα θέρμανσης, η άλλη το παράθυρο αερισμού/τον απαγωγικό ανεμιστήρα, ώστε να μην αντιμάχονται ποτέ. Το χρονοπρόγραμμα εναλλάσσει τους στόχους ημέρας και νύχτας, και το πρόγραμμα Θέρμανσης/Ψύξης παρέχει ξεχωριστούς εποχιακούς στόχους. Ένας ανεμιστήρας κυκλοφορίας (R1) εξομαλύνει τη θερμοκρασία, και το DI1 δέχεται εξωτερική επαφή — ημέρα/νύχτα ή κλείδωμα καιρού.","situationsEL":["Θερμοκήπια παραγωγής","Φυτώρια και αίθουσες καλλιέργειας","Χειμερινοί κήποι"],"benefitsEL":["Θέρμανση και αερισμός δεν αντιμάχονται ποτέ","Στόχοι ημέρας/νύχτας και εποχιακοί","Ομαλός έλεγχος 0-10V βάνας και παραθύρου","Απομακρυσμένη παρακολούθηση κλίματος"]},{"id":"rental-property-tenant-protection","kind":"solution","titleBG":"Защитете отоплението на имота под наем от неправилна употреба","titleEN":"Protect your rental property's heating from tenant misuse","problemBG":"Наемателят премества стайния термостат на място, което не отразява реалната температура в стаята — до прозорец, на балкона — и котелът работи непрекъснато, гонейки грешно отчитане, което вдига сметките и износва оборудването.","problemEN":"A tenant moves the room thermostat somewhere unrepresentative of the room — next to a window, out on a balcony — and the boiler ends up running non-stop chasing a false reading, driving up bills and wearing out the equipment.","descriptionBG":"RF2D1.WiFi комбинира един приемник с два безжични стайни модула. Единият остава при наемателя за ежедневен комфорт; вторият може да се монтира на фиксирано, труднодостъпно място като референтна точка. Наемодателят задава безопасни минимални и максимални температурни граници веднъж, дистанционно, и може да преглежда отчетите и на двата модула от приложението. (Автоматично откриване на аномалии между двата модула е планирано за бъдещ фърмуер ъпдейт — днес стойността идва от фиксираната референтна точка и наложените температурни граници.)","descriptionEN":"RF2D1.WiFi pairs one receiver with two wireless room modules. One stays with the tenant for everyday comfort control; the second can be mounted somewhere fixed and out of easy reach as a reference point. The landlord sets safe minimum and maximum temperature limits once, remotely, and can review both modules' readings from the app. (Automatic anomaly detection between the two modules is planned for a future firmware update — today the value comes from the fixed reference point and the enforced temperature limits.)","situationsBG":["Апартамент или къща под наем със смяна на наематели","Наемодателят иска видимост без да микроуправлява комфорта","Притеснение, че термостатът може да бъде поставен на нетипично място"],"situationsEN":["Rented apartment or house with tenant turnover","Landlord wants visibility without micromanaging comfort","Concern about a thermostat being placed somewhere unrepresentative of the room"],"applications":["smart-home","wireless-control"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1","noteBG":"Приемник + 2 стайни модула","noteEN":"Receiver + 2 room modules","noteRO":"Receptor + 2 module de cameră","noteEL":"Δέκτης + 2 μονάδες χώρου"}],"optionalProducts":[],"benefitsBG":["Безопасни температурни граници, зададени веднъж, дистанционно","По-малко разхищение на енергия от неправилно поставен термостат","Видимост в отчетите на двата стайни модула от приложението","Не звучи конфронтационно — защитава комфорта за всички"],"benefitsEN":["Safe temperature limits set once, remotely","Reduced energy waste from a misplaced thermostat","Visibility into both room modules' readings from the app","No confrontational framing — protects comfort for everyone"],"relatedSolutions":["holiday-let-remote-management","student-housing-shared-heating","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (до 2)","labelEN":"Room modules (up to 2)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (până la 2)","labelEL":"Μονάδες χώρου (έως 2)"},{"labelBG":"Приемник","labelEN":"Receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor","labelEL":"Δέκτης"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":32,"titleRO":"Protejați încălzirea proprietății închiriate de utilizarea incorectă","problemRO":"Un chiriaș mută termostatul de cameră într-un loc care nu reflectă temperatura reală din cameră — lângă o fereastră, pe balcon — iar centrala ajunge să funcționeze non-stop urmărind o citire greșită, ceea ce crește facturile și uzează echipamentul.","descriptionRO":"RF2D1.WiFi combină un receptor cu două module de cameră fără fir. Unul rămâne la chiriaș pentru controlul confortului zilnic; al doilea poate fi montat într-un loc fix, greu accesibil, ca punct de referință. Proprietarul setează limite de temperatură minime și maxime sigure o singură dată, de la distanță, și poate verifica citirile ambelor module din aplicație. (Detectarea automată a anomaliilor între cele două module este planificată pentru o actualizare viitoare de firmware — astăzi valoarea provine din punctul de referință fix și limitele de temperatură impuse.)","situationsRO":["Apartament sau casă închiriată cu schimbare de chiriași","Proprietarul dorește vizibilitate fără a microgestiona confortul","Îngrijorare că termostatul ar putea fi plasat într-un loc nereprezentativ pentru cameră"],"benefitsRO":["Limite de temperatură sigure, setate o singură dată, de la distanță","Mai puțină energie irosită din cauza unui termostat plasat greșit","Vizibilitate asupra citirilor ambelor module de cameră din aplicație","Fără o abordare conflictuală — protejează confortul tuturor"],"titleEL":"Προστατέψτε τη θέρμανση του ενοικιαζόμενου ακινήτου σας από κακή χρήση ενοικιαστή","problemEL":"Ένας ενοικιαστής μετακινεί τον θερμοστάτη χώρου σε σημείο μη αντιπροσωπευτικό του δωματίου — δίπλα σε παράθυρο, σε μπαλκόνι — και ο λέβητας καταλήγει να λειτουργεί ασταμάτητα κυνηγώντας μια λανθασμένη ένδειξη, αυξάνοντας τους λογαριασμούς και φθείροντας τον εξοπλισμό.","descriptionEL":"Το RF2D1.WiFi συζευγνύει έναν δέκτη με δύο ασύρματες μονάδες χώρου. Η μία παραμένει με τον ενοικιαστή για καθημερινό έλεγχο άνεσης· η δεύτερη μπορεί να τοποθετηθεί σε σταθερό σημείο εκτός εύκολης πρόσβασης ως σημείο αναφοράς. Ο ιδιοκτήτης ορίζει ασφαλή ελάχιστα και μέγιστα όρια θερμοκρασίας μία φορά, απομακρυσμένα, και μπορεί να ελέγξει τις ενδείξεις και των δύο μονάδων από την εφαρμογή. (Η αυτόματη ανίχνευση ανωμαλιών μεταξύ των δύο μονάδων προγραμματίζεται για μελλοντική ενημέρωση υλικολογισμικού — σήμερα η αξία προέρχεται από το σταθερό σημείο αναφοράς και τα επιβαλλόμενα όρια θερμοκρασίας.)","situationsEL":["Ενοικιαζόμενο διαμέρισμα ή σπίτι με εναλλαγή ενοικιαστών","Ο ιδιοκτήτης θέλει ορατότητα χωρίς μικροδιαχείριση της άνεσης","Ανησυχία για τοποθέτηση θερμοστάτη σε σημείο μη αντιπροσωπευτικό του δωματίου"],"benefitsEL":["Ασφαλή όρια θερμοκρασίας ρυθμισμένα μία φορά, απομακρυσμένα","Μειωμένη σπατάλη ενέργειας από λανθασμένα τοποθετημένο θερμοστάτη","Ορατότητα στις ενδείξεις και των δύο μονάδων χώρου από την εφαρμογή","Χωρίς αντιπαραθετική προσέγγιση — προστατεύει την άνεση όλων"]},{"id":"holiday-let-remote-management","kind":"solution","titleBG":"Управлявайте отоплението на ваканционен имот дистанционно между престоите на гости","titleEN":"Manage a holiday-let's heating remotely between guest stays","problemBG":"Ваканционен имот стои празен между резервации. Постоянно работещото отопление хаби енергия и пари, но гости, пристигащи в студен имот, оставят лоши отзиви.","problemEN":"A holiday-let sits empty between bookings. Running heating full-time wastes energy and money, but guests arriving to a cold property leave bad reviews.","descriptionBG":"Термостатите ThermoB поддържат защита от замръзване, докато имотът е празен, и позволяват дистанционно вдигане на температурата до комфорт преди пристигането на гост — от приложението, без посещение на място. За многостаен имот сдвоените стайни модули на RF2D1.WiFi дават видимост в повече от едно пространство от един приемник.","descriptionEN":"ThermoB thermostats keep frost protection active while the property is empty, and let you raise the temperature to comfort remotely before a guest's arrival — from the app, without a site visit. For a multi-room property, RF2D1.WiFi's paired room modules give visibility into more than one space from a single receiver.","situationsBG":["Airbnb или ваканционен имот с нередовна заетост","Управление на няколко имота без посещение на всеки","Желание да се избегнат оплаквания на гости за студено пристигане"],"situationsEN":["Airbnb or holiday-let with irregular occupancy","Managing several properties without visiting each one","Wanting to avoid guest complaints about a cold arrival"],"applications":["smart-home","wireless-control","boiler"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","heat-pump"],"buildingTypes":["apartment","house","villa"],"requiredProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1","noteBG":"Едностаен ваканционен имот","noteEN":"Single-room holiday let","noteRO":"Casă de vacanță cu o singură cameră","noteEL":"Κατάλυμα διακοπών ενός δωματίου"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1","noteBG":"За многостайни имоти, нуждаещи се от видимост в повече от едно пространство","noteEN":"For multi-room properties needing visibility into more than one space","noteRO":"Pentru proprietăți cu mai multe camere, care necesită vizibilitate în mai mult de un spațiu","noteEL":"Για ακίνητα με πολλά δωμάτια που χρειάζονται ορατότητα σε περισσότερους από έναν χώρους"}],"benefitsBG":["Не се хаби енергия за празен имот","Гостите пристигат в топъл дом","Не е нужно посещение на място между резервациите","Защитата от замръзване предпазва тръбите от повреда"],"benefitsEN":["No energy wasted on an empty property","Guests arrive to a warm home","No site visit needed between bookings","Frost protection prevents pipe damage"],"relatedSolutions":["holiday-house-remote","rental-property-tenant-protection","wifi-upgrade-existing"],"diagram":[{"labelBG":"Мобилно приложение (отдалечена команда)","labelEN":"Mobile app (remote command)","link":"wifi","labelRO":"Aplicație mobilă (comandă de la distanță)","labelEL":"Εφαρμογή κινητού (απομακρυσμένη εντολή)"},{"labelBG":"WiFi приемник при котела","labelEN":"WiFi receiver at the boiler","link":"wire","labelRO":"Receptor WiFi la centrală","labelEL":"Δέκτης WiFi στον λέβητα"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"difficulty":"easy","installTime":"1-2 hours","sortOrder":33,"titleRO":"Gestionați încălzirea unei case de vacanță de la distanță, între sejururile oaspeților","problemRO":"O casă de vacanță stă goală între rezervări. Încălzirea permanentă irosește energie și bani, dar oaspeții care sosesc într-o proprietate rece lasă recenzii negative.","descriptionRO":"Termostatele ThermoB mențin protecția la îngheț activă cât timp proprietatea este goală și permit creșterea temperaturii la un nivel confortabil, de la distanță, înainte de sosirea unui oaspete — din aplicație, fără vizită la fața locului. Pentru o proprietate cu mai multe camere, modulele de cameră asociate ale RF2D1.WiFi oferă vizibilitate în mai mult de un spațiu, de la un singur receptor.","situationsRO":["Airbnb sau casă de vacanță cu ocupare neregulată","Gestionarea mai multor proprietăți fără a vizita fiecare dintre ele","Dorința de a evita reclamațiile oaspeților privind sosirea într-un spațiu rece"],"benefitsRO":["Nu se irosește energie pentru o proprietate goală","Oaspeții sosesc într-o locuință caldă","Nu este necesară o vizită la fața locului între rezervări","Protecția la îngheț previne deteriorarea țevilor"],"titleEL":"Απομακρυσμένη διαχείριση της θέρμανσης καταλύματος διακοπών μεταξύ κρατήσεων","problemEL":"Ένα κατάλυμα διακοπών μένει άδειο μεταξύ κρατήσεων. Η συνεχής λειτουργία της θέρμανσης σπαταλά ενέργεια και χρήματα, αλλά οι επισκέπτες που φτάνουν σε κρύο ακίνητο αφήνουν κακές κριτικές.","descriptionEL":"Οι θερμοστάτες ThermoB διατηρούν ενεργή την προστασία από παγετό όσο το ακίνητο είναι άδειο, και σας επιτρέπουν να ανεβάσετε τη θερμοκρασία σε άνεση απομακρυσμένα πριν την άφιξη ενός επισκέπτη — από την εφαρμογή, χωρίς επίσκεψη στον χώρο. Για ακίνητο με πολλά δωμάτια, οι συζευγμένες μονάδες χώρου του RF2D1.WiFi δίνουν ορατότητα σε περισσότερους από έναν χώρους από έναν μόνο δέκτη.","situationsEL":["Airbnb ή κατάλυμα διακοπών με ακανόνιστη πληρότητα","Διαχείριση πολλών ακινήτων χωρίς επίσκεψη σε καθένα","Επιθυμία αποφυγής παραπόνων επισκεπτών για κρύα άφιξη"],"benefitsEL":["Καμία σπατάλη ενέργειας σε άδειο ακίνητο","Οι επισκέπτες φτάνουν σε ζεστό σπίτι","Καμία επίσκεψη στον χώρο δεν χρειάζεται μεταξύ κρατήσεων","Η προστασία από παγετό αποτρέπει ζημιά στους σωλήνες"]},{"id":"student-housing-shared-heating","kind":"solution","titleBG":"Последователно, управлявано отопление в споделено студентско жилище","titleEN":"Consistent, managed heating across shared student housing","problemBG":"Споделена студентска къща или общежитие има няколко стаи, всяка с различни обитатели и навици. Посещенията на място за всяка жалба или нулиране на термостат са скъпи и бавни.","problemEN":"A shared student house or hall of residence has several rooms, each with different occupants and habits. Site visits for every complaint or thermostat reset are expensive and slow.","descriptionBG":"Сдвоете приемник със стайни модули за споделените пространства. Мениджърът на имота задава безопасен комфортен диапазон централно и може да проверява статуса дистанционно, докато всеки обитател запазва прост локален контрол в рамките на този диапазон — без конфронтация, без посещения на място за рутинни настройки.","descriptionEN":"Pair a receiver with room modules for the shared spaces. The property manager sets a safe comfort range centrally and can check status remotely, while each resident keeps simple local control within that range — no confrontation, no site visits for routine adjustments.","situationsBG":["Споделена студентска къща или общежитие","Няколко обитатели с различни очаквания за комфорт","Мениджър на имот, отговорен за няколко жилища"],"situationsEN":["Shared student house or hall of residence","Multiple occupants with different comfort expectations","Property manager responsible for several units"],"applications":["smart-home","wireless-control"],"heatingSystems":["gas-boiler","electric-boiler","radiators"],"buildingTypes":["apartment","house"],"requiredProducts":[{"productId":"RF2D1WIFI","qty":"1 на споделено пространство","noteBG":"Централна видимост с локален комфорт контрол за всяка стая","noteEN":"Central visibility with per-room comfort control","noteRO":"Vizibilitate centrală cu control local al confortului pentru fiecare cameră","noteEL":"Κεντρική ορατότητα με έλεγχο άνεσης ανά δωμάτιο"}],"optionalProducts":[{"productId":"RF1DWIFI","qty":"1 на единична стая","noteBG":"По-опростен контрол за единична стая, където не е нужна централна видимост","noteEN":"Simpler single-room control where central visibility isn't needed","noteRO":"Control mai simplu pentru o singură cameră, unde nu este necesară vizibilitate centrală","noteEL":"Απλούστερος έλεγχος ενός δωματίου όπου δεν χρειάζεται κεντρική ορατότητα"}],"benefitsBG":["Централно управляван комфортен диапазон, зададен веднъж","По-малко посещения на място за рутинни оплаквания","Дистанционна проверка на статуса във всяка стая","Последователно изживяване за всеки обитател"],"benefitsEN":["Centrally managed comfort range, set once","Fewer site visits for routine complaints","Remote status check across every room","Consistent experience for every resident"],"relatedSolutions":["rental-property-tenant-protection","villa-8-zones-wired"],"diagram":[{"labelBG":"Стайни модули (за пространство)","labelEN":"Room modules (per space)","link":"wireless","labelRO":"Module de cameră (per spațiu)","labelEL":"Μονάδες χώρου (ανά χώρο)"},{"labelBG":"Приемник","labelEN":"Receiver","link":"wire","labelRO":"Receptor","labelEL":"Δέκτης"},{"labelBG":"Котел","labelEN":"Boiler","labelRO":"Centrală","labelEL":"Λέβητας"}],"difficulty":"moderate","installTime":"2-3 hours","sortOrder":34,"titleRO":"Încălzire constantă și administrată într-o locuință studențească comună","problemRO":"O casă studențească comună sau un cămin are mai multe camere, fiecare cu ocupanți și obiceiuri diferite. Vizitele la fața locului pentru fiecare reclamație sau resetare a termostatului sunt costisitoare și lente.","descriptionRO":"Asociați un receptor cu module de cameră pentru spațiile comune. Administratorul proprietății setează centralizat un interval de confort sigur și poate verifica starea de la distanță, în timp ce fiecare rezident păstrează un control local simplu în cadrul acelui interval — fără conflicte, fără vizite la fața locului pentru reglaje de rutină.","situationsRO":["Casă studențească comună sau cămin","Mai mulți ocupanți cu așteptări diferite privind confortul","Administrator responsabil de mai multe unități"],"benefitsRO":["Interval de confort administrat centralizat, setat o singură dată","Mai puține vizite la fața locului pentru reclamații de rutină","Verificarea de la distanță a stării în fiecare cameră","Experiență constantă pentru fiecare rezident"],"titleEL":"Συνεπής, διαχειριζόμενη θέρμανση σε κοινόχρηστη φοιτητική κατοικία","problemEL":"Μια κοινόχρηστη φοιτητική κατοικία ή εστία έχει πολλά δωμάτια, καθένα με διαφορετικούς ενοίκους και συνήθειες. Οι επισκέψεις στον χώρο για κάθε παράπονο ή επαναφορά θερμοστάτη είναι δαπανηρές και αργές.","descriptionEL":"Συζεύξτε έναν δέκτη με μονάδες χώρου για τους κοινόχρηστους χώρους. Ο διαχειριστής του ακινήτου ορίζει κεντρικά ένα ασφαλές εύρος άνεσης και μπορεί να ελέγξει την κατάσταση απομακρυσμένα, ενώ κάθε ένοικος διατηρεί απλό τοπικό έλεγχο εντός αυτού του εύρους — χωρίς αντιπαράθεση, χωρίς επισκέψεις στον χώρο για συνήθεις ρυθμίσεις.","situationsEL":["Κοινόχρηστη φοιτητική κατοικία ή εστία","Πολλαπλοί ένοικοι με διαφορετικές προσδοκίες άνεσης","Διαχειριστής ακινήτου υπεύθυνος για πολλές μονάδες"],"benefitsEL":["Κεντρικά διαχειριζόμενο εύρος άνεσης, ρυθμισμένο μία φορά","Λιγότερες επισκέψεις στον χώρο για συνήθη παράπονα","Απομακρυσμένος έλεγχος κατάστασης σε κάθε δωμάτιο","Συνεπής εμπειρία για κάθε ένοικο"]}],"downloads":[],"product-page":{"pastVersionsLabelBG":">> Към сайта на производителя >>","pastVersionsLabelEN":">> Manufacturer's site >>","pastVersionsLabelRO":"Versiuni anterioare ale site-ului","pastVersionsLabelEL":"Παλιές εκδόσεις του ιστοτόπου"},"app":{"appStoreUrl":"https://apps.apple.com/bg/app/proxel-connect/id1549466128","googlePlayUrl":"https://play.google.com/store/apps/details?id=bg.proxel.connect&hl=en-US","apkUrl":"https://thermob.eu/downloads/ProxelConnect-1.5.010.apk","cards":[{"id":"control","titleBG":"Дистанционен контрол на температура и режим","titleEN":"Remote control of temperature and modes","titleRO":"Control de la distanță al temperaturii și modurilor, cu limite protejate.","titleEL":"Απομακρυσμένος έλεγχος θερμοκρασίας και λειτουργιών με προστατευμένα όρια.","descriptionBG":"Свързва локалния контролер и облака за бързи реакции и спокойни клиенти.","descriptionEN":"Connects the local controller and cloud for fast reactions and confident customers.","descriptionRO":"Conectează controlerul local și cloud-ul pentru reacții rapide și clienți liniștiți.","descriptionEL":"Συνδέει τον τοπικό ελεγκτή με το cloud για γρήγορες αντιδράσεις και σίγουρους πελάτες."},{"id":"alerts","titleBG":"График","titleEN":"Schedule","titleRO":"Program săptămânal pentru automatizare autonomă.","titleEL":"Εβδομαδιαίο πρόγραμμα για αυτόνομο αυτοματισμό.","descriptionBG":"Настройка на седмичен часови график за автономна автоматизация","descriptionEN":"Weekly schedule setup for autonomous automation.","descriptionRO":"Configurarea programului săptămânal pentru automatizare autonomă.","descriptionEL":"Ρύθμιση εβδομαδιαίου προγράμματος για αυτόνομο αυτοματισμό."},{"id":"team","titleBG":"Устройствата се управляват от потребителя, но могат да бъдат администрирани и от инсталатор","titleEN":"The device can be accessed by users as long and managed by technicians","titleRO":"Acces pentru tehnicieni și operatori într-un singur cont.","titleEL":"Πρόσβαση για τεχνικούς και χειριστές σε έναν λογαριασμό.","descriptionBG":"Свързва локалния контролер и облака за бързи реакции и спокойни клиенти.","descriptionEN":"Connects the local controller and cloud for fast reactions and confident customers.","descriptionRO":"Conectează controlerul local și cloud-ul pentru reacții rapide și clienți liniștiți.","descriptionEL":"Συνδέει τον τοπικό ελεγκτή με το cloud για γρήγορες αντιδράσεις και σίγουρους πελάτες."}]},"contact":{"supportName":"ThermoB Support","supportEmail":"office [@] proxel-bg . com","phone":"+359 878 630 040","addressBG":"офис 13, бул. Мария Луиза 72, Пловдив","addressEN":"office 13, 72 Maria Luiza Blvd, Plovdiv, Bulgaria","addressRO":"biroul 13, Bd. Maria Luiza nr. 72, Plovdiv, Bulgaria","addressEL":"γραφείο 13, Λεωφ. Μαρία Λουίζα 72, Πλόβντιβ, Βουλγαρία","hoursBG":"Пон–Пет, 9:00–17:30","hoursEN":"Mon–Fri, 9:00–17:30","hoursRO":"Luni–Vineri, 9:00–17:30","hoursEL":"Δευ–Παρ, 9:00–17:30","infoBG":"Пишете ни директно на office [@] proxel-bg . com или се свържете по телефона.","infoEN":"Reach us directly at office [@] proxel-bg . com or call us for assistance.","infoRO":"Scrieți-ne direct la office [@] proxel-bg . com sau sunați-ne pentru asistență.","infoEL":"Επικοινωνήστε απευθείας στο office [@] proxel-bg . com ή καλέστε μας για βοήθεια.","notesBG":"","notesEN":"","notesRO":"","notesEL":""},"property":{"heroTitleBG":"Отопление, създадено за управлявани имоти.","heroTitleEN":"Heating designed for managed properties.","heroSubtitleBG":"Комфорт за наемателите, защита за вашия имот.","heroSubtitleEN":"Keep tenants comfortable while protecting your property.","scenarios":[{"id":"rental","titleBG":"Имоти под наем","titleEN":"Rental properties","descriptionBG":"Задайте безопасни температурни граници веднъж — наемателите получават комфорт, вие — спокойствие.","descriptionEN":"Set safe temperature limits once — tenants get comfort, you get peace of mind.","titleEL":"Ενοικιαζόμενα ακίνητα","descriptionEL":"Ορίστε ασφαλή όρια θερμοκρασίας μία φορά — οι ενοικιαστές αποκτούν άνεση, εσείς ηρεμία.","titleRO":"Proprietăți închiriate","descriptionRO":"Setați limite de temperatură sigure o singură dată — chiriașii au confort, dumneavoastră liniște."},{"id":"holiday","titleBG":"Ваканционни имоти","titleEN":"Holiday lets","descriptionBG":"Проверявайте статуса и настройвайте отоплението дистанционно между престоите на гости.","descriptionEN":"Check status and adjust heating remotely between guest stays.","titleEL":"Καταλύματα διακοπών","descriptionEL":"Ελέγξτε την κατάσταση και ρυθμίστε τη θέρμανση απομακρυσμένα μεταξύ των διαμονών επισκεπτών.","titleRO":"Case de vacanță","descriptionRO":"Verificați starea și reglați încălzirea de la distanță între sejururile oaspeților."},{"id":"student","titleBG":"Студентски общежития","titleEN":"Student accommodation","descriptionBG":"Последователно, управлявано отопление във всяка стая, без нужда от посещение на място.","descriptionEN":"Consistent, managed heating across every room, without a site visit.","titleEL":"Φοιτητικές κατοικίες","descriptionEL":"Συνεπής, διαχειριζόμενη θέρμανση σε κάθε δωμάτιο, χωρίς ανάγκη επίσκεψης στον χώρο.","titleRO":"Cămine studențești","descriptionRO":"Încălzire constantă și administrată în fiecare cameră, fără vizite la fața locului."}],"spotlightHeadingBG":"Запознайте се с RF2D1.WiFi","spotlightHeadingEN":"Meet RF2D1.WiFi","spotlightBodyBG":"Нашият контролер за управлявани имоти комбинира един приемник с два стайни модула за по-добър комфорт и по-добра видимост в имота.","spotlightBodyEN":"Our property-grade controller pairs one receiver with two room modules for better comfort and more visibility across a property.","benefits":[{"id":"maintenance","textBG":"По-малко сервизни посещения","textEN":"Reduced maintenance call-outs","textEL":"Λιγότερες επισκέψεις συντήρησης","textRO":"Mai puține intervenții de service"},{"id":"visibility","textBG":"Дистанционна видимост за всеки имот","textEN":"Remote visibility into every property","textEL":"Απομακρυσμένη ορατότητα σε κάθε ακίνητο","textRO":"Vizibilitate de la distanță pentru fiecare proprietate"},{"id":"limits","textBG":"Контролиран диапазон на отопление, зададен веднъж за имота","textEN":"Controlled heating range, set once per property","textEL":"Ελεγχόμενο εύρος θέρμανσης, ρυθμισμένο μία φορά για το ακίνητο","textRO":"Interval de încălzire controlat, setat o singură dată pentru proprietate"},{"id":"reference-sensor","textBG":"Опционална настройка с два сензора – Smart Sensor Validation (валидиране на показанията чрез втори, референтен сензор): вторият стаен модул може да служи като фиксирана референтна точка; автоматичното откриване на аномалии между модулите предстои чрез бъдещ фърмуер ъпдейт","textEN":"Optional dual-sensor setup – Smart Sensor Validation (checking readings against a second, reference sensor): a second room module can serve as a fixed reference point; automatic anomaly detection between modules is arriving via a future firmware update","textEL":"Προαιρετική ρύθμιση με δύο αισθητήρες – Smart Sensor Validation (επαλήθευση των μετρήσεων μέσω δεύτερου αισθητήρα αναφοράς): η δεύτερη μονάδα χώρου μπορεί να λειτουργήσει ως σταθερό σημείο αναφοράς· η αυτόματη ανίχνευση ανωμαλιών μεταξύ των μονάδων έρχεται μέσω μελλοντικής ενημέρωσης υλικολογισμικού","textRO":"Configurație opțională cu doi senzori – Smart Sensor Validation (validarea citirilor printr-un al doilea senzor, de referință): al doilea modul de cameră poate servi ca punct de referință fix; detectarea automată a anomaliilor între module va sosi printr-o actualizare viitoare de firmware"}],"heroTitleEL":"Θέρμανση σχεδιασμένη για διαχειριζόμενα ακίνητα.","heroSubtitleEL":"Άνεση για τους ενοικιαστές, προστασία για το ακίνητό σας.","spotlightHeadingEL":"Γνωρίστε το RF2D1.WiFi","spotlightBodyEL":"Ο ελεγκτής μας για διαχειριζόμενα ακίνητα συνδυάζει έναν δέκτη με δύο μονάδες χώρου για καλύτερη άνεση και καλύτερη ορατότητα σε ένα ακίνητο.","heroTitleRO":"Încălzire concepută pentru proprietăți administrate.","heroSubtitleRO":"Confort pentru chiriași, protecție pentru proprietatea dumneavoastră.","spotlightHeadingRO":"Descoperiți RF2D1.WiFi","spotlightBodyRO":"Controlerul nostru pentru proprietăți combină un receptor cu două module de cameră, pentru confort și vizibilitate mai bune în întreaga proprietate."},"installers":{"directoryCountries":["BG","RO","GR"],"heroTitleBG":"Инсталирай веднъж. Работи с увереност.","heroTitleEN":"Install once. Leave with confidence.","heroTitleRO":"Instalezi o singură dată. Pleci cu încredere.","heroTitleEL":"Εγκαταστήστε μία φορά. Φύγετε με σιγουριά.","heroSubtitleBG":"Надеждно управление на отоплението без зависимост от облак — професионална алтернатива на потребителските smart термостати.","heroSubtitleEN":"Reliable heating control without cloud dependency — a professional alternative to consumer smart thermostats.","heroSubtitleRO":"Control fiabil al încălzirii, fără dependență de cloud — o alternativă profesională la termostatele inteligente pentru consumatori.","heroSubtitleEL":"Αξιόπιστος έλεγχος θέρμανσης χωρίς εξάρτηση από cloud — μια επαγγελματική εναλλακτική στους καταναλωτικούς έξυπνους θερμοστάτες.","benefits":[{"id":"install","textBG":"Бърз монтаж, без допълнително окабеляване","textEN":"Fast installation, no additional wiring","textEL":"Γρήγορη εγκατάσταση, χωρίς επιπλέον καλωδίωση","textRO":"Montaj rapid, fără cablaj suplimentar"},{"id":"relay","textBG":"Стандартна релейна връзка към котела","textEN":"Standard boiler relay connection","textEL":"Τυπική σύνδεση ρελέ προς τον λέβητα","textRO":"Conexiune standard prin releu la centrală"},{"id":"rf","textBG":"Надеждна RF комуникация","textEN":"Reliable RF communication","textEL":"Αξιόπιστη επικοινωνία RF","textRO":"Comunicație RF fiabilă"},{"id":"callbacks","textBG":"По-малко обаждания за поддръжка","textEN":"Fewer support call-backs","textEL":"Λιγότερες κλήσεις για υποστήριξη","textRO":"Mai puține apeluri pentru service"}],"faqItems":[{"id":"internet-down","questionBG":"Какво се случва, ако интернетът в имота падне?","questionEN":"What happens if the property loses internet?","answerBG":"Приемникът пази собствено копие на графика и работи изцяло локално чрез RF връзката със стайния модул. Часовникът е резервиран с кондензатор (1-2ч) и се сверява през интернет, а при липса — през RF от стайния модул.","answerEN":"The receiver keeps its own copy of the schedule and operates fully locally over the RF link to the room module. Its clock is capacitor-backed (1-2h) and syncs via internet when available, or via RF from the room module otherwise.","questionEL":"Τι συμβαίνει αν το internet στο ακίνητο πέσει;","answerEL":"Ο δέκτης διατηρεί δικό του αντίγραφο του προγράμματος και λειτουργεί πλήρως τοπικά μέσω της σύνδεσης RF με τη μονάδα χώρου. Το ρολόι του διατηρείται από πυκνωτή (1-2 ώρες) και συγχρονίζεται μέσω internet όταν είναι διαθέσιμο, ή μέσω RF από τη μονάδα χώρου σε αντίθετη περίπτωση.","questionRO":"Ce se întâmplă dacă proprietatea rămâne fără internet?","answerRO":"Receptorul păstrează propria copie a programului și funcționează complet local, prin legătura RF cu modulul de cameră. Ceasul este susținut de un condensator (1-2 h) și se sincronizează prin internet, iar în lipsa acestuia – prin RF de la modulul de cameră."},{"id":"no-sensor","questionBG":"Защо приемникът показва \"няма сензор\"?","questionEN":"Why does the receiver show \"no sensor\"?","answerBG":"Ако няма валиден сигнал от стайния модул за 6+ минути, приемникът спира отоплението и показва тази грешка — по съображения за безопасност. Физически бутон на приемника или команда от облака могат да включат отоплението принудително, независимо от сензора.","answerEN":"If there is no valid signal from the room module for 6+ minutes, the receiver stops heating and shows this message as a safety measure. A physical button on the receiver, or a cloud command, can force heating on regardless of sensor state.","questionEL":"Γιατί ο δέκτης εμφανίζει «χωρίς αισθητήρα»;","answerEL":"Αν δεν υπάρχει έγκυρο σήμα από τη μονάδα χώρου για 6+ λεπτά, ο δέκτης σταματά τη θέρμανση και εμφανίζει αυτό το μήνυμα ως μέτρο ασφαλείας. Ένα φυσικό κουμπί στον δέκτη, ή μια εντολή από το cloud, μπορούν να αναγκάσουν τη θέρμανση να ενεργοποιηθεί ανεξάρτητα από την κατάσταση του αισθητήρα.","questionRO":"De ce afișează receptorul „fără senzor”?","answerRO":"Dacă nu există semnal valid de la modulul de cameră timp de peste 6 minute, receptorul oprește încălzirea și afișează această eroare, din motive de siguranță. Un buton fizic pe receptor sau o comandă din cloud pot porni încălzirea forțat, indiferent de senzor."},{"id":"conflict","questionBG":"Кой печели при конфликт между локална и облачна промяна?","questionEN":"Which wins in a conflict between a local and a cloud change?","answerBG":"Облачната команда има превес при почти едновременна промяна на един и същ параметър.","answerEN":"The cloud command takes priority when a local change and a cloud change happen nearly simultaneously.","questionEL":"Ποιος υπερισχύει σε σύγκρουση μεταξύ τοπικής και cloud αλλαγής;","answerEL":"Η εντολή από το cloud έχει προτεραιότητα όταν μια τοπική αλλαγή και μια αλλαγή από το cloud συμβαίνουν σχεδόν ταυτόχρονα.","questionRO":"Care are prioritate la un conflict între o modificare locală și una din cloud?","answerRO":"Comanda din cloud are prioritate atunci când același parametru este modificat aproape simultan local și din cloud."},{"id":"wifi-pairing","questionBG":"Улеснено сдвояване с WiFi налично ли е за всички устройства?","questionEN":"Is simplified WiFi pairing available on every device?","answerBG":"В момента улесненото QR сдвояване е налично само за Android; iOS използва по-стария тип сдвояване.","answerEN":"Simplified QR pairing is currently Android-only; iOS still uses the older pairing flow.","questionEL":"Η απλοποιημένη σύζευξη WiFi είναι διαθέσιμη σε όλες τις συσκευές;","answerEL":"Αυτή τη στιγμή η απλοποιημένη σύζευξη μέσω QR είναι διαθέσιμη μόνο για Android· το iOS χρησιμοποιεί ακόμη τον παλαιότερο τύπο σύζευξης.","questionRO":"Este împerecherea WiFi simplificată disponibilă pentru toate dispozitivele?","answerRO":"În prezent, împerecherea simplificată prin cod QR este disponibilă doar pe Android; iOS folosește încă vechiul mod de împerechere."}]},"who-we-are":[],"qa":{"heroTitleBG":"Помощ · Q&A","heroTitleEN":"Help · Q&A","heroTitleRO":"Ajutor · Întrebări și răspunsuri","heroTitleEL":"Βοήθεια · Ερωτήσεις & Απαντήσεις","heroSubtitleBG":"Често задавани въпроси за ThermoB.","heroSubtitleEN":"Common questions and quick answers for ThermoB.","heroSubtitleRO":"Întrebări frecvente și răspunsuri rapide despre ThermoB.","heroSubtitleEL":"Συχνές ερωτήσεις και γρήγορες απαντήσεις για τη ThermoB.","items":[{"id":"connectivity","questionBG":"Как да свържа устройството към интернет?","questionEN":"How do I connect the device to the internet?","questionRO":"Cum conectez dispozitivul la internet?","questionEL":"Πώς συνδέω τη συσκευή στο διαδίκτυο;","answerBG":"Отворете приложението Proxel Connect → Добави устройство → следвайте стъпките за свързване към WiFi.","answerEN":"Open the Proxel Connect app → Add device → follow the steps to connect to WiFi.","answerRO":"Deschideți aplicația Proxel Connect → Adaugă dispozitiv → urmați pașii pentru conectarea la WiFi.","answerEL":"Ανοίξτε την εφαρμογή Proxel Connect → Προσθήκη συσκευής → ακολουθήστε τα βήματα σύνδεσης στο WiFi."},{"id":"firmware","questionBG":"Мога ли да обновя фърмуера дистанционно?","questionEN":"Can I update firmware remotely?","questionRO":"Pot actualiza firmware-ul de la distanță?","questionEL":"Μπορώ να ενημερώσω το firmware εξ αποστάσεως;","answerBG":"Не, нашите устройства не позволяват обновяване на софтуера онлайн. Това гарантира, че работоспособността им ще се запази, такава каквато е предвидена от нас. ","answerEN":"No. Our devices do not support remote firmware updates. This ensures that they continue to operate exactly as intended and designed by us","answerRO":"Nu. Dispozitivele noastre nu permit actualizarea firmware-ului de la distanță. Acest lucru garantează că vor continua să funcționeze exact așa cum au fost proiectate de noi.","answerEL":"Όχι. Οι συσκευές μας δεν υποστηρίζουν απομακρυσμένη ενημέρωση firmware. Αυτό διασφαλίζει ότι θα συνεχίσουν να λειτουργούν ακριβώς όπως έχουν σχεδιαστεί από εμάς."}]},"qa-public":[]}